BFT FCS BT User manual

D811776_02 19-04-11
FCS BT
FCS BT
CASSA DI FONDAZIONE PORTANTE PER SUB BT
LOAD-BEARING FOUNDATION BOX FOR SUB BT
CAISSON DE FONDATION PORTANT POUR SUB BT
TRAGENDER FUNDAMENTKASTEN FÜR SUB BT
CAJA DE CIMENTACIÓN PORTANTE PARA SUB BT
DRAGENDE FUNDERINGSKIST VOOR SUB BT
CAIXA DE FUNDAÇÃO PORTANTE PARA SUB BT
ΦΕΡΟΥΣΑ ΚΑΣΑ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗΣ ΓΙΑ SUB BT
PODZIEMNA OBUDOWA NA SIŁOWNIK SUB BT
НЕСУЩАЯ ФУНДАМЕНТНАЯ КОРОБКА ДЛЯ SUB BT
NOSNÁ ZÁKLADOVÁ KRABICE PRO SUB BT
SUB BT İÇİN TAŞIYICI TEMEL KASASI
8027908 386731
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I INSTALACJI РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ INÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI KULLANIM VE MONTAJ BİLGİLERİ
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze”all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig! Atenção! Ler atentamente as “Instruções
“ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις “Προειδοποιήσεις”στο εσωτερικό! Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia” w środku! Внимание! Внимательно прочтите находящиеся
внутри “Инструкции”!” Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları”dikkatle okuyunuz!

A
94
Ø 65
34.5
283
119
31
221
A
59
290
200 200
400
221
392
10
A
1 2
211
400
290
scatola di derivazione
connector block
boîte de dérivation
Verteilerdose
caja de derivación
Aansluitdoos
Caixa de derivação
Κουτί διακλάδωσης
Skrzynka rozgałęźna
Распределительная коробка
Odbočovací krabice
Bağlantı kutusu
Livella / Level/Niveau à bulle/Wasserwaage
Nivel/Waterpas/Nível/Αλφάδι
Poziomica/Уровень (инструмент)/Libela/Su terazisi
CORRETTO / CORRECT/CORRECT/RICHTIG
CORRECTO/JUIST/CORRECTO/ΣΩΣΤΟ
DOBRZE/ПРАВИЛЬНО/SPRÁVNĚ/DOĞRU
B
C
D
DESTRA
RIGHT
DROITE
RECHTS
DERECHA
RECHTS
DIREITA
ΔΕΞΙΑ
PRAWA
ПРАВАЯ
SAĞ
PRAVÁ
SINISTRA
LEFT
GAUCHE
LINKS
IZQUIERDA
LINKS
ESQUERDA
ΑΡΙΣΤΕΡΑ
LEWA
ЛЕВАЯ
LEVÁ
SOL
Ground level/Niveau du sol/Bodenebene/Nivel pavimento /Niveau van de grond/Nível do pavimento/Επίπεδο δαπέδου/Poziom podłoża/Уровень земли/Úroveň podlahy/Zemin seviyesi
INCORRECT/INCORRECT/FALSCH/INCORRECTA
ONJUIST / INCORRECTO/ΛΑΘΟΣ/ ŹLE
НЕПРАВИЛЬНО/NESPRÁVNĚ/DOĞRU DEĞİL
Livello pavimento
*
8-10 mm
:
2 - FCS BT
D811776_02

E
32°
DESTRA / RIGHT/DROITE/RECHTS/DERECHA/RECHTS/DIREITA/ΑΡΙΣΤΕΡΑ/PRAWA/ПРАВАЯ/PRAVÁ/SAĞ
SINISTRA / LEFT/GAUCHE/LINKS/IZQUIERDA/LINKS/ESQUERDA/ΑΡΙΣΤΕΡΑ/LEWA/ЛЕВАЯ/LEVÁ/SOL
1
1
1
2
1
2
2
2
0
1
259°
32°
0
0
0
0
32°32° 59°59°
DESTRA
RIGHT
DROITE
RECHTS
DERECHA
RECHTS
DIREITA
ΑΡΙΣΤΕΡΑ
PRAWA
ПРАВАЯ
PRAVÁ
SAĞ
SINISTRA
LEFT
GAUCHE
LINKS
I
ZQUIERDA
LINKS
ESQUERDA
ΑΡΙΣΤΕΡΑ
LEWA
ЛЕВАЯ
LEVÁ
SOL
0
1
59°
2
0
0
min. 88° max.120°
min. 61° max.93°
1
2
0
1
2
0
min. 88°
max.120°
min. 61°
max.93°
FCS BT - 3
D811776_02

F
1
3
4
2
Rif.A
4 - FCS BT
D811776_02

G
A
OPEN
1
2
A
OPEN
1
2
K
34
56
61°
CLOSE
34
56
CLOSE
61°
1
2
7
11
8 9 10
12
DX SX
130
12
K
DESTRA / RIGHT/DROITE/RECHTS
DERECHA/RECHTS/DIREITA/ΑΡΙΣΤΕΡΑ
PRAWA/ПРАВАЯ/PRAVÁ/SAĞ
SINISTRA / LEFT/GAUCHE/LINKS
IZQUIERDA/LINKS/ESQUERDA/ΑΡΙΣΤΕΡΑ
LEWA/ЛЕВАЯ/LEVÁ/SOL
FCS BT - 5
D811776_02

LEGGETE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE CHE ACCOMPAGNANO
QUESTO PRODOTTO IN QUANTO FORNISCONO IMPORTANTI INDICA-
ZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA, L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANU-
TENZIONE.
1) GENERALITÁ
Cassa di fondazione portante per predisposizione montaggio attuatore SUB BT
sia destro che sinistro. Permette di eseguire manutenzioni all’attuatore senza
smontare il cancello.
2) PREDISPOSIZIONE IMPIANTO FIG. A
3) DIMENSIONI FIG. B
4) ALLINEAMENTO CASSE FIG. C
5) INSTALLAZIONE CASSA DI FONDAZIONE FIG. D
- vericare la perpendicolarità dei cardini con il perno della cassa di fondazione.
- eseguire una base di calcestruzzo con dimensioni minime come da gura.
6) ASSEMBLAGGIO LEVE Fig. E
Procedere alla saldatura delle leve SOLO DOPO aver vericato l’angolo di aper-
tura dell’anta.
Saldare le leve utilizzando i riferimenti tacca presenti nella boccola (due a destra
e due a sinistra dello 0).
- TACCA 59° : aperture da 88° a 120 °
- TACCA 32°: apertura da 61° a 93°
N.B. Fare dei punti di saldatura tra il piatto e la boccola di 7 mm. minimo.
7) INSTALLAZIONE ANTA Fig. F
Se risultasse necessario aumentare l’altezza da terra dell’anta, interporre uno
spessore tra il Rif. A e l’anta del cancello.
Attenzione: ingrassare periodicamente la boccola perno attraverso il foro rif. 1.
8) INSERIMENTO MOTORE NELLA CASSA Fig. G
-Aprire la valvola di servizio Rif. 1.
-Inserire e ruotare in senso orario (destra) o antiorario (sinistra) la boccola no
ad arrivare in battuta.
-Togliere la boccola e posizionarla come Rif. 4.
-Ruotare la boccola in senso antiorario (destra) o orario (sinistra) no al raggiun-
gimento della posizione Rif.6
-Chiudere la valvola di servizio.
-Inserimento operatore Rif. da 7 a 12 (Inlare le viti M 12x 130 nei fori“K”e ssarli
Rif. 12).
LESEN SIE AUFMERKSAM DIE HINWEISE, DIE DIESEM PRODUKT BEI-
LIEGEN, DENN SIE ENTHALTEN WICHTIGE ANGABEN ZUR SICHERHEIT,
ZUR INSTALLATION, ZUR BENUTZUNG UND ZUR WARTUNG.
1) ALLGEMEINES
Tragender Fundamentkasten für die Vorbereitung der Montage des Triebs SUB
BT, sowohl rechts, als auch links. Gestattet die Durchführung der Wartung des
Triebs ohne Ausbauen des Tors.
2) VORBEREITUNG ANLAGE FIG. A
3) ABMESSUNGEN FIG. H
4) AUSRICHTUNG KASTEN FIG. C
5) INSTALLATION DES FUNDAMENTKASTENS FIG. D
-stellen Sie sicher, dass sich die Aufhängungen senkrecht zum Bolzen des Fun-
damentkastens benden.
-führen Sie eine Basis aus Beton mit den auf der Abbildung angegebenen Ab-
messungen aus.
6) MONTAGE DER HEBEL Fig. E
Schweißen Sie die Hebel ERST NACH der Überprüfung des Önungswinkels des Torügels an.
Benutzen Sie beim Anschweißen der Hebel die Kerben an der Buchse als An-
haltspunkte (zwei rechts und zwei links von Null).
- KERBE 59°: Önung von 88° bis 120°
- KERBE 32°: Önung von 61° bis 93°
Anm.: Führen Sie die Schweißpunkte zwischen der Platte und der Buchse mit
einem Abstand von mindestens 7 mm aus.
7) INSTALLATION DESTORFLÜGELS Fig. F
Legen Sie ein Dickenstück zwischen Pos. A und den Torügel ein, falls die Höhe
des Torügels vom Boden gesteigert werden muss.
Achtung: Schmieren Sie die Buchse des Bolzens in regelmäßigen Abständen
durch die Önung 1.
8) EINSETZEN DES MOTORS IN DEN KASTEN Fig. G
-Önen Sie das Ventil 1.
-Setzen Sie die Buchse ein und drehen Sie sie in Uhrzeigersinn (rechts) oder Ge-
genuhrzeigersinn (links) bis zum Anschlag.
-Entfernen Sie die Buchse und positionieren Sie sie, wie auf Pos. 4 gezeigt.
-Drehen Sie die Buchse in Gegenuhrzeigersinn (rechts) oder Uhrzeigersinn (lin-
ks), bis die Position 6 erreicht wird.
-Schließen Sie das Ventil.
-Einsetzen des Triebs Pos. 7 bis 12 (die Schrauben M12x130 in die Bohrungen“K”
einsetzen und festziehen Pos. 12).
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
MONTAGEANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS QUI ACCOMPA-
GNENT CE PRODUIT CAR ILS DONNENT D’IMPORTANTES INDICATIONS
SUR LA SÉCURITÉ, L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN.
1) GÉNÉRALITÉS
Caisson de fondation portant pour prédisposer le montage de l’actionneur SUB
BT droit ou gauche. Permet d’accomplir les opérations d’entretien sur l’action-
neur sans démonter le portail.
2) PRÉDISPOSITION INSTALLATION Fig. A
3) DIMENSION Fig. B
4) ALIGNEMENT CAISSON FIG. C
5) INSTALLATION CAISSON DE FONDATION FIG.D
-vérier la perpendicularité des gonds avec le pivot du caisson de fondation.
-construire un socle en béton ayant au moins les dimensions indiquées sur la
gure.
6) ASSEMBLAGE DE LEVIERS FIG.E
Procéder au soudage des leviers UNIQUEMENT APRÈS avoir vérié l’angle d’ou-
verture du vantail.
Souder les leviers en prenant comme référence les encoches de la douille (deux
à droite et deux à gauche du 0).
- ENCOCHE 59°: ouverture de 88° à 120°
- ENCOCHE 32°: ouverture de 61° à 93°
N.B. Espacer les points de soudure entre le plateau et la douille d’au moins 7 mm.
7) INSTALLATION VANTAIL Fig. F
S’il faut augmenter la hauteur du sol du vantail, intercaler une épaisseur entre la
Référence A et le vantail du portail.
Attention: graisser périodiquement la douille tige à travers le trou Référence 1.
8) INTRODUCTION DU MOTEUR DANS LE CAISSON Fig.G
-Ouvrir le robinet de service Référence 1.
-Introduire et faire tourner en sens horaire (droite) ou antihoraire (gauche) la
douille jusqu’à la butée.
-Retirer la douille et placer la douille comme Référence 4.
-Faire tourner la douille en sens antihoraire (droite) ou horaire (gauche) jusqu’à
la position Référence 6
-Fermer le robinet de service.
-Introduction de l’actionneur Références de 7 à 12 (enler les vis M 12 x 130
dans les trous K et les xer Référence 12).
READ THE WARNINGS THAT COME WITH THIS PRODUCT CAREFULLY
AS THEY PROVIDE IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY,
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.
1) GENERAL INFORMATION
Load-bearing foundation box for preparing assembly of both right-hand and
left-hand SUB BT actuator. Enables the actuator to be serviced without taking
the gate apart.
2) SYSTEM ARRANGEMENT FIG. A
3) DIMENSIONS FIG. B
4) BOX ALIGNMENT FIG. C
5) INSTALLING THE FOUNDATION BOX FIG. D
-check that the hinges are perpendicular to the foundation box’s pivot.
- produce a concrete base with the minimum dimensions illustrated in the gure.
6) ASSEMBLING THE LEVERS Fig. E
DO NOT weld the levers UNTIL you have checked the leaf’s opening angle.
When welding the levers, take the reference notches in the bush as your guide
(there are two to the right and two to the left of the 0).
- 59° NOTCH: opening from 88° to 120 °
- 32° NOTCH: opening from 61° to 93°
NB Welds between the plate and bush must measure at least 7 mm.
7) INSTALLING THE GATE LEAF Fig. F
If you need to raise the leaf further o the ground, place a shim between Ref. A
and the gate leaf.
Caution: grease the pivot bush at regular intervals through the hole (Ref. 1).
8) INSERTING THE MOTOR IN THE BOX Fig. G
-Open the service valve (Ref. 1).
- Slip on the bush and turn clockwise (right) or anticlockwise (left) as far as it will go.
-Remove the bush and position it as shown (Ref. 4).
-Turn the bush anticlockwise (right) or clockwise (left) until you reach the posi-
tion shown (Ref. 6).
-Close the service valve.
-Insert the operator (Ref. 7 to 12); insert the M12x130 screws in holes “K” and
tighten them (Ref. 12).
INSTALLATION MANUAL
6 - FCS BT
D811776_02

LEERATENTAMENTE LASADVERTENCIASQUE ACOMPAÑAN ESTEPRO-
DUCTO,YAQUE BRINDANIMPORTANTESINDICACIONESCONCERNIEN-
TES A LA SEGURIDAD, LA INSTALACIÓN, EL USOY EL MANTENIMIENTO.
1) GENERALIDADES
Caja de cimentación portante para disposición montaje de accionador SUB BT
derecho e izquierdo. Permite realizar mantenimientos en el accionador sin de-
smontar la cancela.
2) DISPOSICIÓN INSTALACIÓN FIG. A
3) DIMENSIONES FIG. B
4) ALINEACIÓN CAJAS FIG. C
5) INSTALACIÓN CAJA DE CIMENTACIÓN FIG. D
-comprobar la perpendicularidad de los goznes con el perno de la caja de ci-
mentación.
-realizar una base de hormigón con dimensiones mínimas como se muestra en
la gura.
6) ENSAMBLAJE PALANCAS Fig. E
Soldar las palancas SÓLO DESPUÉS de haber comprobado el ángulo de apertura
de la hoja.
Soldar las palancas utilizando las referencias muesca presentes en el casquillo
(dos a la derecha y dos a la izquierda del 0).
- MUESCA 59°: aperturas de 88º a 120º
- MUESCA 32°: apertura de 61º a 93º
Nota importante: Realizar puntos de soldadura entre el disco y el casquillo de
7 mm. como mínimo
7) INSTALACIÓN HOJA Fig. F
Si fuera necesario, aumentar la altura del suelo de la hoja, intercalar un espesor
entre la Ref. A y la hoja de la cancela.
Atención: engrasar periódicamente el casquillo perno a través del oricio ref. 1
8) INTRODUCCIÓN MOTOR EN LA CAJA Fig. G
-Abrir la válvula de servicio Ref. 1.
-Introducir y girar en el sentido de las agujas del reloj (derecha) o en el sentido
contrario (izquierda) el casquillo hasta llegar al tope.
-Quitar el casquillo y colocarlo como la Ref. 4
- Girar el casquillo en el sentido contrario a las agujas del reloj (derecha) o en el
sentido de las agujas del reloj (izquierda) hasta alcanzar la posición de la Ref. 6.
-Cerrar la válvula de servicio.
-Introducción operador Ref. de 7 a 12 (Introducir los tornillos M 12x 130 en los
oricios “K”y jarlos Ref. 12).
LER COM ATENÇÃO AS RECOMENDAÇÕES QUE ACOMPANHAM ESTE
PRODUTOPOISQUEFORNECEMINDICAÇÕESIMPORTANTESRELATIVAS
À SEGURANÇA, AO USO E À MANUTENÇÃO.
1) GENERALIDADES
Caixa de fundação portante para predisposição da montagem do actuador SUB
BT direito e esquerdo. Permite realizar manutenções no actuador sem desmontar
o portão.
2) DISPOSIÇÃO DA INSTALAÇÃO FIG. A
3) DIMENSÕES FIG. B
4) ALINHAMENTO DAS CAIXAS FIG. C
5) INSTALAÇÃO DA CAIXA DE FUNDAÇÃO FIG. D
-vericar a perpendicularidade das dobradiças com o perno da caixa de fun-
dação.
-efectue uma base de betão com as dimensões mínimas da gura.
6) MONTAGEM DAS ALAVANCAS Fig. E
Efectue a soldadura das alavancas SÓ DEPOIS de ter vericado o ângulo de
abertura da folha.
Salde as alavancas utilizando as referências-marcas presentes no casquilho (duas
à direita e duas à esquerda do 0).
- MARCA 59° : aberturas de 88° a 120 °
- MARCA 32° : aberturas de 61° a 93°
NOTA. Faça dois pontos de soldadura entre o prato e o casquilho com 7 mm no mínimo
7) INSTALAÇÃO DA FOLHA Fig. F
Se fosse necessário aumentar a altura da folha do chão, coloque uma espessura
entre a Ref. A e a folha do portão.
Atenção: lubrique periodicamente o casquilho perno através do furo ref. 1.
8) INTRODUÇÃO DO MOTOR NA CAIXA Fig. G
-Abra a válvula de serviço Ref. 1.
-Introduzaerodeocasquilhonosentidohorário(direita)ouanti-horário(esquerda)
até chegar ao bloqueio.
-Retire o casquilho e posicione-o como a Ref. 4.
-Rode o casquilho no sentido anti-horário (direita) ou horário (esquerda) até
chegar à posição da Ref.6
-Feche a válvula de serviço.
-Introdução do operador Ref. de 7 a 12 (Introduza os parafusos M 12x 130 nos
furos“K” e xe-os Ref. 12).
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝΤΟ
ΠΡΟΪΟΝ, ΚΑΘΩΣ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ
ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ,ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
1) ΓΕΝΙΚΑ
Φέρουσα κάσα θεμελίωσης για τοποθέτηση μοτέρ SUB BT τόσο δεξιό όσο και
αριστερό. Επιτρέπει τη συντήρηση του μοτέρ χωρίς την αφαίρεση της πόρτας.
2) ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ FIG. A
3) ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ FIG. B
4) ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΚΑΣΩΝ FIG. C
5) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΣΑΣ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗΣ FIG. D
-βεβαιωθείτε ότι οι μεντεσέδες είναι κάθετοι ως προς τον πείρο της κάσας
θεμελίωσης.
-κατασκευάστε μια τσιμεντένια βάση με ελάχιστες διαστάσεις όπως στην
εικόνα.
6) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΜΟΧΛΩΝ Fig. E
Προχωρήστε τη συγκόλληση των μοχλών ΜΟΝΟ ΑΦΟΥ ελέγξετε τη γωνία
ανοίγματος του φύλλου.
Συγκολλήστετουςμοχλούςχρησιμοποιώνταςτιςεγκοπέςαναφοράςπουυπάρχουν
στο δακτύλιο (δύο δεξιά και δύο αριστερά του 0).
- ΕΓΚΟΠΗ 59°: άνοιγμα από 88° έως 120°.
- ΕΓΚΟΠΗ 32°: άνοιγμα από 61° έως 93°.
ΣΗΜ. Εκτελέστε μερικά σημεία συγκόλλησης μεταξύ πλάκας και δακτυλίου
τουλάχιστον 7 mm.
7) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ Fig. F
Σε περίπτωση που πρέπει να αυξήσετε το ύψος του φύλλου από το έδαφος,
τοποθετήστε ένα προφίλ μεταξύ του σημείου Α και του φύλλου της πόρτας.
Προσοχή: γρασάρετε περιοδικά το δακτύλιο του πείρου από την οπή αρ. 1.
8) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΟΤΕΡ ΣΤΗΝ ΚΑΣΑ Fig. G
-Ανοίξτε τη βαλβίδα λειτουργίας αρ. 1.
-Τοποθετήστε και γυρίστε δεξιόστροφα (δεξιά) ή αριστερόστροφα (αριστερά)
το δακτύλιο μέχρι να τερματίσει.
-Αφαιρέστε το δακτύλιο και τοποθετήστε τον όπως στον αρ. 4.
-Γυρίστε το δακτύλιο αριστερόστροφα (δεξιά) ή δεξιόστροφα (αριστερά) μέχρι
τη θέση αρ. 6
-Ανοίξτε τη βαλβίδα λειτουργίας.
-Τοποθέτηση ενεργοποιητή αρ. από 7 έως 12 (Περάστε τις βίδες M 12x 130 στις
οπές“K” και στερεώστε αρ. 12).
LEESAANDACHTIGDEWAARSCHUWINGENDIEBIJDITPRODUCTHOREN
DAARZEBELANGRIJKEAANWIJZINGENBEVATTENVOORDEVEILIGHEID,
DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD.
1) ALGEMEEN
Dragende funderingskist voor montage actuator SUB BT zowel rechts als links.
Hierdoor kan er onderhoud aan de actuator verricht worden zonder het hek te
demonteren.
2) VOORBEREIDING INSTALLATIE FIG. A
3) AFMETINGEN FIG. B
4) UITLIJNING FUNDERINGSKISTEN FIG. C
5) INSTALLATIE FUNDERINGSKIST FIG. D
- controleer of de scharnieren loodrecht op de pen van de funderingskist staan.
- maak een betonnen basis met minimale afmetingen als in de guur.
6) MONTAGE HENDELS Fig. E
Las de hendels PAS NA de openingshoek van de vleugel gecontroleerd te hebben.
Las de hendels met behulp van de verwijzingen in de bus (twee rechts en twee
links van de 0).
- VERWIJZING 59° : openingen van 88° tot 120°
- VERWIJZING 32°: opening van 61° tot 93°
N.B. Maak laspunten tussen de plaat en de bus van minstens 7 mm.
7) INSTALLATIE VLEUGEL Fig. F
Als het nodig mocht zijn de hoogte van de vleugel tot aan de grond te vergroten,
een verdikking tussen de Ref. A en de vleugel van het hek aanbrengen.
Let op: Smeer regelmatig de penbus door de opening ref. 1.
8) MOTOR IN DE FUNDERINGSKIST AANBRENGEN Fig. G
-Open de serviceklep Ref. 1
-Plaats de bus en draai hem in de richting van de klok (rechts) of tegen de richting
van de klok in (links) tot in zijn eindstand.
-Verwijder de bus en plaats hem als Ref. 4.
-Draai de bus tegen de richting van de klok in (rechts) of in de richting van de
klok (links) tot aan de positie Ref. 6
-Sluit de serviceklep.
-Plaatsing door bediener Ref. van 7 tot 12 (Steek de schroeven M 12x 130 in de
gaten“K” en bevestig ze Ref. 12).
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTALLATIEHANDLEIDING
FCS BT - 7
D811776_02

INSTRUKCJA INSTALACYJNA РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
NÁVOD K INSTALACI KURMA KILAVUZU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ OSTRZEŻENIA DOŁĄCZONE DO TEGO
PRODUKTU,PONIEWAŻDOSTARCZAJĄWAŻNYCHWSKAZÓWEKNATE-
MAT BEZPIECZEŃSTWA, MONTAŻU, EKSPLOATACJI ORAZ KONSERWACJI.
1) UWAGI OGÓLNE
Podziemna obudowa do montażu siłownika SUB BT zarówno w wersji prawej jak
i lewej. Umożliwia wykonywanie konserwacji siłownika bez demontażu bramy.
2) PRZYGOTOWANIE INSTALACJI FIG. A
3) WYMIARY FIG. B
4) RÓWNE USTAWIENIE OBUDÓW FIG. C
5) MONTAŻ PODZIEMNEJ OBUDOWY FIG. D
-sprawdzić czy czopy zawiasowe są ustawione prostopadle do sworznia podzi-
emnej obudowy.
- wykonać betonową podstawę o wymiarach minimalnych podanych na rysunku.
6) MONTAŻ DŹWIGNI Fig. E
Dźwignie przyspawać DOPIERO PO sprawdzeniu kąta otwierania skrzydła.
Podczas spawania należy korzystać ze znaczników umieszczonych na tulei (dwa
z prawej i dwa z lewej strony cyfry 0).
- ZNACZNIK 59°: kąt otwarcia od 88° do 120 °
- ZNACZNIK 32°: kąt otwarcia od 61° do 93°
UWAGA Punkty spawania powinny się znajdować między elementem płaskim a
tuleją i powinny mieć minimalnie 7 mm.
7) MONTAŻ SKRZYDŁA Fig. F
Jeżeli zachodzi konieczność podniesienia skrzydła nad ziemią, między ele-
mentem oznaczonym Rif. A a skrzydłem bramy należy podłożyć podkładkę
odległościową
Uwaga: należy co jakiś czas smarować tuleję sworznia wykorzystując otwór
oznaczony jako 1.
8) WKŁADANIE SILNIKA DO OBUDOWY Fig. G
-Otworzyć zawór roboczy oznaczony jako 1.
-Włożyć tuleję i obrócić w prawo lub w lewo aż do wyczucia oporu.
-Wyjąć tuleję i ustawić tak, jak na rysunku 4.
-Obrócić tuleję w prawo lub w lewo aż do ustawienia jej w sposób widoczny na
rysunku 6.
-Zamknąć zawór roboczy.
-Wkładanie urządzenia roboczego widoczne na rysunkach od 7 do 12 (Włożyć
śruby M 12x 130 w otwory„K” i dokręcić, jak na rysunku 12).
ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАЙТЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИРЕКОМЕНДАЦИИ,
ПРИЛАГАЕМЫЕКДАННОМУИЗДЕЛИЮ,ПОСКОЛЬКУОНИСОДЕРЖАТ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ.
1) ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Несущая фундаментная коробка для осуществления, как правостороннего,
так и левостороннего монтажа исполнительного механизма SUB BT.
Позволяет осуществлять техобслуживание исполнительного механизма без
необходимости демонтировать ворота.
2) УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА FIG. A
3) РАЗМЕРЫ FIG. B
4) ВЫРАВНИВАНИЕ КОРОБОК FIG. С
5) УСТАНОВКА ФУНДАМЕНТНОЙ КОРОБКИ FIG. D
-проверить перпендикулярность петель при помощи штифта фундаментной коробки.
-сделать бетонное основание минимальных размеров, как показано на
рисунке.
6) СБОРКА РЫЧАГОВ Fig. E
Приступить к сварке рычагов ТОЛЬКО ПОСЛЕ того, как был проверен угол
раскрытия створки.
Приварить рычаги, используя установочные метки на втулке (две справа и
две слева от 0).
- МЕТКА 59° : раскрытия от 88° до 120 °
- МЕТКА 32°: раскрытия от 61° до 93°
ПРИМЕЧАНИЕ: Сварные точки между пластиной и втулкой должны быть,
минимум, 7 мм.
7) УСТАНОВКА АНТЕННЫ FIG. F
Если будет необходимо увеличить высоту створки от земли, поместите
прокладку между Поз. A и створкой ворот.
Внимание: периодически смазывайте втулку штифта через отверстие поз. 1.
8) ВСТАВКА ДВИГАТЕЛЯ В КОРОБКУ Fig. G
-Открыть рабочий клапан Поз 1.
-Вставить и повернуть по часовой стрелке (вправо) или против часовой
стрелки (влево) втулку до упора.
-Убрать втулку и установить ее, как показано на поз. 4.
-Поворачивать втулку против часовой стрелки (вправо) или по часовой
стрелке (влево) до тех пор, пока не будет достигнуто положение поз.6
-Закрыть рабочий клапан.
-Ввод управляющего устройства Поз. от 7 до 12 (вставить винты M 12x 130 в
отверстия“K” и закрепить их Поз. 12).
POZORNĚ SI PŘEČTĚTE UPOZORNĚNÍ, KTERÁ JSOU PŘILOŽENA K
VÝROBKU, PROTOŽE OBSAHUJÍ DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE
BEZPEČNOSTI, INSTALACE, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBY.
1) VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Nosná základová krabice pro přípravu montáže pohonu SUB BT jak vpravo, tak
vlevo. Umožňuje provádění údržby pohonu bez demontáže brány.
2) PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ FIG. A
3) ROZMĚRY FIG. B
4) VYROVNÁNÍ KRABIC FIG. C
5) INSTALACE ZÁKLADOVÉ KRABICE FIG. D
- zkontrolujte kolmou polohu závěsů vůči čepu základové krabice.
- vyhotovte betonový základ o minimálních rozměrech podle obrázku.
6) SESTAVENÍ PÁK Fig. E
Ke svařování pák přistupujte AŽ PO kontrole úhlu otevření brány.
Páky svařte podle referenčních značek na objímce (dvě vpravo a dvě vlevo od 0).
- ZNAČKA 59°: otevření od 88° do 120°
- ZNAČKA 32°: otevření od 61° do 93°
Pozn. Svařovací body mezi talířem a objímkou musí mít min. 7 mm.
7) INSTALACE KŘÍDEL BRÁNY Fig. F
Pokud je nutné zvětšit výšku křídla od země, vložte podložku mezi Rif. A a křídlo
brány.
Pozor: pravidelně mažte objímku čepu přes otvor 1.
8) VLOŽENÍ MOTORU DO KRABICE Fig. G
-Otevřete servisní ventil č. 1.
-Vložte objímku a otáčejte jí ve směru hodinových ručiček (vpravo) nebo proti
směru hodinových ručiček (vlevo) až na doraz.
-Vytáhněte objímku a umístěte ji podle obrázku č. 4.
-Otáčejte objímkou proti směru hodinových ručiček (vpravo) nebo ve směru
hodinových ručiček (vlevo) až do dosažní polohy podle obrázku č. 6.
-Zavřete servisní ventil.
-Vložení pohonu podle obrázků č. 7 až 12 (vložte šrouby M 12x130 do otvorů“K”
a dotáhněte je, obrázek č. 12).
EMNİYET, KURMA, KULLANIM VE BAKIM HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİLER
SAĞLADIKLARINDAN,BUÜRÜN BERABERİNDEKİUYARILARIDİKKATLE
OKUYUN.
1) ÜRÜNÜN GENEL ÇERÇEVESİ
SUBBTaktüatörünün,gereksağ,gereksesol,montajhazırlığıiçin taşıyıcıtemelkasası.
Bahçe giriş kapısını sökmeden aktüatörde bakım işlemleri gerçekleştirmeyi sağlar.
2) TESİSİN HAZIRLANMASI FIG. A
3) BOYUTLAR FIG. B
4) KASALARIN HİZALANMASI FIG. C
5) TEMEL KASASI KURULMASI FIG. D
- Desteklerin, temel kasasının pernosu ile dikliğini kontrol edin.
- Resimdeki gibi minimum boyutlar ile beton bir taban gerçekleştirin.
6) KOLLARIN BİRLEŞTİRİLMESİ Fig. E
SADECE kanadın açılma açısını kontrol ettikten SONRA kolların kaynaklanmasına geçin.
Kovanda mevcut çentik referanslarını (0’ın sağında iki ve solunda iki) kullanarak
kolları kaynaklayın.
- 59° ÇENTİĞİ: 88° ile 120° arası açılmalar
- 32° ÇENTİĞİ: 61° ile 93° arası açılmalar
Önemli Not: Plaka ve kovan arasında minimum 7 mm’lik kaynak noktaları yapın.
7) KANADIN KURULMASI Fig. F
Kanadınyerdenyüksekliğininartırılmasınıngerekli olmasıhalinde,Ref.Avebahçe
giriş kapısının kanadı arasına bir kalınlık koyun.
Dikkat: Kovan pernosunu, ref. 1 delik aracılığı ile periyodik olarak gresleyin.
8) MOTORUN KASAYA TAKILMASI Fig. G
-Servis valfını açın Ref.1.
- Kovanı takın ve durana kadar saat yönüne (sağa) veya saat yönünün tersine (sola) çevirin.
-Kovanı çıkarın ve Ref. 4’teki gibi konumlandırın.
-Kovanı, Ref. 6 pozisyonuna ulaşılana kadar, saat yönünün tersine (sağa) veya saat
yönüne (sola) çevirin
-Servis valfını kapatın.
-İşletme mekanizmasının takılması Ref. 7 ile 12 arası ( M 12x 130 vidaları deliklere
“K” geçirin ve sabitleyin Ref. 12).