BGS technic 1708 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 1708
Kupplungs-Zentrierwerkzeug-Satz
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
VERWENDUNGSZWECK
Das Zentrierwerkzeug ist passend für Kupplungsscheiben-Nabe mit 15 bis 28 mm Ø und
ermöglicht eine genaue Zentrierung der Kupplungsscheibe bei Fahrzeugen mit oder ohne
Führungslager. Bei Fahrzeugen ohne Führungslager erfolgt die Ausrichtung der Reibscheibe an der
Reibfläche der Kupplungsdruckplatte.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Produkt oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Lassen Sie keine ungeschulten Personen mit diesem Werkzeugsatz arbeiten.
•Arbeiten sie immer nach Angaben des Fahrzeugherstellers. Diese Anleitung dient
ausschließlich zur Veranschaulichung des Produktes und ersetzt keinesfalls
fahrzeugspezifische Serviceliteratur.
LIEFERUMFANG
1 Zentrierhülsen (x7)
2 Spreizhülsen (x3)
3 Klemmmutter
4 Hauptteil
5 Gewindebolzen
6 Spreizspindel

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VERWENDUNG
1. Spannmutter (3) auf das Gewinde vom Hauptteil (4) schrauben.
2. Passende Spreizbuchse (2) am Hauptteil (4) montieren. Die Spreizbuchse muss so knapp wie
möglich in der Kupplungsscheiben-Nabe sitzen.
3. Kupplungsscheibe auf die Kupplungsdruckplatte legen und Zentrierwerkzeug von vorne durch
die Druckplatte führen bis Spreizhülse komplett in der Kupplungsscheiben-Nabe sitzt.
4. Spreizhülse (2) mit der Spreizspindel (6) soweit spreizen bis diese fest in der
Kupplungsscheiben-Nabe arretiert ist.
5. Kupplungsscheibe an der Reibfläche der Druckplatte ausrichten und durch Drehen der
Spannmutter (3) gegen die Membranfeder die Kupplungsscheibe festsetzen.
5a. Bei Zentrierung über Pilotlager muss zusätzlich der Gewindebolzen (5) und die passende
Zentrierhülse (1) am Ende des Zentrierwerkzeugs verbaut werden.
6. Kupplungsdruckplatte mit Kupplungsscheibe auf Schwungrad montieren.
6a. Bei Zentrierung über Pilotlager darauf achten, dass die Zentrierhülse (1) korrekt im Pilotlager
sitzt.
5

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1708
Clutch Aligning Tool Set
ATTENTION
Read the operating instructions and the included safety information carefully before using the product.
Use the product correctly, with caution and only for the intended purpose.
Failure to observe the safety instructions can lead to damage, injury and voiding of the warranty.
Keep these instructions in a safe and dry place for future reference.
Include the operating instructions if you pass the product on to third parties.
INTENDED USE
The centering tool set is suitable for clutch disc hubs with diameter from 15 to 28 mm and enables
precise centering of the clutch disc on vehicles with or without guide bearings. On vehicles without a
guide bearing, the friction disc will be aligned on the friction surface of the clutch pressure plate.
SAFETY INFORMATIONS
•Keep children and unauthorized persons away from the work area.
•Do not let children play with this product or its packaging.
•Make sure that the work area is adequately illuminated.
•Keep the work area clean, tidy, dry and free of other materials.
•Do not let untrained people work with this tool set.
•Always work according to the vehicle manufacturer's instructions. This manual serves only to
illustrate the product and in no way replaces vehicle-specific service literature.
SCOPE OF DELIVERY
1 Centering sleeves (x7)
2 Spreading sleeves (x3)
3 Clamp nut
4 Main part
5 Threaded bolts
6 Spreading spindle

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USE
1. Screw the split nut (3) onto the thread of the main body (4).
2. Assemble a suitable strut nut (2) with the main body (4). The strut nut should be as close a
possible to the clutch disc hub.
3. Place clutch disc on clutch pressure plate and push the aligning tool front to back through the
pressure plate until the strut nut fits in the clutch disc hub, completely.
4. Strut the strut nut (2) with the strut spindle (6) until it is firmly locked in the disc hub.
5. Align with the pressure plate and lock against the diaphragm spring of the clutch disc by turning
the split nut (3).
5a. When centering via a guide bearing, you need to attach the thread bolt (5)
and the suitable center sleeve (1) to the end of the aligning punch.
6. Mount the pressure plate and clutch disc to the flywheel.
6a. When centering via a guide bearing, make sure that the center sleeve (1)
fits into the disc hub correctly.
5

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 1708
Jeu d’outils pour centreur d'embrayages
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
UTILISATION PRÉVUE
L’outil de centrage convient pour des moyeux de disque d’embrayage d’un diamètre de 15 à 28 mm
et permet un centrage précis du disque d’embrayage dans les véhicules avec ou sans paliers de
guidage. Dans le cas de véhicules sans paliers de guidage, le disque de friction est aligné avec la
surface de friction du plateau de pression d’embrayage.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec ce produit ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•Ne laissez pas travailler des personnes non formées avec ce jeu d’outils.
•Travaillez toujours en fonction des informations du fabricant du véhicule. Les présentes
instructions servent exclusivement à expliquer le fonctionnement du produit et ne remplacent
en aucun cas la documentation de service spécifique du véhicule.
CONTENU DE LA LIVRAISON
1 Manchons de centrage (x7)
2 Manchons d’expansion (x3)
3 Écrou de serrage
4 Pièce principale
5 Boulon fileté
6 Broche d’expansion

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
1. Vissez l’écrou de serrage (3) sur le filetage de la pièce principale (4).
2. Montez le manchon d’expansion (2) approprié sur la pièce principale (4). Le manchon
d’expansion doit être logé aussi étroitement que possible dans le moyeu du disque
d’embrayage.
3. Placez le disque d’embrayage sur le plateau de pression d’embrayage et guidez l’outil de
centrage à travers la plaque de compression depuis l’avant, jusqu’à ce que le manchon
d’expansion soit complètement logé dans le moyeu du disque d’embrayage.
4. Écartez le manchon d’expansion (2) avec la broche d’expansion (6) jusqu’à ce qu’il soit
fermement serré dans le moyeu du disque d’embrayage.
5. Alignez le disque d’embrayage sur la surface de friction de la plaque de compression et fixez le
disque d’embrayage en tournant l’écrou de serrage (3) contre le ressort à membrane du disque
d’embrayage.
5a. Lors du centrage sur des paliers pilotes, le boulon fileté (5) et la douille de centrage
correspondante (1) doivent en plus être installés à l’extrémité de l’outil de centrage.
6. Montez le plateau de pression de l’embrayage avec le disque d’embrayage sur le volant
d’inertie.
6a. Lors du centrage par l’intermédiaire de roulements pilotes, assurez-vous que le manchon de
centrage (1) est correctement logé dans le roulement pilote.
5

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1708
Juego de herramienta centradora de embragues
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
La herramienta de centrado es adecuada para bujes de discos de embrague con un Ø de 15 a 28
mm y permite centrar con precisión el disco de embrague en vehículos con o sin cojinete guía. En los
vehículos sin cojinetes guía, la alineación del disco de fricción se realiza en la superficie de fricción
del plato de presión del embrague.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con este dispositivo o su embalaje.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.
•No permita que personas no capacitadas trabajen con este juego de herramientas.
•Trabaje siempre de acuerdo con las instrucciones del fabricante del vehículo. El presente
manual tiene como único objetivo ilustrar el producto y no sustituye a la literatura de servicio
específica del vehículo.
ALCANCE DE SUMINISTRO
1 Casquillos de centrado (x7)
2 Manguitos de expansión (x3)
3 Tuerca de sujeción
4 Pieza principal
5 Perno roscado
6 Husillo de expansión

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APLICACIÓN
1. Enrosque la tuerca de sujeción (3) en la rosca de la pieza principal (4).
2. Monte un casquillo de expansión adecuado (2) en la pieza principal (4). El casquillo de
expansión debe asentarse lo más firmemente posible en el buje del disco de embrague.
3. Coloque el disco de embrague en el plato de presión del embrague y pase la herramienta de
centrado por el plato de presión desde la parte delantera hasta que el manguito de expansión
esté completamente asentado en el buje del disco de embrague.
4. Extienda el manguito de expansión (2) con el husillo de expansión (6) hasta que quede
firmemente bloqueado en el buje del disco de embrague.
5. Alinee el disco de embrague con la superficie de fricción del plato de presión y fije el disco de
embrague girando la tuerca de sujeción (3) contra el muelle de la membrana.
5a. Cuando el centrado se realiza a través de un cojinete piloto, el perno roscado (5) y el casquillo
de centrado correspondiente (1) se deben instalar adicionalmente en el extremo de la herramienta
de centrado.
6. Monte el plato de presión del embrague con el disco de embrague en el volante.
6a. Al centrar mediante el cojinete piloto, asegúrese de que el casquillo de centrado (1) esté
correctamente asentado en el cojinete piloto.
5