BFT DEIMOS BT H QSC User manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA
ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES
ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE
ANTRIEB FÜR ZAHNSTANGEN-SCHIEBETORE
SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA
ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!
DEIMOS BT H QSC
DEIMOS BT H QSC D811788 00100_02 01-12-14
8027908 391087

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
3x1mm
2
3x1.5mm
2
2x0.75mm
2
3x1.5mm
2
RG58
3x1.5mm
2
3x1.5mm
2
5x0,75mm
2
2x1.5mm
2
Predisposizione fissaggio motore, Preparation for motor mounting,
Aménagement fixation moteur, Vorbereitung Motorbefestigung,
Disposición fijación del motor, Voorbereiding bevestiging motor.
25mm + “X”
“X”= Cremagliera, Rack,
Crémaillère, Zahnstange,
Cremallera, Tandheugel
Montaggio motore, Mounting the motor, Montage moteur,
Montage Motor, Montaje del motor, Montage motor.
Montaggio accessori trasmissione, Mounting drive accessories,
Montage accessoires transmission, Montage Antriebszubehör,
Montaje de accesorios transmisión, Montage accessoires overbrenging.
Fissaggio staffe finecorsa (dx e sx), Fastening limit switch brackets (RH/LH),
Fixation étriers fin de course (drt et gch), Befestigung Bügel Anschläge (rechts und links),
Fijación abrazaderas final de carrera (der. e izq.),
Bevestiging stangen aanslag (rechts en links).
Y
Y
Collegamento morsettiera, Terminal board wiring,
Connexion plaque à bornes, Anschluss Klemmleiste,
Conexión tablero de bornes, Aansluiting aansluitkast.
> 10mm
> 25mm
A
C
E
B
D
F
D1
PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,
PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,
DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.
2 - DEIMOS BT H QSC
D811788 00100_02

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
NEDERLANDS
JP3
24 12 1321
COM
PHOT
24V ~
Rx 1 Tx 1
1
2
3
4
5
1
2
Connection of 1 pair of non-tested photocells
Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen
Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas
Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan“trusted device”
Connettore programmatore palmare,
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer,
Conector del programador de bolsillo,
Connectorprogrammeerbare palmtop
Connettore scheda opzionale
Optional board connector
Connecteur carte facultative
Steckverbinder Zusatzkarte
Conector de la tarjeta opcional
Connector optionele kaart
G
H
1
JP9
13 12 14
SCA II°CH
15
JP9
14 15
24 V~
VSAFE ~(+)
VSAFE ~(-)
24V ~(+)
0V(-)
25W max.
LOGICA test fotocellule OFF/ Photocell test LOGIC OFF
LOGIQUE essai photocellules Désactivée /
LOGIK Test Fotozellen OFF
LÓGICA prueba fotocélulas OFF / LOGICA test fotocellen OFF
ne
ngstasten
Display + programmeringstoetsen
Display + tasti programmazio
Display + programming keys
Display + Programmieru
Pantalla + botones programación
123456789101112131415161718192021222324252627
JP2
JP1
31 32 33 34
N
L
24V
~
230V
~
FAULT PHOT
COM
PED
COM
SWC
SWO
~ (+)
COM
START/CLOSE
STOP
PHOT
BAR
OPEN
FAULT BAR
M
NC
NC
NO
NO
NC
NC
NC
NO
NO
NO
24V
0V (-)
ANT
Grigio-Grey-Gris-Grau-Gris-Grijs Grigio-Grey-Gris-Grau-Gris-Grijs
SCA/2°CH
Led presenza alimentazione
Power ON LED
Del de présence de tension
LED Stromversorgung vorhanden
Led presencia de alimentación
Led aanwezigheid voeding
1,6A T 230V
3,15A T 120V
F1
F2 3,15A T
DEIMOS BT H QSC - 3
D811788 00100_02

MENU SEMPLIFICATO
lang
Dir
ITA
fra
deu
eng
esp
Sx
Dx
Sx : motore installato a sinistra
ar: funzionamento automatico,
residenziale
sr: funzionamento semi-aut.,
residenziale
ac: funzionamento automatico,
condominiale
Sc: funzionamento semi-automatico,
condominiale
Ind: funzionamento a uomo presente
Dx : motore installato a destra
AR
preset
e
tasto nascosto rilascia O 01
tasto desiderato
telec
sr
ac
sc
ind
fine
x1
autoset
. . . . . .
o o
AUTO OPEN
AUTO CLOSE
MIN 1 - MAX 3
PRESET DEFAULT ar sr ac sc ind
PARAMETRI
Tempo Chiusura Automatica 40 40 40 40 40 40
Velocità in rallentamento 15 15 15 15 15 15
Coppia motori apertura 75 75 75 75 75 75
Coppia motori chiusura 75 75 75 75 75 75
Velocità in apertura 99 99 99 99 99 99
Velocità in chiusura 99 99 99 99 99 99
Apertura parziale 40 40 40 40 40 40
Zona 0 0 0 0 0 0
Spazio decelerazione 0 0 0 0 0 0
Spazio rallentamento apertura 10 10 10 10 10 10
Spazio rallentamento chiusura 10 10 10 10 10 10
LOGICHE
Tempo Chiusura Automatica OFF ON OFF ON OFF OFF
Blocca Impulsi OFF OFF OFF ON ON OFF
Blocca Impulsi TCA OFF OFF OFF OFF OFF OFF
3 Passi OFF ON OFF ON OFF OFF
Preallarme OFF OFF OFF ON ON OFF
Uomo presente OFF OFF OFF OFF OFF ON
Fotocellule in apertura OFF ON ON ON ON OFF
Test fotocellula OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Test costa OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Master/Slave OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Codice Fisso OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Programmazione radiocomandi ON ON ON ON ON ON
Spia cancello aperto o II° cana-
le radio OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Selezione START - CLOSE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Inversione del moto - - - - - -
ICE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
4 - DEIMOS BT H QSC
D811788 00100_02

x1
language
dir
ITA
fra
deu
eng
esp
lh
rh
AR
preset
e
hidden button release O 01
re otes
sr
ac
sc
ind
end
ar: automatic operation,
residential
sr: semiautomatic operation,
residential
ac: automatic operation,
commercial
Sc: semiautomatic operation,
commercial
Ind:dead man operation
lh
rh
desidered button
: motor installed on the left
: motor installed on the right
autoset
. . . . . .
o o
AUTO OPEN
AUTO CLOSE
MIN 1 - MAX 3
Exit Menù
Conrm/Switch
on display
Scroll up
Scroll down
SIMPLIFIED MENU
PRESET DEFAULT ar sr ac sc ind
PARAMETERS
Automatic
Closing Time 40 40 40 40 40 40
Slow-down speed 15 15 15 15 15 15
Opening motor torque 75 75 75 75 75 75
Closing motor torque 75 75 75 75 75 75
Speed during opening 99 99 99 99 99 99
Speed during closing 99 99 99 99 99 99
Partial opening 40 40 40 40 40 40
Zone 0 0 0 0 0 0
Slow-down distance 0 0 0 0 0 0
Opening deceleration space 10 10 10 10 10 10
Closing deceleration space 10 10 10 10 10 10
LOGIC
Automatic Closing Time OFF ON OFF ON OFF OFF
Block Pulses OFF OFF OFF ON ON OFF
Impulse lock TCA OFF OFF OFF OFF OFF OFF
3 step OFF ON OFF ON OFF OFF
Pre-alarm OFF OFF OFF ON ON OFF
Deadman OFF OFF OFF OFF OFF ON
Photocells
during opening OFF ON ON ON ON OFF
Photocell test OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Safety edge testing OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Master/Slave OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Fixed code OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Remote control
programming ON ON ON ON ON ON
Gate open light or 2nd radio
channel OFF OFF OFF OFF OFF OFF
START - CLOSE setting OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Reversing motion - - - - - -
ICE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
DEIMOS BT H QSC - 5
D811788 00100_02

MENU SIMPLIFIÉ
x1
language
dir
ITA
fra
deu
eng
esp
gch
drt
gch : moteur installé à gauche
ar: fonctionnement automatique,
résidentiel
sr:
fonctionnement semi-automatique,
résidentiel
ac: fonctionnement automatique,
collectif
Sc: fonctionnement semi-automatique,
collectif
Ind: fonctionnement à homme présent
drt : moteur installé à droite
AR
preset
e
touche cachee relacher O 01 touche desiree
telec
sr
ac
sc
ind
fin
autoset
. . . . . .
o o
AUTO OPEN
AUTO CLOSE
MIN 1 - MAX 3
Sortir du menu
Confirmation /
Allumage aicheur
Monter
Descendre
PRESET DEFAULT ar sr ac sc ind
PARAMETRES
Temps fermeture automatique 40 40 40 40 40 40
Vitesse de ralentissement 15 15 15 15 15 15
Couple moteurs ouverture 75 75 75 75 75 75
Couple moteurs fermeture 75 75 75 75 75 75
Vitesse à l’ouverture 99 99 99 99 99 99
Vitesse en fermeture 99 99 99 99 99 99
Ouverture partielle 40 40 40 40 40 40
Zone 0 0 0 0 0 0
Distance de décélération 0 0 0 0 0 0
Distance de
ralentissement à l’ouverture 10 10 10 10 10 10
Distance de ralentissement à
la fermeture 10 10 10 10 10 10
LOGIQUES
Temps fermeture Automatique OFF ON OFF ON OFF OFF
Bloque impulsions OFF OFF OFF ON ON OFF
Blocage des Impulsions TCA OFF OFF OFF OFF OFF OFF
3 Pas OFF ON OFF ON OFF OFF
Préalarme OFF OFF OFF ON ON OFF
Homme-présent OFF OFF OFF OFF OFF ON
Photocellules en ouverture OFF ON ON ON ON OFF
Essai photocellules OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Essai linteau OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Master/Slave OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Code xe OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Programmation
radiocommandes ON ON ON ON ON ON
Voyant portail ouvert ou
II canal radio OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Sélection START - CLOSE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Inversion du mouvement - - - - - -
ICE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
6 - DEIMOS BT H QSC
D811788 00100_02

x1
sprache
dir
ITA
fra
deu
eng
esp
l s
rec
AR
preset
verst. taste loslassen O 01 gevue. taste
speichern hs
sr
ac
sc
ind
fin
autoset
. . . . . .
o o
AUTO OPEN
AUTO CLOSE
MIN 1 - MAX 3
ls: Links
ar: Automatikbetrieb,
Wohnbereich
sr: Halbautomatikbetrieb,
Wohnbereich
ac: Automatikbetrieb,
Hausbereich
Sc: Halbautomatikbetrieb,
Hausbereich
Ind: Betrieb bei anwesendem
Menschen
rec : Rechts
VEREINFACHTES MENÜ
Zurück zum
Hauptmenü
Bestätigung/
Aufleuchten Display
Aufwärts
Abwärts
Legende:
PRESET DEFAULT ar sr ac sc ind
PARAMETER
Zeit automatische Schließung 40 40 40 40 40 40
Geschwindigkeit bei der
Verlangsamung 15 15 15 15 15 15
Drehmomente Motoren
Önung 75 75 75 75 75 75
Drehmoment Motoren
Schließung
75 75 75 75 75 75
Geschwindigkeit Önung 99 99 99 99 99 99
Geschwindigkeit Schließung 99 99 99 99 99 99
Partielle Önung 40 40 40 40 40 40
Bereich 0 0 0 0 0 0
Abbremsungsraum 0 0 0 0 0 0
Annäherungsraum Önung 10 10 10 10 10 10
Annäherungsraum
Schließung 10 10 10 10 10 10
LOGIK
Zeit automatische Schließung OFF ON OFF ON OFF OFF
Impulse blockieren OFF OFF OFF ON ON OFF
Impulssperre TCA OFF OFF OFF OFF OFF OFF
3 Schritte OFF ON OFF ON OFF OFF
Voralarm OFF OFF OFF ON ON OFF
Mann anwesend OFF OFF OFF OFF OFF ON
Fotozellen bei Önung OFF ON ON ON ON OFF
Test Fotozellen OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Test Schiene OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Master/slave OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Fester Code OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Programmierung
Fernbedienungen ON ON ON ON ON ON
Kontrollleuchte Tor
oen oder 2, Funkkanal OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Wahl START - CLOSE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Bewegungsumkehrung - - - - - -
ICE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
DEIMOS BT H QSC - 7
D811788 00100_02

Retorno al menú
principal
Conrmación/
Encendido pantalla
Desplazar hacia arriba
Desplazar hacia abajo
ITA
fra
deu
eng
esp
IZQ
DER
IZQ: motor instalado a la izquierda
ar: funcionamiento automático,
en viviendas
sr: funcionamiento semi-aut,
en viviendas
ac: funcionamiento automático,
en edicios
Sc: funcionamiento semi-aut,
en edicios
Ind: funcionamiento con hombre
presente
DER: motor instalado a la derecha
AR
anad start suelte O 01
tecla deseada
RADIO
sr
ac
sc
ind
fine
x1
. . . . . .
o o
AUTO OPEN
AUTO CLOSE
MIN 1 - MAX 3
IDIO A
Dir
preset
autoset
MENUS SEMPLIFICADO
PRESET DEFAULT ar sr ac sc ind
PARÁMETROS
Tiempo de Cierre Automático 40 40 40 40 40 40
Velocidad de deceleración 15 15 15 15 15 15
Par motores apertura 75 75 75 75 75 75
Par motores cierre 75 75 75 75 75 75
Par motores apertura
en deceleración 99 99 99 99 99 99
Par motores cierre en deceleración 99 99 99 99 99 99
Apertura parcial 40 40 40 40 40 40
Zona 0 0 0 0 0 0
Espacio de deceleración 0 0 0 0 0 0
Espacio de deceleración en
fase de apertura 10 10 10 10 10 10
Espacio de
deceleración en
fase de cierre 10 10 10 10 10 10
LÓGICA
Tiempo Cierre Automático OFF ON OFF ON OFF OFF
Bloquea Impulsos OFF OFF OFF ON ON OFF
Bloquea Impulsos TCA OFF OFF OFF OFF OFF OFF
3 Pasos OFF ON OFF ON OFF OFF
Prealarma OFF OFF OFF ON ON OFF
Hombre presente OFF OFF OFF OFF OFF ON
Fotocélulas en fase de
apertura OFF ON ON ON ON OFF
Prueba de fotocélulas OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Prueba de canto OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Master/Slave OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Código Fijo OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Programación radiomandos ON ON ON ON ON ON
Indicador cancela abierta o
II° canal radio OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Selección START - CLOSE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Inversión del movimiento - - - - - -
ICE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
8 - DEIMOS BT H QSC
D811788 00100_02

x1
language
dir
ITA
fra
deu
eng
esp
lh
rh
AR
preset
e
hidden button release O 01
re otes
sr
ac
sc
ind
end
ar: automatic operation,
residential
sr: semiautomatic operation,
residential
ac: automatic operation,
commercial
Sc: semiautomatic operation,
commercial
Ind:dead man operation
lh
rh
desidered button
: motor installed on the left
: motor installed on the right
autoset
. . . . . .
o o
AUTO OPEN
AUTO CLOSE
MIN 1 - MAX 3
SIMPLIFIED MENU
Terugkeer naar het
hoofdmenu
Bevestig /
Aanschakeling display
Doorloop op
Doorloop neer
LEGENDE
PRESET DEFAULT ar sr ac sc ind
PARAMETER
Tijd Automatische Sluiting 40 40 40 40 40 40
Snelheid bij vertraging 15 15 15 15 15 15
Motorkoppel opening 75 75 75 75 75 75
Motorkoppel sluiting 75 75 75 75 75 75
Snelle Tijd bij Opening 99 99 99 99 99 99
Snelle Tijd bij Sluiting 99 99 99 99 99 99
Gedeeltelijke opening 40 40 40 40 40 40
Zone 0 0 0 0 0 0
Ruimte afremming 0 0 0 0 0 0
Ruimte vertraging opening 10 10 10 10 10 10
Ruimte vertraging sluiting 10 10 10 10 10 10
LOGIK
Tijd Automatische Sluiting OFF ON OFF ON OFF OFF
Blokkeer Impulsen OFF OFF OFF ON ON OFF
Blokkeer Impulsen TCA OFF OFF OFF OFF OFF OFF
3-staps OFF ON OFF ON OFF OFF
Vooralarm OFF OFF OFF ON ON OFF
Persoon aanwezig OFF OFF OFF OFF OFF ON
Fotocellen bij opening OFF ON ON ON ON OFF
Test fotocellen OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Test rand OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Master/slave OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Vaste Code OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Programmering
afstandsbedieningen ON ON ON ON ON ON
Verklikkerlichtsignaal hek open
of IIe radiokanaal
OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Selectie START - CLOSE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Omkering van de beweging - - - - - -
ICE OFF OFF OFF OFF OFF OFF
DEIMOS BT H QSC - 9
D811788 00100_02

K
N
M
OP
CFZ CP
37
30
12
28
22
22
CVZ
28
60
6
40
NO OK
Q
R
P1
P2
S
L
249
131 118
160
265
122
50
22
43
O1
8888
>100
25
50>25
2mm
10 - DEIMOS BT H QSC
D811788 00100_02