Beurer KR 40 User manual

 Beheizte Kuscherolle
Gebrauchsanleitung
" Heated cuddle roll
Instruction for Use
! Coussin cylindrique
chauffé
Mode d´emploi
Rodillo eléctrico
Instrucciones para el
uso
$ Cuscino cilindrico del
benessere riscaldato
Instruzioni per l´uso
/ Isıtmalı yumușak silindir yastık
Kullanma Talimatı
D ¸ÆÀÅÍËÉÊÉ¿ÎÓÅ»½»ÆÃÅ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Podgrzewany wałek do przytulania
Instrukcja obsługi
RUS
KR 40
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF

2
;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF
t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCPMJ
TVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ÎLMBNBMBS&UJLFUJt©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐÂÈ»Åɽ
È»ØÍÃÅÀÍÅÀt0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU
)JOXFJTFMFTFO
3FBEJOTUSVDUJPOT
-JSFMFTJOTUSVDUJPOT
`-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT
-FHHFSFMFBWWFSUFO[F
"ÎLMBNBMBS0LVZVOV[
²ÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
$[ZUBİXTLB[ØXLJ
/JDIUHFGBMUFUPEFS[VTBNNFOHF
TDIPCFOHFCSBVDIFO
%POPUVTFXIFOGPMEFEPSDSFBTFE
/FQBTVUJMJTFSQMJÏPVDPNQSJNÏ
`/PVUJMJ[BSFTUBOEPQMFHBEPPBSSV
HBEP
/POVUJMJ[[BSFSJQJFHBUPOÏ
BDDBSUPDDJBUP
,BUMBONŗWFZBLSŗUSMNŗPMBSBL
LVMMBONBZO[
¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÌÆÉÁÀÈÈÉÇÃÆÃ
ÈÀË»ÌÊË»½ÆÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
/JFVŤZXBİQPTGBEPXBOJVMVCQP
[TVOJĺDJV
,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO
%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT
/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF
`/PQJODIBSDPOBHVKBT
/POQFSGPSBSFDPOBHIJ
ČļOFCBUSNBZO[
¨À½ÍÖÅ»Í×þÉÆÉÅ
/JFXCJKBİJHJF
%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO
5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO
ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT
½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI
EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO
OBDIHFXJFTFO
5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDFNFFU
UIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJDBMSFRVJ
SFNFOUTPG0FLP5FY4UBOEBSE
BTWFSJmFECZ)PIFOTUFJO3FTFBSDI
*OTUJUVUF
-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFU
BQQBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFT
NBUJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEF
WVFEFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOU
SFÎVMFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET
DFSUJmÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF
)PIFOTUFJO
-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF
BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT
SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT
EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP
DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF*OWF
TUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO
*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD
DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP
FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE
DPNFDFSUJmDBUPEBMMJTUJUVUPEJ
SJDFSDB)PIFOTUFJO
#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS
)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTàUBSBG
OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP5FY
TUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQFEJMFO
JOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJLUBMFQMFSF
VZHVOEVS
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËüÉËÀ
ÍÅ»ÈÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ½ÖÌÉÅÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌͻȿ»ËÍ»½LÚ
4EXÒÍÉÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÉ
£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ
°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ
;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJVUFL
TUZMJBTQFOJBKįXZTPLJFXZNBHBOJB
FLPMPHJD[OF4UBOEBSEVUFLTUZ
MJØXFLPMPHJD[OZDIKBL[PTUBPUP
QPUXJFSE[POFQS[F[*OTUZUVU#BEBX
D[Z)PIFOTUFJO

3
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS
/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO
8ÊSNF#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS(FXJDIU4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU#JUUF
MFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSEFOTQÊUFSFO
(FCSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
-JFGFSVNGBOH
,VTDIFMSPMMF#F[VH4DIBMUFSEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOH
1. Wichtige Sicherheitshinweise
– sorgfältig lesen und für
den späteren Gebrauch
aufbewahren
&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOFMFL
USJTDIFS4DIMBH)BVUWFSCSFOOVOH#SBOEWFSVSTBDIFO%JFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTVOE
(FGBISFOIJOXFJTFEJFOFOOJDIUOVS[VN4DIVU[*ISFS(FTVOEIFJUC[XEFS(FTVOEIFJU%SJUUFS
TPOEFSOBVDI[VN4DIVU[EFT1SPEVLUFT#FBDIUFO4JFEBIFSEJFTF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
àCFSHFCFO4JFEJFTF"OMFJUVOHCFJ8FJUFSHBCFEFT"SUJLFMT
t#FOVU[FO4JFEJF,VTDIFMSPMMFOVS[VEFNJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJFCFOFO;XFDL
t%JF,VTDIFMSPMMFJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOCFTUJNNU
t%JF,VTDIFMSPMMFJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJOHF
TDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOH
VOEPEFS8JTTFOCFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJU
[VTUÊOEJHF1FSTPOCFBVGTJDIUJHU
t/JDIUCFJ)JMnPTFO,MFJOLJOEFSOPEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIFO1FSTPOFO[#%JBCFUJLFSO
1FSTPOFONJULSBOLIFJUTCFEJOHUFO)BVUWFSÊOEFSVOHFOPEFSWFSOBSCUFO)BVUBSFBMFOJN
"OXFOEVOHTHFCJFUOBDIEFS&JOOBINFWPOTDINFS[MJOEFSOEFO.FEJLBNFOUFOPEFS"MLPIPM
WFSXFOEFO
t"MM[VMBOHF"OXFOEVOHLBOO[V)BVUWFSCSFOOVOHFOGàISFO
t"DIUVOH"VGLFJOFO'BMMFJOTDIMBGFOXÊISFOEEJF,VTDIFMSPMMFJO#FUSJFCJTU
t4FU[FO4JFEJF,VTDIFMSPMMFOJDIUBO,ÚSQFSQBSUJFOFJOEJFFOU[àOEFUWFSMFU[UPEFSBOHF
TDIXPMMFOTJOE*N;XFJGFMTGBMMNàTTFO4JFWPSEFS"OXFOEVOHÊS[UMJDIFO3BUFJOIPMFO
t%JFWPOEJFTFS,VTDIFMSPMMFBVTHFIFOEFOFMFLUSJTDIFOVOENBHOFUJTDIFO'FMEFSLÚOOFO
VOUFS6NTUÊOEFOEJF'VOLUJPO*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTTUÚSFO4JFMJFHFOKFEPDIXFJUVOUFS
EFO(SFO[XFSUFOFMFLUSJTDIF'FMETUÊSLFNBY7NNBHOFUJTDIF'FMETUÊSLFNBY
"NNBHOFUJTDIF'MVTTEJDIUFNBY.JMMJ5FTMB

4
 #JUUFCFGSBHFO4JFEFTIBMC*ISFO"S[UVOEEFO)FSTUFMMFS*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTWPSEFS
#FOVU[VOHEFS,VTDIFMSPMMF
t%JF,VTDIFMSPMMF
 oOVSBOEJFBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOF4QBOOVOHBOTDIMJFFO
 oOVSJO7FSCJOEVOHNJUEFSBVGEFS,VTDIFMSPMMF&UJLFUUBOHFHFCFOFO4DIBMUFSUZQFCFUSFJCFO
 oOJDIUVOCFBVGTJDIUJHUCFUSFJCFO
 oOJDIUJNHFGBMUFUFOPEFS[VTBNNFOHFTDIPCFOFO;VTUBOEFJOTDIBMUFO
 oOJDIUFJOLMFNNFO
 oOJDIUTDIBSGLOJDLFO
 oOJDIUCFJ5JFSFOWFSXFOEFO
 oOJDIUJOGFVDIUFN;VTUBOECFOVU[FO
t%JFFMFLUSPOJTDIFO#BVUFJMFJN4DIBMUFSEFS,VTDIFMSPMMFGàISFOCFJN(FCSBVDI[VFJOFS
MFJDIUFO&SXÊSNVOHEFT4DIBMUFST%FS4DIBMUFSEBSGEFTIBMCOJDIUBCHFEFDLUTFJOPEFSBVG
EFS,VTDIFMSPMMFMJFHFOXFOOTJFCFUSJFCFOXJSE
t/JDIUBOEFO-FJUVOHFO[JFIFOESFIFOPEFSTJFTDIBSGLOJDLFO
t,FJOF/BEFMOPEFSTQJU[FO(FHFOTUÊOEFJOEJF,VTDIFMSPMMFIJOFJOTUFDIFO
t%JF,VTDIFMSPMMFEBSGOJDIUWPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOEFS4DIBMUFSJTUWPO
FJOFN&MUFSOUFJMPEFSFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOWPSFJOHFTUFMMUXPSEFOPEFSEBT,JOEJTUBVTSFJ
DIFOEFJOHFXJFTFOXPSEFOXJFFTEJF,VTDIFMSPMMFTJDIFSCFUSFJCU
t,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFS,VTDIFMSPMMF
TQJFMFO
t%JF,VTDIFMSPMMFJTUIÊVmHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCTJF"O[FJDIFOWPO"COVU[VOHPEFS
#FTDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBOEFOTJOEPEFSEJF-FJUVOHFOCFTDIÊEJHU
TJOEPEFSGBMMTEJF,VTDIFMSPMMFVOTBDIHFNÊCFOVU[UXPSEFOJTUNVTTTJFWPSFSOFVUFS
#FOVU[VOH[VN)FSTUFMMFSPEFS[VN)ÊOEMFSHFCSBDIUXFSEFO
t3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPO'BDILSÊGUFOPEFSJOFJOFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUFO3FQBSBUVS
XFSLTUBUUEVSDIHFGàISUXFSEFOEB4POEFSXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE
 %VSDIVOTBDIHFNÊF3FQBSBUVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO
t4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHEFS,VTDIFMSPMMFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO
VOTFSFO,VOEFOTFSWJDF
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
%JF,VTDIFMSPMMFJTUWPSHFTFIFOGàSEJF&SXÊSNVOHEFTNFOTDIMJDIFO,ÚSQFST4JFJTUVOJWFSTFMM
FJOTFU[CBS[#JN3àDLFOPEFSJN/BDLFOCFSFJDIBVGEFN#BVDIBMT,OJFLJTTFOPEFSBMT
4FJUFOTDIMÊGFSLJTTFOJN#FUU
%JF,VTDIFMSPMMFJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOPEFSGàSEFOHFXFSCMJDIFO
&JOTBU[CFTUJNNU&TEàSGFOJOTCFTPOEFSFLFJOF4ÊVHMJOHF,MFJOLJOEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIF
PEFSIJMnPTF1FSTPOFOVOELFJOF5JFSFFSXÊSNUXFSEFO6NFJOF7FSTDINVU[VOHPEFS#FTDIÊ
EJHVOHEFS,VTDIFMSPMMF[VWFSNFJEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOTJFNJU5FYUJMCF[VH[VWFSXFOEFO
#FJNFSTUFO(FCSBVDILBOOEJF,VTDIFMSPMMFFJOFO(FSVDIOBDI,VOTUTUPGGFOUXJDLFMOEFS
TJDIKFEPDIOBDILVS[FS;FJUWFSMJFSU
3. Bedienung
3.1 Sicherheit
%JF,VTDIFMSPMMFJTUNJUFJOFN4*$)&3)&*544:45&.BVTHFTUBUUFU%JFTFFMFLUSPOJTDIF
4FOTPSUFDIOJLWFSIJOEFSUFJOFÃCFSIJU[VOHEFS,VTDIFMSPMMFBVGJISFSHFTBNUFO'MÊDIFEVSDI
BVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHJN'FIMFSGBMM&SGPMHUBVGHSVOEFJOFT'FIMFSGBMMFTFJOFBVUPNBUJTDIF
"CTDIBMUVOHEFS,VTDIFMSPMMFEVSDIEBT4JDIFSIFJUT4ZTUFNTPMFVDIUFUEJF"O[FJHFEFS5FN
QFSBUVSTUVGFBN4DIBMUFSBVDIJNFJOHFTDIBMUFUFO;VTUBOEEFS,VTDIFMSPMMFOJDIUNFIS#JUUF
CFBDIUFO4JFEBTTEJF,VTDIFMSPMMFOBDIFJOFN'FIMFSGBMMBVT(SàOEFOEFS4JDIFSIFJUOJDIUNFIS
CFUSJFCFOXFSEFOLBOOVOEBOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDF"ESFTTFFJOHFTFOEFUXFSEFONVTT

5
3.2 Inbetriebnahme
,POUSPMMJFSFO4JF[VFSTUPCEFS4DIBMUFSNJUEFS,VTDIFMSPMMFàCFSEJF4UFDLLVQQMVOHWFSCVO
EFOJTU4UFDLFO4JFEBOOEFO/FU[TUFDLFSJOEJF4UFDLEPTF
3.3 Temperaturwahl
%JFTDIOFMMTUF&SXÊSNVOHEFS,VTDIFMSPMMFFSSFJDIFO4JFJOEFN4JF[VFSTUEJFIÚDITUF
5FNQFSBUVSTUVGFFJOTUFMMFO4QÊUFSLBOOCFJ#FEBSG[VSàDLHFTDIBMUFUXFSEFO
/BDIEFN&JOTDIBMUFOEFS,VTDIFMSPMMFCMJOLUEJF"O[FJHFEFSHFXÊIMUFO5FNQFSBUVSTUVGF
FSTULVS[BVGVOEMFVDIUFUEBOO8JSFNQGFIMFOCFJFJOFSMÊOHFSBOEBVFSOEFO"OXFOEVOHEFS
,VTDIFMSPMMFEJFOJFESJHTUF5FNQFSBUVSTUVGF
3.4 Temperaturstufen
4UVGF BVT
 NJOJNBMF8ÊSNF
 NJUUMFSF8ÊSNF
 NBYJNBMF8ÊSNF
3.5 Schnellheizung
%JF,VTDIFMSPMMFWFSGàHUàCFSFJOF4DIOFMMIFJ[VOHEJF[VFJOFSTDIOFMMFO"VGIFJ[VOH
JOOFSIBMCEFSFSTUFO.JOVUFOGàISU
"CTDIBMUBVUPNBUJL
%JF,VTDIFMSPMMFXJSEOBDIDB.JOVUFOBVUPNBUJTDIBVTHFTDIBMUFU%JF"O
[FJHFEFS5FNQFSBUVSTUVGFCFHJOOUEBOO[VCMJOLFO6NEJF,VTDIFMSPMMFXJFEFS
FJO[VTDIBMUFOXÊIMFO4JF[VOÊDITUEJF4UFMMVOHviVOEOBDIDB4FLVOEFOEJF
HFXàOTDIUF5FNQFSBUVSTUVGF
4DIBMUFO4JFEJF,VTDIFMSPMMFBVT4UVGFviPEFS[JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEP
TFXFOO4JFEJF,VTDIFMSPMMFOBDIFSGPMHUFS;FJUBCTDIBMUVOHOJDIUNFISBOXFOEFO
4. Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor der Reinigung der Kuschelrolle stets den Netzste-
cker aus der Steckdose.
5SFOOFO4JFWPSEFN8BTDIWPSHBOH[VOÊDITUEJF4UFDLLVQQMVOHVOE
TPNJUEFO4DIBMUFSWPOEFS,VTDIFMSPMMFBCTJFIF"CCJMEVOH
½GGOFO4JF[VFSTUEFO3FJWFSTDIMVTTBN5FYUJMCF[VHVOEFOUOFINFO
4JFEBOOEJF,VTDIFMSPMMF%FS5FYUJMCF[VHLBOOHFNÊEFO3FJOJHVOHTTZNCPMFOBVGEFN
&UJLFUUHFSFJOJHUXFSEFO
,MFJOFSF'MFDLFOBVGEFS,VTDIFMSPMMFLÚOOFONJUFJOFN5VDIPEFSGFVDIUFO4DIXBNNVOE
FWFOUVFMMFUXBTnàTTJHFN'FJOXBTDINJUUFMFOUGFSOUXFSEFO7FSXFOEFO4JFLFJOFMÚTVOHTNJU
UFMIBMUJHFO3FJOJHFS
#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEJF,VTDIFMSPMMFOJDIUDIFNJTDIHFSFJOJHUBVTHFXSVOHFONBTDIJOFMM
HFUSPDLOFUHFNBOHFMUPEFSHFCàHFMUXFSEFOEBSG
4UFMMFO4JFEJF8BTDINBTDIJOFBVGFJOFO4DIPOXBTDIHBOHCFJ¡$FJO
"VTÚLPMPHJTDIFO(SàOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOEJF,VTDIFMSPMMFOVS[VTBNNFONJUBOEFSFO
5FYUJMJFO[VXBTDIFO#FOVU[FO4JFFJO'FJOXBTDINJUUFMVOEEPTJFSFO4JFFTOBDI"OHBCFO
EFT)FSTUFMMFST
#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEJF,VTDIFMSPMMFEVSDIBMM[VIÊVmHFT8BTDIFOCFBOTQSVDIUXJSE%JF
,VTDIFMSPMMFTPMMUFEFTIBMCXÊISFOEEFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFSNBYNBMJOFJOFS8BTDI
NBTDIJOFHFXBTDIFOXFSEFO
90min
STOP

6
Befestigen Sie die Kuschelrolle zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder Ähn-
lichem und schalten Sie die Kuschelrolle auf keinen Fall zum Trocknen ein!
Verbinden Sie den Schalter erst wieder mit der Kuschelrolle, wenn die Steckkupplung
und die Kuschelrolle vollständig trocken sind."DIUFO4JFCFJN8JFEFSFJOMFHFOEFS,VTDIFM
SPMMFJOEFO5FYUJMCF[VHEBSBVGEBTTEJF-FJUVOHBN&OEFEFT3FJWFSTDIMVTTFTBVTUSJUUEB
TPOTUEFS3FJWFSTDIMVTTOJDIUHFTDIMPTTFOXFSEFOLBOO
"VGCFXBISVOH
8FOO4JFEJF,VTDIFMSPMMFMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOTJFJOEFS0SJHJ
OBMWFSQBDLVOHJOUSPDLFOFS6NHFCVOHVOEPIOF#FTDIXFSVOHBVG[VCFXBISFO
-BTTFO4JFEJF,VTDIFMSPMMFWPSIFSBCLàIMFO
6. Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH
&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO
4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
7. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJF
HJMUOJDIU
oJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDICFSVIFO
oGàS7FSTDIMFJUFJMF
oGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
oCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
oCFJ'SFNEFJOHSJGGFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS
(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS
/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC
,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF6MN%FVUTDIMBOEHFM
UFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFO
FJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN
,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU
&/(-*4)
Dear Customer,
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZ
UFTUFEQSPEVDUTGPSUIFBQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQF
SBUVSFQVMTFHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZ
BOELFFQUIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIF
JOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
*UFNTJODMVEFEJOUIFQBDLBHF
DVEEMFSPMMDPWFSTXJUDIUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTF

7
1. Important safety information
- read carefully and keep for
later use
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOQSPWJEFECFMPXDBOMFBEUPQFSTPOBMJOKVSZPSNBUFSJBMEBNB
HFFMFDUSJDTIPDLTLJOCVSOTmSF5IFGPMMPXJOHTBGFUZBOEIB[BSEJOGPSNBUJPOOPUPOMZTFSWFT
UPQSPUFDUZPVSIFBMUIBOEUIFIFBMUIPGPUIFSTJUBMTPQSPUFDUTUIFQSPEVDUGSPNEBNBHF:PV
BSFUIFSFGPSFBEWJTFEUPPCTFSWFUIJTTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEQBTTPOUIFTFJOTUSVDUJPOTUPHF
UIFSXJUIUIFQSPEVDU
t0OMZVTFUIJTDVEEMFSPMMGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
t5IFDVEEMFSPMMJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
t5IFDVEEMFSPMMJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFTUSJDUFEQIZTJDBM
TFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOTMBDLJOHUIFSFRVJSFEVOEFSTUBOEJOHPGUIF
FRVJQNFOUBOEIPXJUJTVTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMFGPS
UIFJSTBGFUZ
t%POPUVTFXJUIQFSTPOTXIPBSFIFMQMFTTTNBMMDIJMESFOQFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUFH
EJBCFUJDTQFSTPOTXJUIJMMOFTTSFMBUFETLJODIBOHFTPSTDBSSFETLJOJOUIFBSFBPGBQQMJDBUJPO
PSBGUFSUBLJOHQBJOSFMJFWJOHNFEJDBUJPOPSBMDPIPM
t&YDFTTJWFMZMPOHVTFDBODBVTFUIFTLJOUPCFCVSOFE
t$BVUJPO/FWFSGBMMBTMFFQXIJMFUIFDVEEMFSPMMJTTXJUDIFEPO
t%POPUQMBDFUIFDVEEMFSPMMPOQBSUTPGUIFCPEZXIJDIBSFJOnBNFEJOKVSFEPSTXPMMFO*GJO
EPVCUTFFLNFEJDBMBEWJDFQSJPSUPVTF
t5IFFMFDUSJDBOENBHOFUJDmFMETFNJUUFECZUIJTDVEEMFSPMMDBOTPNFUJNFTJOUFSGFSFXJUIUIF
PQFSBUJPOPGQBDFNBLFST)PXFWFSUIFZBSFXFMMCFMPXUIFQFSNJTTJCMFMJNJUTFMFDUSJDmFME
TUSFOHUINBY7NNBHOFUJDmFMETUSFOHUINBY"NNBYNBHOFUJDnVYEFOTJUZ
NBYNJMMJUFTMB
 5IFSFGPSFQMFBTFDPOTVMUZPVSEPDUPSBOEUIFNBOVGBDUVSFSPGZPVSQBDFNBLFSCFGPSFVTJOH
UIFDVEEMFSPMM
t5IFDVEEMFSPMM
 oPOMZDPOOFDUJUUPUIFWPMUBHFTQFDJmFEPOUIFBQQMJBODF
 oPOMZVTFJUJODPOKVODUJPOXJUITXJUDIUZQFTTQFDJmFEPOUIFDVEEMFSPMMMBCFM
 oEPOPUPQFSBUFJUVOBUUFOEFE
 oEPOPUTXJUDIJUPOJGJUJTGPMEFEPSDPNQSFTTFE
 oEPOPUXFEHFJUCFUXFFOPCKFDUT
 oEPOPUNBLFBOZTIBSQLJOLTJOJU
 oEPOPUVTFJUXJUIBOJNBMT
 oEPOPUVTFJUXIFOEBNQ
t5IFFMFDUSPOJDDPNQPOFOUTJOUIFDVEEMFSPMMTXJUDIDBVTFUIFTXJUDIUPIFBUVQTMJHIUMZ
EVSJOHVTF5IFTXJUDITIPVMEUIFSFGPSFOFWFSCFDPWFSFEPSQMBDFEPOUIFDVEEMFSPMMXIFO
JUJTTXJUDIFEPO
t/FWFSQVMMUXJTUPSNBLFBOZTIBSQLJOLTJOUIFDBCMFT
t/FWFSTUJDLQJOTPSQPJOUFEPCKFDUTJOUPUIFDVEEMFSPMM
t5IJTDVEEMFSPMMNBZOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFTXJUDIIBTCFFOQSFTFUCZBQBSFOU
PSBTVQFSWJTPSZQFSTPOPSUIFDIJMEIBTCFFOTVGmDJFOUMZJOTUSVDUFEJOIPXUPVTFUIFDVEEMF
SPMMTBGFMZ
t$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIFDVEEMFSPMMBTBUPZ

8
t5IFDVEEMFSPMMNVTUCFDIFDLFEGSFRVFOUMZGPSTJHOTPGXFBSPSEBNBHF*GUIFSFBSFBOZ
TVDITJHOTPSJGUIFDBCMFTBSFEBNBHFEPSJGUIFDVEEMFSPMMIBTOPUCFFOVTFEQSPQFSMZJU
NVTUCFUBLFOFJUIFSUPUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFEFBMFSCFGPSFGVSUIFSVTF
t3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZTQFDJBMMZUSBJOFEQFSTPOOFMPSBUBOBVUIPSJTFESFQBJS
XPSLTIPQBTTQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFE*ODPSSFDUSFQBJSTDBOMFBEUPDPOTJEFSBCMFEBOHFSGPS
UIFVTFS
t*GZPVTUJMMIBWFBOZRVFTUJPOTSFHBSEJOHUIFDVEEMFSPMMQMFBTFDPOUBDUPVSDVTUPNFSTFSWJDF
2. Proper Use
5IFDVEEMFSPMMJTEFTJHOFEGPSXBSNJOHIVNBOCPEJFT*UDBOCFVTFEGPSEJGGFSFOUBSFBTJODMV
EJOHUIFCBDLOFDLPSTUPNBDIBTBLOFFQJMMPXPSBTBTJEFTMFFQFSQJMMPXJOCFE5IFDVEEMF
SPMMJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMTPSGPSDPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOT*OQBSUJDVMBSJUNBZOPUCF
VTFEGPSXBSNJOHJOGBOUTTNBMMDIJMESFOQFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUQFSTPOTXIPBSFIFMQMFTTPS
BOJNBMT5PBWPJETPJMJOHPSEBNBHJOHUIFDVEEMFSPMMXFSFDPNNFOEVTJOHBGBCSJDDPWFS5IF
DVEEMFSPMMNBZTNFMMPGQMBTUJDXIFOVTFEGPSUIFmSTUUJNFCVUUIJTXJMMTPPOHPBXBZ
0QFSBUJPO
3.1 Safety
5IFDVEEMFSPMMJTmUUFEXJUIB4"'&5:4:45&.5IJTFMFDUSPOJDTFOTPSUFDIOPMPHZQSFWFOUT
UIFFOUJSFTVSGBDFPGUIFDVEEMFSPMMGSPNPWFSIFBUJOHCZBVUPNBUJDBMMZTXJUDIJOHPGGJGBGBVMU
PDDVST*GUIFTBGFUZTZTUFNTXJUDIFTPGGUIFDVEEMFSPMMBVUPNBUJDBMMZBTBSFTVMUPGBGBVMUUIF
UFNQFSBUVSFEJTQMBZPOUIFTXJUDIXJMMOPMPOHFSMJHIUVQFWFOXIFOUIFDVEEMFSPMMJTTXJUDIFE
PO1MFBTFOPUFUIBUGPSSFBTPOTPGTBGFUZUIFDVEEMFSPMMDBOOPMPOHFSCFPQFSBUFEJGBGBVMU
PDDVSTBOENVTUCFTFOUJOUPUIFTFSWJDFBEESFTTJOEJDBUFE
3.2 Putting into operation
'JSTUDIFDLXIFUIFSUIFTXJUDIJTDPOOFDUFEUPUIFDVEEMFSPMMWJBUIFQMVHJODPOOFDUJPO5IFO
QMVHJUJOUPUIFNBJOTPVUMFU
3.3 Selecting temperature
5IFGBTUFTUXBZUPIFBUVQUIFDVEEMFSPMMJTUPTFUUIFTXJUDIUPUIFIJHIFTUTFUUJOHmSTU*UDBO
UIFOCFUVSOFEEPXOBTSFRVJSFE"GUFSTXJUDIJOHPOUIFDVEEMFSPMMUIFEJTQMBZPGUIFTFMFDUFE
UFNQFSBUVSFXJMMnBTICSJFnZBOEUIFOSFNBJOJMMVNJOBUFE8FSFDPNNFOEUIFMPXFTUUFNQFSB
UVSFTFUUJOHGPSNPSFQSPMPOHFEVTFPGUIFDVEEMFSPMM
3.4 temperature settings
4FUUJOH 0GG
 .JOJNVNIFBU
 .PEFSBUFIFBU
 .BYJNVNIFBU
3.5 Fast heating
5IFDVEEMFSPMMIBTBGBTUIFBUJOHGVODUJPOXIJDIBMMPXTJUUPIFBUVQRVJDLMZXJUIJO
UIFmSTUNJOVUFT

9
"VUPNBUJDTXJUDIPGG
5IFDVEEMFSPMMTXJUDIFTPGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSBQQSPYNJOVUFT5IFUFNQFSBUVSF
EJTQMBZUIFOTUBSUTUPnBTI5PTXJUDIPOUIFDVEEMFSPMMBHBJOmSTUTFUUPhhXBJU
BQQSPYJNBUFMZTFDPOETBOEUIFOTFMFDUUIFEFTJSFEUFNQFSBUVSFTFUUJOH4XJUDIPGG
UIFDVEEMFSPMMTFUUJOHhhPSVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTJGZPVBSFOPMPOHFSHPJOHUP
VTFUIFDVEEMFSPMMBGUFSUIFBVUPNBUJDTXJUDIPGG
4. Cleaning and care
Before cleaning the cuddle roll, always unplug it from the mains.
#FGPSFXBTIJOHmSTUSFNPWFUIFQMVHJODPOOFDUJPOJODMVEJOHUIFTXJUDI
GSPNUIFDVEEMFSPMMTFFJMMVTUSBUJPO
6OEPUIF[JQGBTUFOFSPGUIFDPWFSBOESFNPWFUIFDVEEMFSPMM5IFGBCSJD
DPWFSDBOCFDMFBOFEBDDPSEJOHUPUIFTZNCPMTPOUIFMBCFM
4NBMMFSTUBJOTPOUIFDVEEMFSPMMDBOCFSFNPWFEVTJOHBDMPUIPSNPJTUTQPOHFUPHFUIFSXJUI
BMJUUMFMJRVJEEFUFSHFOUGPSEFMJDBUFGBCSJDTJGOFDFTTBSZ%POPUVTFBOZDMFBOJOHBHFOUTDPOUBJ
OJOHTPMWFOUT
1MFBTFOPUFUIBUUIFDVEEMFSPMMTIPVMEOPUCFESZDMFBOFEXSVOHPVUNBDIJOFESJFEQSFTTFE
PSJSPOFE4FUUIFXBTIJOHNBDIJOFBUBHFOUMFXBTIJOHDZDMFBU¡$'PSFDPMPHJDBMSFBTPOT
XFSFDPNNFOEUIBUUIFDVEEMFSPMMJTPOMZXBTIFEUPHFUIFSXJUIPUIFSUFYUJMFT6TFBEFUFSHFOU
GPSEFMJDBUFGBCSJDTBOEEPTFJUBDDPSEJOHUPUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT
1MFBTFOPUFUIBUFYDFTTJWFXBTIJOHXJMMXFBSPVUUIFDVEEMFSPMM'PSUIJTSFBTPOUIFDVEEMF
SPMMTIPVMEPOMZCFNBDIJOFXBTIFEBNBYJNVNPGUJNFTUISPVHIPVUJUTFOUJSFMJGFWhen
drying the cuddle roll, do not use clothes pegs or anything similar, and never switch the
cuddle roll on to dry it!
Do not reconnect the switch to the cuddle roll until the plug-in connection and the
cuddle roll are completely dry. 8IFOZPVQVUUIFDVEEMFSPMMCBDLJOUPJUTDPWFSNBLFTVSF
UIBUUIFDBCMFDPNFTPVUBUFOEPGUIF[JQGBTUFOFSBTJUXJMMPUIFSXJTFKBNUIF[JQ
5. Storage
*GZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFDVEEMFSPMMGPSTPNFUJNFXFSFDPNNFOETUPSJOHJUJOJUTPSJHJOBM
QBDLBHJOHJOBESZQMBDFXJUIPVUBOZUIJOHXFJHIJOHJUEPXO-FUUIFDVEEMFSPMMDPPMEPXOmSTU
6. Disposal
1MFBTFEJTQPTFPGUIFCMBOLFUJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF&(o8&&&
8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIF
MPDBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBM
'3"/±"*4
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFOPNFTU
TZOPOZNFEFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFTWÏSJmDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMT
USPVWFOUMFVSBQQMJDBUJPOEBOTMFEPNBJOFEFMBDIBMFVSEVDPOUSÙMFEVQPJETEFMBQSFTTJPO
BSUÏSJFMMFEFMBNFTVSFEFUFNQÏSBUVSFEVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBT
TBHFTFUEFMBJS-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVS
NFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFTBVUSFTVUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
"WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT
#FVSFSFUTPOÏRVJQF
90min
STOP

10
&MÏNFOUTGPVSOJT
DPVTTJODZMJOESJRVFUBJFJOUFSSVQUFVS-FQSÏTFOUNPEFEFNQMPJ
1. Consignes de sécurité impor-
tantes - à lire attentivement et
à conserver pour un usage ul-
térieur
-FOPOSFTQFDUEFTDPOTJHOFTTVJWBOUFTQFVUDBVTFSEFTEPNNBHFTQFSTPOOFMTPVNBUÏSJFMT
ÏMFDUSPDVUJPOCSßMVSFJODFOEJF-FTDPOTJHOFTTVJWBOUFTSFMBUJWFTËMBTÏDVSJUÏFUBVYSJTRVFT
POUQPVSCVUEFQSPUÏHFSOPOTFVMFNFOUWPUSFTBOUÏFUDFMMFEFTUJFSTNBJTBVTTJMFQSPEVJU*M
GBVUEPODSFTQFDUFSDFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏFUMFTKPJOESFËMBSUJDMFMPSTEFTBUSBOTNJTTJPO
t6UJMJTF[DFDPVTTJODZMJOESJRVFVOJRVFNFOUQPVSMhVTBHFEÏDSJUEBOTDFNPEFEhFNQMPJ
t$FDPVTTJODZMJOESJRVFOhFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏEBOTMFTIÙQJUBVY
t$FDPVTTJODZMJOESJRVFOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFT
FOGBOUTQSÏTFOUBOUEFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTMJNJUÏFTNBORVBOU
EFYQÏSJFODFFUPVEFDPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFMMFTDJTPJFOUTPVTMBTVSWFJMMBODFEVOF
QFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏ
t*MOFEPJUFOBVDVODBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTQBSEFKFVOFTFOGBOUTPV
QBSEFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSEJBCÏUJRVFTQFSTPOOFTEPOUMBQFBVBTVCJEFT
NPEJmDBUJPOTDBVTÏFTQBSVOFNBMBEJFPVEPOUMBQFBVQPSUFEFTDJDBUSJDFTEBOTMB[POF
EVUJMJTBUJPOQFSTPOOFBZBOUQSJTEFTDBMNBOUTPVEFMBMDPPMQBSFYFNQMF
t6OFNQMPJQSPMPOHÏSJTRVFEFDBVTFSEFTCSßMVSFTEFMBQFBV
t"UUFOUJPO*MOFGBVUFOBVDVODBTThFOEPSNJSBWFDMFDPVTTJODZMJOESJRVFFONBSDIF
t/FQPTF[QBTMFDPVTTJODZMJOESJRVFTVSEFTQBSUJFTEVDPSQTQSÏTFOUBOUEFTJOnBNNBUJPOT
EFTCMFTTVSFTPVEFTFOnVSFT&ODBTEFEPVUFEFNBOEF[DPOTFJMËVONÏEFDJOBWBOUEF
MhVUJMJTFS
t-FTDIBNQTÏMFDUSJRVFTFUNBHOÏUJRVFTQSPEVJUTQBSDFDPVTTJODZMJOESJRVFQFVWFOUEBOT
DFSUBJOTDBTDPOEVJSFËVOEZTGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFTUJNVMBUFVSDBSEJBRVF$FQFOEBOU
JMTTFTJUVFOUMBSHFNFOUBVEFTTPVTEFTWBMFVSTMJNJUFTJOUFOTJUÏEVDIBNQÏMFDUSJRVF
7NNBYJOUFOTJUÏEVDIBNQNBHOÏUJRVF"NNBYEFOTJUÏEVnVYNBHOÏUJRVF
NJMMJUFTMBNBY
 1PVSDFUUFSBJTPODPOTVMUF[WPUSFNÏEFDJOFUMFGBCSJDBOUEFWPUSFTUJNVMBUFVSDBSEJBRVF
BWBOUEFWPVTTFSWJSEVDPVTTJODZMJOESJRVF
t$POTJHOFTEVUJMJTBUJPOQPVSMFDPVTTJODZMJOESJRVF
 o#SBODIFSMFDPVTTJODZMJOESJRVFVOJRVFNFOUTVSMBUFOTJPOEFTFDUFVSJOEJRVÏFTVS
MhBQQBSFJM
 o6UJMJTFSMFDPVTTJODZMJOESJRVFVOJRVFNFOUBWFDMFUZQFEJOUFSSVQUFVSJOEJRVÏTVSMÏUJRVFUUF
 o/FKBNBJTMVUJMJTFSTBOTTVSWFJMMBODF
 o/FQBTMBMMVNFSRVBOEJMFTUQMJÏPVRVJMOFTUQBTËQMBU
 o/FQBTMFDPJODFS
 o/FQBTMFQMJFS
 o/FQBTMVUJMJTFSTVSMFTBOJNBVY
 o/FQBTMVUJMJTFSRVBOEJMFTUIVNJEF

11
t-FTDPNQPTBOUTÏMFDUSPOJRVFTEFMJOUFSSVQUFVSEVDPVTTJODZMJOESJRVFDBVTFOUVOMÏHFS
ÏDIBVGGFNFOUEFMJOUFSSVQUFVSQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU-JOUFSSVQUFVSOFEPJUEPODQBT
ÐUSFSFDPVWFSUOJTFUSPVWFSTVSMFDPVTTJODZMJOESJRVFQFOEBOUTPOGPODUJPOOFNFOU
t/FQBTUJSFSTVSMFTDPSEPOTÏMFDUSJRVFTOFQBTMFTFOSPVMFSOJMFTQMJFSUSPQGPSUFNFOU
t/FQBTGBJSFQÏOÏUSFSEBJHVJMMFTOJEPCKFUTQPJOUVTEBOTMFDPVTTJODZMJOESJRVF
t$FDPVTTJODZMJOESJRVFOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTËNPJOTRVFMJOUFSSVQUFVSBJU
ÏUÏSÏHMÏQBSMFTQBSFOUTPVQBSVOFQFSTPOOFDIBSHÏFEFMBTVSWFJMMBODFPVRVFMFOGBOUBJU
ÏUÏTVGmTBNNFOUJOTUSVJUEVNPEFEhVUJMJTBUJPOEFDFDPVTTJODZMJOESJRVFEBOTEFCPOOFT
DPOEJUJPOTEFTÏDVSJUÏ
t-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTÐUSFMBJTTÏTTBOTTVSWFJMMBODFFUOFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDMF
DPVTTJODZMJOESJRVF
t*MDPOWJFOUEFWÏSJmFSSÏHVMJÒSFNFOURVFMFDPVTTJODZMJOESJRVFOFQSÏTFOUFQBTEFTJHOFT
EhVTVSFPVEhFOEPNNBHFNFOU4JDFTTJHOFTTFNBOJGFTUFOUPVRVFMFTDPSEPOTTPOU
FOEPNNBHÏTPVTJMFDPVTTJODZMJOESJRVFBÏUÏVUJMJTÏEFNBOJÒSFOPODPOGPSNFJMEPJUÐUSF
SBQQPSUÏBVGBCSJDBOUPVBVSFWFOEFVSBWBOUEhÐUSFSÏVUJMJTÏ
t-FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSEVQFSTPOOFMRVBMJmÏPVQBSVOBUF
MJFSEFSÏQBSBUJPOBHSÏÏQBSMFGBCSJDBOUEFTPVUJMTTQÏDJBVYÏUBOUOÏDFTTBJSFT
 -FTSÏQBSBUJPOTOPODPOGPSNFTQFVWFOUQSÏTFOUFSEFTSJTRVFTTÏSJFVYQPVSMhVUJMJTBUFVS
t1PVSUPVUFRVFTUJPOTVSMhVUJMJTBUJPOEVDPVTTJODZMJOESJRVFWFVJMMF[WPVTBESFTTFSËOPUSF
TFSWJDFBQSÒTWFOUF
2. Utilisation correcte
$FDPVTTJODZMJOESJRVFFTUEFTUJOÏVOJRVFNFOUËSÏDIBVGGFSMFDPSQTIVNBJO*MFTUUPVUËGBJU
QPMZWBMFOUEBOTMFEPTTPVTMBOVRVFTVSMFWFOUSFBVYHFOPVYPVQPVSEPSNJSTVSMFDÙUÏ
QBSFYFNQMF
$FDPVTTJODZMJOESJRVFOhFTUQBTQSÏWVQPVSVOFNQMPJEBOTMFTIÙQJUBVYOJQPVSVOFNQMPJ
DPNNFSDJBM*MOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQPVSMFTOPVSSJTTPOTMFTKFVOFTFOGBOUTMFTQFSTPOOFT
JOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSMFTQFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTPVMFTBOJNBVY1PVSÏWJUFSEFTBMJSPV
EFOEPNNBHFSMFDPVTTJODZMJOESJRVFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFMVUJMJTFSBWFDMBUBJFFO
UJTTV-PSTEFTBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOMFDPVTTJODZMJOESJRVFQFVUEÏHBHFSVOFPEFVSEFNBUJÒSF
QMBTUJRVFDFUUFPEFVSEJTQBSBÔUSBFOQFVEFUFNQT
3. Utilisation
3.1 Sécurité
$FDPVTTJODZMJOESJRVFFTUÏRVJQÏEVO4:45&.&%&4&$63*5&-FDBQUFVSÏMFDUSPOJRVF
FNQÐDIFVOFTVSDIBVGGFEVDPVTTJODZMJOESJRVFTVSMhFOTFNCMFEFTBTVSGBDFQBSBSSÐU
BVUPNBUJRVFFODBTEFEÏGBJMMBODF4JTVJUFËVOFEÏGBJMMBODFMFTZTUÒNFEFTÏDVSJUÏBSSÐUF
BVUPNBUJRVFNFOUMFDPVTTJODZMJOESJRVFMJOEJDBUFVSEFUFNQÏSBUVSFEFMJOUFSSVQUFVSThÏUFJOU
NÐNFRVBOEMFDPVTTJODZMJOESJRVFFTUFONBSDIF1PVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏBUUFOUJPOEF
OFQMVTVUJMJTFSMFDPVTTJODZMJOESJRVFBQSÒTVOFEÏGBJMMBODFJMEPJUÐUSFFOWPZÏËMhBESFTTFEF
TFSWJDFBQSÒTWFOUFJOEJRVÏF
3.2 Mise en service
$PNNFODF[QBSWÏSJmFSRVFMJOUFSSVQUFVSFTUCJFOSBDDPSEÏBVDPVTTJODZMJOESJRVFBVOJWFBV
EVDPOOFDUFVS*OTÏSF[FOTVJUFMBmDIFTFDUFVSEBOTMBQSJTF
3.3 Sélection de la température
1PVSDIBVGGFSMFDPVTTJODZMJOESJRVFQMVTSBQJEFNFOUSÏHMF[EBCPSEMFUIFSNPTUBUTVSMBQPTJUJ
PONBYJNBMF&OTVJUFWPVTQPVSSF[SFWFOJSËVOOJWFBVQMVTCBTTJOÏDFTTBJSF
6OFGPJTMFDPVTTJODZMJOESJRVFBMMVNÏMJOEJDBUFVSEFUFNQÏSBUVSFTÏMFDUJPOOÏDMJHOPUFSBQJEF

12
NFOUQVJTTBMMVNF&ODBTEVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFEVDPVTTJODZMJOESJRVFOPVTSFDPNNBOEPOT
EFSÏHMFSMFUIFSNPTUBUTVSMBQPTJUJPOMBQMVTCBTTF
/JWFBVYEFSÏHMBHF
/JWFBV BSSÐU
 DIBMFVSNJOJNBMF
 DIBMFVSNPZFOOF
 DIBMFVSNBYJNBMF
3.5 Chauffage rapide
$FDPVTTJODZMJOESJRVFEJTQPTFEVOFGPODUJPOEFDIBVGGBHFSBQJEFQFSNFUUBOUEFMF
DIBVGGFSSBQJEFNFOUBVDPVSTEFTQSFNJÒSFTNJOVUFT
"SSÐUBVUPNBUJRVF
"VCPVUEFNJOVUFTFOWJSPOMFDPVTTJODZMJOESJRVFTÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOU
-JOEJDBUFVSEFUFNQÏSBUVSFDPNNFODFËDMJHOPUFS1PVSSFNFUUSFMFDPVTTJODZMJO
ESJRVFFONBSDIFTÏMFDUJPOOF[EBCPSEjxFUBVCPVUEFTFDPOEFTFOWJSPO
SÏHMF[ËMBUFNQÏSBUVSFWPVMVF
"SSÐUF[MFDPVTTJODZMJOESJRVFQPTJUJPOjxPVEÏCSBODIF[MBQSJTFTFDUFVSMPSTRVFWPVTOF
TPVIBJUF[QMVTVUJMJTFSMFDPVTTJODZMJOESJRVFËMJTTVFEFMBQÏSJPEFTÏMFDUJPOOÏFQPVSMBSSÐU
BVUPNBUJRVF
4. Nettoyage et entretien
"WBOUMFOFUUPZBHFEVDPVTTJODZMJOESJRVFSFUJSF[UPVKPVSTMBmDIF
secteur de la prise de courant.
"WBOUMFMBWBHFJMGBVUEBCPSEEÏCSBODIFSMFDPOOFDUFVSFUEPOD
MJOUFSSVQUFVSEVDPVTTJODZMJOESJRVFWPJSTDIÏNB
0VWSF[MBGFSNFUVSFÏDMBJSEFMBUBJFFOUJTTVFUSFUJSF[MFDPVTTJO
DZMJOESJRVF-BUBJFFOUJTTVQFVUÐUSFOFUUPZÏFFOSFTQFDUBOUMFTTZNCPMFTEFOFUUPZBHFEF
MÏUJRVFUUF
-FTQFUJUFTUBDIFTTVSMFDPVTTJODZMJOESJRVFQFVWFOUÐUSFFOMFWÏFTËMhBJEFEhVOFMJOHFUUFPV
EhVOFÏQPOHFIVNJEFFUEVOQFVEFQSPEVJUEFMBWBHFQPVSUFYUJMFTEÏMJDBUTÏWFOUVFMMFNFOU
/hVUJMJTF[QBTEFQSPEVJUOFUUPZBOUDPOUFOBOUVOTPMWBOU
"UUFOUJPOJMOFGBVUQBTSFNFUUSFMFDPVTTJODZMJOESJRVFBVOFUUPZBHFDIJNJRVFMFUPSESFMF
TÏDIFSFONBDIJOFMFDBMBOESFSPVMFSFQBTTFS
3ÏHMF[MFMBWFMJOHFTVSMFQSPHSBNNFQPVSUFYUJMFTEÏMJDBUTË¡$
1PVSEFTSBJTPOTÏDPMPHJRVFTOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFOFQBTMBWFSMFDPVTTJODZMJO
ESJRVFBWFDEBVUSFTUFYUJMFT&NQMPZF[VOQSPEVJUEFMBWBHFQPVSUFYUJMFTEÏMJDBUTFUEPTF[
TVJWBOUMFTJOEJDBUJPOTEVGBCSJDBOU
"UUFOUJPOEFOFQBTMBWFSMFDPVTTJODZMJOESJRVFUSPQGSÏRVFNNFOUQPVSOFQBTMFTPMMJDJUFS
FYDFTTJWFNFOU-FDPVTTJODZMJOESJRVFEFWSBJUÐUSFMBWÏBVMBWFMJOHFGPJTBVNBYJNVN
QFOEBOUUPVUFTBQÏSJPEFEhVUJMJTBUJPO
Pour sécher le coussin cylindrique, ne le suspendez pas avec des pinces à linge ou au-
tres et ne mettez en aucun cas le coussin en marche pour le sécher.
Reconnectez l'interrupteur au coussin cylindrique seulement quand le connecteur et le
coussin cylindrique sont complètement secs.&OSFQMBÎBOUMFDPVTTJODZMJOESJRVFEBOTMB
UBJFFOUJTTVWFJMMF[ËDFRVFMFDÉCMFTPSUFCJFOBVCPVUEFMBGFSNFUVSFÏDMBJSoTJOPOJMTFSB
JNQPTTJCMFEFGFSNFSMBGFSNFUVSFÏDMBJS
90min
STOP

13
5. Conservation
4JWPVTOhVUJMJTF[QBTMFDPVTTJODZMJOESJRVFQFOEBOUVOFBTTF[MPOHVFQÏSJPEFOPVTWPVT
SFDPNNBOEPOTEFMFDPOTFSWFSEBOTTPOFNCBMMBHFEhPSJHJOFEBOTVOFOESPJUTFDFUEFOF
QBTQPTFSEhPCKFUTEFTTVT
-BJTTF[EBCPSESFGSPJEJSMFDPVTTJODZMJOESJRVF
6. Elimination
7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOUMBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFU
ÏMFDUSPOJRVFT$&o8&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSP
OJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[WPVTBESFTTFSBVYBVUPSJUÏTEFMBDPNNVOFDPN
QÏUFOUFTQPVSMFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUT
&41"º0-
&TUJNBEPDMJFOUF
/PTBMFHSBRVFIBZBBERVJSJEPVOQSPEVDUPEFOVFTUSBHBNB/VFTUSPOPNCSFFTTÓNCPMPEF
QSPEVDUPTEFBMUBDBMJEBEZFYIBVTUJWBNFOUFQSPCBEPTFOMBTÈSFBTEFDBMPSUFOTJØOBSUFSJBM
UFNQFSBUVSBDPSQPSBMQFTPUFSBQJBTTVBWFTNBTBKFZBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSF-FBDVJEB
EPTBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTZUFOHBFODVFOUBMBTJOEJDBDJPOFT
"UFOUBNFOUF
&MFRVJQPEF#FVSFS
7PMVNFOEFTVNJOJTUSP
SPEJMMPFMÏDUSJDPGVOEBJOUFSSVQUPSZFTUBTJOTUSVDDJPOFTEFVTP
1. Instrucciones de seguridad
importantes (léalas deteni-
damente y guárdelas para un
uso posterior)
&MJODVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTTJHVJFOUFTQVFEFQSPWPDBSEB×PTNBUFSJBMFTPQFSTP
OBMFTEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTRVFNBEVSBTEFMBQJFMJODFOEJPT-BTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBE
ZQFMJHSPTJHVJFOUFTOPTØMPTJSWFOQBSBQSPUFHFSTVQSPQJBTBMVEZMBEFUFSDFSBTQFSTPOBT
TJOPUBNCJÏOQBSBQSPUFHFSFMQSPEVDUP1PSMPUBOUPSFTQFUFMBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEF
JODMVZBFMQSFTFOUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBMFOUSFHBSFMBSUÓDVMPBUFSDFSPT
t6UJMJDFFTUFSPEJMMPFMÏDUSJDPFYDMVTJWBNFOUFQBSBMBmOBMJEBEFTQFDJmDBEBFOMBTQSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFTEFVTP
t&TUFSPEJMMPFMÏDUSJDPOPFTUÈEFTUJOBEPQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFT
t&MSPEJMMPFMÏDUSJDPOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVZFOEPOJ×PTDVZBDBQBDJEBE
GÓTJDBTFOTPSJBMPNFOUBMFTUÏMJNJUBEBOJQPSQFSTPOBTRVFDBSF[DBOEFMBFYQFSJFODJBZPMPT
DPOPDJNJFOUPTOFDFTBSJPTTBMWPRVFFTUÏOTVQFSWJTBEBTQPSVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTV
TFHVSJEBE

14
t/PVTFFMQSPEVDUPQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFQFSTPOBTJNQFEJEBTOJ×PTQFRVF×PTPQFSTP
OBTJOTFOTJCMFTBMDBMPSQPSFKFNQMPQFSTPOBTRVFQBEFDFOEJBCFUFTBMUFSBDJPOFTEFMBQJFM
DBVTBEBTQPSFOGFSNFEBEFOSFHJPOFTEFMBQJFMDPODJDBUSJDFTOJUBNQPDPEFTQVÏTEFMB
UPNBEFNFEJDBNFOUPTBOBMHÏTJDPTPEFBMDPIPM
t4JMBBQMJDBDJØOEVSBEFNBTJBEPFTQPTJCMFRVFTFQSPEV[DBORVFNBEVSBTFOMBQJFM
t"UFODJØO/VODBEVFSNBNJFOUSBTFMSPEJMMPFMÏDUSJDPFTUÏFOGVODJPOBNJFOUP
t/PVTFFMSPEJMMPFMÏDUSJDPFOSFHJPOFTEFMDVFSQPRVFFTUÏOJOnBNBEBTMFTJPOBEBTPIJODIB
EBT&ODBTPEFEVEBDPOTVMUFBVONÏEJDPBOUFTEFMBBQMJDBDJØO
t-PTDBNQPTFMÏDUSJDPTZNBHOÏUJDPTHFOFSBEPTQPSFTUFSPEJMMPFMÏDUSJDPQPESÓBOBGFDUBS
FMGVODJPOBNJFOUPEFTVNBSDBQBTPTBVORVFMBJOUFOTJEBEEFMBJOUFSGFSFODJBFTNVDIP
NFOPSRVFMBFTQFDJmDBEBFOMPTWBMPSFTMÓNJUFJOUFOTJEBEEFMDBNQPFMÏDUSJDPNÈY
7NJOUFOTJEBEEFMDBNQPNBHOÏUJDPNÈY"NEFOTJEBEEFMnVKPNBHOÏUJDPNÈY
NJMJUFTMB
 1PSFTUBSB[ØODPOTVMUFBTVNÏEJDPZBMGBCSJDBOUFEFMNBSDBQBTPTBOUFTEFVUJMJ[BSFTUF
QSPEVDUP
t&MSPEJMMPFMÏDUSJDP
 o4ØMPEFCFDPOFDUBSTFBMBUFOTJØOFTQFDJmDBEBFOFMBQBSBUP
 o4ØMPEFCFVUJMJ[BSTFFODPNCJOBDJØODPOFMUJQPEFJOUFSSVQUPSFTQFDJmDBEPFOFMSPEJMMP
FMÏDUSJDPFUJRVFUB
 o/PEFCFTFSVUJMJ[BEPTJOWJHJMBODJB
 o/PEFCFFODFOEFSTFTJFTUÈQMFHBEPPDPNQSJNJEP
 o/PEFCFQJO[BSTF
 o/PEFCFEPCMBSTFEFNBTJBEP
 o/PEFCFVUJMJ[BSTFQBSBBOJNBMFT
 o/PEFCFVTBSTFTJFTUÈIÞNFEP
t&MJOUFSSVQUPSEFMSPEJMMPFMÏDUSJDPTFDBMJFOUBMJHFSBNFOUFEVSBOUFFMVTPQPSRVFDPOUJFOF
DPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPT1PSMPUBOUPFMJOUFSSVQUPSOPEFCFDVCSJSTFOJEFCFDPMPDBSTF
TPCSFFMSPEJMMPFMÏDUSJDPEVSBOUFFMVTPEFÏTUF
t/PUJSBSEFMPTDBCMFTOJHJSBSMPTPEPCMBSMPTEFNBTJBEP
t/PQJODIBSFMSPEJMMPFMÏDUSJDPDPOBHVKBTOJPUSPTPCKFUPTQVOUJBHVEPT
t&TUFSPEJMMPFMÏDUSJDPOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSOJ×PTTBMWPRVFFMJOUFSSVQUPSIBZBTJEP
BKVTUBEPQSFWJBNFOUFQPSVOPEFMPTQBESFTPQPSMBQFSTPOBSFTQPOTBCMFPCJFORVFFMOJ×P
IBZBTJEPJOTUSVJEPMPTVmDJFOUFQBSBVTBSFMSPEJMMPFMÏDUSJDPEFGPSNBTFHVSB
t7JHJMFBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHVFODPOFMSPEJMMPFMÏDUSJDP
t$POUSPMFBNFOVEPTJFMSPEJMMPFMÏDUSJDPQSFTFOUBTJHOPTEFEFTHBTUFPEB×PT4JQSFTFOUBSB
UBMFTTJHOPTMPTDBCMFTFTUVWJFSBOEB×BEPTPFMSPEJMMPFMÏDUSJDPIVCJFSBTJEPVUJMJ[BEPJODPS
SFDUBNFOUFEFCFSÈFOWJBSTFBMGBCSJDBOUFPEJTUSJCVJEPSBOUFTTFHVJSVUJMJ[ÈOEPTF
t-BTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFSMMFWBEBTBDBCPFYDMVTJWBNFOUFQPSQFSTPOBTFTQFDJBMJ[BEBTP
FOVOUBMMFSEFSFQBSBDJPOFTBVUPSJ[BEPQPSFMGBCSJDBOUFZBRVFTFSFRVJFSFOIFSSBNJFOUBT
FTQFDJBMFT-BTSFQBSBDJPOFTJODPSSFDUBTQVFEFOTVQPOFSVOQFMJHSPDPOTJEFSBCMFQBSBFM
VTVBSJP
t1BSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFFMVTPEFMSPEJMMPFMÏDUSJDPEJSÓKBTFBOVFTUSPTFSWJDJP
QPTUWFOUB
"QMJDBDJØOEFBDVFSEPDPOMBmOBMJEBEFTQFDJmDBEB
&TUFSPEJMMPFMÏDUSJDPIBTJEPEJTF×BEPQBSBFMDBMFOUBNJFOUPDPSQPSBM&TEFBQMJDBDJØOVOJ
WFSTBMQFKFOMB[POBEFMBFTQBMEBPMBOVDBFOFMBCEPNFODPNPDPKÓOQBSBMBTSPEJMMBTP
DPNPDPKÓOBEBQUBCMFFMÏDUSJDPFOMBDBNB
&TUFSPEJMMPFMÏDUSJDPOPFTUÈEFTUJOBEPQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFTOJQBSBTVBQMJDBDJØOFOFM
TFDUPSQSPGFTJPOBM&OFTQFDJBMOPEFCFVUJMJ[BSTFQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFMBDUBOUFTOJ×PT
QFRVF×PTQFSTPOBTJOTFOTJCMFTBMDBMPSQFSTPOBTJNQFEJEBTOJBOJNBMFT1BSBFWJUBSMBTVDJF

15
EBEPMPTEB×PTEFMSPEJMMPFMÏDUSJDPSFDPNFOEBNPTVUJMJ[BSMPDPOMBGVOEBUFYUJM$VBOEPTF
VUJMJ[BFMSPEJMMPFMÏDUSJDPQPSQSJNFSBWF[FTQPTJCMFRVFTFQSPEV[DBPMPSBQMÈTUJDPBVORVF
EFTBQBSFDFSÈFOTFHVJEB
3. Manejo
3.1 Seguridad
&TUFSPEJMMPFMÏDUSJDPFTUÈFRVJQBEPDPOVO4*45&."%&4&(63*%"%&TUBUÏDOJDBTFOTØS
JDBFMFDUSØOJDBFWJUBVOTPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMSPEJMMPFMÏDUSJDPFOTVTVQFSmDJFDPNQMFUB
EFTDPOFDUÈOEPMPBVUPNÈUJDBNFOUFFODBTPEFBWFSÓB4JFMTJTUFNBEFTFHVSJEBEEFTDPOFDUB
BVUPNÈUJDBNFOUFFMSPEJMMPFMÏDUSJDPEFCJEPBVOBBWFSÓBFMJOEJDBEPSEFMOJWFMEFUFNQFSBUVSB
EFMJOUFSSVQUPSQFSNBOFDFSÈBQBHBEPBVORVFFMSPEJMMPFMÏDUSJDPFTUÏFODFOEJEP%FCFUFOFSTF
FODVFOUBRVFQPSSB[POFTEFTFHVSJEBEFODBTPEFBWFSÓBFMSPEJMMPFMÏDUSJDPOPEFCFTFHVJS
VUJMJ[ÈOEPTFZEFCFFOWJBSTFBMBEJSFDDJØOEFTFSWJDJPJOEJDBEB
3.2 Puesta en marcha
$PNQSVFCFQSJNFSPRVFFMEJTQPTJUJWPEFDPOFYJØOFTUÈDPOFDUBEPBMSPEJMMPFMÏDUSJDP$P
OFDUFFMFODIVGFBMBUPNBEFSFE
4FMFDDJØOEFUFNQFSBUVSB
&MSPEJMMPFMÏDUSJDPTFDBMJFOUBNÈTSÈQJEBNFOUFTJTFBKVTUBFMOJWFMEFUFNQFSBUVSBNÈTBMUP
1PTUFSJPSNFOUFTJFTOFDFTBSJPTFQVFEFQBTBSBVOOJWFMNÈTCBKP
5SBTFODFOEFSFMSPEJMMPFMÏDUSJDPFMJOEJDBEPSEFMOJWFMEFUFNQFSBUVSBTFMFDDJPOBEPQBSQBEFB
CSFWFNFOUFZEFTQVÏTTFFODJFOEF4FSFDPNJFOEBVUJMJ[BSFMOJWFMEFUFNQFSBUVSBNÈTCBKP
FODBTPEFVTPQSPMPOHBEPEFMSPEJMMPFMÏDUSJDP
3.4 Niveles de temperatura
/JWFM BQBHBEP
 DBMPSNÓOJNP
 DBMPSNFEJP
 DBMPSNÈYJNP
3.5 Calentamiento rápido
&TUFSPEJMMPFMÏDUSJDPDVFOUBDPOVOTJTUFNBEFDBMFOUBNJFOUPSÈQJEPRVFQFSNJUFRVF
TFDBMJFOUFSÈQJEBNFOUFFONJOVUPT
%FTDPOFYJØOBVUPNÈUJDB
&MSPEJMMPFMÏDUSJDPTFEFTDPOFDUBBVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFVOPTNJOVUPT
&OFTUFNPNFOUPFMJOEJDBEPSEFMOJWFMEFUFNQFSBUVSBDPNJFO[BBQBSQBEFBS
1BSBWPMWFSBFODFOEFSFMSPEJMMPFMÏDUSJDPDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOw
ZEFTQVÏTEFVOPTTFHVOEPTTFMFDDJPOFFMOJWFMEFUFNQFSBUVSBEFTFBEP
"QBHVFFMSPEJMMPFMÏDUSJDPOJWFMiwPEFTDPOFDUFFMFODIVGFEFMBUPNBEFSFETJ
FMSPEJMMPFMÏDUSJDPOPTFDPOUJOVBSÈVUJMJ[BOEPEFTQVÏTEFBQBHBSMP
-JNQJF[BZDVJEBEP
"OUFTEFMJNQJBSFMSPEJMMPFMÏDUSJDPEFTDPOFDUFTJFNQSFFMFODIVGF
de la toma de red.
"OUFTEFMMBWBEPEFTDPOFDUFFMSPEJMMPFMÏDUSJDPEFMEJTQPTJUJWPEFDPOF
YJØOWÏBTFMBJNBHFO
1SJNFSPBCSBMBDSFNBMMFSBEFMBGVOEBUFYUJMZFYUSBJHBFMSPEJMMPFMÏD
USJDP-BGVOEBUFYUJMQVFEFMBWBSTFEFBDVFSEPDPOMPTTÓNCPMPTEFMJNQJF[BJOEJDBEPTFOMB
FUJRVFUB
90min
STOP

16
-BTQFRVF×BTNBODIBTEFMSPEJMMPFMÏDUSJDPQVFEFOFMJNJOBSTFDPOVOQB×PPVOBFTQPOKB
IÞNFEBZFODBTPOFDFTBSJPDPOVOEFUFSHFOUFMÓRVJEPQBSBSPQBEFMJDBEB1BSBMBMJNQJF[B
OVODBVUJMJDFEFUFSHFOUFTRVFDPOUFOHBOEJTPMWFOUFT
%FCFUFOFSTFFODVFOUBRVFFMSPEJMMPFMÏDUSJDPOPEFCFMJNQJBSTFNFEJBOUFQSPEVDUPTRVÓNJ
DPTFTDVSSJSTFTFDBSTFBNÈRVJOBOJQMBODIBSTFBNÈRVJOBOJBNBOP
1POHBMBMBWBEPSBFOFMQSPHSBNBEFMBWBEPTVBWFB¡$
1PSNPUJWPTFDPMØHJDPTSFDPNFOEBNPTMBWBSTJFNQSFFMSPEJMMPFMÏDUSJDPKVOUPDPOPUSBTQSFO
EBT6UJMJDFVOEFUFSHFOUFQBSBSPQBEFMJDBEBZEPTJGÓRVFMPEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFT
EFMGBCSJDBOUF
%FCFUFOFSTFFODVFOUBRVFFMSPEJMMPFMÏDUSJDPQPESÓBEFTHBTUBSTFTJTFMBWBNVZBNFOVEP
1PSFTUBSB[ØOFMSPEJMMPFMÏDUSJDPOPEFCFSÓBMBWBSTFFOMBMBWBEPSBNÈTEFWFDFTBMPMBSHP
EFUPEBTVWJEBÞUJM
Para su secado, no sujete en ningún caso el rodillo eléctrico con pinzas para la ropa o
similares ni la encienda.
/PDPOFDUFFMJOUFSSVQUPSBMSPEJMMPFMÏDUSJDPIBTUBRVFÏTUFZFMEJTQPTJUJWPEFDPOFYJØO
estén completamente secos.&MSPEJMMPFMÏDUSJDPEFCFDPMPDBSTFEFOUSPEFMBGVOEBUFYUJMEF
GPSNBRVFFMDBCMFRVFEFBMmOBMEFMBDSFNBMMFSBEFMPDPOUSBSJPÏTUBOPQPESÈDFSSBSTF
"MNBDFOBNJFOUP
4JOPWBBVUJMJ[BSFMSPEJMMPFMÏDUSJDPEVSBOUFQFSÓPEPTQSPMPOHBEPTSFDPNFOEBNPTHVBSEBSMP
FOFMFOWPMUPSJPPSJHJOBMFOVOBNCJFOUFTFDPZTJOEFQPTJUBSOJOHVOBDBSHBFODJNB
&MSPEJMMPFMÏDUSJDPEFCFEFKBSTFFOGSJBSQSFWJBNFOUF
&MJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
4ÓSWBTFFMJNJOBSFMBQBSBUPEFBDVFSEPDPOMB1SFTDSJQDJØOQBSBMB&MJNJOBDJØOEF"QB
SBUPT&MÏDUSJDPTZ&MFDUSØOJDPTFO%FTVTP&$o8&&&v8BTUF&MFDUSJDBMBOE
&MFDUSPOJD&RVJQNFOUi&ODBTPEFEVEBTPDPOTVMUBTTÓSWBTFEJSJHJSTFBMBTBVUPSJEBEFT
DPNQFUFOUFTQBSBMBFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
*5"-*"/0
Cara cliente, caro cliente,
TJBNPMJFUJDIF-FJBCCJBEFDJTPEJBDRVJTUBSFVOQSPEPUUPEFMMBOPTUSBHBNNB*MOPTUSPOPNF
ÒTJOPOJNPEJQSPEPUUJEJRVBMJUËEJBMUPWBMPSFFTDSVQPMPTBNFOUFDPOUSPMMBUJOFJTFUUPSJDBMPSF
QSFTTJPOFTBOHVJHOBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBQFTPUFSBQJBEPMDFNBTTBHHJFBSJB
-BQSFHIJBNPEJMFHHFSFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJFEJTFHVJSOFMFBWWFSUFO[F
$PSEJBMJTBMVUJ
*M5FBN#FVSFS
4UBUPEJGPSOJUVSB
DVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFGFEFSBJOUFSSVUUPSFJMQSFTFOUFNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQFS
MVTP

17
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BJN-
portanti - leggerle accurata-
NFOUFFDPOTFSWBSMFQFSMVTP
ulteriore
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFBWWFSUFO[FSJQPSUBUFRVJEJTFHVJUPQVÛDBVTBSFJOGPSUVOJBMMFQFSTPOF
PEBOOJNBUFSJBMJTDPTTFFMFUUSJDIFCSVDJBUVSFBMMBQFMMFJODFOEJ-FTFHVFOUJBWWFSUFO[FEJ
TJDVSF[[BFEJQFSJDPMJTFSWPOPQFSQSPUFHHFSFMBTBMVUFEFHMJVUFOUJFMJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP
1FSRVFTUPNPUJWPSJTQFUUBSFMFQSFTFOUJBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BFDPOTFHOBSFRVFTUFJTUSV[JPOJ
QFSMVTPBDIJVORVFJOUFOEBTFSWJSTJEFMMBSUJDPMP
t6UJMJ[[BSFJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFFTDMVTJWBNFOUFQFSMPTDPQPEFTDSJUUPOFMQSF
TFOUFNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
t*MDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFOPOÒTUBUPDPODFQJUPQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJ
t*MDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFOPOÒEFTUJOBUPBEFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFJODMVTJ
CBNCJOJBWFOUJDBQBDJUËmTJDIFTFOTPSJBMJFQTJDIJDIFMJNJUBUFPTFO[BFTQFSJFO[BFPDPHOJ
[JPOJTQFDJmDIFBNFOPDIFOPOWFOHBOPTPSWFHMJBUFEBVOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSP
TJDVSF[[B
t/POVTBSFTVCBNCJOJQJDDPMJQFSTPOFBVUPJOTVGmDJFOUJPJOTFOTJCJMJBMDBMPSFBEFTEJBCFUJDJ
QFSTPOFBGGFUUFEBNBMBUUJFEFSNBUPMPHJDIFPDPOWBTUFDJDBUSJDJOFMMBSFBEJBQQMJDB[JPOF
EPQPMJOHFTUJPOFEJBOBMHFTJDJPJMDPOTVNPEJBMDPM
t6OVTPUSPQQPMVOHPQVÛDBVTBSFCSVDJBUVSFBMMBQFMMF
t"UUFO[JPOF*OOFTTVODBTPBEEPSNFOUBSTJDPOJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFBDDFTP
t/POBQQMJDBSFJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFTVQBSUJEFMDPSQPJOmBNNBUFMFTFPSJHPO
mF*ODBTPEJEVCCJPDPOTVMUBSFVONFEJDPQSJNBEFMMVTP
t*DBNQJFMFUUSJDJFNBHOFUJDJFNFTTJEBRVFTUPDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFQPTTPOP
DBVTBSFJOBMDVOJDBTJTGBWPSFWPMJJMNBMGVO[JPOBNFOUPEFMQBDFNBLFS2VFTUJDBNQJTPOP
QFSÛNPMUPBMEJTPUUPEFJWBMPSJMJNJUFJOUFOTJUËEJDBNQPFMFUUSJDPNBY7NJOUFOTJUË
EJDBNQPNBHOFUJDPNBY"NEFOTJUËEJnVTTPNBHOFUJDPNBY.JMMJ5FTMB$POTVM
UBSFJOQSPQPTJUPJMQSPQSJPNFEJDPFEJMQSPEVUUPSFEFMQBDFNBLFSQSJNBEJVTBSFJMDVTDJOP
DJMJOESJDPEFMCFOFTTFSF
t"MUSFBWWFSUFO[FQFSMVTPEFMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSF
 oDPMMFHBSMPFTDMVTJWBNFOUFBMMBUFOTJPOFJOEJDBUBTVMMBQQBSFDDIJP
 oVTBSMPTPMPJODPNCJOB[JPOFDPOJMUJQPEJJOUFSSVUUPSFJOEJDBUPTVMMhBQQBSFDDIJPFUJDIFUUB
 oOPOVUJMJ[[BSMPJODVTUPEJUP
 oOPOBDDFOEFSMPQJFHBUPPBDDBSUPDDJBUP
 oOPOJODBTUSBSMP
 oOPOQJFHBSMPBEBOHPMPWJWP
 oOPOVUJMJ[[BSMPTVBOJNBMJ
 oOPOVTBSMPJOTUBUPVNJEP
t*DPNQPOFOUJFMFUUSPOJDJDPOUFOVUJOFMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFSJTDBMEBOPMFH
HFSNFOUFMJOUFSSVUUPSFEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP1FSRVFTUBSBHJPOFOPODPQSJSFNBJ
MJOUFSSVUUPSFFOPOBQQPHHJBSMPTVMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFRVBOEPWJFOFVUJMJ[[BUP
t/POUJSBSFTUPSDFSFPQJFHBSFJDBWJFMFUUSJDJ
t/POJOmMBSFBHIJPPHHFUUJBQQVOUJUJOFMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSF

18
t2VFTUPDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJBNFOP
DIFVOHFOJUPSFPVOBMUSBQFSTPOBJODBSJDBUBEFMMBTPSWFHMJBO[BOPOBCCJBQSFJNQPTUBUP
MJOUFSSVUUPSFPJMCBNCJOPOPOTJBTUBUPTVGmDJFOUFNFOUFJOGPSNBUPTVMGVO[JPOBNFOUPF
TVMMVTPEFMDVTDJOP
t4PSWFHMJBSFJCBNCJOJQFSBDDFSUBSTJDIFOPOHJPDIJOPDPOJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSF
t$POUSPMMBSFTPWFOUFDPOBDDVSBUF[[BTFJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFQSFTFOUBTFHOJEJ
VTVSBPEJEBOOFHHJBNFOUP4FTJSJTDPOUSBOPUBMJTFHOJPEBOOJBJDBWJFMFUUSJDJPQQVSFTFJM
DVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFÒTUBUPVUJMJ[[BUPJONPEPJOBQQSPQSJBUPGBSMPFTBNJOBSFEBM
QSPEVUUPSFPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUPQSJNBEJDPOUJOVBSFBEVUJMJ[[BSMP
t-FSJQBSB[JPOJQPTTPOPFTTFSFFGGFUUVBUFFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMFRVBMJmDBUPPQQVSFEB
VODFOUSPEJSJQBSB[JPOJBVUPSJ[[BUPEBMQSPEVUUPSFEPUBUPEFHMJVUFOTJMJTQFDJBMJOFDFTTBSJ
QFSMJOUFSWFOUP3JQBSB[JPOJFTFHVJUFOPODPSSFUUBNFOUFPJOBEFHVBUFQPTTPOPDSFBSFHSBWJ
QFSJDPMJQFSMhVUFOUF
t1FSRVBMVORVFEPNBOEBDPODFSOFOUFMVTPEFMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFDPOUBUUBSFJM
OPTUSPTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
2. Uso conforme
*MQSFTFOUFDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFÒTUBUPDPODFQJUPQFSSJTDBMEBSFJMDPSQPVNBOPF
QVÛFTTFSFBQQMJDBUPVOJWFSTBMNFOUFBEFTTVMMB[POBEFMMBTDIJFOBPEFMMBOVDBTVMWFOUSF
DPNFDVTDJOPQFSHJOPDDIJBPDVTDJOPCPPNFSBOHBMFUUP*MDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSF
OPOÒTUBUPDPODFQJUPQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJPQFSTDPQJDPNNFSDJBMJ*OQBSUJDPMBSFOPOÒ
QFSNFTTPSJTDBMEBSFOFPOBUJCBNCJOJQJDDPMJQFSTPOFJOTFOTJCJMJBMDBMPSFPBVUPJOTVGmDJFOUJF
BOJNBMJ1FSFWJUBSFEJTQPSDBSFPEJEBOOFHHJBSFJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFTJDPOTJHMJB
EJVTBSMPTFNQSFSJDPQFSUPDPOVOBGFEFSBJOUFTTVUP%VSBOUFJMQSJNPJNQJFHPJMDVTDJOPDJMJOE
SJDPEFMCFOFTTFSFQVÛTWJMVQQBSFVOPEPSFEJQMBTUJDBDIFQFSÛTWBOJTDFEPQPQPDPUFNQP
3. Uso
3.1 Sicurezza
*MDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFÒEPUBUPEJVO4*45&."%*4*$63&;;"2VFTUBUFDOJDB
BTFOTPSFFMFUUSPOJDPJNQFEJTDFVOTVSSJTDBMEBNFOUPEFMDVTDJOPTVUVUUBMBTVBTVQFSmDJF
TQFHOFOEPMPBVUPNBUJDBNFOUFJODBTPEJHVBTUP4FJODBTPEJHVBTUPJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFM
CFOFTTFSFWJFOFTQFOUPBVUPNBUJDBNFOUFEBMTJTUFNBEJTJDVSF[[BMBMBNQBEBTQJBEFMMJWFMMP
EJUFNQFSBUVSBTVMMJOUFSSVUUPSFSJNBOFTQFOUBBODIFJOTUBUPEJBUUJWB[JPOFEFMDVTDJOP5FOFS
QSFTFOUFDIFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[BJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFOPOQVÛQJáFTTFSF
VTBUPEPQPVOHVBTUPFEFWFFTTFSFTQFEJUPBMMJOEJSJ[[PJOEJDBUPEFMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
3.2 Messa in servizio
$POUSPMMBSFJOQSJNPMVPHPTFMJOUFSSVUUPSFÒDPMMFHBUPDPOJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSF
USBNJUFJMSBDDPSEPBEJOOFTUP*OTFSJSFRVJOEJMBTQJOBFMFUUSJDBOFMMBQSFTB
3.3 Selezione della temperatura
1FSPUUFOFSFVOSJTDBMEBNFOUPSBQJEPEFMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFTFMF[JPOBSFJOJ[JBM
NFOUFMBUFNQFSBUVSBNBTTJNB4VDDFTTJWBNFOUFTJQVÛJNQPTUBSFVOMJWFMMPEJUFNQFSBUVSB
JOGFSJPSFBTFDPOEBEFMDBMPSFEFTJEFSBUP
%PQPMBDDFOTJPOFEFMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFMBMBNQBEBTQJBEFMMJWFMMPEJUFNQFSB
UVSBTDFMUPMBNQFHHJBCSFWFNFOUFFSJNBOFRVJOEJBDDFTB4FJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFT
TFSFWJFOFVUJMJ[[BUPQFSVOBQQMJDB[JPOFEJMVOHBEVSBUBTJDPOTJHMJBEJTFMF[JPOBSFJMMJWFMMP
NJOJNPEJUFNQFSBUVSB

19
-JWFMMJEJUFNQFSBUVSB
-JWFMMP TQFOUP
 DBMPSFNJOJNP
 DBMPSFNFEJP
 DBMPSFNBTTJNP
3.5 Riscaldamento veloce
*MDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFEJTQPOFEJVOSJTDBMEBNFOUPWFMPDFDIFDPOTFOUF
EJSJTDBMEBSMPSBQJEBNFOUFFOUSPNJOVUJ
3.6 Spegnimento automatico
*MDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFEPQPDJSDB
NJOVUJ-BMBNQBEBTQJBEFMMJWFMMPEJUFNQFSBUVSBJOJ[JBBMMPSBBMBNQFHHJBSF
1FSBDDFOEFSFOVPWBNFOUFJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFNFUUFSFJOQSJNP
MVPHPMJOUFSSVUUPSFJOQPTJ[JPOFFEPQPDJSDBTFDPOEJTFMF[JPOBSFJMMJWFMMPEJ
UFNQFSBUVSBEFTJEFSBUP4FJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFOPOWJFOFQJáVUJMJ[[BUPEPQPJM
EJTJOTFSJNFOUPJNQPTUBUPTQFHOFSMPMJWFMMPPTDPOOFUUFSFMBTQJOBEBMMBQSFTBFMFUUSJDB
4. Pulizia e cura
Sconnettere sempre la spina elettrica prima di iniziare qualunque
intervento di pulizia sul cuscino cilindrico del benessere.
1SJNBEJQSPDFEFSFBMMBWBHHJPTDPOOFUUFSFJOQSJNPMVPHPJMSBDDPSEP
BEJOOFTUPFEJDPOTFHVFO[BMJOUFSSVUUPSFEBMDVTDJOPDJMJOESJDPEFM
CFOFTTFSFWFEJJMMVTUSB[JPOF
"QSJSFMBDFSOJFSBEFMMBGFEFSBJOUFTTVUPFSJNVPWFSFRVJOEJJMDVTDJOPDJMJOESJDP-BGFEFSBJO
UFTTVUPQVÛFTTFSFQVMJUBDPOGPSNFNFOUFBJTJNCPMJBQQPTUJTVMMFUJDIFUUB
.BDDIJFEJQJDDPMFEJNFOTJPOJTVMDVTDJOPDJMJOESJDPQPTTPOPFTTFSFFMJNJOBUFDPOVOQBOOPP
VOBTQVHOBJOVNJEJUBBHHJVOHFOEPTFOFDFTTBSJPVOQPEJEFUFSTJWPMJRVJEPQFSDBQJEFMJDBUJ
/POVUJMJ[[BSFNBJEFUFSHFOUJDPOUFOFOUJTPMWFOUJ
"UUFO[JPOFJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFOPOEFWFFTTFSFQVMJUPBTFDDPTUSJ[[BUPBTDJV
HBUPBNBDDIJOBNBOHBOBUPPTUJSBUP
*NQPTUBSFMBMBWBUSJDFTVVOQSPHSBNNBQFSDBQJEFMJDBUJB¡$
1FSSBHJPOJFDPMPHJDIFTJDPOTJHMJBEJMBWBSFJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFTPMPJODPNCJOB
[JPOFDPOBMUSJDBQJEJCJBODIFSJB6UJMJ[[BSFEFUFSTJWJQFSDBQJEFMJDBUJFEPTBSFBUUFOFOEPTJBMMF
JTUSV[JPOJEFMQSPEVUUPSF
1SFTUBSFBUUFO[JPOFBOPOMBWBSFUSPQQPTQFTTPJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFQFSOPO
TPUUPQPSMPJOVUJMNFOUFBTPMMFDJUB[JPOJJOEFTJEFSBUF1FSRVFTUPNPUJWPMBWBSFJMDVTDJOPJO
MBWBUSJDFBMNBTTJNPWPMUFEVSBOUFUVUUBMBTVBEVSBUBJOTFSWJ[JPNon appendere il cuscino
cilindrico del benessere a mollette per la biancheria o simili dispositivi e non accendere
in nessun caso il cuscino per asciugarlo!
3JDPMMFHBSFMJOUFSSVUUPSFBMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFTPMPRVBOEPJMSBDDPSEPBE
innesto ed il cuscino sono perfettamente asciutti.2VBOEPTJSFJOTFSJTDFJMDVTDJOPDJMJOE
SJDPOFMMBGFEFSBJOUFTTVUPBTTJDVSBSTJDIFJMDBWPGVPSJFTDBBMMFTUSFNJUËmOBMFEFMMBDFSOJFSB
BMUSJNFOUJOPOTBSËQPTTJCJMFDIJVEFSFMBDFSOJFSB
5. Conservazione
4FOPOTJVUJMJ[[BJMDVTDJOPDJMJOESJDPEFMCFOFTTFSFQFSVOMVOHPQFSJPEPTJDPOTJHMJBEJDPO
TFSWBSMPOFMMBDPOGF[JPOFPSJHJOBMFJOVOMPDBMFBTDJVUUPFTFO[BTPWSBQQPSSFQFTJ
'BSFSBGGSFEEBSFQSJNBJMDVTDJOPDJMJOESJDP
90min
STOP

20
6. Smaltimento
4NBMUJSFMBQQBSFDDIJPTFDPOEPMBEJSFUUJWBTVJSJmVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFE
FMFUUSPOJDIF&$EFUUBBODIF8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU
*ODBTPEJEPNBOEFTJQSFHBEJSJWPMHFSTJBMMBVUPSJUËMPDBMFDPNQFUFOUFJONBUFSJBEJ
TNBMUJNFOUP
5Ã3,±&
Saygıdeğer müșterimiz,
àSàOZFMQB[FNJ[EFOCJSàSàOTFÎUJļJOJ[JÎJOTFWJOÎMJZJ[4DBLMLUBOTJZPOWàDVUTTBļSML
IBmGUFSBQJNBTBKWFIBWBTBIBMBSOEBBEN[ZàLTFLWBTnWFFUSBnDBLPOUSPMFEJMNJŗLBMJUFMJ
àSàOMFSJUFNTJMFEFS
-àUGFOCVLVMMBONLMBWV[VOVEJLLBUMJDFPLVZVOV[WFUBMJNBUMBSEJLLBUFBMO[
%PTUBOFUBWTJZFMFSJNJ[MF
#FVSFS&LJCJOJ[
5FTMJNBULBQTBN
:VNVŗBLTJMJOEJSZBTUL,MGğBMUFS#VLVMMBONBLMBWV[V
1. Önemli güvenlik bilgileri –
İtinayla okuyunuz ve daha
TPOSBLJLVMMBONJÎJONVIBGB-
za ediniz
"ŗBļEBLJCJMHJWFVZBSMBSBVZVMNBNBTJOTBOMBSBWFFŗZBMBSB[BSBSHFMNFTJOFFMFLUSJL
ÎBSQNBTDJMUZBONBTZBOHOOFEFOPMBCJMJS"ŗBļEBLJHàWFOMJLWFUFIMJLFVZBSMBSTBEFDF
TJ[JOZBEBàÎàODàŗBITMBSOTBļMļOOLPSVONBTOBEFļJMàSàOàOLPSVONBTOBEBZBSBS#V
OFEFOMFJMHJMJHàWFOMJLCJMHJWFVZBSMBSOBEJLLBUFEJOJ[WFàSàOàCBŗLBCJSJOFWFSEJļJOJ[[BNBO
CVLMBWV[VEBWFSJOJ[
t#VZVNVŗBLTJMJOEJSZBTUļTBEFDFCVLVMMBONBLMBWV[VOEBUBSJGFEJMFOBNBÎJÎJOLVMMBOO[
t#VZVNVŗBLTJMJOEJSZBTULIBTUBOFMFSEFLVMMBOMNBZBVZHVOEFļJMEJS
t#VZVNVŗBLTJMJOEJSZBTULm[JLTFMTFOTÚSJL[JIJOTFMWFZBSVITBMZFUFOFLMFSJTOSMPMBO
WFZBDJIB[IBLLOEBZFUFSJODFUFDSàCFTJWFWFZBCJMHJTJPMNBZBOLJŗJMFSÎPDVLMBSEBEB
IJMUBSBGOEBOLVMMBOMNBNBMESBODBLCVLJŗJMFSLFOEJHàWFOMJLMFSJOEFOTPSVNMVCJSLJŗJ
UBSBGOEBOEFOFUMFOJSTFDJIB[LVMMBONBMBSOBJ[JOWFSJMFCJMJS
t:BSENBNVIUBÎLJŗJMFSEFLàÎàLÎPDVLMBSEBWFZBTZBLBSŗEVZBST[MļPMBOŗBITMBSEB
ÚSOEJZBCFUMJIBTUBMBSEBLVMMBOMBOCÚMHFEFIBTUBMļBCBļMDJMUEFļJŗJNJPMBOWFZBDJMEJOEF
JZJMFŗNJŗZBSBJ[JPMBOŗBITMBSEBBļSLFTJDJJMBÎMBSOBMONBTOEBOWFZBBMLPMLVMMBOMNBTOEBO
TPOSBLVMMBONBZO[
t±PLV[VOTàSFMJLVMMBONDJMUUFZBOLPMVŗNBTOBOFEFOPMBCJMJS
t%JLLBU:VNVŗBLTJMJOEJSZBTULEFWSFEFZLFOLFTJOMJLMFVZVNBZO[