BGS technic 1773 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 1773
Kühlsystem-Befüll- und Entlüftungsgerät
KOMPONENTEN
1Messuhr
2Druckluftanschluss
3Schlauchanschluss (klein)
4Absperrventil
5Universaladapter
6Kühlmittel-Schlauchkupplung
7Schlauch (klein)
8Kühlmittel-Schlauch
9Kühlmittel-Absperrventil
10 Kühlmittel-Ansaugseite
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Druckluftgerät dient zum Befüllen und Entlüften von PKW-Kühlsystemen.
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Einsatz von Druckluftwerkzeugen, sollten immer grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen
sichergestellt sein, um die Gefahr von Personen- und Sachschäden zu reduzieren.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Lassen Sie keine ungeschulten Personen mit diesem Werkzeugsatz arbeiten.
•Stellen Sie sicher, dass die Schritte der unten aufgeführten Arbeitsanweisungen eingehalten
werden, wenn Sie das Produkt mit dem Druckluftsystem verbinden.
•Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor.
•Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das für Druckluftsysteme ausgelegt ist.
•Trennen Sie das Produkt von der Druckluftversorgung, bevor Sie Zubehör installieren und
Wartungen durchführen oder das Gerät nicht in Gebrauch ist.
•Pflegen Sie das Produkt sorgfältig. Überprüfen Sie Schläuche, und Druckluftverbindungen in
regelmäßigen Abständen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist. Lassen Sie das Werkzeug durch
qualifizierte Person reparieren.
•Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern.
ARBEITSSCHUTZ
Achten Sie bei Verwendung von Druckluftwerkzeugen immer auf geeignete Schutzausrüstung.
Tragen Sie grundsätzlich Arbeitshandschuhe,
rutschfeste Schuhe und eine Schutzbrille,
wenn Sie mit diesem Produkt arbeiten.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
WICHTIGE HINWEISE ZUR PERSÖLICHEN SICHERHEIT
•Betreiben Sie das Produkt mit gesundem Menschenverstand.
•Arbeiten Sie niemals an einem heißen, unter Druck stehenden Kühlsystemen. Beim Öffnen des
Kühlsystems kann heiße Kühlflüssigkeit herausspritzen zu schweren Verbrennungen und
Sachschäden führen.
•Sichern Sie sich immer einen festen Stand, um jederzeit das Gleichgewicht halten zu können.
•Arbeiten Sie immer mit einer zweiten Person, diese kann bei einem Unfall Hilfe herbeiholen
oder einen Notarzt anrufen.
•Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen stehen oder wenn Sie müde sind. Lesen Sie Beipackzettel Ihrer Medikamente, um
eine Urteils- oder Reflexbeeinträchtigung auszuschließen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es irgendeinen Zweifel an der Funktionstüchtigkeit gibt.
•Bleiben Sie wachsam. Beobachten Sie beim Arbeiten den Arbeitsbereich und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit.
•Überprüfen Sie vor der Nutzung das Produkt auf Beschädigung. Sollte ein Teil beschädigt sein,
benutzen Sie das Produkt erst dann wieder, wenn alle Beschädigungen von einem autorisierten
Fachmann repariert worden sind.
VERWENDUNG
1. Lassen Sie das alte Kühlmittel vollständig ab, soweit
wie möglich.
2. Verbinden Sie den Druckluftanschluss (2) mit dem
Druckluftsystem.
3. Verbinden Sie den kleinen Schlauch (7) mit dem
dafür vorgesehenen Schlauchanschluss (3).
4. Verbinden Sie den Kühlmittelschlauch (8) mit der
Kühlmittel-Schlauchkupplung (6).
5. Stecken Sie den Universaladapter (5) in die Öffnung
des Kühlers (Abb.1).
6. Stellen Sie sicher, dass die beiden Ventile (4) und (9) verschlossen
sind (Abb.2). Verschlossen sind die Ventile, wenn die Hebel quer
zur Fließrichtung stehen und geöffnet, wenn die Hebel in
Fließrichtung stehen. In der Abbildung sind beide Ventile
geschlossen.
7. Öffnen Sie das Absperrventil (4). Im
Kühlsystem wird ein Unterdruck aufgebaut
(Abb.3).

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
8. Schließen Sie das Absperrventil (4), wenn sich der Zeiger im
gelben Bereich befindet (Abb. 4).
9. Halten Sie neues Kühlmittel bereit und
platzieren Sie die Ansaugseite (10) vom
Kühlmittelschlauch (8) in den Behälter der
bereitgestellten neuen Kühlflüssigkeit.
10. Öffnen Sie das Kühlmittel-Absperrventil (9).
Das Kühlsystem wird nun, aus dem
bereitgestellten Behälter, mit Kühlmittel befüllt
(Abb.5), bis die Messuhr wieder einen Wert von
NULL anzeigt.
11. Verschließen Sie das Kühlmittel-Absperrventil (9) wieder.
12. Falls das Kühlsystem nicht vollständig befüllt ist, wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 6.
13. Trennen Sie alle Schlauchleitungen von dem Produkt und legen Sie alle Teile in den
Transportkoffer zurück.
14. Überprüfen Sie zum Schluss den Kühlmittelstand und füllen Sie gegebenenfalls manuell auf
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer umweltgerecht.
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen.
Alle Werkzeuge, Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren,
einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1773
Cooling System Bleeding and Filling Tool
COMPONENTS
1Gauge
2Air inlet
3Hose connection (small)
4Shut-off valve
5Universal adaptor
6Coolant hose coupler
7Hose (small)
8Coolant hose
9Coolant shut-off valve
10 Coolant suction side
INTENDED USE
This air tool is used to fill and purge car cooling systems.
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
SAFETY INFORMATIONS
When using pneumatic tools, fundamental precautionary measures must always be ensured in order
to reduce the risk of personal injury and property damage.
•Keep children and unauthorised persons away from the work area.
•Do not let any children play with the tool or its packaging.
•Make sure that the work area is sufficiently illuminated.
•Keep the work area clean, organised, dry and free from other materials.
•Do not allow untrained persons to work with this product.
•Make sure that the steps in the work instructions listed below are followed when connecting
the product to the compressed air system.
•Do not carry out any modifications on the tool.
•Use only accessories that are dimensioned for use with compressed air tools.
•Disconnect the tool from the compressed air supply before installing accessories, when
carrying out maintenance work or the device is not being used.
•Maintain the tool with care. Check hoses and compressed air connections at regular intervals.
•Do not use the tool if it is damaged. Have the tool repaired by specialist personnel.
•Store the tool in a dry and safe location out of the reach of children.
OCCUPATIONAL SAFETY
Always wear suitable protective equipment when using pneumatic tools.
Always wear anti-slip safety shoes, work gloves
and approved safety glasses if you are working
with pneumatic tools.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
IMPORTANT NOTES ON PERSONAL SAFETY
•Operate the tool using common sense.
•Never work on a hot, pressurized cooling systems. When opening the cooling system, hot
coolant can splash out, causing severe burns and property damage.
•Always ensure a firm foothold in order, to be able to maintain your balance at all times.
•Always work with a second person present; in event of an accident, this person can call for help
or medical assistance.
•Do not use this product if you are under the influence of medication, alcohol or drugs, or if you
are tired. Read the package insert of your medicine in order, to rule out an impairment of your
judgement or reflexes.
•Do not use the device if there is any doubt about the functionality of this tool.
•Always stay aware. During work, observe your workplace and carry out work with utmost care.
•Before use, check the tool for damage. If a part is damaged, use the tool again only after all
damaged parts have been repaired by an authorised specialist.
USE
1. Please empty coolant from the radiator as clear as
possible.
2. Connect air inlet (2) to compressed air system.
3. Connect the small hose (7) to the hose connection
(3).
4. Connect the coolant hose (8) to the coolant hose
coupler (6).
5. Connect the universal adaptor (5) to the radiator
opening of the cooling system (fig.1).
6. Make sure that both valves (4) and (9) are closed (fig.2). The valves
are closed when the valve levers are perpendicular to the direction
of flow and open when the valve levers are in the direction of flow.
Both valves are closed in the illustration.
7. Open the shut-off valve (4), a negative pressure
is built up in the cooling system (fig.3).

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
8. Close the shut-off valve (4) when the pointer is in the yellow zone
(fig. 4).
9. Please prepare new coolant and put the suction
side (10) of the coolant hose (8) into new
coolant bottle.
10. Open the coolant shut-off valve (9). The cooling
system will be filled with the new coolant (fig.5)
now, until the dial gauge shows a value of
ZERO again.
11. Close the coolant shut-off valve (9) again.
12. If the cooling system is not completely filled, repeat the procedure from Step 6.
13. Disconnect all hoses and place the device back into the case.
14. After refilling work, please check if the radiator is fully filled with coolant. If not, please fill the coolant
by yourself until the radiator is full of coolant.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Dispose of this product at the end of its working life environmentally. Recycle unwanted
materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories and packaging
should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is
compatible with the environment. Contact your local solid waste authority for recycling
information.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 1773
Appareil de remplissage et de purge
du circuit de refroidissement
COMPOSANTS
1Manomètre
2Raccord d’air comprimé
3Raccord de tuyau (petit)
4Valve d’arrêt
5Adaptateur universel
6Raccord de tuyau de liquide
de refroidissement
7Tuyau (petit)
8Tuyau de liquide de refroidissement
9Valve d’arrêt du liquide
de refroidissement
10 Côté aspiration du liquide
de refroidissement
UTILISATION PRÉVUE
Cette unité pneumatique permet de remplir et de purger les systèmes de refroidissement des voitures
particulières.
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Des mesures de précaution élémentaires sont indispensables lors de l’utilisation d’outils à air
comprimé, afin de réduire le risque de dommages personnels et matériels.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•Ne laissez pas travailler des personnes non formées avec ce jeu d’outils.
•Assurez-vous que les étapes des instructions de travail énumérées ci-dessous sont respectées
lors de la connexion du produit au système d’air comprimé.
•Ne modifiez pas le produit.
•Utilisez exclusivement des accessoires adaptés à l’utilisation avec le système pneumatique en
question.
•Séparez l’outil de l’alimentation en air comprimé avant d’y monter des accessoires, de procéder
à des travaux de maintenance ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
•Entretenez l’outil scrupuleusement. Contrôlez les tuyaux et connexions à air comprimé en
intervalles réguliers.
•N’utilisez pas le produit s’il est endommagé. Ne faites réparer l’outil que par du personnel
qualifié.
•Rangez l’outil en un lieu sec et sécurisé, hors de la portée des enfants.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
PROTECTION AU TRAVAIL
Assurez-vous d’utiliser l’équipement de protection adéquat en utilisant des outils pneumatiques.
Portez toujours des gants de travail, des
chaussures antidérapantes et des lunettes de
protection lorsque vous travaillez avec ce
produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES à LA SÉCURITÉ PERSONNELLE
•Utilisez toujours ce produit en faisant preuve de bon sens.
•Ne travaillez jamais sur des systèmes de refroidissement chauds et pressurisés. Lors de
l’ouverture du système de refroidissement, le liquide de refroidissement chaud peut être projeté
et entraîner de graves brûlures et d’importants dommages matériels.
•Assurez-vous de vous trouver toujours en une position stable et bien équilibrée.
•Travaillez toujours en présence d’une deuxième personne qui pourra chercher de l’aide ou faire
appel à un médecin-urgentiste en cas d’accident.
•Renoncez à utiliser cet outil quand vous êtes sous l’influence de médicaments, d’alcool ou de
drogues, ou si vous êtes fatigué. Lisez la notice d’emballage de vos médicaments afin d’exclure
une réduction de vos capacités de jugement ou de vos réflexes.
•Renoncez à utiliser l’appareil en cas de doute quant à son bon fonctionnement.
•Restez vigilant. Observez la zone de travail en travaillant et appliquez le bon sens.
•Vérifiez que le produit n’a pas été endommagé avant toute utilisation. Si un composant est
endommagé, vous ne pouvez réutiliser le produit qu’après avoir fait réparer tous les dommages
par un spécialiste compétent.
UTILISATION
1. Vidangez au maximum possible l’ancien liquide
de refroidissement.
2. Branchez le raccord pneumatique (2) sur le
système pneumatique.
3. Raccordez le petit tuyau (7) au raccord de tuyau
prévu à cet effet (3).
4. Raccordez le tuyau du liquide de refroidissement
(8) au raccord de tuyau de liquide de
refroidissement (6).
5. Insérez l’adaptateur universel (5) dans l’ouverture
du radiateur (Fig.1).
6. Assurez-vous que les deux valves (4) et (9) sont fermées
(Fig.2). Les valves sont fermées lorsque les leviers sont
perpendiculaires au sens d’écoulement et ouvertes lorsque les
leviers sont dans le sens d’écoulement. Dans l’illustration, les
deux vannes sont fermées.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
7. Ouvrez la valve d’arrêt (4). Un vide est créé
dans le système de refroidissement (Fig. 3).
8. Fermez la vanne d'arrêt (4) lorsque le pointeur se trouve dans
la zone jaune (Fig.4)
9. Veillez à disposer d’un récipient avec du
liquide de refroidissement neuf et insérez le
côté aspiration (10) du tuyau de liquide de
refroidissement (8) dans ce récipient.
10. Ouvrez la valve d’arrêt (9) du liquide de
refroidissement. Le système de
refroidissement est maintenant rempli de
liquide de refroidissement à partir du
récipient (Fig.5) jusqu’à ce que le
manomètre affiche à nouveau la valeur de
ZÉRO.
11. Refermez la valve d’arrêt du liquide de refroidissement (9).
12. Si le système de refroidissement n’est pas complètement rempli, répétez la procédure à partir
de l’étape 6.
13. Débranchez tous les tuyaux du produit et rangez toutes les pièces dans le coffret de transport.
14. Finalement, vérifiez le niveau du liquide de refroidissement et complétez le remplissage
manuellement si nécessaire
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Éliminez ce produit de façon écologique à la fin de sa vie utile.
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets.
Tous les outils, accessoires et emballages doivent être triés, envoyés à un point de
collecte de recyclage et éliminés dans le respect de l’environnement.
Consultez votre autorité locale de gestion des déchets à propos des mesures de
recyclage à appliquer.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1773
Juego de prueba y relleno
del sistema de refrigeración
COMPONENTES
1Manómetro
2 Conexión de aire comprimido
3Conexión de manguera (pequeña)
4Válvula de cierre
5Adaptador universal
6Acoplamiento de manguera
de refrigerante
7 Manguera (pequeña)
8Manguera de refrigerante
9Válvula de cierre del refrigerante
10 Lado de aspiración del refrigerante
USO PREVISTO
Este dispositivo de aire comprimido sirve para llenar y purgar los sistemas de refrigeración de los
turismos.
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Cuando se utilizan herramientas neumáticas, siempre se deben tomar precauciones básicas para
reducir el riesgo de lesiones personales y daños materiales.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.
•No permita que personas no capacitadas trabajen con este juego de herramientas.
•Al conectar el producto al sistema de aire comprimido, asegúrese de que se cumplen los pasos
de las instrucciones de trabajo que se indican a continuación.
•No haga ninguna modificación en el producto.
•Utilice únicamente accesorios adecuados para sistemas de aire comprimido.
•Desconecte el producto del suministro de aire comprimido antes de instalar accesorios y
realizar tareas de mantenimiento o cuando el dispositivo no esté en uso.
•Cuide el producto con especial atención. Revise las mangueras y las conexiones de aire
comprimido a intervalos regulares.
•No utilice el producto si está dañado. Haga que la herramienta sea reparada por una persona
calificada.
•Guarde el producto en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.
PROTECCIÓN DEL TRABAJO
Utilice siempre el equipo de protección adecuado cuando utilice herramientas neumáticas.
Use guantes de trabajo, zapatos antideslizantes
y gafas de proteccióncuando trabaje con este
producto.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD PERSONAL
•Maneje el producto aplicando el sentido común.
•No trabaje nunca en un sistema de refrigeración caliente y presurizado. Al abrir el sistema de
refrigeración, el refrigerante caliente puede salir a presión, causando graves quemaduras y
daños materiales.
•Asegúrese siempre de tener un soporte firme para poder mantener el equilibrio en todo
momento.
•Trabaje siempre con una segunda persona que pueda llamar para pedir ayuda o un médico de
emergencia en caso de accidente.
•No utilice este producto si está bajo la influencia de medicamentos, alcohol o drogas o si está
cansado. Lea los prospectos de sus medicamentos para evitar que se altere su juicio o sus
reflejos.
•No utilice el producto si hay alguna duda sobre su funcionamiento.
•Manténgase atento. Observe el área de trabajo mientras trabaja y enfoque su trabajo con
sentido común.
•Revise el producto para ver si está dañado antes de usarlo. Si alguna pieza está dañada, no
vuelva a utilizar elproducto hasta que todos los daños hayan sido reparados por un especialista
autorizado.
APLICACIÓN
1. Drene por completo el antiguo refrigerante, hasta
donde sea posible.
2. Conecte la conexión de aire comprimido (2) al
sistema de aire comprimido.
3. Conecte la manguera pequeña (7) a la conexión
de la manguera (3) prevista para ello.
4. Conecte la manguera de refrigerante (8) al
acoplamiento de manguera de refrigerante (6).
5. Inserte el adaptador universal (5) en la abertura
del radiador (Fig.1).
6. Asegúrese de que las dos válvulas (4) y (9) estén cerradas
(Fig.2). Las válvulas están cerradas cuando las palancas están
en posición transversal a la dirección del flujo y abiertas
cuando las palancas están en la dirección del flujo. En la figura
ambas válvulas están cerradas.
7. Abra la válvula de cierre (4). Se genera una
depresión en el sistema de refrigeración
(Fig.3).

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
8. Cierre la válvula de cierre (4) cuando el indicador esté en la
zona amarilla (Fig. 4).
9. Tenga preparado el nuevo refrigerante y
coloque el lado de aspiración (10) de la
manguera de refrigerante (8) en el depósito
del nuevo refrigerante provisto.
10. Abra la válvula de cierre del refrigerante (9).
El sistema de refrigeración se llenará ahora
con el refrigerante del depósito provisto
(Fig.5) hasta que el manómetro vuelva a
mostrar un valor de CERO.
11. Vuelva a cerrar la válvula de cierre del refrigerante (9).
12. Si el sistema de refrigeración no está completamente lleno, repita el procedimiento a partir del
paso 6.
13. Desconecte todas las mangueras del producto y vuelva a poner todas las piezas en el maletín
de transporte.
14. Finalmente, compruebe el nivel de refrigerante y, si es necesario, rellénelo manualmente
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Deseche este producto al final de su vida útil de forma respetuosa con el medio
ambiente. Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura.
Todas las herramientas, accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un
punto de recogida de residuos y desecharse de manera respetuosa con el medio
ambiente. Consulte con la autoridad local de gestión de residuos sobre las
posibilidades de reciclaje.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 1773
Dispositivo di riempimento e svuotamento per
impianti di raffreddamento
COMPONENTI
1Manometro
2Collegamento aria compressa
3Collegamento tubo (piccolo)
4Valvola di intercettazione
5Adattatore universale
6Raccordo del tubo del refrigerante
7Tubo (piccolo)
8Tubo del refrigerante
9Valvola di intercettazione del
refrigerante
10 Lato aspirazione refrigerante
FINALITÀ D'USO
Questo dispositivo ad aria compressa viene utilizzato per il riempimento e lo svuotamento degli
impianti di raffreddamento delle automobili.
ATTENZIONE
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le informazioni sulla sicurezza in esse contenute prima
di utilizzare il prodotto. Utilizzare il prodotto correttamente, con cautela e solo secondo l'uso previsto.
La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza può provocare danni, lesioni e invalidare la
garanzia. Conservare queste istruzioni in un luogo asciutto e sicuro per riferimenti futuri. Includere le
istruzioni per l'uso se si cede il prodotto a terzi.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Quando si utilizzano dispositivi ad aria compressa, è necessario prendere sempre precauzioni di
sicurezza di base per ridurre il rischio di lesioni personali e danni materiali.
•Tenere i bambini e le persone non autorizzate lontano dall'area di lavoro.
•Non lasciare che i bambini giochino con lo strumento o la sua confezione.
•Assicurarsi che l'area di lavoro sia adeguatamente illuminata.
•Mantenere l'area di lavoro pulita, ordinata, asciutta e priva di altri materiali.
•Non consentire a persone non addestrate di lavorare con questo kit di attrezzi.
•Assicurarsi che i passaggi nelle istruzioni di lavoro elencate di seguito vengano seguiti quando
si collega il prodotto al sistema di aria compressa.
•Non apportare modifiche al prodotto.
•Utilizzare solo accessori progettati per sistemi ad aria compressa.
•Scollegare il prodotto dall'alimentazione di aria compressa prima di installare gli accessori e di
eseguire la manutenzione o assicurasi che il dispositivo non sia in uso.
•Custodire il prodotto con attenzione. Controllare i tubi e i collegamenti dell'aria compressa a
intervalli regolari.
•Non utilizzare il prodotto se è danneggiato. Far riparare lo strumento da una persona qualificata.
•Conservare il prodotto in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini.
PROTEZIONE SUL LAVORO
Utilizzare sempre dispositivi di protezione adeguati quando si utilizzano strumenti ad aria compressa.
Indossare sempre guanti da lavoro, scarpe
antiscivolo e occhiali protettivi quando si lavora
con questo prodotto.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA PERSONALE
•Utilizzare il prodotto con buon senso.
•Non lavorare mai su un sistema di raffreddamento caldo e pressurizzato. Quando il sistema di
raffreddamento è aperto, il refrigerante caldo può fuoriuscire, provocando gravi ustioni e danni
materiali.
•Posizionarsi sempre su una base stabile in modo da poter mantenere l'equilibrio in ogni
momento.
•Lavorare sempre con una seconda persona, che può chiamare aiuto in caso di incidente o
chiamare un medico di emergenza.
•Non utilizzare questo prodotto sotto l'influenza di farmaci, alcol o droghe o quando si è stanchi.
Leggere i foglietti illustrativi dei farmaci che assumete per escludere la compromissione delle
vostre capacità di giudizio o dei vostri riflessi.
•Non utilizzare il prodotto in caso di dubbi sul suo funzionamento.
•Rimanere vigili. Osservare l'area di lavoro mentre si svolge all’attività e utilizzare il buon senso.
•Verificare che il prodotto non sia danneggiato prima dell'uso. Se una parte è danneggiata, non
utilizzare nuovamente il prodotto finché tutti i danni non sono stati riparati da uno specialista
autorizzato.
USO
1. Svuotare completamente il vecchio liquido di
raffreddamento, per quanto possibile.
2. Connettere il collegamento dell'aria compressa (2)
al sistema dell'aria compressa.
3. Connettere il tubo piccolo (7) con il collegamento
del tubo fornito (3).
4. Collegare il tubo del refrigerante (8) con il
raccordo del tubo del refrigerante (6).
5. Inserire l'adattatore universale (5) nell'imboccatura
del radiatore (Fig.1).
6. Assicuratevi che le due valvole (4) e (9) siano chiuse (Fig.2).
Le valvole sono chiuse quando le leve sono perpendicolari alla
direzione del flusso e aperte quando le leve sono nella
direzione del flusso. Entrambe le valvole sono chiuse
nell'illustrazione.
7. Aprire la valvola di intercettazione (4). Si
crea una pressione negativa nel sistema di
raffreddamento (Fig.3).

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
8. Chiudere la valvola di intercettazione (4) quando la lancetta si
trova nell'area gialla (Fig. 4).
9. Preparare il nuovo refrigerante e
posizionare il lato di aspirazione (10) del
tubo del refrigerante (8) nel contenitore del
nuovo refrigerante fornito.
10. Aprire la valvola di intercettazione del
liquido refrigerante (9). Il sistema di
raffreddamento viene ora riempito con il
refrigerante dal contenitore in dotazione
(Fig.5) fino a quando il manometro non
mostra nuovamente il valore ZERO.
11. Chiudere nuovamente la valvola di intercettazione del refrigerante (9).
12. Se il sistema di raffreddamento non è completamente pieno, ripetere il processo dal passaggio
6.
13. Scollegare tutti i tubi dal prodotto e riporre tutte le parti nella custodia di trasporto.
14. Infine, controllare il livello del liquido refrigerante e rabboccare manualmente se necessario
TUTELA DELL'AMBIENTE
Alla fine della sua vita utile, smaltire questo prodotto in modo corretto dal punto di
vista ambientale.
Riciclare i materiali indesiderati invece di gettarli nei rifiuti.
Tutti gli strumenti, gli accessori e gli imballaggi devono essere separati, portati a un
centro di riciclaggio e smaltiti in modo corretto dal punto di vista ambientale.
Verificare con l'autorità locale le misure di riciclaggio dei rifiuti.