BGS technic 1898 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 1898
Gewindeschneid-Satz | Zoll | 1/4" - 1"
1/4"-20UNC
5/16"-18UNC
3/8"-16UNC
7/16"-14UNC
1/2"-13UNC
9/16"-12UNC
5/8"-11UNC
3/4"-10UNC
7/8"-9UNC
1"-8UNC
1/4"-28UNF
5/16"-24UNF
3/8"-24UNF
7/16"-20UNF
1/2"-20UNF
9/16"-18UNF
5/8"-18UNF
3/4"-16UNF
7/8"-14UNF
1"-14UNF
WERKZEUGE
1 Halter für Schneideisen
1 Reduzierring für Schneideisen
1 Halter für Gewindebohrer
1 T-Halter für Gewindebohrer
20 Gewindebohrer in Zoll-Größen
20 Schneideisen in Zoll-Größen
1 Schlitz-Schraubendreher
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen
•Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Teile beschädigt sind.
•Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem Produkt immer eine Schutzbrille.
•Geben Sie bei Gewindeschneiden immer etwas Schneidöl hinzu.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Verpackungen sind
zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
KERNBOHRUNG
Nenngröße
Gewindegänge
Bohrergröße
Nenngröße
Gewindegänge
Bohrergröße
in
pro
in
in
pro
in
Zoll
Zoll
mm
Zoll
Zoll
mm
1/4"
28 UNF
5.5
1/4"
20 UNC
5.2
5/16"
24 UNF
6.9
5/16"
18 UNC
6.6
3/8"
24 UNF
8.5
3/8"
16 UNC
8
7/16"
20 UNF
9.9
7/16"
14 UNC
9.4
1/2"
20 UNF
11.5
1/2"
13 UNC
10.8
9/16"
18 UNF
13
9/16"
12 UNC
12.3
5/8"
18 UNF
14.5
5/8"
11 UNC
13.5
3/4"
16 UNF
17.5
3/4"
10 UNC
16.5
7/8"
14 UNF
20.5
7/8"
9 UNC
19.5
1"
14 UNF
23.3
1"
8 UNC
22.3
INNENGEWINDE
Gewindebohrer Halter für Gewindebohrer
1. Ermitteln Sie die Größe des Bohrers anhand der Tabelle (siehe oben) und fertigen Sie eine
Bohrung mit entsprechendem Durchmesser im Werkstück an.
2. Setzen Sie den Gewindebohrer, im rechten Winkel zum Werkstück, in der Bohrung an und
drehen Sie den Gewindeschneider langsam und gefühlvoll in die Kernbohrung. Öl oder Fett
reduzieren den Widerstand beim Schneiden und verbessern den Abtransport der Späne.
3. Stockt der Gewindebohrer, dann fahren Sie nicht mit Gewalt fort, sondern versuchen stattdessen
mit leichter Vor- und Rückwärtsdrehungen die Späne zu brechen.
4. Beenden Sie das Gewindeschneiden bei Durchgangsbohrungen, wenn kein Widerstand mehr
spürbar ist oder bei Sacklöchern, wenn der Gewindebohrer am Ende des Sacklochs anstößt.
AUSSENGEWINDE
Schneideisen Reduzierring Halter für Schneideisen
1. Passendes Gewinde Schneideisen, Halter für Schneideisen und wenn notwendig den
Reduzierring auswählen. Das Schneideisen, mit oder ohne Reduzierring, in den Halter einsetzen
und mit Fixierschrauben befestigen.
2. Setzen Sie das Schneideisen im rechten Winkel am Werkstück an und drehen Sie es langsam
und gefühlvoll. Öl oder Fett reduzieren den Widerstand beim Schneiden und verbessern den
Abtransport der Späne.
3. Stockt der Gewindeschneider, dann fahren Sie nicht mit Gewalt fort, sondern versuchen
stattdessen mit leichter Vor- und Rückwärtsdrehungen die Späne zu brechen.
4. Der Schneidvorgang ist beendet, wenn die erforderliche Gewindelänge erreicht ist.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1898
Tap and Die Set | Inch Sizes | 1/4" - 1"
1/4"-20UNC
5/16"-18UNC
3/8"-16UNC
7/16"-14UNC
1/2"-13UNC
9/16"-12UNC
5/8"-11UNC
3/4"-10UNC
7/8"-9UNC
1"-8UNC
1/4"-28UNF
5/16"-24UNF
3/8"-24UNF
7/16"-20UNF
1/2"-20UNF
9/16"-18UNF
5/8"-18UNF
3/4"-16UNF
7/8"-14UNF
1"-14UNF
TOOLS
1 die holder
1 reducing ring for dies
1 tap holder
1 T-holder for taps
20 tap in inch sizes
20 die in inch sizes
1 slot screw driver
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third-parties.
SAFETY NOTES
•Keep children and other unauthorised persons away from the work area.
•Do not let any children play with the tool or its packaging.
•Do not use the tool if parts are damaged.
•When working with this tool, always wear safety glasses.
•Always add a little cutting oil when cutting the thread.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle undesired materials instead of disposing of them as waste. Packaging should be
sorted, taken to a recycling centre and disposed of in an environmentally friendly manner.
Check with your local waste disposal authority about recycling measures.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BORE HOLE SIZES
Nominal
Threads
Drill
Nominal
Threads
Drill
size in
per
size in
size in
per
size in
Inch
Inch
mm
Inch
Inch
mm
1/4"
28 UNF
5.5
1/4"
20 UNC
5.2
5/16"
24 UNF
6.9
5/16"
18 UNC
6.6
3/8"
24 UNF
8.5
3/8"
16 UNC
8
7/16"
20 UNF
9.9
7/16"
14 UNC
9.4
1/2"
20 UNF
11.5
1/2"
13 UNC
10.8
9/16"
18 UNF
13
9/16"
12 UNC
12.3
5/8"
18 UNF
14.5
5/8"
11 UNC
13.5
3/4"
16 UNF
17.5
3/4"
10 UNC
16.5
7/8"
14 UNF
20.5
7/8"
9 UNC
19.5
1"
14 UNF
23.3
1"
8 UNC
22.3
INTERNAL THREAD Tap Tap holder
1. Determine the size of the drill using the table (see above) and make a hole with the appropriate
diameter in the workpiece.
2. Place the tap at right angles to the workpiece, in the hole and turn the tap slowly and carefully
into the hole. Oil or grease reduce resistance during cutting and improve chip removal.
3. If the tap sticks, do not continue by force, but try to break the chips with gentle forward and
backward rotations instead.
4. For through holes, end the cutting when no more resistance can be felt or, for blind holes, when
the tap makes contact with the end of the blind hole.
EXTERNAL THREAD
Die Reducing ring Die holder
1. Select suitable die, holder for die and when required reducing ring. Insert the die with or without
the reducing ring into holder and fasten it with fixing screws.
2. Place the tap on the workpiece and turn and turn it slowly and carefully. Oil, grease or oil reduce
resistance during cutting and improve chip removal.
3. If the tap sticks, do not continue by force, but try to break the chips with gentle forward and
backward rotations instead.
4. The cutting process is finished when the required thread length is reached.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 1898
Jeu de tarauds | en pouces | 1/4" - 1"
1/4"-20UNC
5/16"-18UNC
3/8"-16UNC
7/16"-14UNC
1/2"-13UNC
9/16"-12UNC
5/8"-11UNC
3/4"-10UNC
7/8"-9UNC
1"-8UNC
1/4"-28UNF
5/16"-24UNF
3/8"-24UNF
7/16"-20UNF
1/2"-20UNF
9/16"-18UNF
5/8"-18UNF
3/4"-16UNF
7/8"-14UNF
1"-14UNF
OUTILS
1 porte-filières
1 bague de réduction pour filières
1 porte-tarauds
1 support T pour tarauds et filières
20 tarauds en tailles en pouces
20 filières en tailles en pouces
1 tournevis à fente
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage
•N’utilisez pas l’outil si des pièces sont endommagées.
•Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous allez travailler avec ce produit.
•Ajoutez toujours un peu d’huile de coupe lorsque vous allez couper des filetages.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Les emballages
doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et éliminés dans le respect
de l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des déchets à propos des
mesures de recyclage à appliquer.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
TAILLE DU FORET A LA TAILLE DU FILETAGE
taille
filet
taille
taille
filet
taille
nominale
par
le foret
nominale
par
le foret
en pouce
pounce
en mm
en pouce
pounce
en mm
1/4"
28 UNF
5.5
1/4"
20 UNC
5.2
5/16"
24 UNF
6.9
5/16"
18 UNC
6.6
3/8"
24 UNF
8.5
3/8"
16 UNC
8
7/16"
20 UNF
9.9
7/16"
14 UNC
9.4
1/2"
20 UNF
11.5
1/2"
13 UNC
10.8
9/16"
18 UNF
13
9/16"
12 UNC
12.3
5/8"
18 UNF
14.5
5/8"
11 UNC
13.5
3/4"
16 UNF
17.5
3/4"
10 UNC
16.5
7/8"
14 UNF
20.5
7/8"
9 UNC
19.5
1"
14 UNF
23.3
1"
8 UNC
22.3
FILETAGE INTÉRIEUR
tarauds porte-tarauds
1. Déterminez la taille du foret à l'aide du tableau (voir ci-dessus) et faites un trou avec le diamètre
approprié dans la pièce.
2. Placez le taraud perpendiculairement à la pièce, dans le trou et tournez le taraud lentement et
avec précaution dans le trou. L'huile ou la graisse réduit la résistance lors de la coupe et
améliore l'évacuation des copeaux.
3. Si de tarauds ne peut plus être tourné, ne continuez pas avec force, mais essayez plutôt de
briser les copeaux avec de légères rotations vers l'avant et vers l'arrière.
4. Pour les trous débouchants, terminez la coupe lorsqu'il n'y a plus de résistance ou, pour les trous
borgnes, lorsque le taraud entre en contact avec l'extrémité du trou borgne.
FILETAGE MÂLE filières porte-filières
1. Choisir de tailles de filière, porte-filière, si nécessaire, la bague de réduction. Insérez la filière
avec ou sans la bague de réduction dans le support et fixez-la avec les vis de fixation.
2. Placez de filière sur la pièce et tournez-le lentement et avec précaution. L'graisse ou l'huile
réduisent la résistance lors de la coupe et améliorent l'évacuation des copeaux.
3. Si de filière se bloque, ne poursuivez pas l’usinage par la force, mais essayez plutôt de casser
les copeaux avec de légères rotations vers l'avant et vers l'arrière.
4. Le processus de coupe est terminé lorsque la longueur de filetage requise est atteinte.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1898
Juego de machos y terrajas | pulgadas | 1/4" - 1"
1/4"-20UNC
5/16"-18UNC
3/8"-16UNC
7/16"-14UNC
1/2"-13UNC
9/16"-12UNC
5/8"-11UNC
3/4"-10UNC
7/8"-9UNC
1"-8UNC
1/4"-28UNF
5/16"-24UNF
3/8"-24UNF
7/16"-20UNF
1/2"-20UNF
9/16"-18UNF
5/8"-18UNF
3/4"-16UNF
7/8"-14UNF
1"-14UNF
HERRAMIENTAS
1 soporte de terraja de rosca
1 anillo reductor de terraja de rosca
1 soporte de machos de rosca
1 soporte en T para machos
20 macho de rosca tamaños en pulgadas
20 terraja de rosca tamaños en pulgadas
1 destornillador plano
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y otras personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje
•No utilice la herramienta si alguna pieza está dañada.
•Utilice siempre unas gafas de protección cuando trabaje con este producto.
•Añada siempre un poco de aceite de corte al roscar.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Los embalajes deben
ser clasificados, llevados a un centro de reciclaje y desechados de forma respetuosa con
el medio ambiente. Consulte con la autoridad local de gestión de residuos sobre las
posibilidades de reciclaje.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
PERFORACIÓN DEL AGUJERO
dimensión
pasos de
tamaño
dimensión
pasos de
tamaño
nominal
rosca por
de perforar
nominal
rosca por
de perforar
en pulgadas
pulgadas
en mm
en pulgadas
pulgadas
en mm
1/4"
28 UNF
5.5
1/4"
20 UNC
5.2
5/16"
24 UNF
6.9
5/16"
18 UNC
6.6
3/8"
24 UNF
8.5
3/8"
16 UNC
8
7/16"
20 UNF
9.9
7/16"
14 UNC
9.4
1/2"
20 UNF
11.5
1/2"
13 UNC
10.8
9/16"
18 UNF
13
9/16"
12 UNC
12.3
5/8"
18 UNF
14.5
5/8"
11 UNC
13.5
3/4"
16 UNF
17.5
3/4"
10 UNC
16.5
7/8"
14 UNF
20.5
7/8"
9 UNC
19.5
1"
14 UNF
23.3
1"
8 UNC
22.3
ROSCA INTERIOR
macho de rosca soporte para machos
1. Determine el tamaño del taladro usando la tabla (ver arriba) y taladre un agujero del diámetro
apropiado en la pieza de trabajo.
2. Coloque el macho de roscar en el orificio en ángulo recto con respecto a la pieza de trabajo y
gírelo lenta y cuidadosamente en el orificio. El aceite o la grasa reducen la resistencia al corte y
mejoran la evacuación de las virutas.
3. Si el macho de rosca se atasca, no continúe con la fuerza, sino que intente romper las virutas
con ligeros giros de ida y vuelta.
4. Detenga el corte del hilo cuando ya no sienta resistencia en un agujero pasante, o cuando el
macho de roscar toque el fondo de un agujero ciego.
ROSCA EXTERIOR
terraja de rosca soporte de terraja
1. Seleccione el terraja de rosca adecuado, el porta de terraja de rosca y, si es necesario, el anillo
reductor. Coloque el terraja de rosca en el porta de terraja de rosca, con o sin el anillo reductor, y
fíjelo con los tornillos de sujeción.
2. Coloque el terraja de rosca en ángulo recto con la pieza de trabajo y gírelo lentamente y con
cuidado. El aceite o la grasa reducen la resistencia al cortar y mejoran la evacuación de las
virutas.
3. Si el macho se atasca, no continúe forzando, sino trate de romper las virutas con giros suaves
hacia adelante y hacia atrás.
4. El proceso de corte finaliza cuando se ha alcanzado la longitud de rosca requerida..