Westfalia 2003 User manual

Kreissägeblatt-Schärfgerät
Artikel Nr. 80 56 55
Circular Saw Blade Sharpener
Article No. 80 56 55
Originalbetriebsanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzule
sen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
A
G
F
E
C
B
H
I
D
Übersicht | Overview

IV
Technische und optische Ver-
änderun
gen können im Zuge
der Weiterent
wicklung des
Produktes ohne Ankündigung
von Westfalia vorgenommen
werden.
In the interest of continuous
improvement of our products,
technical specificati
ons are
subject to alteration without
prior notice.
A Grundplatte Base Plate
B Sägeblattstütze Saw Blade Support
C Sägeblattaufnahme Saw Blade Holder
D Federanschlag Spring Adjustment Stop
E Motor Motor
F Hebel Lever
G EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
H Tiefenanschlag Depth Stop
I Schutzabdeckung Protective Cover
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Zusammenbau................................................................Seite 3
Inbetriebnahme...............................................................Seite 4
Einrichten der Maschine..................................................Seite 5
Ausrichtung des Sägeblattes ..........................................Seite 5
Einstellungsbeispiele für verschiedene Sägeblätter........Seite 7
Tiefenanschlag................................................................Seite 7
Sägeblattstütze...............................................................Seite 8
Verschränkungen............................................................Seite 8
Schärfen von Kreissägeblättern......................................Seite 9
Wartung und Reinigung ..................................................Seite 9
Technische Daten...........................................................Seite 18
Safety Notes ...................................................................Page 10
Assembly ........................................................................Page 11
Operation........................................................................Page 12
Setting up the Machine...................................................Page 13
Alignment of the Saw Blade............................................Page 13
Examples for Adjustments for different Saw Blades .......Page 15
Depth Stop......................................................................Page 15
Saw Blade Support.........................................................Page 16
Offset Teeth....................................................................Page 16
Grinding Circular Saw Blades.........................................Page 17
Cleaning and Maintenance .............................................Page 17
Technical Data................................................................Page 18

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Es ist kein Spielzeug.
Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung.
Er ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Die Kreissägeblatt-Schärfmaschine ist zum Schärfen von
Kreissägeblättern bis zum eine Durchmesser von 400 mm
geeignet.
Verwenden Sie nur von Westfalia für diese Maschine empfoh-
lene Zubehörteile.
Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Legen Sie vor der
Arbeit Schmuck ab und binden Sie lange Haare fest.
Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie Gehörschutz.

3
Sicherheitshinweise
Kommen Sie mit Ihren Händen nicht an das Sägeblatt.
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzabdeckung und
vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor
Sie das Gerät einschalten.
Fixieren Sie das Gerät immer auf einer stabilen Unterlage.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-
suche. Wenden Sie sich an die Kundenbetreuung.
Beachten Sie die maximale Einschaltdauer des Kreissäge-
blattschärfgerätes. Siehe hierzu die Technischen Daten.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.

4
Zusammenbau und Benutzung
Zusammenbau
Für einen optimalen Transportschutz wird die Maschine teilzer-
legt geliefert. Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:
1. Montieren Sie den Schwenkhebel an die Motoraufnahme.
2. Setzen Sie die Füße der Motoraufnahme in die entsprechen-
den Nuten der Grundplatte und verschrauben Sie die Halte-
platten auf der Unterseite.
3. Lösen Sie ggf. die Spannschraube an der
Motoraufnahme und setzen Sie den
Motorblock mit dem Hals in die Aufnah-
me. Ziehen Sie die Spannschraube fest.
4. Setzen Sie den Dorn des Schwenkarmes
(Schritt 1) in die Nut und fixieren Sie ihn
mit der Vierkantmutter. Setzen Sie den
Arm der Sägeblattaufnahme auf den Dorn
und verschrauben Sie ihn mit der Stiftmut-
ter (Schritt 2) und der darunter liegenden
Unterlegscheibe.
2.
3.
4.
1.

5
Zusammenbau und Benutzung
5. Montieren Sie die Stiftaufnahme für
den Federanschlag (D) auf der Grund-
platte mit Hilfe der Vierkantmutter
(Schritt 1) und fixieren Sie den Stift mit
dem Federanschlag auf der Aufnahme
(Schritt 2).
6. Danach setzen Sie die Sägeblattstütze
in die Nut und fixieren diese mit der
Vierkantmutter (Schritt 3) von unten.
7. Montieren Sie die Schleifscheibe
(Schritt 1) auf der Antriebswelle. Fixie-
ren Sie die Schleifscheibe mit der
Mutter und der zugehörigen Unterleg-
scheibe.
8. Abschließend setzen Sie
die Schutzhaube auf den
Dorn der Motorhalterung
(Schritt 2). Positionieren Sie
die Schutzhaube so, dass
die Schleifscheibe optimal
abgedeckt wird und fixieren
Sie diese dann mit der
Feststellschraube.
Die Maschine ist jetzt ein-
satzbereit.
Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine
immer, dass die Maschine ausgeschaltet ist, um ein unbeabsich-
tigtes Anlaufen zu vermeiden.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker.

6
Zusammenbau und Benutzung
Unterlegscheibe
Unterlegscheibe
Sägeblatt
Feststellknopf
Feder
Zentrierstück
Einrichten der Maschine
1. Entfernen Sie den Feststellknopf, alle Unterlegscheiben, die
Feder und das Zentrierstück von der Sägeblattaufnahme.
2. Legen Sie das zu schärfende Sägeblatt auf den Bolzen und
montieren Sie die Teile wie unten gezeigt.
3. Das Kreissägeblatt wird damit nur zentriert, nicht festge-
schraubt – ziehen Sie den Feststellknopf nur so weit an, bis
die Feder gut spannt, das Blatt aber noch beweglich ist. Ach-
ten Sie darauf, dass das Zentrierstück nicht verkantet ist.
Ausrichtung des Sägeblattes
Das Sägeblatt muss zum
Schleifstein ausgerichtet werden.
Die zu schleifende Fläche muss
parallel zur entsprechenden
Seite des Schleifsteines liegen.
Zahnrücken
Zahnbrust
Zahngrund
Position des Schleif-
steins beim Zahnbrust-
schleifen.

7
Zusammenbau und Benutzung
Je nach Größe des Sägeblattes müssen Sie den Arm der
Sägeblattaufnahme und ggf. die Position des Motorblockes
richtig einstellen.
Der Arm kann nach dem Lösen der Stiftmutter ausgezogen und
verdreht werden (Schritt 1+ 2). Der Dorn, auf dem der Arm
montiert ist, kann in der Nut der Grundplatte ebenfalls verscho-
ben werden (Schritt 3). Dadurch ergibt sich eine Vielzahl von
Einstellmöglichkeiten für jeden handelsüblichen Durchmesser
von Kreissägeblättern (ca. 90 – 400 mm Durchmesser). Der
Motorblock kann in der Aufnahme der Grundplatte ebenfalls
verschoben werden (Schritt 4), was insbesondere für große
Blattdurchmesser notwendig ist.
1
2
3
4

8
Zusammenbau und Benutzung
Mit Hilfe dieser Einstellmöglichkeiten bringen Sie das Sägeblatt
in die richtige Position zum Schleifstein. Beim Schleifen wird der
Schleifstein mit Hilfe des Hebels vor und zurück bewegt. Bei der
Einstellung der richtigen Position muss daher der Hebel hochge-
stellt werden, so dass der Schleifstein in den Zahngrund greift.
Einstellungsbeispiele für verschiedene Sägeblätter
1. 90 mm; Motor nach hinten verstellt.
2. 230 mm; Motor muss nach vorn bewegt werden, um Kollision
mit dem Arm zu vermeiden.
3. 400 mm; Motor nach vorn verschoben, der Arm muss so
eingestellt werden, dass die Stiftmutter nicht mit dem Blatt
kollidiert.
Tiefenanschlag
Nach Einstellung der richtigen Position
von Arm, Motor und Sägeblatt zur
Schleifscheibe muss der Tiefenanschlag
eingestellt werden.
Zur Justierung des Tiefenanschlages
führen Sie den Schleifstein soweit in den
Zahngrund, dass die Zahnbrust vollstän-
dig bearbeitet werden kann, der Schleif-
90 mm
230 mm
400 mm
3.
2.
1.

9
Zusammenbau und Benutzung
stein aber noch nicht den Zahngrund berührt (einige Millimeter
Abstand). Ziehen Sie in dieser Position die Fixierschraube des
Tiefenanschlages fest.
Sägeblattstütze
Zur besseren Stabilität und genaueren
Stabilisierung ist es notwendig, die Säge-
blattstütze (B) so nah wie möglich am
Schleifstein zu positionieren, damit das
Sägeblatt aufliegt.
Verschränkungen
1. Für Sägeblätter mit ver-
schränkten Zähnen kann der
Motorträger gekippt werden.
Lösen Sie dazu auf beiden
Seiten der Halterung die
Fixiermuttern und stellen Sie
den gewünschten Winkel ein.
Der Motorträger kann um ca.
25° in beide Richtungen ge-
kippt werden.
2. Unter Umständen kann es dabei vor-
kommen, dass der gewünschte Winkel
nicht eingestellt werden kann, weil das
Motorgehäuse auf der Grundplatte
aufsitzt.
3. In diesem Falle drehen Sie den Motor-
block in der Aufnahme um 180°. Lösen
Sie dazu die Spannschraube am Hals.
Fixiermutter
B

10
Zusammenbau und Benutzung
Schärfen von Kreissägeblättern
1. Nachdem Sie alle Ein-
stellungen korrekt aus-
geführt haben, fixieren
Sie den Federanschlag
(D) so, dass er einen
leichten Druck auf das
Sägeblatt ausübt.
2. Zum Schleifen schalten
Sie nun die Maschine
durch Drücken des
EIN/AUS-Schalters (G) in Richtung Iein und bewegen Sie
den rotierenden Schleifstein durch Betätigen des Hebels über
den Zahn bis zum Tiefenanschlag. Ziehen Sie den Schleif-
stein und den Federanschlag zurück und drehen Sie das
Sägeblatt um einen Zahn weiter, bis alle Zähne geschliffen
sind.
3. Bei verschränkten Zähnen schleifen Sie jeden zweiten Zahn
und stellen Sie dann die Verschränkung auf den gegenüber-
liegenden Winkel ein, um die verbliebenen Zähne zu schlei-
fen.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
Halten Sie das Gerät immer sauber und trocken. Verwenden
Sie zum Reinigen des Gerätes nur ein leicht feuchtes Tuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Chemikalien oder
Scheuermittel.
Bewegliche Teile sollten bei Bedarf leicht geölt werden.
Der Motor ist wartungsfrei. Sorgen Sie dafür, dass die
Lüftungsschlitze stets frei von Verunreinigungen sind, um
Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.
D

11
Safety Notes
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:
Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of
the reach of children. There is a danger of suffocation!
Keep the tool out of reach of children. It is not a toy.
Only use this unit according to this instruction manual and for
the intended use. The unit has not been designed for continu-
ous, professional use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
machine.
This machine is designed for sharpening circular saw blades
up to a diameter of 400 mm.
Only use accessories for this machine recommended by
Westfalia.
When working, always wear protection goggles. Wear
suitable clothes. Take off jewellery and tie long hair.
Protect your ears. Wear ear protectors.
Keep your hands clear of the saw blade.
Do not operate the machine without the protective cover and
make sure that all parts are firmly assembled before starting
the machine.
Always clamp the machine down securely.

12
Safety Notes
Do not operate the machine if it does not work correctly or has
been dropped. Do not disassemble the machine and do not
try to repair it yourself. Contact your customer support.
Observe the max. allowable operating time. See Technical
Data.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.

13
Assembly and Using
Assembly
The saw blade sharpener is delivered partly assembled to ensure
damage-free shipping. Assemble as follows:
1. First, mount the lever to the motor support.
2. After that insert the feet of the motor support into the slots in
the base plate and mount the retaining plates on the under-
side.
3. If necessary, loosen the clamping screw
on the motor support and slide the neck
of the motor machine into the support.
Tighten the clamping screw.
4. Insert the spike of the support arm (step
1) into the slot as shown and secure it
with the square nut. Mount the support
arm on the spike and secure it with the
mounting piece (step 2) and the corre-
sponding washer.
2.
1.
3.
4.

14
Assembly and Using
5. Mount the support pin for the spring
adjustment stop (D) on the base plate
using the square nut (step 1) and fix the
pin with the spring adjustment stop on
the support (step 2).
6. After that slide the saw blade support
into the slot as shown and secure it with
the square nut from below.(step 3).
7. Mount the grinding stone (step 1) on the
drive shaft. Secure the grinding stone
with the nut and the washer.
8. Finally, mount the protective hood on
the pin on the motor support (step 2).
Align the hood in such a way that the
grinding stone is covered and secure it
with the retaining screw.
The machine is now ready
for use.
Operation
Before connecting the machine to the power mains make sure
the machine is turned off to prevent unintended starting.
Always pull the power plug before undertaking any kind of work
on the machine.

15
Assembly and Using
Washer
Washer
Saw Blade
Knob
Spring
Centring Piece
Setting up the Machine
1. Remove the knob, all washers, the spring, and the centring
piece from the saw blade supporting arm.
2. Set the saw blade you intend to sharpen onto the pin and
mount all pieces as shown below.
3. The saw blade is only centred, but not bolted down – tighten
the screw only until the spring builds up good tension, but the
blade can still be moved. Make sure the centring piece is not
offset.
Alignment of the Saw Blade
The saw blade must be aligned
to the grinding stone. The
surface to be ground must be
parallel to the corresponding
surface of the stone.
Position of the stone
when grinding the front
of the tooth.
Back of Tooth
Front of Tooth
Gap

16
Assembly and Using
1
2
3
4
Depending on the size of the saw blade the support arm and the
position of the motor must be adjusted.
The arm can be extended (step 1+ 2) and turned after loosening
the mounting piece. The pin, on which the arm is mounted, can
as well be moved on the base plate (step 3). This provides a
wide range of possible adjustments for every possible size of
circular saw blade (90 – 400 mm diameter). The motor can as
well be moved on the base plate (step 4), which is especially
helpful for large diameter blades.
With these adjustments you bring the saw blade into the right
position to the grinding stone. During grinding the grinding stone
is moved back and forth with the lever. During adjustment the