Beta 1569/F User manual

1569/F
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
I
D
NL
EN
E
PL
F
PT
HU

2
ISTRUZIONI PER L’USO I
ART 1569/F
Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
estrazione / introduzione silentblock Fiat 500 – Ford Ka
Supporto con silentblock montato:
Svitare dado e togliere la vite : di conseguenza abbassare il supporto
in posizione utile a togliere il silentblock .
ESTRAZIONE
1234
56
7 8
9
1: Rondella con cuscinetto (per estrazione ed introduzione)
2 :Boccola di estrazione
3 : ( N° 2 ) Dadi M 12
4 : Vite M12
5 : Rondella di supporto all’introduzione
6 : Rondella di estrazione
7 + 8 : attrezzo di spinta estrazione .
9 : Boccola di estrazione con cuscinetto
Montare gli attrezzi 1,2,3,4,6 come da immagine.
Segnare la posizione del silentblock PRIMA di iniziare l’estrazione.
1
2
34
6
}

3
ISTRUZIONI PER L’USO I
Avvitare i dadi con chiavi di 30 mm no alla completa estrazione del
silentblock .
Avvitare utilizzando le due chiavi di 30 mm no alla completa introdu-
zione del silentblock
N.B. : applicare grasso sulla vite nella zona di rotazione dei dadi ,
e lubricare anche la sede del silentblock prima dell’introduzione .
INTRODUZIONE
Per l’introduzione mettere il silentblock già in posizione vericando i
segni fatti in precedenza e la rondella 5 pronta ad accogliere la forma
del silentblock all’uscita del supporto ; utilizzare gli attrezzi : 1,3,4,5
1
3
4
53
}
}

4
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Inserire l’attrezzo 7 + 8 fra i due silentblock da estrarre : in foto si appoggia la rondella 5 e con la boccola con
cuscinetto 9 si esegue l’estrazione del silentblock di destra ; INVERTENDO LAPOSIZIONE si esegue l’estrazione
del silentblock di sinistra . Si devono utilizzare chiavi di 19 mm e di 30 mm ( lubricare con grasso la vite 8 prima
dell’utilizzo )
Inserire il silentblock sulla vite ed appoggiarlo con la testa alla rondella con cuscinetto 1 ; passare la vite dall’altro
lato del supporto ed appoggiare la rondella fresata 5 ; avvitare il dado M12 controllando di avere tutto in asse
prima di iniziare ad avvitare . Lubricare il silentblock ( e precedentemente la sede ) ed utilizzare due chiavi di 30
mm per la rotazione dei dadi . Avvitare no al completo inserimento .
ESTRAZIONE
INTRODUZIONE
ISTRUZIONI PER L’USO I
5
87
9
5
3
1
3
4
ESTRAZIONE / INTRODUZIONE SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, METANO)

5
INSTRUCTIONS FOR USE EN
ART 1569/F
Silentblock kit for Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
Removing / inserting Fiat 500 – Ford Ka silentblocks
Support with mounted silentblock:
Unscrew nut and remove screw: then pull down support to remove
silentblock.
REMOVAL
1234
56
7 8
9
1 : Washer with bearing (insertion)
2 : Removal bush
3 : (N°. 2) Nuts M 12
4 : Screw M12
5 : Insertion washer
6 : Removal washer
7 + 8 : : Removal tool.
9 : Removal bush with bearing
Mount tools 1,2,3,4,6 as shown in picture.
Mark silentblock position BEFORE removal.
1
2
34
6
}

6
Screw nuts with 30 mm wrenches until silentblock is fully removed.
Keep screwing with both 30 mm wrenches until silentblock is fully
inserted.
N.B. : Apply grease to screw around nut rotation area, and also
oil silentblock seat before insertion.
INSERTION
To insert silentblock, put it into position checking previously made
marks, and position washer 5 to accommodate silentblock at support
output; use tools 1,3,4,5.
1
3
4
53
}
}
INSTRUCTIONS FOR USE EN

7
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Insert tool 7 + 8 between silentblocks to remove: (photo) position washer 5, and use bush with bearing 9 to
remove right-hand silentblock; REVERSE POSITION to remove left-hand silentblock. Use 19 mm and 30 mm
wrenches (grease screw 8 before use) .
Fit silentblock onto screw and place it with head on washer with bearing 1; get screw onto other side of support
and position milled washer 5; screw nut M12, checking that everything is aligned before screwing. Oil silentblock
(and, before, seat) and use two 30 mm wrenches to rotate nuts. Keep screwing until silentblock is fully inserted.
REMOVAL
INSERTION
5
87
9
5
3
1
3
4
REMOVING / INSERTING SILENTBLOCKS OF PANDA (4X4, CROSS, NATURAL GAS)

8
MODE D’EMPLOI F
ART 1569/F
Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
Extraction / introduction du silentblock Fiat 500 – Ford Ka
Support avec silentblock monté :
Dévisser l’écrou et ôter la vis, puis abaisser le support dans la position
préconisée et enlever le silentblock.
EXTRACTION
1234
56
7 8
9
1: Rondelle avec roulement (pour extraction et introduction)
2: Boîte chaude d’extraction
3 : 2 écrous M 12
4 : Vis M12
5 : Rondelle de support à l’introduction
6 : Rondelle d’extraction
7 + 8 : pièce utile à la poussée d’extraction.
9 : Boîte chaude d’extraction avec roulement
Monter les pièces 1, 2, 3, 4, 6 conformément à l’image.
Marquer la position du silentblock AVANT de commencer l’extraction.
1
2
34
6
}

9
MODE D’EMPLOI F
Visser les écrous à l’aide d’une clé de 30 mm jusqu’à extraction comp-
lète du silentblock.
Visser à l’aide des deux clés de 30 mm jusqu’à introduction complète
du silentblock.
N.B. : appliquer de la graisse sur les vis dans la zone de rotation
des écrous et lubrier également le siège du silentblock avant
l’introduction.
INTRODUCTION
Pour introduire le silentblock, le mettre déjà en position en vériant
les marquages préalablement effectués et avec la rondelle 5 prête
à accueillir la forme du silentblock à la sortie du support ; utiliser les
pièces 1, 3, 4, 5.
1
3
4
53
}
}

10
MODE D’EMPLOI F
Introduire la pièce 7 + 8 entre les deux silentblock à extraire : comme sur la photo, poser la rondelle 5 et avec
la boîte chaude avec roulement 9 extraire le silentblock de droite ; en INVERSANT LA POSITION, extraire le si-
lentblock de gauche. Utiliser des clés de 19 mm et de 30 mm (lubrier la vis 8 avec de la graisse avant l’utilisation).
Introduire le silentblock sur la vis et le poser avec la tête contre la rondelle avec roulement 1 ; passer la vis de
l’autre côté du support et poser la rondelle fraisée 5 ; visser l’écrou M12 mais auparavant, contrôler de tout avoir
dans l’axe. Lubrier le silentblock (ainsi que le siège préalablement) et utiliser deux clés de 30 mm pour la rotation
des écrous. Visser jusqu’à introduction complète.
EXTRACTION
INTRODUCTION
5
87
9
5
3
1
3
4
EXTRACTION / INTRODUCTION SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, MÉTHANE)

11
GEBRAUCHSANWEISUNG D
ART 1569/F
Kit Silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
Ausziehen/Einziehen Silentblock Fiat 500 – Ford Ka
Träger mit montiertem Silentblock:
Die Mutter abschrauben und die Schraube entfernen: dann die Halte-
rung so weit absenken, damit der Silentblock entfernt werden kann.
AUSZIEHEN
1234
56
7 8
9
1 : Unterlegscheibe mit Lager (zum Aus- und Einziehen)
2 : Ausziehbuchse
3 : (N°. 2) Muttern M 12
4 : Schraube M12
5 : Trägerscheibe zum Einpressen
6 : Ausziehscheibe
7 + 8 : Zugwerkzeug Ausziehen.
9 : Ausziehbuchse mit Lager
Die Werkzeuge 1,2,3,4,6 wie in der Abbildung dargestellt einbauen
VOR Beginn des Ausziehvorgangs die Position des Silentblocks
markieren.
1
2
34
6
}

12
GEBRAUCHSANWEISUNG D
Die Muttern mit 30mm Schlüsseln bis zum vollständigen Ausziehen des
Silentblocks zuschrauben.
Mit den zwei 30mm Schlüsseln anziehen, bis der Silentblock vollstän-
dig eingezogen bzw. eingepresst ist.
Hinweis.: Den Drehbereich der Muttern einfetten und den Sitz des
Silentblocks vor dem Einziehvorgang schmieren.
EINZIEHEN
Zum Einziehen bzw. Einpressen den Silentblock schon in Position
bringen, wobei die vorab vorgenommenen Markierungen sowie die
Unterlegschreibe 5 zur Aufnahme des Silentblocks am Ausgang des
Trägers zu überprüfen sind; die Werkzeuge 1,3, 4, 5 verwenden.
1
3
4
53
}
}

13
GEBRAUCHSANWEISUNG D
Das Werkzeug 7 + 8 zwischen die beiden auszuziehenden Silentblock positionieren: im Bild wird die Unterleg-
scheibe 5 angelegt und mit der Buchse mit Lager 9 wird der Ausziehvorgang des rechten Silentblocks durchge-
führt; DURCH UMKEHREN DER POSITION wird der linke Silentblock ausgezogen. 19mm Schlüssel und 30 mm
Schlüssel verwenden (vor dem Gebrauch die Schraube 8 mit Fett einschmieren).
Den Silentblock auf die Schraube einsetzen und mit dem Kopf an die Unterlegscheibe mit Lager 1 anlegen; die
Schraube von der anderen Seite des Trägers durchführen und die gefräste Unterlegscheibe 5 anlegen; die Mutter
M12 anziehen, wobei zu überprüfen ist, dass das Ganze in Achse ist, bevor Sie mit den Anschrauben beginnen.
Den Silentblock einschmieren (vorab auch den Sitz) und zwei 30 mm Schlüssel zum Drehen der Muttern verwen-
den. Einschrauben, bis der Silentblock vollständig eingepresst ist
AUSZIEHEN
EINZIEHEN
5
87
9
5
3
1
3
4
AUSZIEHEN / EINZIEHENSILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, ERDGAS)

14
INSTRUCCIONES E
ART 1569/F
Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
extracción / introducción silentblock Fiat 500 – Ford Ka
Soporte con silentblock montado:
Desenrosque la tuerca y retire el tornillo: a continuación, baje el sopor-
te en una posición útil para retirar el silentblock
EXTRACCIÓN
1234
56
7 8
9
1: Arandela con rodamiento (para extracción e introducción)
2 :Casquillo de extracción
3 :(N° 2) Tuercas M 12
4 : Tornillo M12
5 : arandela de soporte para la introducción
6 : Rondella di estrazione
7 + 8 : attrezzo di spinta estrazione .
9 : Arandela de extracción
Monte las herramientas 1,2,3,4,6 como se detalla en la imagen.
Marque la posición del silentblock ANTE de comenzar la extracción.
1
2
34
6
}

15
INSTRUCCIONES E
Enrosque las tuercas con llaves de 30 mm hasta retirar completamente
el silentblock.
Enrosque utilizando las dos llaves de 30 mm hasta introducir comple-
tamente el silentblock.
N.B. : aplique grasa en el tornillo en la zona de rotación de las
tuercas y lubrique también el alojamiento del silentblock antes
de la introducción.
INTRODUCCIÓN
Para la introducción, ponga el silentblock en posición comprobando las
marcas realizadas con anterioridad y la arandela 5 lista para acoger la
forma del silentblock a la salida del soporte; utilice las herramientas:
1,3,4,5
1
3
4
53
}
}

16
INSTRUCCIONES E
Introduzca la herramienta 7 + 8 entre los dos silentblocks a extraer: en la foto se apoya la arandela 5 y con
el casquillo con rodamiento 9 se lleva a cabo la extracción del silentblock de la derecha; INVIERTIENDO LA
POSICIÓN se lleva a cabo la extracción del silentblock de la izquierda. Han de utilizarse llaves de 19 mm y 30
mm (lubrique con grasa el tornillo 8 antes de utilizarlo).
Introduzca el silentblock en el tornillo y apóyelo con la cabeza en la arandela con rodamiento 1; pase el tornillo
por el otro lado del soporte y apoye la arandela fresada 5; enrosque la tuerca M12 comprobando que todo esté
en eje antes de enroscar. Lubrique el silentblock (y anteriormente el alojamiento) y utilice dos llaves de 30 mm
para la rotación de las tuercas. Enrosque hasta introducir completamente.
EXTRACCIÓN
INTRODUCCIÓN
5
87
9
5
3
1
3
4
EXTRACCIÓN/INTRODUCCIÓN SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, METANO)

17
INSTRUÇÕES DE USO PT
ART 1569/F
Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
extração / introdução silentblock Fiat 500 – Ford Ka
Suporte com silentblock montado:
Desaperte a porca e remova o parafuso: depois abaixe o suporte na
posição adequada para remover o silentblock.
EXTRAÇÃO
1234
56
7 8
9
1 : Anilha com casquilho (para extração e introdução)
2 : Bucha de extração
3 : (N° 2) Porcas M 12
4 : Parafuso M12
5 : Anilha de suporte na introdução
6 : Anilha de extração
7 + 8 : ferramenta de impulso extração.
9 : Bucha de extração com casquilho
Montar as ferramentas 1,2,3,4,6 de acordo com a imagem.
Marcar a posição do silentblock ANTES de iniciar a extração.
1
2
34
6
}

18
INSTRUÇÕES DE USO PT
Aparafusar as porcas com chaves de 30 mm até a extração completa
do silentblock.
Aparafusar utilizando as duas chaves de 30 mm até a introdução
completa do silentblock.
N.B. : aplicar graxa no parafuso na área de rotação das porcas, e
lubricar também o alojamento do silentblock antes da introdução.
INTRODUÇÃO
Para a introdução colocar o silentblock já na posição vericando as
marcas feitas anteriormente e a anilha 5 pronta para receber a forma
do silentblock na saída do suporte; utilizar as ferramentas: 1,3,4,5.
1
3
4
53
}
}

19
INSTRUÇÕES DE USO PT
Inserir a ferramenta 7 + 8 entre os dois silentblock a extrair : na foto apoia-se a anilha 5 e com a bucha com
casquilho 9 efetua-se a extração do silentblock da direita ; INVERTENDO A POSIÇÃO efetua-se a extração do
silentblock da esquerda. Devem ser utilizadas chaves de 19 mm e de 30 mm (lubricar com graxa o parafuso 8
antes da utilização).
Inserir o silentblock no parafuso e apoiá-lo com a cabeça na anilha com casquilho 1 ; passar o parafuso do outro
lado do suporte e apoiar a anilha fresada 5 ; aparafusar a porca M12 controlando que esteja tudo em eixo antes
de iniciar a aparafusar. Lubricar o silentblock (e anteriormente o alojamento) e utilizar duas chaves de 30 mm
para a rotação das porcas. Aparafusar até a inserção completa.
EXTRAÇÃO
INTRODUÇÃO
5
87
9
5
3
1
3
4
EXTRAÇÃO / INTRODUÇÃO SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, METANO)

20
GEBRUIKSAANWIJZING NL
ART 1569/F
Set silent blocks Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
silent blocks Fiat 500 – Ford Ka verwijderen / aanbrengen
Steun met gemonteerde silent blocks :
Draai de moer los en neem de schroef weg : laat de steun nu op de stand
zakken waarop u de silent block het gemakkelijkste kunt verwijderen.
VERWIJDEREN
1234
56
7 8
9
1: Sluitring met lager (voor het verwijderen en aanbrengen)
2 :Trekbus
3 : (2) Moeren M 12
4 : Schroeven M12
5 : Ring om te gebruiken bij het aanbrengen
6 : Extractiering
7 + 8 : spindle.
9 : Trekbus met lager
Monteer gereedschap 1,2,3,4,6 volgens de afbeelding.
Geef de plaats van de silent block aan VOORDAT u met het verwijderen
ervan begint.
1
2
34
6
}