BGS technic 1833 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 1833
Bremstrommel-Werkzeug-Satz | 6-tlg.
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Werkzeugsatz dient zur Demontage und Montage von Bremsbacken, Bremsseilen, Halte- und
Rückzugsfedern an Bremssystemen mit Bremstrommeln.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Lassen Sie keine ungeschulten Personen mit diesem Werkzeugsatz arbeiten.
•Nehmen Sie keine Änderungen am Werkzeug vor.
•Bremsanlagen dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal repariert werden.
•Reparieren Sie keine Bremsanlagen, wenn Sie mit der Vorgehensweise nicht vertraut sind.
•Reinigen Sie Bremssysteme nicht mit Druckluft, der Bremsstaub ist gesundheitsschädlich und
darf nicht eingeatmet werden, benutzen Sie zur Reinigung ausschließlich speziellen
Bremsenreinger.
•Stellen Sie sicher, dass sich keine Luft im Hydrauliksystem der Bremsanlage befindet.
•Diese Bedienungsanleitung dient zur Veranschaulichung der Werkzeuge und ersetzt auf keinen
Fall fahrzeugspezifische Serviceliteratur, dieser entnehmen Sie bitte Daten und andere wichtige
Hinweise zur Reparatur.
•Für alle Prüfungen und Reparaturen sollten immer fahrzeugspezifische Serviceliteratur
vorhanden sein, ohne diese können falsche Diagnosen und Reparaturen nicht ausgeschlossen
werden.
WERKZEUGE
1 Bremsbackenfeder-Zange
2 Einstellwerkzeug
3 Handbremsseil-Zange
4 Bremsschlauch-Abklemmwerkzeug
5 Federteller-Werkzeug
6 Bremskolben-Haltewerkzeug

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
ÜBERSICHT
ARadbremszylinder mit Bremskolben
BRückholfeder
C Handbremshebel
D Federteller
E Bremsbelag
G Handbremsseil mit Feder
BREMSBACKENFEDER-ZANGE (1)
Sternförmige Teil der Zange auf die äußere Seite vom
Bremsbelag ansetzen.
Den Haken der Zange in die Rückstellfeder einhängen.
Durch Betätigen der Zange wird nun die Rückstellfeder
gespannt und kann aus der Bohrung der Bremsbacke oder in
diese hineingezogen werden.
EINSTELLWERKZEUG (2)
Staubschutzabdeckung der Einstellbohrung von der
Rückseite der Ankerplatte entfernen.
Bremsen-Nachstellratsche mit Einstellwerkzeug betätigen,
bis ein ordnungsgemäßes Bremsbackenspiel erreicht ist.
HANDBREMSSEIL-ZANGE (3)
Handbremsseil-Zange in der Feder ansetzen.
Zange soweit zusammendrücken, bis die Arretierung
einrastet und genügend Platz vorhanden ist, um das
Handbremsseil aus dem Hebel zu entnehmen.
BREMSSCHLAUCH-ABKLEMMWERKZEUG (4)
Klemmzange am Bremsschlauch ansetzen und
zusammendrücken, bis der Bremsschlauch
verschlossen ist und keine Bremsflüssigkeit
entweichen kann.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
FEDERTELLER-WERKZEUG (5)
Federteller-Werkzeug auf den Teller der Bremsfeder
ansetzen.
Den Haltestift von der Rückseite der Ankerplatte
gegenhalten.
Auf das Werkzeug drücken und den Teller um 90 Grad
verdrehen.
Der Teller wird entriegelt und Federteller und Feder können
entnommen werden
BREMSKOLBEN-HALTEWERKZEUG (6)
Bremskolben-Haltewerkzeug zusammendrücken, bis dieses
über beide Kolben des Radbremszylinders passt.
Das zusammendrücken des Haltewerkzeugs beenden.
Die Kolben werden nun in den Radbremszylinder gedrückt
und verbleiben dort, solange das Haltewerkzeug nicht
entfernt wird.
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer umweltgerecht.
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen.
Alle Werkzeuge, Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren,
einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1833
Brake Drum Tool Kit | 6 pcs.
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
INTENDED USE
This tool kit is used to dismantle and assemble brake shoes, parking brake cables, retaining and
retraction springs on brake systems with brake drums.
SAFETY INFORMATIONS
•Keep children and unauthorised persons away from the work area.
•Do not let any children play with the tool or its packaging.
•Make sure that the work area is sufficiently illuminated.
•Keep the work area clean, organised, dry and free from other materials.
•Do allow untrained persons work with this tool set.
•Do not carry out any modifications on the tool.
•Brake systems shall be repaired only by trained persons.
•Do not repair brake systems if you are not familiar with the procedure.
•Do not clean brake systems with compressed air, the brake dust is harmful to health and must
not be inhaled, use only special brake cleaners for cleaning.
•Make sure that there is no air in the hydraulic system of the brake.
•These operating instructions serve to illustrate the tools and in no way replace vehicle-specific
service literature, please refer to data and other important information on repairs.
•Vehicle-specific service literature should always be available for all tests and repairs; without
this, incorrect diagnoses and repairs cannot be ruled out.
TOOLS
1 Brake shoe spring pliers
2 Adjustment tool
3 Parking brake cable pliers
4 Brake hose clamp tool
5 Spring plate tool
6 Brake piston holding tool

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
OVERVIEW
AWheel brake cylinder with brake piston
B Return spring
CHandbrake lever
DSpring plate
EBrake pad
GHand brake cable with spring
BRAKE SHOE SPRING PLIERS (1)
Place the star-shaped part of the pliers onto the outside of
the brake shoe.
Insert the hook of the pliers into the return spring.
By operating the pliers, the return spring will be tensioned
and can be pulled out of the brake shoe hole or into the brake
shoe hole.
ADJUSTMENT TOOL (2)
Remove the dust cover of the adjustment hole from the back
of the brake plate.
Operate the brake adjustment ratchet with the adjustment
tool until proper brake shoe clearance is reached.
PARKING BRAKE CABLE PLIERS (3)
Place the hand brake cable pliers into the spring.
Press the pliers until the ratchet locks and there is enough
space to remove the parking brake cable from the lever.
BRAKE HOSE CLAMP TOOL (4)
Apply clamp pliers to the brake hose and press the
hose until the brake hose is closed and no brake fluid
can escape.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
SPRING PLATE TOOL (5)
Place the spring plate tool onto the plate of the brake spring.
Hold the retaining pin from the back of the brake plate.
Press the tool and turn the plate by 90 degrees.
The plate is unlocked and the spring plate and the spring can
removed.
BRAKE PISTON HOLDING TOOL (6)
Press the brake piston holding tool together until it fits over
both pistons of the brake cylinder.
The pistons will now pressed into the brake cylinder and
remains there as long as the holding tool will not removed.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Dispose of this product at the end of its working life environmentally. Recycle unwanted
materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories and packaging
should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is
compatible with the environment. Contact your local solid waste authority for recycling
information

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 1833
Jeu d’outils pour tambour de frein | 6 pièces
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu d’outils permet de démonter et de monter des mâchoires de frein, des câbles de frein, des
ressorts de retenue et de rétraction sur les systèmes de freinage avec tambours de frein.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•Ne laissez pas de personnes non formées travailler avec ce jeu d’outils.
•Les réparations des installations de freins sont réservées au personnel qualifié et formé.
•Ne tentez jamais de réparer des systèmes de freinage si vous ne connaissez pas la procédure.
•Ne nettoyez pas les systèmes de freinage avec de l’air comprimé, la poussière de freins est
nocive pour la santé et ne doit pas être inhalée ; utilisez uniquement des nettoyants de frein
spéciaux pour le nettoyage.
•Assurez-vous que de l’air ne puisse pénétrer dans le système hydraulique des freins.
•Ce manuel d’utilisation sert à illustrer les outils et ne remplace en aucun cas la documentation
d’entretien spécifique du véhicule ; veuillez vous référer à cette documentation pour les données
et autres instructions importantes pour la réparation.
•Les données spécifiques au véhicule doivent toujours être disponibles pour tous les contrôles et
toutes les réparations ; sans ces données, un diagnostic erroné et des réparations défaillantes
ne peuvent être exclus.
OUTILS
1 Pince pour ressort de mâchoire de frein
2 Outil de réglage
3 Pince pour câble de frein à main
4 Outil de desserrage de tuyau de frein
5 Outil pour coupelles de ressort
6 Outil de retenue de piston de frein

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
VUE D’ENSEMBLE
ACylindre de frein avec piston de frein
BRessort de rappel
CLevier de frein à main
DCoupelle de ressort
EPlaquette de frein
GCâble de frein à main avec ressort
PINCE POUR RESSORT DE MÂCHOIRE DE FREIN (1)
Placez la partie en forme d’étoile de la pince sur le côté
extérieur de la plaquette de frein.
Accrochez le crochet de la pince dans le ressort de rappel.
En actionnant la pince, le ressort de rappel est maintenant
tendu et peut être tiré hors ou dans l’alésage du segment de
frein.
OUTIL DE RÉGLAGE (2)
Retirez le couvercle anti-poussière du trou de réglage de
l’arrière de la plaque d’ancrage.
Actionnez le cliquet de réglage de frein avec l’outil de
réglage jusqu’à ce qu’un jeu approprié de la mâchoire de
frein soit atteint.
PINCE POUR CÂBLE DE FREIN À MAIN (3)
Placez la pince pour câble de frein à main dans le ressort.
Serrez la pince jusqu’à ce que la butée s’engage et qu’il y ait
suffisamment d’espace pour retirer le câble du frein à main
hors du levier.
OUTIL DE DESSERRAGE DE TUYAU DE FREIN (4)
Placez la pince de serrage sur le tuyau de frein et
comprimez-la jusqu’à ce que le tuyau de frein soit
fermé et qu’aucun liquide de frein ne puisse
s’échapper.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
OUTIL POUR COUPELLES DE RESSORT (5)
Fixez l’outil pour coupelles de ressort sur la coupelle du
ressort de frein.
Retenez la goupille de retenue de l’arrière de la plaque
d’ancrage.
Appuyez sur l’outil et faites pivoter la coupelle sur
90 degrés.
La coupelle est déverrouillée et la elle peut maintenant être
retirée ensemble avec le ressort
OUTIL DE RETENUE DE PISTON DE FREIN (6)
Serrez l’outil de retenue du piston de frein jusqu’à ce qu’il
s’ajuste sur les deux pistons du cylindre de frein.
Relâchez l’outil de retenue.
Les pistons sont maintenant enfoncés dans le cylindre de
frein et y restent tant que l’outil de retenue n’est pas retiré.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Éliminez ce produit de façon écologique à la fin de sa vie utile. Recyclez les
matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils,
accessoires et emballages doivent être triés, envoyés à un point de collecte de
recyclage et éliminés dans le respect de l’environnement. Consultez votre autorité
locale de gestion des déchets à propos des mesures de recyclage à appliquer.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1833
Juego para reparación de frenos | 6 piezas
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
Este juego de herramientas sirve para el desmontaje y el montaje de las zapatas de freno, los cables
de freno y los muelles de retención y de retorno en los sistemas de frenos con tambores de freno.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.
•No permita que personas no capacitadas trabajen con este juego de herramientas.
•No haga ninguna modificación en la herramienta.
•Los sistemas de frenos solo pueden ser reparados por personal especializado.
•No repare los sistemas de frenos si no está familiarizado con el procedimiento.
•No limpie los sistemas de frenos con aire comprimido, el polvo de los frenos es perjudicial para
la salud y no debe ser inhalado, utilice únicamente un limpiador de frenos especial para la
limpieza.
•Asegúrese de que no hay aire en el sistema hidráulico del sistema de frenos.
•Este manual de instrucciones sirve como ilustración de las herramientas y no sustituye en
ningún caso a la literatura de servicio específica del vehículo; consulte en ella los datos y otras
informaciones importantes sobre las reparaciones.
•Para todas las comprobaciones y reparaciones debe haber siempre literatura de servicio
específica del vehículo; sin ella, no se pueden descartar diagnósticos y reparaciones erróneas.
HERRAMIENTAS
1 Alicates de muelles de zapatas de freno
2 Herramienta de ajuste
3 Alicates para el cable del freno de mano
4 Herramienta para desconectar la
manguera de los frenos
5 Herramienta para platillo de muelle
6 Herramienta de retención del pistón de
freno

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
VISTA GENERAL
ACilindro de freno de rueda con émbolo de freno
BMuelle de recuperación
C Palanca del freno de mano
D Platillo de muelle
E Pastilla del freno
G Cable del freno de mano con muelle
ALICATES PARA MUELLE DE ZAPATA DE FRENO (1)
Coloque la parte en forma de estrellade las pinzas en el
lado exterior del forro de freno.
Enganche el gancho de la pinza en el muelle de retorno.
Accionando las pinzas, el muelle de retorno se tensa ahora
y puede extraerse o introducirse en el orificio de la zapata
de freno.
HERRAMIENTA DE AJUSTE (2)
Retire la cubierta antipolvo del orificio de ajuste de la parte
posterior de la placa de anclaje.
Accione la carraca de ajuste de los frenos con la
herramienta de ajuste hasta conseguir la holgura adecuada
de las zapatas.
ALICATES PARA EL CABLE DE FRENO DE MANO (3)
Coloque los alicates del cable del freno de mano en el
muelle.
Aprietelos alicates hasta que el enclavamiento encaje y
haya espacio suficiente para retirar el cable del freno de
mano de la palanca.
HERRAMIENTA PARA DESCONECTAR LA MANGUERA DE FRENO (4)
Coloque los alicates para desconectar la manguera
de freno y apriételos hasta que la manguera de freno
esté cerrada y no pueda salir líquido de frenos.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
HERRAMIENTA DEL PLATILLO DE MUELLE (5)
Coloque la herramienta del platillo de muelle en el platillo
del muelle del freno.
Sujete el pasador de retención desde la parte posterior de la
placa de anclaje.
Presione la herramienta y gire el platillo 90 grados.
El platillo se desbloquea y el platillo y el muelle se pueden
retirar
HERRAMIENTA DE RETENCIÓN DEL ÉMBOLO DEL FRENO (6)
Comprima la herramienta de retención del émbolo del freno
hasta que encaje en ambos émbolos del cilindro del freno
de la rueda.
Termine de comprimir la herramienta de retención.
Los émbolos se introducen ahora en el cilindro del freno de
rueda y permanecen allí hasta que se retira la herramienta
de retención.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Deseche este producto al final de su vida útil de forma respetuosa con el medio
ambiente. Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura.
Todas las herramientas, accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un
punto de recogida de residuos y desecharse de manera respetuosa con el medio
ambiente. Consulte con la autoridad local de gestión de residuos sobre las
posibilidades de reciclajeahmen.