Beurer HK 50 User manual

HK 50, 56,
110, 120 XXL
#FVSFS(NC)t4ÚnJOHFS4USt%6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
 Heizkissen
Gebrauchsanleitung
" Heating pad
Instruction for Use
! Coussin chauffant
Mode d´emploi
Almohadas eléctricas
Instrucciones para el uso
$ Cuscino riscaldante
Instruzioni per l´uso
/ Isıtmalı yastık
Kullanma Talimatı
D ¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»Ú¾ËÀÆÅ»
 £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Poduszka elektryczna
Instrukcja obsługi
RUS
HK 56
HK 110
HK 120 XXL
HK 50

2
;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF
t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCPMJ
TVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ÎLMBNBMBS&UJLFUJt
©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐ
ÂÈ»ÅɽÈ»ØÍÃÅÀÍÅÀ
t0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU
*OIBMUTWFS[FJDIOJTt5BCMFPGDPOUFOUt4PNNBJSFt¶OEJDFt4PNNBSJP
tČÎJOEFLJMFSt©¾Æ»½ÆÀÈÃÀt4QJTUSFÝDJ
)JOXFJTFMFTFO
3FBEJOTUSVDUJPOT
-JSFMFTJOTUSVDUJPOT
-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT
-FHHFSFMFBWWFSUFO[F
"ÎLMBNBMBS0LVZVOV[
²ÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
$[ZUBİXTLB[ØXLJ
/JDIUHFGBMUFUPEFS[VTBNNFOHF
TDIPCFOHFCSBVDIFO
%POPUVTFXIFOGPMEFEPSDSFBTFE
/FQBTVUJMJTFSQMJÏPVDPNQSJNÏ
/PVUJMJ[BSFTUBOEPQMFHBEPP
BSSVHBEP
/POVUJMJ[[BSFSJQJFHBUPOÏBDDBS
UPDDJBUP
,BUMBONŗWFZBLSŗUSMNŗPMBSBL
LVMMBONBZO[
¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÌÆÉÁÀÈÈÉÇÃÆÃ
ÈÀË»ÌÊË»½ÆÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
/JFVŤZXBİQPTGBEPXBOJVMVCQP
[TVOJĺDJV
,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO
%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT
/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF
/PQJODIBSDPOBHVKBT
/POQFSGPSBSFDPOBHIJ
ČļOFCBUSNBZO[
¨À½ÍÖÅ»Í×þÉÆÉÅ
/JFXCJKBİJHJF
  %FVUTDI 4FJUF 
"  &OHMJTI 1BHF 
!  'SBOÎBJT 1BHF 
 &TQB×PM 1ÈHJOB 
$  *UBMJBOP 1BHJOB 
/  5àSLÎF 4BZGB 
D  «®¬¬¥£¤ ¬ÍË 
,  1PMTLJ 4USPOB 
RUS

3
%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO
5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO
ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT
½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI
EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO
OBDIHFXJFTFO
5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDF
NFFUUIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJ
DBMSFRVJSFNFOUTPG0FLP5FY4UBO
EBSEBTWFSJmFECZ)PIFOTUFJO
3FTFBSDI*OTUJUVUF
-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFUBQ
QBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFTNB
UJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEFWVF
EFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOUSFÎV
MFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET
DFSUJmÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF
)PIFOTUFJO
-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF
BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT
SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT
EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP
DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF
*OWFTUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO
*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD
DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP
FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE
DPNFDFSUJmDBUPEBMMJTUJUVUPEJ
SJDFSDB)PIFOTUFJO
#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS
)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTà
UBSBG OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP
5FYTUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQ
FEJMFOJOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJL
UBMFQMFSFVZHVOEVS
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËüÉËÀ
ÍÅ»ÈÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ½ÖÌÉÅÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌͻȿ»ËÍ»½LÚ
4EXÒÍÉÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÉ
£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ
°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ
;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJV
UFLTUZMJBTQFOJBKįXZTPLJFXZ
NBHBOJBFLPMPHJD[OF4UBOEBSEV
UFLTUZMJØXFLPMPHJD[OZDIKBL
[PTUBPUPQPUXJFSE[POFQS[F[
*OTUZUVU#BEBXD[Z)PIFOTUFJO

4
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS
/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO
8ÊSNF(FXJDIU#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS1VMT4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO
(FCSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
Lieferumfang:)FJ[LJTTFO4DIBMUFS#F[VHEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOH
1. Wichtige Sicherheitshinweise –
sorgfältig lesen und für den
späteren Gebrauch aufbewahren
&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOFMFL
USJTDIFS4DIMBH)BVUWFSCSFOOVOH#SBOEWFSVSTBDIFO%JFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTVOE
(FGBISFOIJOXFJTFEJFOFOOJDIUOVS[VN4DIVU[*ISFS(FTVOEIFJUC[XEFS(FTVOEIFJU%SJUUFS
TPOEFSOBVDI[VN4DIVU[EFT1SPEVLUFT#FBDIUFO4JFEBIFSEJFTF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
àCFSHFCFO4JFEJFTF"OMFJUVOHCFJ8FJUFSHBCFEFT"SUJLFMT
t#FOVU[FO4JFEJFTFT)FJ[LJTTFOOVS[VEFNJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJFCFOFO
;XFDL
t%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOCFTUJNNU
t%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJO
HFTDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOH
VOEPEFS8JTTFOCFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJU
[VTUÊOEJHF1FSTPOCFBVGTJDIUJHU
t/JDIUCFJ)JMnPTFO,MFJOLJOEFSOPEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIFO1FSTPOFO[#%JBCFUJLFSO
1FSTPOFONJULSBOLIFJUTCFEJOHUFO)BVUWFSÊOEFSVOHFOPEFSWFSOBSCUFO)BVUBSFBMFOJN
"OXFOEVOHTHFCJFUOBDIEFS&JOOBINFWPOTDINFS[MJOEFSOEFO.FEJLBNFOUFOPEFS"MLPIPM
WFSXFOEFO
t"MM[VMBOHF"OXFOEVOHLBOO[V)BVUWFSCSFOOVOHFOGàISFO
t"DIUVOH"VGLFJOFO'BMMFJOTDIMBGFOXÊISFOEEBT)FJ[LJTTFOJO#FUSJFCJTU
t4FU[FO4JFEBT)FJ[LJTTFOOJDIUBO,ÚSQFSQBSUJFOFJOEJFFOU[àOEFUWFSMFU[UPEFSBOHF
TDIXPMMFOTJOE*N;XFJGFMTGBMMNàTTFO4JFWPSEFS"OXFOEVOHÊS[UMJDIFO3BUFJOIPMFO
t%JFWPOEJFTFN)FJ[LJTTFOBVTHFIFOEFOFMFLUSJTDIFOVOENBHOFUJTDIFO'FMEFSLÚOOFO
VOUFS6NTUÊOEFOEJF'VOLUJPO*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTTUÚSFO4JFMJFHFOKFEPDIXFJUVOUFS
EFO(SFO[XFSUFOFMFLUSJTDIF'FMETUÊSLFNBY7NNBHOFUJTDIF'FMETUÊSLFNBY
"NNBHOFUJTDIF'MVTTEJDIUFNBY.JMMJ5FTMB#JUUFCFGSBHFO4JFEFTIBMC*ISFO"S[UVOE
EFO)FSTUFMMFS*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTWPSEFS#FOVU[VOHEJFTFT)FJ[LJTTFOT
DEUTSCH

5
t%JFTFT)FJ[LJTTFO
 oOVSBOEJFBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOF4QBOOVOHBOTDIMJFFO
 oOVSJO7FSCJOEVOHNJUEFSBVGEFN)FJ[LJTTFOBOHFHFCFOFO4DIBMUFSUZQF
 CFUSFJCFO
 oOJDIUVOCFBVGTJDIUJHUCFUSFJCFO
 oOJDIUJNHFGBMUFUFOPEFS[VTBNNFOHFTDIPCFOFO;VTUBOEFJOTDIBMUFO
 oOJDIUFJOLMFNNFO
 oOJDIUTDIBSGLOJDLFO
 oOJDIUCFJ5JFSFOWFSXFOEFO
 oOJDIUJOGFVDIUFN;VTUBOECFOVU[FO
t%JFFMFLUSPOJTDIFO#BVUFJMFJN4DIBMUFSEFT)FJ[LJTTFOTGàISFOCFJN(FCSBVDI[VFJOFS
MFJDIUFO&SXÊSNVOHEFT4DIBMUFST%FS4DIBMUFSEBSGEFTIBMCOJDIUBCHFEFDLUTFJOPEFSBVG
EFN)FJ[LJTTFOMJFHFOXFOOFTCFUSJFCFOXJSE
t/JDIUBOEFO-FJUVOHFO[JFIFOESFIFOPEFSTJFTDIBSGLOJDLFO
t,FJOF/BEFMOPEFSTQJU[FO(FHFOTUÊOEFJOEJFTFT)FJ[LJTTFOIJOFJOTUFDIFO
t%JFTFT)FJ[LJTTFOEBSGOJDIUWPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOEFS4DIBMUFSJTUWPO
FJOFN&MUFSOUFJMPEFSFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOWPSFJOHFTUFMMUXPSEFOPEFSEBT,JOEJTUBVTSFJ
DIFOEFJOHFXJFTFOXPSEFOXJFFTEJFTFT)FJ[LJTTFOTJDIFSCFUSFJCU
t,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN)FJ[LJTTFO
TQJFMFO
t%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUIÊVmHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCFT"O[FJDIFOWPO"COVU[VOHPEFS
#FTDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBOEFOTJOEPEFSEJF-FJUVOHFOCFTDIÊEJHU
TJOEPEFSGBMMTEJFTFT)FJ[LJTTFOVOTBDIHFNÊCFOVU[UXPSEFOJTUNVTTFTWPSFSOFVUFS
#FOVU[VOH[VN)FSTUFMMFSPEFS[VN)ÊOEMFSHFCSBDIUXFSEFO
t3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPO'BDILSÊGUFOPEFSJOFJOFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUFO
3FQBSBUVSXFSLTUBUUEVSDIHFGàISUXFSEFOEB4POEFSXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE%VSDI
VOTBDIHFNÊF3FQBSBUVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO
t4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO
VOTFSFO,VOEFOTFSWJDF
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUWPSHFTFIFOGàSEJF&SXÊSNVOHEFTNFOTDIMJDIFO,ÚSQFST4JFLÚOOFO
EBNJUHF[JFMU8ÊSNFBOXFOEFO8ÊSNFGÚSEFSUEJF%VSDICMVUVOHVOEFOUTQBOOUEJF.VTLVMB
UVS%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOPEFSGàSEFOHFXFSCMJDIFO
&JOTBU[CFTUJNNU&TEàSGFOJOTCFTPOEFSFLFJOF4ÊVHMJOHF,MFJOLJOEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIF
PEFSIJMnPTF1FSTPOFOVOELFJOF5JFSFFSXÊSNUXFSEFO
6OTFSF)FJ[LJTTFOBVTBUNVOHTBLUJWFN.JDSPnFFDFTJOETFISBOQBTTVOHTGÊIJHVOEIBVUTZN
QBUIJTDI4JFLÚOOFOBVDIPIOF5FYUJMCF[VHCFOVU[UXFSEFO%VSDIEFOBCOFINCBSFO
4DIBMUFSJTUFJOF3FJOJHVOHEFT)FJ[LJTTFOTJOEFS8BTDINBTDIJOFNÚHMJDITJFIF3FJOJHVOHT
IJOXFJTF
6NFJOF7FSTDINVU[VOHPEFS#FTDIÊEJHVOHEFT)FJ[LJTTFO[VWFSNFJEFOFNQGFIMFOXJS
*IOFOFTNJU5FYUJMCF[VH[VWFSXFOEFOJOTCFTPOEFSFCFJEFS7FSXFOEVOHWPOÊUIFSJTDIFO
½MFOVOE4BMCFO#FJNFSTUFO(FCSBVDILBOOEBT)FJ[LJTTFOFJOFO(FSVDIOBDI,VOTUTUPGG
FOUXJDLFMOEFSTJDIKFEPDIOBDILVS[FS;FJUWFSMJFSU
3. Bedienung
3.1 Sicherheit
%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUNJUFJOFN4*$)&3)&*544:45&.BVTHFTUBUUFU%JFTFFMFLUSPOJTDIF
4FOTPSUFDIOJLWFSIJOEFSUFJOFÃCFSIJU[VOHEFT)FJ[LJTTFOTBVGTFJOFSHFTBNUFO'MÊDIFEVSDI
BVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHJN'FIMFSGBMM&SGPMHUBVGHSVOEFJOFT'FIMFSGBMMFTFJOFBVUPNBUJTDIF
"CTDIBMUVOHEFT)FJ[LJTTFOTEVSDIEBT4JDIFSIFJUT4ZTUFNTPMFVDIUFUEJF4JHOBMMBNQFBVDI

6
JNFJOHFTDIBMUFUFO;VTUBOEEFT)FJ[LJTTFOTOJDIUNFIS#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT)FJ[LJT
TFOOBDIFJOFN'FIMFSGBMMBVT(SàOEFOEFS4JDIFSIFJUOJDIUNFISCFUSJFCFOXFSEFOLBOOVOE
BOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDF"ESFTTFFJOHFTFOEFUXFSEFONVTT
3.2 Inbetriebnahme
,POUSPMMJFSFO4JF[VFSTUPCEFS4DIBMUFSNJUEFO)FJ[LJTTFOàCFSEJF4UFDLLVQQMVOHWFSCVOEFO
JTU4UFDLFO4JFEBOOEFO/FU[TUFDLFSJOEJF4UFDLEPTF
3.3 Temperaturwahl
%JFTDIOFMMTUF&SXÊSNVOHEFT)FJ[LJTTFOTFSSFJDIFO4JFJOEFN4JF[VFSTUEJFIÚDITUF5FNQF
SBUVSTUVGFFJOTUFMMFO4QÊUFSLBOOCFJ#FEBSG[VSàDLHFTDIBMUFUXFSEFO
/BDIEFN&JOTDIBMUFOEFT)FJ[LJTTFOTCMJOLUEJF4DIBMUTUVGFLVS[BVGoXÊISFOEEJFTFS;FJU
GàISUEBT)FJ[LJTTFOFJOFO4FMCTUUFTUEVSDI%BOBDIXJSEEJF4DIBMUTUVGFEBVFSIBGUCFMFVDIUFU
8JSFNQGFIMFOCFJFJOFSMÊOHFSBOEBVFSOEFO"OXFOEVOHEFT)FJ[LJTTFOTEJFOJFESJHTUF5FN
QFSBUVSTUVGF
3.4 Temperaturstufen
HK 50, 56 4UVGF  BVT HK 110 4UVGF  BVT
   NJOJNBMF8ÊSNF HK 120 XXL   NJOJNBMF8ÊSNF
   NJUUMFSF8ÊSNF    JOEJWJEVFMMF8ÊSNF
   NBYJNBMF8ÊSNF    NBYJNBMF8ÊSNF
3.5 Abschaltautomatik
%JFTF)FJ[LJTTFOTJOENJUFJOFS"CTDIBMUBVUPNBUJLBVTHFTUBUUFU%JFTFTUPQQU
EJF8ÊSNF[VGVISDB.JOVUFOOBDIEFS*OCFUSJFCOBINFEFT)FJ[LJTTFOT%JF
'VOLUJPOTBO[FJHFCFHJOOUEBOBDI[VCMJOLFO6NEBT)FJ[LJTTFOFSOFVUJO#FUSJFC
OFINFO[VLÚOOFONàTTFO4JFEFO4UVGFOTDIBMUFS[VFSTUBVGEJF4UFMMVOHvi
TUFMMFO/BDIVOHFGÊIS4FLVOEFOJTUFJOFSOFVUFT&JOTDIBMUFONÚHMJDI8JSEEBT
)FJ[LJTTFOOBDIFSGPMHUFS;FJUBCTDIBMUVOHOJDIUNFISCFOVU[UTPTPMMUFFTBVTHFTDIBMUFU4UVGF
viPEFSEFS/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFHF[PHFOXFSEFO
3.6 Schnellheizung
%JFTF)FJ[LJTTFOWFSGàHFOàCFSFJOF4DIOFMMIFJ[VOHEJF[VFJOFSTDIOFMMFO"VGIFJ
[VOHJOOFSIBMCEFSFSTUFO.JOVUFOGàISU
3.7 Zusatzhinweise HK 56
%JFCFTPOEFSF'PSNEJFTFT)FJ[LJTTFOTXVSEFTQF[JFMMGàSEJF"O
XFOEVOHJOEFS3àDLFOVOE/BDLFOQBSUJFFOUXJDLFMU1PTJUJPOJFSFO
4JFEBT)FJ[LJTTFOTPBN3àDLFOEBTTTJDIEFS,MFUUWFSTDIMVTTEFT
/BDLFOUFJMTJN#FSFJDIEFT)BMTFTCFmOEFU4DIMJFFO4JFEBOBDI
[VFSTUEFO,MFUUWFSTDIMVTT1BTTFO4JFEBOOEJF-ÊOHFEFT#BVDI
HVSUFTJOEJWJEVFMMBOVOEGàHFO4JFEJFCFJEFO&OEFOEFT4UFDLWFS
CJOEFSTJOFJOBOEFSVNJIO[VTDIMJFFO
%SàDLFO4JF[VN½GGOFOEFT4UFDLWFSCJOEFSTHMFJDI[FJUJHEJF&OUSJFHFMVOHFOXJFOFCFOTUF
IFOEBCHFCJMEFU
90min
STOP

7
4. Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor der Reinigung der Heizkissen stets den Netzstecker
aus der Steckdose.
%FS5FYUJMCF[VHLBOOHFNÊEFO3FJOJHVOHTTZNCPMFOBVGEFN&UJLFUU
HFSFJOJHUXFSEFO
,MFJOFSF'MFDLFOBVGEFN)FJ[LJTTFOLÚOOFONJUFJOFN5VDIPEFS
GFVDIUFO4DIXBNNVOEFWFOUVFMMFUXBTnàTTJHFN'FJOXBTDINJUUFMFOUGFSOUXFSEFO7FSXFO
EFO4JFLFJOFMÚTVOHTNJUUFMIBMUJHFO3FJOJHFS
#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT)FJ[LJTTFOOJDIUDIFNJTDIHFSFJOJHUBVTHFXSVOHFONBTDIJOFMM
HFUSPDLOFUHFNBOHFMUPEFSHFCàHFMUXFSEFOEBSG
5SFOOFO4JFWPSEFN8BTDIWPSHBOH[VOÊDITUEJF4UFDLLVQQMVOHVOETPNJUEFO4DIBMUFSWPN
)FJ[LJTTFO4UFMMFO4JFEJF8BTDINBTDIJOFBVGFJOFO4DIPOXBTDIHBOHCFJ¡$FJO
"VTÚLPMPHJTDIFO(SàOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOEBT)FJ[LJTTFOOVS[VTBNNFONJUBOEFSFO
5FYUJMJFO[VXBTDIFO#FOVU[FO4JFFJO'FJOXBTDINJUUFMVOEEPTJFSFO4JFFTOBDI"OHBCFO
EFT)FSTUFMMFST
#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT)FJ[LJTTFOEVSDIBMM[VIÊVmHFT8BTDIFOCFBOTQSVDIUXJSE%BT
)FJ[LJTTFOTPMMUFEFTIBMCXÊISFOEEFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFSNBYNBMJOFJOFS8BTDINB
TDIJOFHFXBTDIFOXFSEFO
Befestigen Sie das Heizkissen zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder Ähnlichem
und schalten Sie das Heizkissen auf keinen Fall zum Trocknen ein!
Verbinden Sie den Schalter erst wieder mit dem Heizkissen, wenn die Steckkupplung
und das Heizkissen vollständig trocken sind.
5. Aufbewahrung
8FOO4JFEBT)FJ[LJTTFOMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOFTJOEFS0SJHJ
OBMWFSQBDLVOHJOUSPDLFOFS6NHFCVOHVOEPIOF#FTDIXFSVOHBVG[VCFXBISFO
-BTTFO4JFEBT)FJ[LJTTFOWPSIFSBCLàIMFO
6. Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH
&$8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO
4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
7. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJF
HJMUOJDIU
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
tCFJ'SFNEFJOHSJGGFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS
(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS
/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFO
BC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF6MN%FVUTDIMBOE
HFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVO
TFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN
,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU

8
ENGLISH
Dear Customer,
8FBSFIBQQZUIBUZPVIBWFEFDJEFEPOBQSPEVDUGSPNPVSSBOHF0VSOBNFTUBOETGPS
IJHIRVBMJUZBOEUIPSPVHIMZUFTUFEQSPEVDUTGSPNUIFBSFBTPGXBSNUICMPPEQSFTTVSFCPEZ
UFNQFSBUVSFXFJHIUHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOEGPMMPXUIFEJSFDUJPOT
#FTUSFHBSET
5IF#FVSFS5FBN
Items included in the package:IFBUJOHQBETXJUDIDPWFSUIFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
1. Important safety information –
read carefully and keep for later
use
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOQSPWJEFECFMPXDBOMFBEUPQFSTPOBMJOKVSZPSNBUFSJBM
EBNBHFFMFDUSJDTIPDLTLJOCVSOTmSF5IFGPMMPXJOHTBGFUZBOEIB[BSEJOGPSNBUJPOOPUPOMZ
TFSWFTUPQSPUFDUZPVSIFBMUIBOEUIFIFBMUIPGPUIFSTJUBMTPQSPUFDUTUIFQSPEVDUGSPNEBNB
HF5IFSFGPSFPCTFSWFUIJTTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEQBTTPOUIFTFJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIF
QSPEVDU
t0OMZVTFUIJTIFBUJOHQBEGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOT
t5IJTIFBUJOHQBEJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
t5IJTIFBUJOHQBEJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFTUSJDUFEQIZTJ
DBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOTMBDLJOHUIFSFRVJSFEVOEFSTUBOEJOHPG
UIFFRVJQNFOUBOEIPXJUJTVTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMF
GPSUIFJSTBGFUZ
t5IJTIFBUJOHQBETIPVMEOPUCFVTFEXJUIQFSTPOTXIPBSFIFMQMFTTTNBMMDIJMESFOPSQFSTP
OTJOTFOTJUJWFUPIFBUFHEJBCFUJDTQFSTPOTXJUITLJODIBOHFTSFMBUFEUPJMMOFTTPSQFSTPOT
XJUITDBSSFETLJOJOUIFBSFBXIFSFUIFQBEJTUPCFBQQMJFEBGUFSUBLJOHBOZQBJOSFMJFWJOH
NFEJDBUJPOPSBMDPIPM
t&YDFTTJWFMZMPOHVTFDBODBVTFUIFTLJOUPCFCVSOFE
t$BVUJPO/FWFSGBMMBTMFFQXIJMFUIFIFBUJOHQBEJTTXJUDIFEPO
t%POPUBQQMZUIFIFBUJOHQBEUPQBSUTPGUIFCPEZXIJDIBSFJOnBNFEJOKVSFEPSTXPMMFO*GJO
EPVCUTFFLNFEJDBMBEWJDFCFGPSFVTF
t5IFFMFDUSJDBOENBHOFUJDmFMETFNJUUFECZUIJTIFBUJOHQBEDBOJOUFSGFSFXJUIUIFPQFSBUJPO
PGQBDFNBLFST)PXFWFSUIFZBSFGBSCFMPXUIFQFSNJTTJCMFMJNJUTFMFDUSJDmFMETUSFOHUI
7NNBYNBHOFUJDmFMETUSFOHUI"NNBYNBHOFUJDnVYEFOTJUZNJMMJUFTMB
NBY5IFSFGPSFQMFBTFDPOTVMUZPVSEPDUPSBOEUIFNBOVGBDUVSFSPGZPVSQBDFNBLFSCFGPSF
VTJOHUIJTIFBUJOHQBE
t)FBUJOHQBE
 oPOMZDPOOFDUUPUIFWPMUBHFTQFDJmFEPOUIFBQQMJBODF
 oPOMZVTFJODPOKVODUJPOXJUITXJUDIUZQFTTQFDJmFEPOUIFIFBUJOHQBE

9
 oOFWFSPQFSBUFXJUIPVUTVQFSWJTJPO
 oOFWFSTXJUDIPOXIFOGPMEFEPSDPNQSFTTFE
 oOFWFSXFEHFCFUXFFOPCKFDUT
 oOFWFSNBLFBOZTIBSQDSFBTFT
 oOFWFSVTFXJUIBOJNBMT
 oOFWFSVTFXIFOEBNQ
t8IFOJOVTFUIFFMFDUSPOJDDPNQPOFOUTJOUIFTXJUDIPGUIFIFBUJOHQBENBLFUIFTXJUDI
TMJHIUMZXBSN5IFTXJUDITIPVMEUIFSFGPSFOFWFSCFDPWFSFEPSQMBDFEPOUIFIFBUJOHQBE
XIFOJUJTCFJOHPQFSBUFE
t%POPUQVMMUXJTUPSNBLFBOZTIBSQLJOLTJOUIFDBCMFT
t%POPUTUJDLQJOTPSQPJOUFEPCKFDUTJOUPUIJTIFBUJOHQBE
t5IJTBQQMJBODFNBZOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFTXJUDIIBTCFFOQSFTFUCZBQBSFOUPS
BTVQFSWJTPSZQFSTPOPSUIFDIJMEIBTCFFOTVGmDJFOUMZJOTUSVDUFEJOIPXUPVTFUIJTIFBUJOH
QBETBGFMZ
t$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIFIFBUJOHQBEBTBUPZ
t5IJTIFBUJOHQBENVTUCFDIFDLFEGSFRVFOUMZGPSTJHOTPGXFBSPSEBNBHF*GTVDITJHOTBSF
QSFTFOUPSJGUIFDBCMFTBSFEBNBHFEPSJGUIJTIFBUJOHQBEIBTCFFOVTFEJODPSSFDUMZJU
NVTUCFUBLFOUPFJUIFSUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFEFBMFSCFGPSFGVSUIFSVTF
t3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZTQFDJBMMZUSBJOFEQFSTPOOFMPSBUBOBVUIPSJTFESFQBJS
XPSLTIPQBTTQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFE*ODPSSFDUSFQBJSTNBZDBVTFDPOTJEFSBCMFEBOHFSUP
UIFVTFS
t4IPVMEZPVTUJMMIBWFRVFTUJPOTPOVTJOHPVSBQQMJBODFTQMFBTFDPOUBDUPVSDVTUPNFSTFS
WJDF
2. Proper Use
5IJTIFBUJOHQBEJTEFTJHOFEGPSXBSNJOHUIFIVNBOCPEZ*UBMMPXTZPVUPBQQMZUBSHFUFE
XBSNUI)FBUQSPNPUFTUIFDJSDVMBUJPOBOESFMBYFTUIFNVTDMFT5IJTIFBUJOHQBEJTOPUJO
UFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMTPSGPSDPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOT*OQBSUJDVMBSJUNBZOPUCFVTFEPO
JOGBOUTTNBMMDIJMESFOQFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUIFMQMFTTQFSTPOTPSBOJNBMT
0VSIFBUJOHQBETNBEFPGCSFBUIBCMFNJDSPnFFDFBSFWFSZBEBQUBCMFBOEBHSFFBCMFUPUIF
TLJO5IFZDBOBMTPCFVTFEXJUIPVUUIFJSGBCSJDDPWFS5IFEFUBDIBCMFTXJUDIBMMPXTUIFQBEUP
CFDMFBOFEJOUIFXBTIJOHNBDIJOFTFFDMFBOJOHJOTUSVDUJPOT
5PBWPJETPJMJOHPSEBNBHJOHUIFIFBUJOHQBEXFSFDPNNFOEVTJOHBGBCSJDDPWFSQBSUJDVMBSMZ
XIFOBQQMZJOHFTTFOUJBMPJMTBOEPJOUNFOUT
8IFOVTFEGPSUIFmSTUUJNFUIFIFBUJOHQBENBZTUBSUUPTNFMMPGQMBTUJDCVUUIJTXJMMTPPOHP
BXBZ
0QFSBUJPO
3.1 Safety
5IJTIFBUJOHQBEIBTB4"'&5:4:45&.5IJTFMFDUSPOJDTFOTPSUFDIOPMPHZQSFWFOUTUIFFOUJ
SFTVSGBDFPGUIFIFBUJOHQBEGSPNPWFSIFBUJOHCZBVUPNBUJDBMMZTXJUDIJOHPGGJOUIFFWFOUPGB
GBVMU*GUIFTBGFUZTZTUFNTXJUDIFTPGGUIFIFBUJOHQBEBVUPNBUJDBMMZBTBSFTVMUPGBGBVMUUIF
JOEJDBUPSMBNQJTOPMPOHFSJMMVNJOBUFEFWFOXIFOUIFIFBUJOHQBEJTTXJUDIFEPO1MFBTFOPUF
UIBUBGUFSBGBVMUIBTPDDVSSFEUIFIFBUJOHQBEDBOOPMPOHFSCFVTFEGPSTBGFUZSFBTPOTBOE
NVTUCFTFOUUPUIFTFSWJDFBEESFTTJOEJDBUFE
3.2 Putting into operation
'JSTUDIFDLUIBUUIFTXJUDIJTDPOOFDUFEUPUIFIFBUJOHQBEBUUIFQMVHJODPOOFDUJPO1MVHUIF
QPXFSDPSEJOUPUIFNBJOTPVUMFU

10
3.3 Selecting temperature
5IFGBTUFTUXBZUPIFBUVQUIFIFBUJOHQBEJTUPmSTUTFUUIFTXJUDIUPUIFIJHIFTUTFUUJOH"
MPXFSTFUUJOHDBOCFTFMFDUFEMBUFSJGSFRVJSFE
"GUFSTXJUDIJOHPOUIFIFBUJOHQBEUIFTFUUJOHTUBSUTnBTIJOHCSJFnZXIJMFUIFIFBUJOHQBE
DPOEVDUTBTFMGUFTU5IFOUIFTFUUJOHSFNBJOTJMMVNJOBUFEDPOUJOVPVTMZ
8FSFDPNNFOEUIFMPXFTUUFNQFSBUVSFTFUUJOHGPSFYUFOEFEVTFPGUIFIFBUJOHQBE
3.4 Temperature settings
HK 50, 56 4FUUJOH  0GG HK 110 4FUUJOH  0GG
   .JOJNVNIFBU HK 120 XXL   .JOJNVNIFBU
   .FEJVNIFBU    .PEFSBUFIFBU
   .BYJNVNIFBU    .BYJNVNIFBU
3.5 Automatic switch-off function
5IFTFIFBUJOHQBETIBWFBOBVUPNBUJDTXJUDIPGGGVODUJPOXIJDITUPQTUIFIFBU
TVQQMZBQQSPYNJOVUFTBGUFSTXJUDIJOHPOUIFQBE5IFJMMVNJOBUFEGVODUJPOEJT
QMBZUIFOTUBSUTUPnBTI5PPQFSBUFUIFIFBUJOHQBEBHBJOZPVNVTUmSTUTFUUIF
TXJUDIUP[FSP"GUFSBCPVUTFDPOETJUDBOCFTXJUDIFEPOBHBJO
*GUIFIFBUJOHQBEJTOPMPOHFSVTFEBGUFSUIFUJNFETXJUDIPGGJUTIPVMECFTXJU
DIFEPGGTFUUJOHiwPSFMTFVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOT
3.5 Fast heating
5IFTFIFBUJOHQBETIBWFBGBTUIFBUJOHGVODUJPOXIJDIBMMPXTUIFNUPIFBUVQRVJDLMZ
XJUIJOUIFmSTUNJOVUFT
3.7 Additional information for HK 56
5IFQBSUJDVMBSTIBQFPGUIJTIFBUJOHQBEXBTEFWFMPQFETQFDJBMMZ
GPSVTFJOUIFCBDLBOEOFDLBSFBT1PTJUJPOUIFIFBUJOHQBEPOUIF
CBDLTPUIF7FMDSPGBTUFOFSJTJOUIFBSFBPGUIFOFDL5IFODMPTFUIF
7FMDSPGBTUFOFS"EKVTUUIFMFOHUIPGUIFTUPNBDICFMUTPJUJTDPNGPS
UBCMFBOEDPOOFDUUIFUXPCVDLMFTUPDMPTFUIFCFMU
5PPQFOUIFCVDLMFQSFTTUIFUBCTTJNVMUBOFPVTMZBTTIPXOJOUIF
JMMVTUSBUJPO
4. Cleaning and Care
Before cleaning the heating pad, always unplug it from the mains.
4NBMMFSTUBJOTPOUIFIFBUJOHQBEDBOCFSFNPWFEVTJOHBDMPUIPS
NPJTUTQPOHFUPHFUIFSXJUIBMJUUMFMJRVJEEFUFSHFOUGPSEFMJDBUFGBCSJDTJG
OFDFTTBSZ%POPUVTFBOZDMFBOJOHBHFOUTDPOUBJOJOHTPMWFOUTPOUIF
BQQMJBODF
1MFBTFOPUFUIBUUIFIFBUJOHQBETIPVMEOPUCFESZDMFBOFEXSVOHPVUNBDIJOFESJFE
QSFTTFEPSJSPOFE
#FGPSFXBTIJOHmSTUSFNPWFUIFQMVHJODPOOFDUJPOUPHFUIFSXJUIUIFTXJUDIGSPNUIFIFBUJOH
QBETFFJMMVTUSBUJPO4FUUIFXBTIJOHNBDIJOFUPBHFOUMFXBTIJOHDZDMFBU¡$
'PSFDPMPHJDBMSFBTPOTXFSFDPNNFOEUIBUUIFIFBUJOHQBEJTPOMZXBTIFEUPHFUIFSXJUI
PUIFSUFYUJMFT6TFBXBTIJOHQPXEFSPSMJRVJEGPSEFMJDBUFGBCSJDTBOEEPTFJUBDDPSEJOHUPUIF
NBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT
1MFBTFOPUFUIBUFYDFTTJWFXBTIJOHXJMMXFBSPVUUIFIFBUJOHQBE'PSUIJTSFBTPOUIFIFBUJOH
QBETIPVMEPOMZCFNBDIJOFXBTIFEBNBYJNVNPGUJNFTUISPVHIPVUJUTFOUJSFMJGF
When drying the heating pad, do not use clothes pegs or anything similar, and never
switch the heating pad on to dry it!
90min
STOP

11
Do not reconnect the switch to the heating pad until the plug-in connection and the hea-
ting pad are completely dry.
5. Storage
*GZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFIFBUJOHQBEGPSTPNFUJNFXFSFDPNNFOETUPSJOHJUJOJUTPSJHJ
OBMQBDLBHJOHJOBESZQMBDFXJUIPVUXFJHIJOHJUEPXO
"MMPXUIFIFBUJOHQBEUPDPPMEPXOCFGPSFIBOE
6. Disposal
1MFBTFEJTQPTFPGUIFCMBOLFUJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF&(o8&&&
8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIF
MPDBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBM
Madame, Monsieur
/PVTWPVTSFNFSDJPOTEBWPJSPQUÏQPVSVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFNBSRVFHB
SBOUJUEFTQSPEVJUTEFIBVUFRVBMJUÏNJOVUJFVTFNFOUDPOUSÙMÏTEBOTMFTEPNBJOFTTVJWBOUT
DIBMFVSUFOTJPOBSUÏSJFMMFUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFQPJETUIÏSBQJFEPVDFNBTTBHFFUBJS
7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJFUPCTFSWFSMFTJOEJDBUJPOT
"WFDOPTNFJMMFVSFTTBMVUBUJPOT
-ÏRVJQF#FVSFS
Fourniture :DPVTTJODIBVGGBOUJOUFSSVQUFVSUBJFDFNPEFEFNQMPJ
3FNBSRVFTJNQPSUBOUFTEF
sécurité - à lire attentivement
et à conserver pour un usage
ultérieur
-BOPOPCTFSWBUJPOEFTSFNBSRVFTTVJWBOUFTQFVUDBVTFSEFTEPNNBHFTQFSTPOOFMTPV
NBUÏSJFMTÏMFDUSPDVUJPOCSßMVSFJODFOEJF-FTSFNBSRVFTTVJWBOUFTSFMBUJWFTËMBTÏDVSJUÏFU
BVYSJTRVFTPOUQPVSCVUOPOTFVMFNFOUEFQSPUÏHFSWPUSFTBOUÏFUDFMMFEFTUJFSTNBJTBVTTJ
MFQSPEVJU*MGBVUEPODTVJWSFDFTSFNBSRVFTEFTÏDVSJUÏFUMFTKPJOESFËMBSUJDMFMPSTEFTB
USBOTNJTTJPO
t6UJMJTF[DFDPVTTJODIBVGGBOUVOJRVFNFOUQPVSMVTBHFEÏDSJUEBOTDFNPEFEFNQMPJ
t$FDPVTTJODIBVGGBOUOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏEBOTMFTIÙQJUBVY
t$FDPVTTJODIBVGGBOUOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTEPOUMFTFO
GBOUTQSÏTFOUBOUEFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTMJNJUÏFTNBORVBOU
EFYQÏSJFODFFUPVEFDPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFMMFTDJOFTPJFOUTPVTMBTVSWFJM
MBODFEVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏPVMFVSBZBOUJOEJRVÏDPNNFOUVUJMJTFS
MBQQBSFJM
FRANÇAIS

12
t*MOFEPJUFOBVDVODBTÐUSFVUJMJTÏTVSMFTQFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTMFTKFVOFTFOGBOUTOJTVS
MFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSMFTEJBCÏUJRVFTMFTQFSTPOOFTEPOUMBQFBVBTVCJ
EFTNPEJmDBUJPOTDBVTÏFTQBSVOFNBMBEJFPVEPOUMBQFBVQPSUFEFTDJDBUSJDFTEBOTMB
SÏHJPOEFTPOVUJMJTBUJPOBQSÒTMBQSJTFEFDBMNBOUTPVMBCTPSQUJPOEBMDPPMQBSFYFNQMF
t6OFNQMPJQSPMPOHÏSJTRVFEFDBVTFSEFTCSßMVSFTEFMBQFBV
t"UUFOUJPO*MOFGBVUFOBVDVODBTTFOEPSNJSRVBOEMFDPVTTJODIBVGGBOUFTUFONBSDIF
t/FQPTF[QBTMFDPVTTJODIBVGGBOUTVSEFTQBSUJFTEVDPSQTQSÏTFOUBOUEFTJOnBNNBUJPOT
EFTCMFTTVSFTPVEFTFOnVSFT&ODBTEFEPVUFEFNBOEF[DPOTFJMËVONÏEFDJOBWBOUEF
MVUJMJTFS
t-FTDIBNQTÏMFDUSJRVFTFUNBHOÏUJRVFTQSPEVJUTQBSDFDPVTTJODIBVGGBOUQFVWFOUEBOT
DFSUBJOTDBTDPOEVJSFËVOEZTGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFTUJNVMBUFVSDBSEJBRVF$FQFOEBOUJMT
TFTJUVFOUMBSHFNFOUBVEFTTPVTEFTWBMFVSTMJNJUFTJOUFOTJUÏEVDIBNQÏMFDUSJRVF
7NNBYJOUFOTJUÏEVDIBNQNBHOÏUJRVF"NNBYEFOTJUÏEVnVYNBHOÏUJRVF
NJMMJUFTMBNBY1PVSDFUUFSBJTPODPOTVMUF[WPUSFNÏEFDJOFUMFGBCSJDBOUEFWPUSFTUJNVMB
UFVSDBSEJBRVFBWBOUEFWPVTTFSWJSEFDFDPVTTJODIBVGGBOU
t6UJMJTF[MFDPVTTJODIBVGGBOUFOPCTFSWBOUDFRVJTVJU
 oCSBODIFSVOJRVFNFOUTVSMBUFOTJPOEVTFDUFVSJOEJRVÏFTVSMFDPVTTJODIBVGGBOU
 oGBJSFGPODUJPOOFSVOJRVFNFOUBWFDMFTJOUFSSVQUFVSTEFUZQFTJOEJRVÏTTVSMFDPVTTJODIBVG
GBOU
 oOFKBNBJTMVUJMJTFSTBOTTVSWFJMMBODF
 oOFQBTMBMMVNFSRVBOEJMFTUQMJÏPVSPVMÏ
 oOFQBTMFDPJODFS
 oOFQBTMFQMJFSFODBTTBOUMFTBOHMFT
 oOFQBTMVUJMJTFSTVSMFTBOJNBVY
 oOFQBTMVUJMJTFSRVBOEJMFTUIVNJEF
t-FTDPNQPTBOUTÏMFDUSPOJRVFTEFMJOUFSSVQUFVSEVDPVTTJODIBVGGBOUDBVTFOUVOMÏHFS
ÏDIBVGGFNFOUEFMJOUFSSVQUFVSQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU-JOUFSSVQUFVSOFEPJUEPODQBT
ÐUSFSFDPVWFSUOJTFUSPVWFSTVSMFDPVTTJODIBVGGBOUQFOEBOUTPOGPODUJPOOFNFOU
t/FQBTUJSFSTVSMFTDPSEPOTOFQBTMFTFOSPVMFSOJMFTQMJFSFODBTTBOUMFTBOHMFT
t/FQBTGBJSFQÏOÏUSFSEBJHVJMMFTOJEPCKFUTQPJOUVTEBOTMFDPVTTJODIBVGGBOU
t$FDPVTTJOOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTËNPJOTRVFMJOUFSSVQUFVSBJUÏUÏSÏHMÏQBS
MFTQBSFOUTPVQBSVOFQFSTPOOFDIBSHÏFEFMBTVSWFJMMBODFPVRVFMFOGBOUBJUÏUÏTVGmTBN
NFOUJOTUSVJUEVNPEFEVUJMJTBUJPOEFDFDPVTTJODIBVGGBOUEBOTEFCPOOFTDPOEJUJPOTEF
TÏDVSJUÏ
t4VSWFJMMFSMFTFOGBOUTBmOEFTBTTVSFSRVJMTOFKPVFOUQBTBWFDMFDPVTTJODIBVGGBOU
t-BQQBSFJMEPJUÐUSFWÏSJmÏJNNÏEJBUFNFOUTJMQSÏTFOUFEFTTJHOFTEVTVSFPV
EFOEPNNBHFNFOU4JDFTTJHOFTTFNBOJGFTUFOUPVRVFMFTDPSEPOTTPOUFOEPNNBHÏTPV
TJMFDPVTTJODIBVGGBOUBÏUÏVUJMJTÏEFNBOJÒSFOPODPOGPSNFJMEPJUÐUSFSBQQPSUÏBVGBCSJ
DBOUPVBVSFWFOEFVSBWBOUEÐUSFSÏVUJMJTÏ
t-FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSEVQFSTPOOFMRVBMJmÏPVQBSVOBUF
MJFSEFSÏQBSBUJPOBHSÏÏQBSMFGBCSJDBOUEFTPVUJMTTQÏDJBVYÏUBOUOÏDFTTBJSFT-FTSÏQBSB
UJPOTOPODPOGPSNFTQFVWFOUQSÏTFOUFSEFTSJTRVFTTÏSJFVYQPVSMVUJMJTBUFVS
t1PVSUPVUFRVFTUJPOTVSMVUJMJTBUJPOEFOPTBQQBSFJMTBESFTTF[WPVTËOPUSFTFSWJDFBQSÒT
WFOUF
2. Utilisation conforme à sa destination
$FDPVTTJODIBVGGBOUFTUEFTUJOÏVOJRVFNFOUËSÏDIBVGGFSMFDPSQTIVNBJO*MWPVTQFSNFUEF
GBJSFEFTBQQMJDBUJPOTDIBVEFTEFNBOJÒSFDJCMÏF-BDIBMFVSGBDJMJUFMBDJSDVMBUJPOEVTBOHFU
BTTVSFMBEÏUFOUFNVTDVMBJSF$FDPVTTJODIBVGGBOUOFTUQBTQSÏWVQPVSVOFNQMPJEBOTMFT
IÙQJUBVYOJQPVSVOFNQMPJDPNNFSDJBM&OQBSUJDVMJFSJMOFEPJUÐUSFVUJMJTÏOJQPVSMFTOPVSSJT

13
TPOTOJMFTKFVOFTFOGBOUTOJMFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSOJMFTQFSTPOOFTEÏQFO
EBOUFTOJMFTBOJNBVY
-FDPVTTJODIBVGGBOUEPJUTZTUÏNBUJRVFNFOUÐUSFVUJMJTÏBWFDTBUBJFFOUJTTV
1PVSÏWJUFSEFTBMJSPVEFOEPNNBHFSMFDPVTTJODIBVGGBOUOPVTWPVTSFDPNNBOEPOT
EFMVUJMJTFSBWFDVOFUBJFFOUJTTVTVSUPVUFODBTEBQQMJDBUJPOEIVJMFTFTTFOUJFMMFTFUEF
QPNNBEFT
-PSTEFTBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOMFDPVTTJODIBVGGBOUQFVUEÏHBHFSVOFPEFVSEFNBUJÒSFQMB
TUJRVFDFUUFPEFVSEJTQBSBÔUSBFOQFVEFUFNQT
3. Utilisation
3.1 Sécurité
$FDPVTTJODIBVGGBOUFTUÏRVJQÏEVO4:45&.&%&4&$63*5&-FDBQUFVSÏMFDUSPOJRVF
FNQÐDIFVOFTVSDIBVGGFEVDPVTTJODIBVGGBOUTVSMFOTFNCMFEFTBTVSGBDFQBSBSSÐUBVUPNB
UJRVFFODBTEFEÏGBJMMBODF"VDBTPáTVJUFËVOFEÏGBJMMBODFMFTZTUÒNFEFTÏDVSJUÏBSSÐUF
BVUPNBUJRVFNFOUMFGPODUJPOOFNFOUEVDPVTTJODIBVGGBOUMBMBNQFUÏNPJOTÏUFJOUNÐNF
RVBOEMFDPVTTJODIBVGGBOUFTUFONBSDIF1PVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏBUUFOUJPOEFOFQMVT
VUJMJTFSMFDPVTTJODIBVGGBOUBQSÒTVOFEÏGBJMMBODFJMEPJUÐUSFFOWPZÏËMBESFTTFEFTFSWJDF
BQSÒTWFOUFJOEJRVÏF
3.2 Mise en service
$POUSÙMF[EBCPSETJMJOUFSSVQUFVSFTUSFMJÏBVDPVTTJODIBVGGBOUQBSMFCJBJTEVDPOOFDUFVS
*OTÏSF[FOTVJUFMBQSJTFÏMFDUSJRVFEBOTMBmDIF
3.3 Sélection de la température
1PVSDIBVGGFSMFDPVTTJODIBVGGBOUMFQMVTSBQJEFNFOUSÏHMF[EBCPSEMFUIFSNPTUBUTVSMBQPTJ
UJPONBYJNBMF&OTVJUFWPVTQPVSSF[SFWFOJSËVOOJWFBVQMVTCBTTJOÏDFTTBJSF
"QSÒTRVFMFDPVTTJODIBVGGBOUBÏUÏBMMVNÏMBQPTJUJPOEFNBSDIFDMJHOPUFCSJÒWFNFOUQFO
EBOURVFMFDPVTTJODIBVGGBOUFGGFDUVFVOBVUPUFTU&OTVJUFMBQPTJUJPOEFNBSDIFFTUBMMVNÏF
FODPOUJOV&ODBTEVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFEVDPVTTJODIBVGGBOUOPVTSFDPNNBOEPOTEFSÏHMFS
MFUIFSNPTUBUTVSMBQPTJUJPOMBQMVTCBTTF
/JWFBVYEFSÏHMBHF
HK 50, 56 1PTJUJPO  "SSÐU HK 110 1PTJUJPO  "SSÐU
   $IBMFVSNJOJNBMF HK 120 XXL   $IBMFVSNJOJNBMF
   $IBMFVSNPZFOOF    $IBMFVSNPZFOOF
   $IBMFVSNBYJNBMF    $IBMFVSNBYJNBMF
"SSÐUBVUPNBUJRVF
$FTDPVTTJOTDIBVGGBOUTTPOUQPVSWVTEVOBSSÐUBVUPNBUJRVF*MJOUFSSPNQUMF
DIBVGGBHFNJOVUFTFOWJSPOBQSÒTMBNJTFFONBSDIFEVDPVTTJODIBVGGBOU
"QSÒTDFUFNQTMFUÏNPJOEFGPODUJPODPNNFODFËDMJHOPUFS1PVSSFNFUUSFFO
NBSDIFMFDPVTTJODIBVGGBOUJMGBVUUPVUEBCPSESBNFOFSMFCPVUPOEFSÏHMBHF
FOQPTJUJPOjx"VCPVUEFTFDPOEFTFOWJSPOJMFTUQPTTJCMFEFSFNFUUSFMFDPVTTJOFO
NBSDIF2VBOEMFDPVTTJODIBVGGBOUOFTUQMVTVUJMJTÏBQSÒTMBEVSÏFTÏMFDUJPOOÏFQPVSMBSSÐU
BVUPNBUJRVFJMEPJUÐUSFÏUFJOUQPTJUJPOjxPVMBmDIFEPJUÐUSFSFUJSÏFEFMBQSJTFEFDPVSBOU
3.6 Chauffage rapide
$FTDPVTTJOTDIBVGGBOUTEJTQPTFOUEVOFGPODUJPOEFDIBVGGBHFSBQJEFQFSNFUUBOUEF
MFTDIBVGGFSSBQJEFNFOUBVDPVSTEFTQSFNJÒSFTNJOVUFT
90min
STOP

14
3FNBSRVFTBEEJUJPOOFMMFTDPODFSOBOUMFDPVTTJO),
-BGPSNFQBSUJDVMJÒSFEVDPVTTJODIBVGGBOUBÏUÏTQÏDJBMFNFOUNJTF
BVQPJOUQPVSMAVUJMJTBUJPOBVOJWFBVEVEPTFUEFMBOVRVF1MBDF[MF
DPVTTJODIBVGGBOUTVSMFEPTEFNBOJÒSFËDFRVFMBGFSNFUVSF7FMDSP
EFMBOVRVFTFUSPVWFBVOJWFBVEVDPV'FSNF[MBGFSNFUVSF7FMDSP
3ÏHMF[MBMPOHVFVSEFMBTBOHMFBCEPNJOBMFFUCSBODIF[MFTEFVY
FYUSÏNJUÏTEVDPOOFDUFVSQPVSMBSBDDPSEFS
1PVSEÏUBDIFSMFDPOOFDUFVSBQQVZF[TJNVMUBOÏNFOUTVSMFTTZ
TUÒNFTEFEÏWFSSPVJMMBHFDPNNFJMMVTUSÏDJDPOUSF
4. Nettoyage et entretien
Avant le nettoyage du coussin chauffant, retirez toujours la fiche du
secteur de la prise de courant.
-BUBJFFOUJTTVQFVUÐUSFOFUUPZÏFTFMPOMFTTZNCPMFTEFMBWBHFEF
MÏUJRVFUUF
-FTQFUJUFTUBDIFTTVSMFDPVTTJODIBVGGBOUQFVWFOUÐUSFFOMFWÏFTËMBJEFEVOFMJOHFUUFPV
EVOFÏQPOHFIVNJEFFUEVOQFVEFQSPEVJUEFMBWBHFQPVSUFYUJMFTEÏMJDBUTÏWFOUVFMMFNFOU
/VUJMJTF[QBTEFQSPEVJUOFUUPZBOUDPOUFOBOUVOTPMWBOU
"UUFOUJPOJMOFGBVUQBTSFNFUUSFMFDPVTTJODIBVGGBOUBVOFUUPZBHFDIJNJRVFOJMFUPSESFOJ
MFTÏDIFSEBOTVOFNBDIJOFOJMFDBMBOESFSOJMFSFQBTTFS"WBOUMFMBWBHFJMGBVUEBCPSE
EÏCSBODIFSMFDPOOFDUFVSFUEPODMJOUFSSVQUFVSEVDPVTTJODIBVGGBOUWPJSTDIÏNB3ÏHMF[MF
MBWFMJOHFTVSMFQSPHSBNNFQPVSUFYUJMFTEÏMJDBUTË¡$
1PVSEFTSBJTPOTÏDPMPHJRVFTOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFOFQBTMBWFSMFDPVTTJODIBVGGBOU
BWFDEBVUSFTUFYUJMFT
&NQMPZF[VOQSPEVJUEFMBWBHFQPVSUFYUJMFTEÏMJDBUTFUEPTF[FOTVJWBOUMFTJOEJDBUJPOTEV
GBCSJDBOU
"UUFOUJPOEFOFQBTMBWFSMFDPVTTJODIBVGGBOUUSPQGSÏRVFNNFOUQPVSOFQBTMFTPMMJDJUFS
FYDFTTJWFNFOU-FDPVTTJODIBVGGBOUEFWSBJUEPODÐUSFMBWÏBVMBWFMJOHFGPJTBVNBYJNVN
QFOEBOUUPVUFTBQÏSJPEFEVUJMJTBUJPO
Pour sécher le coussin chauffant, ne le suspendez pas avec des pinces à linge ou autres
et ne mettez en aucun cas le coussin en marche pour le sécher.
3FDPOOFDUF[MJOUFSSVQUFVSBVDPVTTJODIBVGGBOUTFVMFNFOURVBOEMFDPOOFDUFVSFUMF
coussin chauffant sont complètement secs.
5. Conservation
4JWPVTOFNQMPZF[QBTMFDPVTTJODIBVGGBOUQFOEBOUVOFBTTF[MPOHVFQÏSJPEFOPVTWPVT
SFDPNNBOEPOTEFMFDPOTFSWFSEBOTMFNCBMMBHFEPSJHJOFEBOTVOFOESPJUTFDFUEFOFQBT
QPTFSEPCKFUTEFTTVT
-BJTTF[EBCPSESFGSPJEJSMFDPVTTJODIBVGGBOU
6. Elimination
7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOUMBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFT
FUÏMFDUSPOJRVFT$&o8&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFD
USPOJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[WPVTBESFTTFSBVYBVUPSJUÏTEFMBDPNNVOF
DPNQÏUFOUFTQPVSMFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUT

15
&41"º0-
Estimado cliente:
/PTBMFHSBRVFIBZBBERVJSJEPVOQSPEVDUPEFOVFTUSBHBNB/VFTUSPOPNCSFFTTÓNCPMPEF
QSPEVDUPTEFBMUBDBMJEBEZFYIBVTUJWBNFOUFQSPCBEPTFOMBTÈSFBTEFDBMPSUFOTJØOBSUFSJBM
UFNQFSBUVSBDPSQPSBMQFTPUFSBQJBTTVBWFTNBTBKFZBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSF-FBDVJEB
EPTBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTZUFOHBFODVFOUBMBTJOEJDBDJPOFT
"UFOUBNFOUF
&MFRVJQPEF#FVSFS
Volumen de suministro:BMNPIBEBFMÏDUSJDBJOUFSSVQUPS
GVOEBZFTUBTJOTUSVDDJPOFTEFVTP
1. Instrucciones de seguridad
importantes. Léalas detenida-
mente y guárdelas para un uso
posterior
&MJODVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTTJHVJFOUFTQVFEFQSPWPDBSEB×PTNBUFSJBMFTPQFSTP
OBMFTEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTRVFNBEVSBTEFMBQJFMJODFOEJPT-BTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBE
ZQFMJHSPTJHVJFOUFTOPTØMPTJSWFOQBSBQSPUFHFSTVQSPQJBTBMVEZMBEFUFSDFSBTQFSTPOBT
TJOPUBNCJÏOQBSBQSPUFHFSFMQSPEVDUP1PSMPUBOUPSFTQFUFMBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEF
JODMVZBFMQSFTFOUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBMFOUSFHBSFMBSUÓDVMPBUFSDFSPT
t6UJMJDFFTUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBFYDMVTJWBNFOUFQBSBMBmOBMJEBEEFTDSJUBFOMBTQSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFTEFVTP
t&TUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBOPFTUÈEFTUJOBEBQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFT
t&TUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBOPFTUÈEFTUJOBEPBTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVZFOEPOJ×PT
DVZBDBQBDJEBEGÓTJDBTFOTPSJBMPNFOUBMFTMJNJUBEBPQFSTPOBTRVFDBSF[DBOEFMBFYQF
SJFODJBZDPOPDJNJFOUPOFDFTBSJPTTBMWPRVFFTUÏOTVQFSWJTBEBTQPSVOBQFSTPOBSFTQPOTB
CMFEFTVTFHVSJEBE
t/PVTBSQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFQFSTPOBTJNQFEJEBTOJ×PTQFRVF×PTPQFSTPOBTJOTFO
TJCMFTBMDBMPSQPSFKFNQMPQFSTPOBTRVFQBEFDFOEFEJBCFUFTEFBMUFSBDJPOFTEFMBQJFM
DBVTBEBTQPSFOGFSNFEBEPCJFOFOSFHJPOFTEFMBQJFMDPODJDBUSJDFTBTÓDPNPEFTQVÏTEF
MBUPNBEFNFEJDBNFOUPTBOBMHÏTJDPTPEFBMDPIPM
t4JMBBQMJDBDJØOEVSBEFNBTJBEPFTQPTJCMFRVFTFQSPEV[DBORVFNBEVSBTFOMBQJFM
t`"UFODJØO/VODBEVFSNBNJFOUSBTMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBFTUÏFOPQFSBDJØO
t/PVTBSMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBFOSFHJPOFTEFMDVFSQPRVFFTUÏOJOnBNBEBTMFTJPOBEBTP
IJODIBEBT&ODBTPTEFEVEBDPOTVMUFBVONÏEJDPBOUFTEFMBBQMJDBDJØO

16
t-PTDBNQPTFMÏDUSJDPTZNBHOÏUJDPTHFOFSBEPTQPSFTUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBQPESÓBOFWFO
UVBMNFOUFBGFDUBSFMGVODJPOBNJFOUPEFTVNBSDBQBTPT/PPCTUBOUFMBJOUFOTJEBEEFMB
JOUFSGFSFODJBFTNVDIPNFOPSRVFMBFTQFDJmDBEBFOMPTWBMPSFTMÓNJUFJOUFOTJEBEEFDBNQP
FMÏDUSJDPNÈY7NJOUFOTJEBEEFDBNQPNBHOÏUJDPNÈY"NEFOTJEBEEFnVKP
NBHOÏUJDPNÈYNJMJUFTMB1PSFTUBSB[ØODPOTVMUFBTVNÏEJDPZBMGBCSJDBOUFEFMNBSDB
QBTPTBOUFTEFVUJMJ[BSFTUBBMNPIBEBFMÏDUSJDB
t-BQSFTFOUFBMNPIBEBFMÏDUSJDB
 oEFCFTFSDPOFDUBEBTPMBNFOUFBMBUFOTJØOFTQFDJmDBEBFOFMBQBSBUP
 oVUJMJ[BSFYDMVTJWBNFOUFFODPNCJOBDJØODPOFMUJQPEFJOUFSSVQUPSFTQFDJmDBEPFOMBBMNP
IBEBFMÏDUSJDB
 oOPEFCFTFSVUJMJ[BEBTJOWJHJMBODJB
 oOPEFCFTFSDPOFDUBEBTJFTUÈQMFHBEBPDPNQSJNJEB
 oOPEFCFTFSBUSBQBEB
 oOPEFCFTFSEPCMBEBEFNBTJBEP
 oOPEFCFVTBSTFQBSBBOJNBMFT
 oOPEFCFVTBSTFFOFTUBEPIÞNFEP
t&MJOUFSSVQUPSTFFOUJCJBMFWFNFOUFEVSBOUFFMVTPQPSRVFDPOUJFOFDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPT
EFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDB1PSMPUBOUPOPEFCFDVCSJSTFFMJOUFSSVQUPSOJEFCFTFSDPMPDBEP
TPCSFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBNJFOUSBTÏTUBTFBVTBEB
t/PKBMBSEFMPTDBCMFTOJHJSBSMPTPEPCMBSMPTEFNBTJBEP
t/PQJODIBSFTUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBDPOBHVKBTOJPUSPTPCKFUPTBHVEPT
t&TUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBOPEFCFTFSVUJMJ[BEBQPSOJ×PTTBMWPRVFFMJOUFSSVQUPSIBZBTJEP
BKVTUBEPQSFWJBNFOUFQPSVOPEFMPTQBESFTPQPSMBQFSTPOBSFTQPOTBCMFPCJFORVFFMOJ×P
IBZBTJEPJOTUSVJEPMPTVmDJFOUFQBSBVTBSMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBEFGPSNBTFHVSB
t7JHJMFBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHVFODPOMBBMNPIBEBFMÏDUSJDB
t$POUSPMFBNFOVEPTJMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBQSFTFOUBTJHOPTEFEFTHBTUFPEB×PT4JQSF
TFOUBSBUBMFTTJHOPTPTJMPTDBCMFTFTUÈOEB×BEPTPCJFOTJMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBIVCJFSB
TJEPVUJMJ[BEBJODPSSFDUBNFOUFEFCFSÈTFSFOWJBEBBMGBCSJDBOUFPEJTUSJCVJEPSBOUFTTFHVJS
VUJMJ[ÈOEPMB
t-BTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFSMMFWBEBTBDBCPFYDMVTJWBNFOUFQPSQFSTPOBTFTQFDJBMJ[BEBTP
FOVOUBMMFSEFSFQBSBDJPOFTBVUPSJ[BEPQPSFMGBCSJDBOUFZBRVFTFSFRVJFSFIFSSBNJFOUBTFT
QFDJBMFT4JMBTSFQBSBDJPOFTTFFGFDUÞBOEFGPSNBJODPSSFDUBFYJTUFODPOTJEFSBCMFTQFMJHSPT
QBSBFMVTVBSJP
t4JUVWJFSBPUSBTDPOTVMUBTSFTQFDUPBMBBQMJDBDJØOEFOVFTUSPTBQBSBUPTEJSÓKBTFBOVFTUSP
TFSWJDJPQPTUWFOUB
6UJMJ[BDJØODPOGPSNFBMBmOBMJEBEFTQFDJmDBEB
-BQSFTFOUFBMNPIBEBFMÏDUSJDBFTUÈQSFWJTUBQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFMDVFSQPIVNBOP&MMB
QVFEFTFSVUJMJ[BEBQBSBDBMFOUBSEFGPSNBTFMFDUJWB&MDBMPSFTUJNVMBFMSJFHPTBOHVÓOFPZ
SFMBKBMBNVTDVMBUVSB&TUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBOPFTUÈEFTUJOBEBQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFTOJ
QBSBVOBBQMJDBDJØOFOFMTFDUPSQSPGFTJPOBM/PVTBSMBFTQFDJBMNFOUFQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEF
MBDUBOUFTOJ×PTQFRVF×PTQFSTPOBTJOTFOTJCMFTBMDBMPSQFSTPOBTJNQFEJEBTZEFBOJNBMFT
/VFTUSBTBMNPIBEBTFMÏDUSJDBTIFDIBTEF.JDSPnFFDFQFSNFBCMFBMBJSFTPONVZnFYJCMFT
ZBHSBEBCMFTBMBQJFM&MMBTQVFEFOTFSVTBEBTUBNCJÏOTJOMBGVOEBUFYUJM&MJOUFSSVQUPSFT
EFTNPOUBCMFEFNPEPRVFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBQVFEFTFSMJNQJBEBFOMBNÈRVJOBMBWBEPSB
WÏBTFMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBMBMJNQJF[B
1BSBFWJUBSMBTVDJFEBEPEB×PTFOMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBSFDPNFOEBNPTVUJMJ[BSMBDPOVOB
GVOEBUFYUJMFTQFDJBMNFOUFTJTFBQMJDBBDFJUFTZVOHàFOUPTFUÏSJDPT
"MVTBSTFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBQPSQSJNFSBWF[QVFEFRVFQSPEV[DBVOPMPSBQMÈTUJDPTJO
FNCBSHPÏTUFEFTBQBSFDFFODPSUPUJFNQP

17
3. Manejo
3.1 Seguridad
&TUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBFTUÈFRVJQBEBDPOVO4*45&."%&4&(63*%"%&TUBUÏDOJDB
TFOTØSJDBFMFDUSØOJDBFWJUBVOTPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBFOTVTVQFSmDJF
DPNQMFUBEFTDPOFDUÈOEPMBBVUPNÈUJDBNFOUFFODBTPTEFBWFSÓBT4JFMTJTUFNBEFTFHVSJEBE
IBEFTDPOFDUBEPBVUPNÈUJDBNFOUFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBEFCJEPBVOBBWFSÓBFOUPODFTTF
BQBHBSÈMBMÈNQBSBTF×BMJ[BEPSBJODMVTPTJMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBFTUÈDPOFDUBEB5PNFFO
DVFOUBRVFQPSSB[POFTEFTFHVSJEBEOPEFCFVTBSTFNÈTMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBFODBTPTEF
BWFSÓBTZRVFEFCFTFSFOWJBEBBMBEJSFDDJØOEFTFSWJDJPJOEJDBEB
3.2 Puesta en marcha
$PNQSVFCFQSJNFSPRVFFMJOUFSSVQUPSFTUÈDPOFDUBEPBMBBMNPIBEBFMÏDUSJDB$POFDUFFM
FODIVGFBMBUPNBEFSFE
4FMFDDJØOEFUFNQFSBUVSB
&MDBMFOUBNJFOUPNÈTSÈQJEPEFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBUJFOFMVHBSBKVTUÈOEPTFFMFTDBMØOEF
UFNQFSBUVSBNÈTBMUP%FQVÏTFTQPTJCMFDPONVUBSBVOFTDBMØONÈTCBKPFODBTPOFDFTBSJP
%FTQVÏTEFDPOFDUBSMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBFMFTDBMØOEFDPONVUBDJØOQBSQBEFBCSFWFNFOUF
EVSBOUFFTUFUJFNQPMBBMNPIBEBMMFWBBDBCPVOBVUPUFTU%FTQVÏTEFMUFTUFMFTDBMØOEF
DPONVUBDJØORVFEBFODFOEJEPQFSNBOFOUFNFOUF4FSFDPNJFOEBVUJMJ[BSFMFTDBMØOEF
UFNQFSBUVSBNÈTCBKPFODBTPEFVTPQSPMPOHBEPEFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDB
3.4 Escalones de temperatura
HK 50, 56 -JWFMMP  4QFOUP HK 110 -JWFMMP  4QFOUP
   $BMPSFNJOJNP HK 120 XXL   $BMPSFNJOJNP
   $BMPSFNFEJP    $BMPSFNFEJP
   $BMPSFNBTTJNP    $BMPSFNBTTJNP
3.5 Apagado automático
&TUBTBMNPIBEBTFMÏDUSJDBTDVFOUBODPOVOBQBHBEPBVUPNÈUJDP&TEFDJSFM
DBMFOUBNJFOUPTFJOUFSSVNQFVOPTNJOVUPTEFTQVÏTEFIBCFSTFFODFOEJEPMB
BMNPIBEBFMÏDUSJDB&OFTUFNPNFOUPDPNJFO[BBQBSQBEFBSFMJOEJDBEPSMVNJ
OPTP1BSBWPMWFSBFODFOEFSMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBEFCFVTUFEDPMPDBSQSFWJB
NFOUFFMJOUFSSVQUPSFTDBMPOBEPFOTVQPTJDJØOiw%FTQVÏTEFVOPTTFHVOEPT
QVFEFFODFOEFSTFOVFWBNFOUF4JMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBOPTFDPOUJOVBSÈVTBOEPEFTQVÏTEF
BQBHBSMBFTBDPOTFKBCMFEFTDPOFDUBSMBFTDBMØOiwPCJFOEFTFODIVGBSFMDBCMFEFMBDBKBEF
UPNBEFSFE
$BMFGBDDJØOSÈQJEB
&TUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBDVFOUBDPOVOBDBMFGBDDJØOSÈQJEBRVFQFSNJUFVODBMFOUB
NJFOUPSÈQJEPEFOUSPEFMPTQSJNFSPTNJOVUPT
3.7 Informaciones adicionales HK 56
-BGPSNBFTQFDJBMEFFTUBBMNPIBEBFMÏDUSJDBTFIBEJTF×BEPFTQF
DJBMNFOUFQBSBTVVTPFOMB[POBEFMBFTQBMEBZFMDVFMMP$PMPRVF
MBBMNPIBEBFMÏDUSJDBFOMBFTQBMEBEFNPEPRVFFMDJFSSFEFWFMDSP
EFMBQBSUFEFMDVFMMPRVFEFBMBBMUVSBEFMDVFMMP"DPOUJOVBDJØO
DJFSSFFMWFMDSP"KÞTUFTFFMMBSHPEFMBCBOEBBCEPNJOBMZBQSPYJ
NFMPTEPTFYUSFNPTDPOFDUPSFTQBSBDFSSBSMPT1BSBTFQBSBSMPT
FYUSFNPTDPOFDUPSFTBQSJFUFBMBWF[FMEJTQPTJUJWPEFEFTCMPRVFP
UBMDPNPTFJOEJDBFOMBJNBHFO
90min
STOP

18
4. Limpieza y cuidado
-BGVOEBUFYUJMFYUFSOBQVFEFSFUJSBSTFZMBWBSTFTFHVOMPTTJNCPMPT
RVFmHVSBOFOMBFUJRVFUB
"OUFTEFMJNQJBSMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBEFTFODIVGFTJFNQSFFMDBCMFEF
MBDBKBEFUPNBEFSFE
-BGVOEBUFYUJMQVFEFMBWBSTFEFBDVFSEPDPOMPTTÓNCPMPTEFMJNQJF[B
JOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB
-BTQFRVF×BTNBODIBTEFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBQVFEFOTFSFMJNJOBEBTNFEJBOUFVOQB×PP
VOBFTQPOKBIÞNFEBZFWFOUVBMNFOUFDPOVOEFUFSHFOUFMÓRVJEPQBSBSPQBCMBODBmOB1BSBMB
MJNQJF[BOVODBVUJMJDFEFUFSHFOUFTRVFDPOUFOHBOEJMVZFOUFT
4ÓSWBTFUPNBSFODVFOUBRVFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBOPEFCFTFSMJNQJBEBBMTFDPNFEJBOUFQSP
EVDUPTRVÓNJDPTOJEFCFTFSFTUSVKBEBPTFDBEBBNÈRVJOBOPEFCFTFSQMBODIBEBBNÈRVJOB
OJBNBOP
"OUFTEFMMBWBEPEFTDPOFDUFFMFODIVGFEFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBTFQBSBOEPBTÓFMJOUFSSVQUPS
WÏBTFMBmHVSB1POFSMBMBWBEPSBFOFMQSPHSBNBEFMBWBEPTVBWFB¡$
1PSSB[POFTFDPMØHJDBTSFDPNFOEBNPTBVTUFEMBWBSTJFNQSFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBKVOUPDPO
PUSPTUFYUJMFT
6UJMJDFVTUFEVOEFUFSHFOUFQBSBSPQBCMBODBmOBZEPTJGÓRVFMPTFHÞOMBTJOTUSVDDJPOFTEBEBT
QPSFMGBCSJDBOUF
4ÓSWBTFUPNBSFODVFOUBRVFMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBQPESÓBEFTHBTUBSTFTJTFMBWBNVZBNF
OVEP1PSFTUBSB[ØOFTDPOWFOJFOUFRVFEVSBOUFUPEBTVWJEBÞUJMMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBTFB
MBWBEBDPNPNÈYJNPWFDFTFOMBMBWBEPSB
Para secar la almohada eléctrica no sujetarla con pinzas para tender ropa o similares y
nunca encienda la almohada eléctrica para secarla.
&ODIVGFVTUFEFMJOUFSSVQUPSBMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBTPMBNFOUFEFTQVÏTRVFFMMBZFM
enchufe estén completamente secos.
5. Almacenamiento
4JVTUFEOPWBBVTBSMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBEVSBOUFNBZPSFTQFSÓPEPTEFUJFNQP
SFDPNFOEBNPTHVBSEBSMBFOFMFOWPMUPSJPPSJHJOBMFOVOBNCJFOUFTFDPZTJOEFQPTJUBSDBSHB
BMHVOBTPCSFFMMB
%FKFFOGSJBSMBBMNPIBEBFMÏDUSJDBQSFWJBNFOUF
&MJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
4ÓSWBTFFMJNJOBSFMBQBSBUPEFBDVFSEPDPOMB1SFTDSJQDJØOQBSBMB&MJNJOBDJØOEF"QB
SBUPT&MÏDUSJDPTZ&MFDUSØOJDPTFO%FTVTP&$o8&&&v8BTUF&MFDUSJDBMBOE
&MFDUSPOJD&RVJQNFOUi&ODBTPEFEVEBTPDPOTVMUBTTÓSWBTFEJSJHJSTFBMBTBVUPSJEBEFT
DPNQFUFOUFTQBSBMBFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
*5"-*"/0
Cara cliente, caro cliente,
TJBNPMJFUJDIF-FJBCCJBEFDJTPEJBDRVJTUBSFVOQSPEPUUPEFMMBOPTUSBHBNNB*MOPTUSPOPNF
ÒTJOPOJNPEJQSPEPUUJEJRVBMJUËEJBMUPWBMPSFFTDSVQPMPTBNFOUFDPOUSPMMBUJOFJTFUUPSJDBMPSF
QSFTTJPOFTBOHVJHOBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBQFTPUFSBQJBEPMDFNBTTBHHJFBSJB
-BQSFHIJBNPEJMFHHFSFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJFEJTFHVJSOFMFBWWFSUFO[F
$PSEJBMJTBMVUJ
*M5FBN#FVSFS

19
Stato di fornitura:UFSNPDVTDJOPJOUFSSVUUPSFGFEFSBJMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFS
MVTP
1. Avvertenze importanti per la
sicurezza – leggerle accurata-
NFOUFFDPOTFSWBSMFQFSMVTP
ulteriore
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFBWWFSUFO[FSJQPSUBUFRVJEJTFHVJUPQVÛDBVTBSFJOGPSUVOJBMMFQFSTPOF
PEBOOJNBUFSJBMJTDPTTFFMFUUSJDIFCSVDJBUVSFBMMBQFMMFJODFOEJ-FTFHVFOUJBWWFSUFO[FEJ
TJDVSF[[BFEJQFSJDPMJTFSWPOPQFSQSPUFHHFSFMBTBMVUFEFHMJVUFOUJFMJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP
1FSRVFTUPNPUJWPSJTQFUUBSFMFQSFTFOUJBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BFDPOTFHOBSFRVFTUFJTUSV[JPOJ
QFSMVTPBDIJVORVFJOUFOEBTFSWJSTJEFMMBSUJDPMP
t6UJMJ[[BSFJMQSFTFOUFUFSNPDVTDJOPFTDMVTJWBNFOUFQFSMPTDPQPEFTDSJUUPOFMNBOVBMFUFDOJ
DPEJJTUSV[JPOF
t2VFTUPUFSNPDVTDJOPOPOÒTUBUPDPODFQJUPQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJ
t*MQSFTFOUFUFSNPDVTDJOPOPOÒEFTUJOBUPBEFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFJODMVTJCBNCJOJ
BWFOUJDBQBDJUËmTJDIFTFOTPSJBMJFQTJDIJDIFMJNJUBUFPTFO[BFTQFSJFO[BFPDPHOJ[JPOJ
TQFDJmDIFBNFOPDIFOPOWFOHBOPTPSWFHMJBUFEBVOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDV
SF[[B
t/POVTBSFTVCBNCJOJQJDDPMJQFSTPOFBVUPJOTVGmDJFOUJPJOTFOTJCJMJBMDBMPSFBEFTEJBCFUJDJ
QFSTPOFBGGFUUFEBNBMBUUJFEFSNBUPMPHJDIFPDPOWBTUFDJDBUSJDJOFMMBSFBEJBQQMJDB[JPOF
EPQPMJOHFSJNFOUPEJBOBMHFTJDJPJMDPOTVNPEJBMDPM
t6OBQQMJDB[JPOFUSPQQPMVOHBQVÛDBVTBSFCSVDJBUVSFBMMBQFMMF
t"UUFO[JPOF*OOFTTVODBTPBEEPSNFOUBSTJDPOJMUFSNPDVTDJOPBDDFTP
t/POBQQMJDBSFJMUFSNPDVTDJOPTVQBSUJEFMDPSQPJOmBNNBUFMFTFPSJHPOmF*ODBTPEJEVC
CJPDPOTVMUBSFVONFEJDPQSJNBEFMMVTP
t*DBNQJFMFUUSJDJFNBHOFUJDJFNFTTJEBRVFTUPUFSNPDVTDJOPQPTTPOPDBVTBSFJOBMDVOJDBTJ
TGBWPSFWPMJJMNBMGVO[JPOBNFOUPEFMQBDFNBLFS&TTJTPOPQFSÛNPMUPBMEJTPUUPEFJWBMPSJ
MJNJUFJOUFOTJUËEJDBNQPFMFUUSJDPNBY7NJOUFOTJUËEJDBNQPNBHOFUJDPNBY
"NEFOTJUËEJnVTTPNBHOFUJDPNBY.JMMJ5FTMB$POTVMUBSFJMQSPQSJPNFEJDPFEJM
QSPEVUUPSFEFMQBDFNBLFSQSJNBEFMMVTPEJRVFTUPUFSNPDVTDJOP
t1SFDBV[JPOJDPODFSOFOUJJMQSFTFOUFUFSNPDVTDJOP
 oDPOOFUUFSMPFTDMVTJWBNFOUFBMMBUFOTJPOFEJSFUFJOEJDBUBTVMMBUBSHIFUUB
 oVUJMJ[[BSMPFTDMVTJWBNFOUFJODPNCJOB[JPOFDPOJMUJQPEJJOUFSSVUUPSFJOEJDBUPTVMUFSNPDVT
DJOP
 oOPOVUJMJ[[BSMPJODVTUPEJUP
 oOPOBDDFOEFSMPQJFHBUPBSSPUPMBUPPBNNVDDIJBUP
 oOPOTUSJOHFSMPPJODBTUSBSMP
 oOPOQJFHBSMPBEBOHPMPWJWP
 oOPOVUJMJ[[BSMPTVBOJNBMJ
 oOPOVUJMJ[[BSMPBMMPTUBUPVNJEP

20
t*DPNQPOFOUJFMFUUSPOJDJDPOUFOVUJOFMMJOUFSSVUUPSFEFMUFSNPDVTDJOPSJTDBMEBOPMFHHFSNFOUF
MJOUFSSVUUPSFEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP1FSRVFTUBSBHJPOFOPODPQSJSFNBJMJOUFSSVUUPSFFOPO
BQQPHHJBSMPTVMDVTDJOPRVBOEPWJFOFVUJMJ[[BUP
t/POUJSBSFTUPSDFSFPQJFHBSFJDBWJFMFUUSJDJ
t/POJOmMBSFBHIJPPHHFUUJBQQVOUJUJOFMUFSNPDVTDJOP
t2VFTUPUFSNPDVTDJOPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJBNFOPDIFVOHFOJUPSFP
VOBMUSBQFSTPOBJODBSJDBUBEFMMBTPSWFHMJBO[BOPOBCCJBQSFJNQPTUBUPMJOUFSSVUUPSFPJMCBN
CJOPOPOTJBTUBUPJOGPSNBUPTVGmDJFOUFNFOUFTVMGVO[JPOBNFOUPFTVMMVTPEFMUFSNPDVTDJOP
t4PSWFHMJBSFJCBNCJOJQFSBDDFSUBSTJDIFOPOHJPDIJOPDPOMBUFSNPDVTDJOP
t$POUSPMMBSFTPWFOUFDPOBDDVSBUF[[BTFJMUFSNPDVTDJOPQSFTFOUBTFHOJEJVTVSBPEJEBOO
FHHJBNFOUP4FTJSJTDPOUSBOPUBMJTFHOJPEBOOJBJDBWJFMFUUSJDJPQQVSFTFJMUFSNPDVTDJOP
ÒTUBUPVUJMJ[[BUPJONPEPJOBQQSPQSJBUPGBSMPFTBNJOBSFEBMQSPEVUUPSFPEBVOSJWFOEJUPSF
BVUPSJ[[BUPQSJNBEJDPOUJOVBSFBEVUJMJ[[BSMP
t-FSJQBSB[JPOJQPTTPOPFTTFSFFGGFUUVBUFFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMFRVBMJmDBUPPQQVSF
EBVODFOUSPEJSJQBSB[JPOJBVUPSJ[[BUPEBMQSPEVUUPSFEPUBUJEFHMJVUFOTJMJTQFDJBMJOFDFTTBSJ
QFSMJOUFSWFOUP3JQBSB[JPOJFTFHVJUFOPODPSSFUUBNFOUFPJOBEFHVBUFQPTTPOPDSFBSFHSBWJ
QFSJDPMJQFSMVUFOUF
t1FSEPNBOEFDPODFSOFOUJMVTPEFJOPTUSJBQQBSFDDIJDPOUBUUBSFJMOPTUSPTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
2. Uso conforme
*MQSFTFOUFUFSNPDVTDJOPÒTUBUPDPODFQJUPQFSMBQQMJDB[JPOFTVMDPSQPVNBOP&TTPDPOTFOUF
MBQQMJDB[JPOFNJSBUBEFMDBMPSF*MDBMPSFQSPNVPWFMBDJSDPMB[JPOFEFMTBOHVFFSJMBTTBMB
NVTDPMBUVSB2VFTUPUFSNPDVTDJOPOPOÒTUBUPDPODFQJUPQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJPQFSTDPQJ
DPNNFSDJBMJ*OQBSUJDPMBSFOPOÒQFSNFTTPSJTDBMEBSFOFPOBUJCBNCJOJQJDDPMJQFSTPOFTFOTJ
CJMJBMDBMPSFPBVUPJOTVGmDJFOUJFBOJNBMJ
*OPTUSJUFSNPDVTDJOJJONJDSPnFFDFUSBTQJSBOUFTPOPQFSGFUUBNFOUFBEBUUBCJMJFQJBDFWPMJBM
UBUUP&TTJQPTTPOPFTTFSFVUJMJ[[BUJBODIFTFO[BGFEFSBJOUFTTVUP-JOUFSSVUUPSFTNPOUBCJMF
QFSNFUUFEJMBWBSFJMUFSNPDVTDJOPOFMMBMBWBUSJDFWFEFSFMFJTUSV[JPOJEJQVMJ[JB
1FSFWJUBSFEJTQPSDBSFPEJEBOOFHHJBSFJMUFSNPDVTDJOPDPOTJHMJBNPEJVTBSMPTFNQSFSJDPQFS
UPDPOVOBGFEFSBJOUFTTVUPTQFDJBMNFOUFRVBOEPTJVUJMJ[[BOPPMJFUFSJDJQPNBUFPVOHVFOUJ
%VSBOUFJMQSJNPJNQJFHPJMUFSNPDVTDJOPQVÛTWJMVQQBSFVOPEPSFEJQMBTUJDBDIFQFSÛTWBOJT
DFEPQPQPDPUFNQP
3. Uso
3.1 Sicurezza
2VFTUPUFSNPDVTDJOPÒEPUBUPEJVO4*45&."%*4*$63&;;"-BUFDOJDBBTFOTPSFFMFUU
SPOJDPJNQFEJTDFVOTVSSJTDBMEBNFOUPEFMUFSNPDVTDJOPTVUVUUBMBTVBTVQFSmDJFUSBNJUFMP
TQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPJODBTPEJHVBTUP4FJODBTPEJHVBTUPJMUFSNPDVTDJOPWJFOFTQFOUP
BVUPNBUJDBNFOUFEBMTJTUFNBEJTJDVSF[[BMBMBNQBEBTQJBSJNBOFTQFOUBBODIFJOTUBUPEJ
BUUJWB[JPOFEFMUFSNPDVTDJOP5FOFSQSFTFOUFDIFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[BJMUFSNPDVTDJOPOPO
QVÛQJáFTTFSFVTBUPEPQPVOHVBTUPFEFWFFTTFSFTQFEJUPBMMJOEJSJ[[PJOEJDBUPEFMTFSWJ[JP
BTTJTUFO[B
3.2 Messa in servizio
$POUSPMMBSFJOQSJNPMVPHPTFMJOUFSSVUUPSFÒDPMMFHBUPBMUFSNPDVTDJOPUSBNJUFJMSBDDPSEPBE
JOOFTUP*OTFSJSFRVJOEJMBTQJOBFMFUUSJDBOFMMBQSFTB
3.3 Selezione della temperatura
1FSPUUFOFSFVOSJTDBMEBNFOUPSBQJEPEFMUFSNPDVTDJOPTFMF[JPOBSFJOJ[JBMNFOUFMBUFNQFSBUV
SBNBTTJNB4VDDFTTJWBNFOUFTJQVÛJNQPTUBSFVOMJWFMMPEJUFNQFSBUVSBJOGFSJPSFBTFDPOEB
EFMDBMPSFEFTJEFSBUP%PQPMBDDFOTJPOFEFMUFSNPDVTDJOPJMMJWFMMPEJDPNNVUB[JPOFMBNQFH