RAASM s. 617 User manual

i
s. 617 s. 637
I
AVVOLGITUBO MOTORIZZATI
IDRAULICI
GB
MOTORIZED HYDRAULIC
HOSE REELS
F
ENROULEURS DE TUYAU MOTORISES
HYDRAULIQUES
D
MOTORBETRIEBENE HYDRAULISCHE
AUFROLLER
E
ENROLLATUBOS MOTORIZADOS
HIDRÀULICOS
P
ENROLADORES DE TUBO MOTORIZADOS
HIDRÀULICOS
NL
MOTOR AANGEDREVEN HYDRAULISCHE
SLANGHASPELS
DK
SLANGETROMLER MED
HYDRAULIKMOTOR
N
SLANGEOPPRULLERE MED
HYDRAULIKKMOTOR
S
SLANGUPPRULLARE MED
HYDRAULMOTORER
FI
MOOTTOROITU HYDRAULIKÄYTTÖINEN
LETKUNKELAUSLAITE
GR
ΚΑΡΟΥΛΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ ΜΕ ΥΡΑΥΛΙΚΟ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Istruzione originale
Translation from Italian
Traduction de l'italien
Übersetzung aus dem Italienischen
Traducción del italiano
Tradução do italiano
Vertaling uit het Italiaans
Oversættelse fra italiensk
Oversettelse fra italiensk
Översättning från italienska
Käännös italian kielestä
Μετάφραση από τα Ιταλικά
V609_REV02–04/15

-2-
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
N
S
FI
⚠
LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’ATTREZZATURA.
È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d’uso sia tradotto in lingua
compatibilmente al paese destinatario della merce acquistata.
⚠
READ THE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.
It is up to the dealer (exporter) to ensure that the following user manual is translated into the language of the
country of destination of the purchased goods.
⚠
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE EN MARCHE L'ÉQUIPEMENT.
Il appartient au détaillant (exportateur) de s’assurer que le manuel de mode d’emploi suivant soit traduit en
une langue compatible avec le pays de destination de la marchandise achetée.
⚠
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.
Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs), sicherzustellen, dass die folgende Bedienungsanleitung in eine mit
dem Bestimmungsland der erworbenen Ware kompatible Sprache übersetzt wird.
⚠
LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.
Una de las obligaciones del vendedor (exportador) es comprobar que el siguiente manual de uso esté traducido
al idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.
⚠
LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O EQUIPAMENTO.
Cabe ao vendedor (exportador) garantir que o seguinte manual do usuário seja traduzido no idioma oficial do
país destinatário, onde a mercadoria foi adquirida.
⚠
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.
Het is de taak van de verkoper (exporteur) om zich ervan te verzekeren dat deze gebruiksaanwijzing vertaald
is in de voertaal van het land van bestemming van de gekochte goederen.
⚠
LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.
Det er forhandlerens (eksportørens) opgave at sikre sig, at følgende manual bliver oversat til modtagerlandets
sprog.
⚠
LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.
Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets
språk.
⚠
LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.
Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna användningsmanual är översatt till det
språk där den sålda varan är avsedd att användas.
⚠
LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.
Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on tarkastaa, että tämä käyttöopas on käännetty laitteen asennusmaassa
käytetylle viralliselle kielelle.
GR
⚠
IAΒAΣTE ΠPOΣEΚTIΚA TO ΒIΒΛIO OΗΓIN ΠPIN ΘEΣETE ΣE ΛEITOYPΓIA TON EΞOΠΛIΣMO.
Είναι ευθύνη του εταπωλητή (εξαγωγέα) να βεβαιωθεί πω το ακόλουθο εγχειρίδιο χρήση έχει εταφρασθεί
στη γλώσσα τη χώρα προορισού των αποκτηθέντων προϊόντων.

-3-
INDICE/INDEX
AVVERTENZE GENERALI....................................................................................................................pag. 4
ALGEMENE AANWIJZINGEN...........................................................................................................pag. 4
GENERAL INSTRUCTIONS................................................................................................................pag. 4
GENERELLE FORSKRIFTER ..............................................................................................................pag. 4
INSTRUCTIONS GENERALES...........................................................................................................pag. 4
GENERELLE ADVARSLER ..................................................................................................................pag. 4
ALLGEMEINE HINWEISE....................................................................................................................pag. 5
ALLMÄNNA ANVISNINGAR.............................................................................................................pag. 5
ADVERTENCIAS GENERALES .........................................................................................................pag. 5
YLEISIÄ VAROITUKSIA.......................................................................................................................pag. 5
ADVERTÊNCIAS GERAIS ...................................................................................................................pag. 5
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ .................................................................................................................pag. 5
MANUTENZIONI E CONTROLLI.....................................................................................................pag. 6
ONDERHOUD EN CONTROLES.......................................................................................................pag. 6
MAINTENANCE AND CHECKS .......................................................................................................pag. 6
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER......................................................................................pag. 6
ENTRETIEN ET CONTROLES ............................................................................................................pag. 6
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER.................................................................................................pag. 6
WARTUNG UND KONTROLLEN......................................................................................................pag. 7
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER..................................................................................................pag. 7
MANUTENCIONES Y CONTROLES................................................................................................pag. 7
HUOLLOT JA TARKISTUKSET..........................................................................................................pag. 7
MANUTENÇÃO E CONTROLES.......................................................................................................pag. 7
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ...............................................................................................................pag. 7
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO
AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO......................................................................................pag. 8
PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL
SLANGHASPELS GELEVERD ZONDER SLANG.......................................................................pag. 8
HOSE REELS PRESENTATION
HOSE REELS SUPPLIED WITHOUTTUBE ..................................................................................pag. 8
PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE
KABELTROMLER LEVERET UDEN SLANGE ..............................................................................pag. 8
PRESENTATION DE L’ENROULEUR
ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU.......................................................................................pag. 9
PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN
LANGEVINDER SOM LEVERES UTEN SLANGE.......................................................................pag. 9
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER
AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH..............................................................pag. 9
PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE
SLANGUPPRULLARE SOM LEVERERAS UTAN SLANG.......................................................pag. 9
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO
ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO......................................................................pag. 9
LETKUKELAN ESITTELY
ILMAN LETKUATOIMITETTAVAT LETKUNKELAUSLAITTEET ........................................pag. 9
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO
ROLDANAS FORNECIDAS SEMTUBO........................................................................................pag. 9
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΡΟΥΛΑΣ
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΕΡΙΕΛΙΞΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΙΟΝΤΑΙ ΧΡΙΣ ΣΛΗΝΑ...............................pag. 9
INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGITUBO/APPLICAZIONE A MURO................................pag. 10
INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL/MONTAGE AAN DE MUUR..............................pag. 10
HOSE REEL INSTALLATION/WALL MOUNTING .....................................................................pag. 10
MONTERING AF SLANGETROMLE/VÆGMONTERING.......................................................pag. 10
INSTALLATION DE L’ENROULEUR/APPLICATION AU MUR.............................................pag. 11
INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN/FESTING TIL VEGGEN............................pag. 11
MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER/ANBRINGUNG AN DER WAND ...........................pag. 11
MONTERING AV SLANGUPPRULLARE/VÄGGMONTERING ............................................pag. 11
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO/APLICACIÓN A PARED ...........................................pag. 11
LETKUKELAN ASENNUS/SEINÄASENNUS...............................................................................pag. 11
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO /APLICAÇÃO DE PAREDE ..........................pag. 11
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΟΥΛΑΣ/ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.......................................pag. 11
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO ATTACCO DA 1”
SMONTAGGIOSOSTITUZIONE TUBO........................................................................................pag. 12
MONTAGE VAN DE SLANG VAN DE SLANGHASPEL
AANSLUITING VAN 1”
DEMONTAGEVERVANGING VAN DE SLANG .........................................................................pag. 12
FITTING HOSE REEL HOSE 1”CONNECTION
HOSE REMOVALREPLACEMENT..................................................................................................pag. 12
MONTERING AF SLANGE I SLANGETROMLE MED 1”KOBLING
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE...........................................................................pag. 12
MONTAGE DU TUYAU DE L’ENROULEUR DE TUYAU EMBOUT DE 1’’
DEMONTAGE  REMPLACEMENT DUTUYAU..........................................................................pag. 13
MONTERING AV SLANGE I SLANGEOPPRULLEREN MED KOPLING PÅ 1”
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN ...........................................................................pag. 13
BEFESTIGUNG SCHLAUCH AM SCHLAUCHAUFROLLER MIT 1”ANSCHLUSS
ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH...................................................................pag. 13
SLANGMONTERING SLANGUPPRULLARE 1”FÄSTE
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG..............................................................................................pag. 13
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ENGANCHE DE 1”
DESMONTAJESUSTITUCIÓN TUBO ...........................................................................................pag. 13
LIITTIMELLÄ 1’’VARUSTETUN LETKUKELAN LETKUN KIINNITYS
LETKUN IRROTUS/VAIHTO ..............................................................................................................pag. 13
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO JUNÇÃO DE 1”
DESMONTAGEMSUBSTITUIÇÃO TUBO...................................................................................pag. 13
ΣΥΝΕΣΗ ΣΛΗΝΑ ΣΤΟ ΚΑΡΟΥΛΙ ΜΕ ΡΑΚΟΡ 1”
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΛΗΝΑ........................................................pag. 13
MONTAGGIO AVVOLGITUBO ATTACCO DA 1 1/2”
SMONTAGGIOSOSTITUZIONE TUBO........................................................................................pag. 14
MONTAGE VAN DE SLANGHASPEL AANSLUITING VAN 1 1/2”
DEMONTAGEVERVANGING VAN DE SLANG .........................................................................pag. 14
HOSE REEL FITTING 1 1/2” CONNECTION
HOSE REMOVALREPLACEMENT..................................................................................................pag. 14
MONTERING AF SLANGETROMLE MED 1 1/2”KOBLING
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE...........................................................................pag. 14
MONTAGE DE L’ENROULEUR DE TUYAU EMBOUT DE 1 1/2’’
DEMONTAGE  REMPLACEMENT DUTUYAU..........................................................................pag. 15
MONTERING AV SLANGEOPPRULLERENMED KOPLING PÅ 1 1/2”
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN ...........................................................................pag. 15
BEFESTIGUNG SCHLAUCH AM SCHLAUCHAUFROLLER MIT 1 1/2” ANSCHLUSS
ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH...................................................................pag. 15
MONTERING SLANGUPPRULLAREMED 1 1/2”FÄSTE
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG..............................................................................................pag. 15
MONTAJE ENROLLATUBOS ENGANCHE DE 1 1/2”
DESMONTAJESUSTITUCIÓN TUBO ...........................................................................................pag. 15
LIITTIMELLÄ 1 1/2’’VARUSTETUN LETKUKELAN KIINNITYS
LETKUN IRROTUS/VAIHTO ..............................................................................................................pag. 15
MONTAGEM DOS ENROLADORES DE TUBO LIGAÇÃO 1 1/2”
DESMONTAGEMSUBSTITUIÇÃO TUBO...................................................................................pag. 15
ΣΥΝΕΣΗ ΣΛΗΝΑ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΡΑΚΟΡ 1 1/2”
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΛΗΝΑ........................................................pag. 15
LEGENDA IMPIANTO/COLLEGAMENTO IDRAULICO..........................................................pag. 16
LEGENDA VAN DE INSTALLATIE/HYDRAULISCHE AANSLUITING...............................pag. 16
SYSTEM LEGEND/HYDRAULIC CONNECTION........................................................................pag. 16
SIGNATURFORKLARING FOR SYSTEM/HYDRAULISK TILSLUTNING.........................pag. 16
LEGENDE DE L’INSTALLATION/BRANCHEMENT HYDRAULIQUE ................................pag. 17
TEGNFORKLARING FOR SYSTEMET/HYDRAULISK TILKOPLING.................................pag. 17
ZEICHENERKLÄRUNG ANLAGE/HYDRAULIKANSCHLUSS..............................................pag. 17
BESKRIVNING AV ANLÄGGNINGEN/HYDRAULISK ANSLUTNING ..............................pag. 17
LEGENDA EQUIPO/CONEXIÓN HIDRÁULICA.........................................................................pag. 17
LAITTEISTON SELITYKSET/VESIKYTKENTÄ............................................................................pag. 17
LEGENDA INSTALAÇÃO/CONEXÃO HIDRÁULICA................................................................pag. 17
ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ/YPAYΛIKH ΣYNEΣH....................................................pag. 17
AVVERTENZE E SPECIFICHE SUL MOTORE IDRAULICO....................................................pag. 18
SPECIALE AANWIJZINGEN M.B.T. DE HYDRAULISCHE MOTOR...................................pag. 18
INFORMATION AND INSTRUCTIONS REGARDING THE HYDRAULIC MOTOR ..............pag. 18
FORSKRIFTER OG SPECIFIKATIONER VEDRØRENDE HYDRAULIKMOTOR...................... pag. 18
MISES EN GARDE SPECIFIQUES CONCERNANT LE MOTEUR HYDRAULIQUE ................pag. 19
ADVARSLER OG SPESIFIKASJONER FOR HYDRAULIKKMOTOREN............................pag. 19
WICHTIGE HINWEISE ZUM HYDRAULIKMOTOR..................................................................pag. 19
SÄRSKILDA VARNINGAR PÅ HYDRAULMOTORN.................................................................pag. 19
ADVERTENCIAS Y ESPECIFICACIONES ACERCA DEL MOTOR HIDRÁULICO ..................pag. 19
HYDRAULIKÄYTTÖISEEN MOOTTORIIN LIITTYVÄT ERITYISOHJEET........................pag. 19
ADVERTÊNCIAS E ESPECIFICAÇÕES SOBRE O MOTOR HIDRÁULICO .......................pag. 19
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΡΑΥΛΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ....................pag. 19
TABELLA DATI TECNICI......................................................................................................................pag. 20
TECHNICAL DATA TABLE ..................................................................................................................pag. 20
TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES ....................................................................................pag. 20
TABELLE TECHNISCHE DATEN.......................................................................................................pag. 20
TABLA DATOS TÉCNICOS..................................................................................................................pag. 20
TABELA DADOS TÉCNICOS..............................................................................................................pag. 20
TABEL VAN DE TECHNISCHE GEGEVEN ....................................................................................pag. 21
TABEL OVER TEKNISKE SPECIFIKATIONER .............................................................................pag. 21
TABELL OVER TEKNISKE DATA ......................................................................................................pag. 21
TABELL TEKNISKA DATA...................................................................................................................pag. 21
TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO................................................................................................pag. 21
ΠINAKAΣ TEXNIKØN XAPAKTHPIΣTIKØN...............................................................................pag. 21
PRIMO AVVIAMENTO/MANUTENZIONE..................................................................................pag. 22
EERSTE INWERKINGSTELLING/ONDERHOUD.......................................................................pag. 22
FIRST STARTING/MAINTENANCE.................................................................................................pag. 22
START FØRSTE GANG/VEDLIGEHOLDELSE............................................................................pag. 22
PREMIERE MISE EN MARCHE/ENTRETIEN...............................................................................pag. 22
FØRSTE OPPSTART/VEDLIKEHOLD............................................................................................pag. 22
INBETRIEBNAHME/WARTUNG......................................................................................................pag. 23
FÖRSTA START/UNDERHÅLL..........................................................................................................pag. 23
PRIMERA PUESTA EN MARCHA/MANUTENCIÓN.................................................................pag. 23
ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS/HUOLTO.....................................................................................pag. 23
PRIMEIRO ARRANQUE/MANUTENÇÃO ....................................................................................pag. 23
ΠΡΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .................................................................................................pag. 23
AVVERTENZA..........................................................................................................................................pag. 24
WAARSCHUWING.................................................................................................................................pag. 24
CAUTION...................................................................................................................................................pag. 24
ADVARSEL................................................................................................................................................pag. 24
AVERTISSEMENTS................................................................................................................................pag. 24
ADVARSEL................................................................................................................................................pag. 24
ACHTUNG!................................................................................................................................................pag. 24
VARNING...................................................................................................................................................pag. 24
ADVERTENCIA........................................................................................................................................pag. 24
VAROITUS.................................................................................................................................................pag. 24
ADVERTÊNCIA........................................................................................................................................pag. 24
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ.................................................................................................................................pag. 24
ATTENZIONE...........................................................................................................................................pag. 25
ATTENTIE..................................................................................................................................................pag. 25
ATTENTION..............................................................................................................................................pag. 25
ADVARSEL................................................................................................................................................pag. 25
ATTENTION..............................................................................................................................................pag. 25
ADVARSEL................................................................................................................................................pag. 25
ACHTUNG.................................................................................................................................................pag. 25
VARNING...................................................................................................................................................pag. 25
ATENCIÓN ................................................................................................................................................pag. 25
HUOMAA...................................................................................................................................................pag. 25
ATENÇÃO..................................................................................................................................................pag. 25
ΠΡΟΣΟΧΗ.................................................................................................................................................pag. 25

-4-
N
NL DK
AVVERTENZE GENERALI
- Per l’installazione dell’avvolgitubo
assicurarsi che la superficie di appoggio
sia piana e verificare che la consistenza
del muro sia idonea a sopportare il peso
dell’arrotolatore.
- L’allacciamento dell’avvolgitubo alla
tubazione dell’impianto di distribuzione
va eseguito impiegando raccordi idonei ed
utilizzando sigillante di tenuta nei punti di
connessione (ad esempio Teflon e loctite)
- Si ricorda che sottoporre frequentemente
i tubi a pieghe con raggi di curvatura
troppo piccoli potrebbe, a lungo andare,
pregiudicare l’integrità del tubo stesso,
facilitandone la fessurazione.
- Durante il riavvolgimento del tubo occorre
accompagnare lo stesso il più possibile con
la mano, al fine di non sottoporre il tubo ad
urti od abrasioni che ne compromettano
l’integrità ed evitare danni a persone o
cose.
- Non esporre il tubo a fonti di calore e pro-
teggerlo dagli urti meccanici prevedibili in
relazione all’ambiente di installazione..
GENERAL INSTRUCTIONS
- For installing the hose reel make sure that
the support surface is flat and check that
the wall is suitable for supporting the
weight of the reel.
- Connection of the hose reel to the
distribution system tubing must be carried
out using suitable fittings and tight sealant
in the connection points (e.g. Teflon and
Loctite)
- Remember that frequent bending of the
hose at very tight angles could eventually
compromise the integrity of the hose,
facilitating cracking.
- During hose winding, the hose must be
guided as much as possible with hands, to
prevent impacts or abrasions that would
compromise its integrity, and to avoid
damage to persons and things.
- Do not expose the hose to heat sources,
and protect it from mechanical impacts
possible in relation to the place of
installation.
INSTRUCTIONS GENERALES
- Pour l’installation de l’enrouleur, il faut
s’assurer que la surface d’appui soit
plate et vérifier que la consistance du
mur soit adaptée à supporter le poids de
l’enrouleur.
- Le branchement de l’enrouleur à la
tuyauterie de l’installation de distribution
doit être effectué en utilisant des raccords
appropriés et une colle de tenue aux niveau
des points de connexion (par exemple
Teflon ou Loctite).
- Nous rappelons que soumettre
fréquemment les tuyaux à des pliages avec
des rayons de courbure trop petits pourrait,
à la longue, compromettre l’intégrité du
tuyau et faciliter la fissuration.
- Pendant le réenroulement du tuyau, il faut
l’accompagner le plus possible avec la main,
afin de ne pas le soumettre à des chocs ou
des abrasions qui en compromettraient
l’intégrité et afin d’éviter des dommages
aux personnes et aux choses.
- Ne pas exposer le tuyau à des sources de
chaleur et le protéger contre les chocs
mécaniques que l’on peut prévoir selon le
milieu d’installation.
ALGEMENE AANWIJZINGEN
- Alvorensde slanghaspel te installeren moet
u zich ervan verzekeren dat de ondergrond
vlak is en moet u controleren of de muur
stevig genoeg is om het gewicht van de
haspel te dragen.
- Voor de aansluiting van de slanghaspel
op de leiding van de distributie-installatie
moeten er geschikte aansluitk-oppelingen
gebruikt worden en moet er op de
verbindingspunten een afdichtingsmiddel
aangebracht worden (bijvoorbeeld Teflon
of Loctite).
- Denk eraan dat als de slangen vaak in een
te kleine hoek gebogen worden, zij op den
duur beschadigd kunnen worden en dat zij
hierdoor makkelijker kunnen barsten.
- Tijdens het weer oprollen van de slang
moet u de slang zoveel mogelijk met de
hand begeleiden om de slang tegen stoten
of schuren te beschermen waardoor hij
beschadigd kan worden en om schade aan
personen of voorwerpen te voorkomen.
- Steldeslangniet bloot aan warmtebronnen
en bescherm de slang tegen mechanische
stoten die al naargelang de plaats waar hij
geïnstalleerd wordt te voorzien zijn.
GENERELLE FORSKRIFTER
- Kontrollér, at slangetromlens
støtteoverflade er plan og kontrollér,
at væggen er egnet til at understøtte
slangetromlens vægt.
- Slangetromlen skal sluttes til
fordelingssystemets slanger ved hjælp af
passende koblinger og forseglingsmiddel i
tilslutningspunkterne (eksempelvis Teflon
og låsevæske).
- Vær opmærksom på, at hyppig bøjning af
slangerne med tiden kan øve indflydelse
på slangens tæthed og øge risikoen for
sprækkedannelser.
- I forbindelse med den efterfølgende
oprulning af slangen er det nødvendigt
så vidt muligt at føre den med hånden.
Herved beskyttes slangen mod slag og
afskrabninger, som kan øve indflydelse
på dens tæthed og endvidere forebygges
risikoen for kvæstelser og materielle
skader.
- Udsæt ikke slangen for varmekilder og
beskyt den mod mulige mekaniske slag i
installationslokalet.
GENERELLE ADVARSLER
- Når du installerer slangeopprulleren må du
passe på at overflaten er flat og kontrollere
at veggens fasthet er egnet til å tåle
slangeopprullerens vekt.
- Tilkoplingen av slangeopprulleren til
forsyningssystemet skal utføres med
egnete koplingsstykker og du skal bruke
tetningsmidler ved forbindelsene (f.eks.
Teflon og Loctite).
- Husk på at dersom slangen bøyes for mye
og for ofte vil den lettere ødelegges og
revne.
- Når slangen skal rulles opp må du hjelpe til
med hånden slik at ikke slangen slår mot
ting eller skrapes opp. På denne måten
varer slangen lengre og du unngår skader
på personer og gjenstander.
- Slangen må ikke utsettes for varmekilder
og den må beskyttes mot mulige støt på
installasjonsstedet.

-5-
P
SFI GR
ALLGEMEINE HINWEISE
- Vor der Befestigung vom Schlauchaufroller
muss sichergestellt werden, dass die
Auflagefläche eben ist und sich die Wand
aufgrund ihrer Beschaffenheit für das Gewicht
vom Schlauchaufroller eignet.
- Für den Anschluss vom Schlauchaufroller an die
Wasserleitung müssen geeignete Anschlüsse
verwendet werden. Die Verbindungsstellen
müssen mit Dichtmasse (z.B. Teflon oder
Loctite) abgedichtet werden.
- Bitte beachten! Wenn die Schläuche häufig
sehr eng aufgerollt werden, können sich im
Laufe der Zeit Risse bilden und die Schläuche
beschädigt werden.
- Beim Aufrollen vom Schlauch muss so gut
wie möglich mit der Hand nachgeholfen
werden, damit der Schlauch nicht durch Stöße
oder Abrieb beschädigt wird und Sach- und
Personenschäden vermieden werden.
- Den Schlauch von Wärmequellen fernhalten
und vor mechanischen Stößen schützen, denen
er am Installationsort ausgesetzt sein könnte.
ADVERTENCIAS GENERALES
- Para instalar el enrollatubo hay que
cerciorarse de que la superficie de apoyo
sea plana y comprobar que la consistencia
de la pared sea idónea a soportar el peso
del bobinador.
- El enlace del enrollatubo con la tubería
del equipo de distribución se tiene que
hacer utilizando empalmes adecuados y
una masilla impermeable en los puntos de
conexión (por ejemplo Teflon y loctite)
- Les recordamos que si se someten con
frecuencia los tubos a dobleces con radios
de curvatura demasiado pequeños, eso
podría, con el paso del tiempo, perjudicar
la integridad del tubo mismo, provocando
su fisuración.
- Durante el rebobinado del tubo hay
que acompañarlo con la mano lo más
posible, para no someter el tubo a choques
o abrasiones que podrían perjudicar su
integridad y para evitar daños a personas o
a cosas.
- No exponer el tubo a fuentes de calor
y protegerlo da los choques mecánicos
previsibles en relación con el ambiente en
que está instalado.
ADVERTÊNCIAS GERAIS
- Para instalar o enrolador de tubo assegurar-
se que a superfície de apoio seja plana
e verificar que a consistência da parede
seja apropriada para aguentar o peso do
enrolador.
- A ligação do enrolador de tubo aos tubos da
instalação de distribuição deve ser efetuada
empregando as conexões apropriadas e
utilizando materiais vedantes nos puntos
de conexão (por exemplo Teflon e loctite)
- Lembramos que dobrar frequentemente os
tubos com raios de curva muito pequenos
poderia, com o tempo, prejudicar
a integridade do tubo, facilitando
rachaduras.
- Duranteoenrolamentodotuboénecessário
acompanhá-lo o mais possível com a mão,
a fim de não submetê-lo a impactos ou
abrasões que possam comprometer a sua
integridade e evitar danos à pessoas ou
objetos.
- Não expôr o tubo à fontes de calor e
protegê-lo contra os impactos mecânicos
previsíveis em relação ao local de
instalação.
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
- Kontrollera vid montering av
slangupprullaren att fästunderlaget
är plant och att väggen håller för
slangupprullarens vikt.
- Koppla slangupprullaren till
distributionssystemets rörledningar
med lämpliga anslutningar. Använd
gängtätning i anslutningspunkterna (t.ex.
Teflon och Loctite).
- Tänk på att slangarna kan spricka om de
ofta veckas.
- Håll tag i slangen så mycket som möjligt
när den rullas upp. Detta för att förhindra
att slangen går sönder om den utsätts för
slag eller skrapskador samt för att undvika
person- eller materialskador.
- Utsätt inte slangen för värme och skydda
den mot möjliga mekaniska slag i
installationslokalen.
YLEISIÄ VAROITUKSIA
- Varmista letkukelaa asentaessasi, että
tukipinta on tasainen. Tarkista, että seinä
kestää letkukelan painon.
- Letkukela liitetään jakelujärjestelmän
letkuun sopivilla letkuliittimillä.
Liitoskohtiin tulee asettaa tiivisteainetta
(esim. Teflon ja Loctite).
- Letkun jatkuva taivuttaminen tiukoille
mutkille saattaa vaurioittaa sitä ajan
kuluessa ja aiheuttaa rikkoutumisen.
- Tue letkua mahdollisimman paljon
kädelläsi kelatessasi sitä sisään, ettei se
iskeydy tai hankaannu mitään vasten
ja vaurioidu, ja välttääksesi ihmisten tai
esineiden vahingoittumisen.
- Suojaa letku kuumuudelta ja
asennustilassa siihen mahdollisesti
kohdistuvilta iskuilta.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
- Για την εγκατάσταση τη καρούλα βεβαιω-
θείτε ότι η επιφάνεια στήριξη είναι επίπεδη
και ότι η ανθεκτικότητα του τοίχου είναι
κατάλληλη να βαστάξει το βάρο τη καρού-
λα.
- Η σύνδεση τη καρούλα ε το σωλήνα τη
εγκατάσταση διανοή πρέπει να πραγ-
ατοποιείται εφαρόζοντα κατάλληλου
συνδέσου και χρησιοποιώντα στεγανο-
ποιητικό υλικό στα σηεία σύνδεση. (για
παράδειγα Τεφλόν ή λοκτίτη)
- Σα υπενθυίζουε ότι η συχνή κάψη των
σωλήνων ε πολύ ικρέ γωνίε, ε τον
καιρό, θα πορούσε να διακινδυνέψει την
ακεραιότητα του σωλήνα, διευκολύνοντα
το σχίσιο.
- Κανά το επανατύλιγα, ο σωλήνα πρέπει
να συνοδεύεται όσο το δυνατό περισσότε-
ρο ε το χέρι, έτσι ώστε να αποφεύγονται
κτυπήατα ή γδαρσίατα πάνω στο σωλήνα
και σωατικέ βλάβε ή ζηιέ σε άτοα ή
πράγατα.
- Ο σωλήνα δεν πρέπει να εκτίθεται σε πηγέ
θερότητα και πρέπει να προστατεύεται
από πιθανά ηχανικά κτυπήατα σε σχέση
ε το χώρο εγκατάσταση.

-6-
N
NL DK
MANUTENZIONI E CONTROLLI
Eseguire, almeno due volte all’anno, il
controllo del buon funzionamento di motori,
accessori e collegamenti, una prova di tenuta
della parte girevole e dei raccordi utilizzando
uno spray a schiuma per il rilevamento perdite,
pulizia dei raccordi e della parte girevole,
controllo che il tubo sia intatto, controllo del
fissaggio dell’avvogitubo a parete o a soffitto
e verificare il serraggio di tutte le viti.
NOTA IMPORTANTE
PER RAGIONI DI SICUREZZA E INTEGRITÀ
DEL PRODOTTO, L’OPERATORE DEVE
LIMITARSI ALLA MANUTENZIONE
ORDINARIA PULIZIA... MENTRE PER
EVENTUALI RIPARAZIONI O MANUTENZIONE
STRAORDINARIADEVERIVOLGERSIAINOSTRI
CENTRI VENDITA E ASSISTENZA.
MAINTENANCE AND CHECKS
At least twice a year, check the correct
operation of the motors, accessories and
connections, the seal of the revolving part and
the connections using a foam spray to detect
leaks, clean the unions and the revolving part,
make sure the hose is intact, check the fixing
of the hose reel to the wall or ceiling and
check the tightness of all screws.
IMPORTANT NOTE
FOR REASONS OF SAFETY AND PRODUCT
INTEGRITY, THE OPERATOR MUST LIMIT
HIMSELF TO ORDINARY MAINTENANCE
(CLEANING...) WHEREAS FOR EVENTUAL
REPAIRS OR EXTRAORDINARY MAINTENANCE,
HE MUST TURN TO OUR SALES AND
ASSISTANCE CENTRES.
ENTRETIEN ET CONTROLES
Effectuer, au moins deux fois par an, le
contrôle du bon fonctionnement des moteurs,
accessoires et branchements, un test de tenue
de la partie tournante et des raccords en
utilisant un spray à mousse pour la localisation
de fuites, le nettoyage des raccords et de la
partie tournante, contrôler que le tuyau soit
intact, contrôler le fixage de l’enrouleur au
mur ou au plafond et vérifier le serrage de
toutes les vis.
NOTE IMPORTANTE
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ ET
D’INTÉGRITÉ DU PRODUIT, L’OPÉRATEUR
DOIT SE LIMITER À L’ENTRETIEN
ORDINAIRE NETTOYAGE... TANDIS QUE
POUR LES ÉVENTUELLES RÉPARATIONS OU
POURL’ENTRETIENEXTRAORDINAIRE,ILDEVRA
S’ADRESSER À NOS CENTRES DE VENTE ET
ASSISTANCE.
ONDERHOUD EN CONTROLES
Controleer minstens twee keer per jaar of de
motoren, de accessoires en de aansluitingen
goed werken, of het draaiende gedeelte en de
aansluitkoppelingen goed afdichten door een
schuimende spray om lekken op te sporen te
gebruiken, maak de aansluitkoppelingen en
het draaiende gedeelte schoon, controleer of
de slang intact is, controleer de bevestiging
van de slanghaspel aan de muur of aan het
plafond en controleer of alle schroeven goed
aangedraaid zijn.
BELANGRIJK:OMVEILIGHEIDSREDENENEN
OM ERVOOR TE ZORGEN DAT HET PRODUCT
INTACT BLIJFT, MOET DE GEBRUIKER ZICH
BEPERKENTOTHETGEWONEONDERHOUD
(SCHOONMAKEN...) TERWIJL MEN ZICH VOOR
EVENTUELE REPARATIES EN BUITENGEWOON
ONDERHOUD TOT ONZE VERKOOPS- EN
SERVICECENTRA MOET WENDEN.
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER
Gør følgende min. to gange årligt: Kontrollér,
at motorerne, udstyret og tilslutningerne
fungerer korrekt. Udfør en lækagekontrol af
den drejelige del og koblingerne ved hjælp
af en skumspray til lækagekontrol. Rengør
koblingerne og den drejelige del. Kontrollér,
at slangen er intakt. Kontrollér, at den
væg- eller loftsmonterede slangetromle er
fastgjort korrekt. Kontrollér, at alle skruerne
er fastspændt.
VIGTIGT
AF HENSYN TIL SIKKERHED OG PRODUKTETS
INTEGRITET, MÅOPERATØREN KUN
UDFØRE NORMAL VEDLIGEHOLDELSE
(RENGØRING). MED HENSYN TIL
EVENTUELLE REPARATIONER ELLER
EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE SKAL
DER RETTES HENVENDELSE TIL VORES SALGS-
OGSERVICECENTRE.
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER
Minst to ganger i året må du kontrollere at
motorene, tilbehør og tilkoplinger fungerer
korrekt. Du må også kontrollere at den
roterende delen og forbindelsesstykkene
ikke lekker (bruk en skumspray). Rengjør
koplingsstykkene og den roterende delen.
Videre må du kontrollere at slangen er hel, at
slangeopprulleren er korrekt festet til veggen
eller til taket og at alle skruene er strammet
på egnet måte.
VIKTIG BEMERKNING
AVSIKKERHETSMESSIGEÅRSAKEROGP.G.A.
PRODUKTETS HELHET, MÅ OPERATØREN
KUN UTFØRE ORDINÆRT VEDLIKEHOLD
(RENGJØRING...), OG KONTAKTE VÅRE
UTSALGSSTEDER OG SERVICESENTER FOR
EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD.

-7-
P
SFI GR
WARTUNG UND KONTROLLEN
Mindestens alle sechs Monate sollte die
Funktionstüchtigkeit von Motoren, Zubehör
und Anschlüssen überprüft werden.
Außerdem die Dichtigkeit des drehbaren Teils
und der verwendeten Anschlüsse mit einem
Schaumspray überprüfen. Die Anschlüsse und
das drehbare Teil sauber machen. Kontrollieren,
ob der Schlauch sich in einwandfreiem Zustand
befindet.DieBefestigungvomSchlauchaufroller
an der Wand oder der Decke überprüfen.
Kontrollieren, ob alle Schrauben fest angezogen
sind.
WICHTIGER HINWEIS!
AUS GRÜNDEN DER SICHERHEIT UND
UNVERSEHRTHEIT DES PRODUKTS DÜRFEN
VOM BEDIENER NUR DIE ORDENTLICHEN
WARTUNGSARBEITEN DURCHGEFÜHRT
WERDEN REINIGUNG USW.. FALLS
REPARATUREN ODER AUSSERORDENTLICHE
WARTUNGSARBEITEN ANFALLEN, WENDEN
SIESICHBITTEDIREKTANUNSEREVERKAUFS
UND KUNDENDIENSTSTELLEN.
MANUTENCIONES Y CONTROLES
Efectuar, por lo menos dos veces al año, el
control del buen funcionamiento de motores,
de accesorios y de conexiones, una prueba
de estanquedad de la parte giratoria y de los
empalmes utilizando un spray de espuma
para analizar las pérdidas, la limpieza de los
empalmes y de la parte giratoria, controlar
que el tubo esté intacto, controlar la sujeción
del enrollatubo a la pared o al techo y
comprobar el cierre de todos los tornillos.
NOTA IMPORTANTE
POR RAZONES DE SEGURIDAD E
INTEGRIDADDELPRODUCTO.ELOPERADOR
DEBE LIMITARSE A LA MANUTENCION
ORDINARIA (LIMPIEZA...) MIENTRAS
QUE POR EVENTUALES REPARACIONES
O MANUTENCIONES EXTRAORDINARIAS
DEBE DIRIGIRSE A NUESTROS CENTROS DE
ASISTENCIA.
MANUTENÇÃO E CONTROLES
Efetuar, ao menos duas vezes por ano,
controle de bom funcionamento dos motores,
acessórios e conexões, um teste de resistência
da parte rotatória e das conexões utilizando
um spray espumoso para relevar vazamentos,
limpeza das conexões e da parte rotatória,
controle para verificar que o tubo esteja
intacto, controle da fixação do enrolador de
tubo de parede ou de teto e verificare o
bloqueio de todos os parafusos.
NOTA IMPORTANTE
POR MOTIVOS DE SEGURANÇA E
INTEGRIDADE DO PRODUTO, O OPERADOR
DEVE LIMITAR-SE A MANUTENÇÃO
ORDINARIA(LIMPEZA..) AO PASSO QUE, PARA
EVENTUAIS CONSERTOS OU MANUTENÇÃO
EXTRAORDINARIA, DEVE DIRIGIR-SE AOS
NOSSOS CENTROS DE VENDA E ASSISTANCIA.
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER
Följande kontroller och åtgärder ska göras
minst två gånger om året: Kontrollera två
gånger om året att motorn, tillbehören
och anslutningarna fungerar bra. Gör ett
hållfasthetprov för de rörliga delarna och
för anslutningarna med ett skumspray som
upptäcker läckage. Gör rent anslutningar och
rörliga delar, kontrollera att slangen är hel
och att slangupprullaren är ordentligt fastsatt
till väggen eller taket samt kontrollera att alla
skruvar är ordentligt åtdragna.
VIKTIG ANMÄRKNING
AV SÄKERHETSSKÄL OCH FÖR ATT
PRODUKTEN SKA BIBEHÅLLA SITT
OSKADADE SKICK, SKA OPERATÖREN
ENDAST UTFÖRA NORMALT UNDERHÅLL
(RENGÖRING...) MEDAN VÅRA SÄLJ- OCH
SERVICEAVDELNINGAR SKA KONTAKTAS FÖR
EVENTUELLA REPARATIONER ELLER EXTRA
UNDERHÅLL.
HUOLLOT JA TARKISTUKSET
Suorita seuraavat toimenpiteet vähintään
kaksi kertaa vuodessa: tarkista moottorin,
lisävarusteiden ja liittimien asianmukainen
toiminta, testaa pyörivän osan ja liitosten
tiiviys suihkuttamalla vuodot ilmaisevaa
vaahtoa ja tarkista, että liitokset ja pyörivä
osa ovat puhtaita, että letku on ehjä, että
letkukela on asianmukaisesti kiinni seinässä
tai katossa ja että kaikki ruuvit ovat kireällä.
TÄRKEÄÄ
LAITTEEN KÄYTTÄJÄ SAA SUORITTAA
AINOASTAAN LAITTEEN PÄIVITTÄISEEN
HUOLTOON LIITTYVÄT TOIMENPITEET
(PUHDISTUS...), SILLÄ MUUSSA TAPAUKSESSA
LAITE VOI VAHINGOITTUA TAI SEN
KÄYTTÖTURVALLISUUS VAARANTUA.
ANNA VALTUUTETUN JÄLLEENMYYNTI JA
HUOLTOPISTEIDEN SUORITTAA KAIKKI MUUT
LAITTEEN KORJAUS- JA HUOLTOTOIMENPITEET.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Τουλάχιστον δύο φορέ το χρόνο, πρέπει να
κάνετε τι εξή ενέργειε: έλεγχο τη οαλή
λειτουργία των κινητήρων, των εξαρτηάτων
και των συνδέσεων, έλεγχο τη στεγανότητα
του περιστρεφόενου έρου και των ρακόρ,
ε έναν αφρό εντοπισού διαρροών, καθα-
ρισό των ρακόρ και του περιστρεφόενου
έρου, έλεγχο τη ακεραιότητα του εύκα-
πτου σωλήνα, έλεγχο τη στερέωση του
καρουλιού στον τοίχο ή την οροφή και έλεγχο
σφιξίατο όλων των βιδών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, Ο ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΠΕΡΙΟΡΙ∑ΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ...) ΕΝ ΓΙΑ ΕΝΕΧΟΜΕΝΕΣ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Ή ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΚΑ ΜΑΣ ΚΕΝΤΡΑ
ΠΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.

-8-
P
NSFI GR
NL DK
PRÆSENTATION AF
SLANGETROMLE
Fastmonterede slangetromler i
lakeret stål med hydraulikmotor
til automatisk genoprulning
af slangen. De leveres med
eller uden slange til brug
med følgende driftstryk:
10, 20, 100, 150 og 400 bar (145-
290-1450-2175-5800 psi).
KABELTROMLERLEVERETUDEN
SLANGE
Kabeltromlerne kan leveres
uden slange.
VIGTIGT
Slangen, der skal monteres, skal
kunne tåle tryk, der overstiger
driftstrykket, som er angivet på
kabeltromlens etiket.
ADVARSEL
Producenten kan ikke gøres
ansvarlig for eventuelle
problemer, driftsforstyrrelser eller
defekter, der opstår som følge af
den anvendte slange, eller måden
hvorpå denne slange er blevet
monteret af forhandleren, af
brugeren eller af andre.
PRESENTATIE VAN DE
SLANGHASPEL
Vaste slanghaspel in gelakt
staal uitgerust met motoren
met hydraulische toevoer om
de slang automatisch weer op
te rollen. Zij zijn verkrijgbaar
met of zonder slang en voor
de volgende werkdrukken:
10 - 20 - 100 - 150 - 400 bar
(145-290-1450-2175-5800 psi).
SLANGHASPELS GELEVERD
ZONDER SLANG
De slanghaspels kunnen zonder
slang geleverd worden.
BELANGRIJK!
Het type slang dat gemonteerd
wordt moet geschikt zijn om een
druk te verdragen die hoger is dan
de werkdruk, aangegeven op het
etiket van elk model slanghaspel.
ATTENTIE!
De fabrikant wijst elke
aansprakelijkheid af voor eventuele
afwijkingen, mankementen of
storingen veroorzaakt door het
type slang of de manier waarop
deze door de dealer, de gebruiker
of ieder ander dan de fabrikant zelf
gemonteerd is.
HOSE REELS PRESENTATION
Fixed hose reels in painted steel,
equipped with hydraulic motors
for automatic hose winding.
They are available with or without
hose and for the following
working pressures: 10 - 20 - 100
- 150 - 400 bar (145-290-1450-
2175-5800 psi).
HOSE REELS SUPPLIED
WITHOUT TUBE
The hose reels can be supplied
without tube.
IMPORTANT!
The type of tube to be fitted must
be suitable for taking pressures
higher than the working pressures
given on the label, for each hose
reel model.
ATTENTION!
The manufacturer declines
any responsibility for any
faults, troubles or malfunctions
eventually caused by the type of
tube or by the manner in which
the same is fitted by the dealer,
user or by others.
PRESENTAZIONE
AVVOLGITUBO
Avvolgitubo fissi in acciaio verni-
ciato equipaggiati con motori ad
alimentazione idraulica per il riav-
volgimento automatico del tubo.
Sono disponibili con o senza tubo
e per le seguenti pressioni di eser-
cizio: 10 - 20 - 100 - 150 - 400 bar
(145-290-1450-2175-5800 psi).
AVVOLGITUBO FORNITI SENZA
TUBO
Gli avvolgitubo possono essere
forniti senza tubo.
IMPORTANTE !
Il tipo di tubo da montare dev’es-
sere atto a sopportare pressioni
superiori a quelle di esercizio indi-
cate, per ogni modello di avvolgi-
tubo, sull’etichetta.
ATTENZIONE!
La ditta costruttrice declina qual-
siasi responsabilità per eventuali
anomalie inconvenienti o disfun-
zioni provocati dal tipo di tubo
o dal modo con cui lo stesso é
stato montato dal rivenditore,
dall’utilizzatore o altri differenti
dal costruttore.
SEZIONE TUBO
TUBE SECTION
SECTION TUYAU
SCHLAUCHDURCHMESSER
SECCION TUBO
SEÇÃO TUBO
SLANGDOORSNEDE
SLANGENS TVÆRSNIT
SLANGENS TVERRSNITT
SLANGENS TVÄRSNITT
LETKUN LÄPIMITTA
ΙΑΤΟΜΗ ΣΛΗΝΑ
CAPACITA’
CAPACITY
CAPACITÉ
SCHLAUCHLÄNGE
CAPACIDAD
CAPACIDADE
CAPACITEIT
KAPACITET
KAPASITET
KAPACITET
KAPASITEETTI
ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
ART.
Ø 0.79” max. 50 m - 165 ft
Ø 1.06” max. 30 m - 100 ft
Ø 1.38” max. 20 m - 65 ft
Ø 1.06” max. 30 m - 100 ft
Ø 1.38” max. 20 m - 65 ft
Ø 1.73” max. 15 m - 50 ft
Ø 1.97” max. 10 m - 35 ft
Ø 1.06” max. 60 m - 200 ft
Ø 1.38” max. 40 m - 130 ft
Ø 1.73” max. 30 m - 100 ft
Ø 1.97” max. 20 m - 65 ft
Ø 0.79” max. 100 m - 320 ft
Ø 1.06” max. 60 m - 200 ft
Ø 1.38” max. 40 m - 130 ft
692 mm
27.24”
692 mm
27.24”
492 mm
19.38”
283 mm
11.14”
463 mm
18.23”
283 mm
11.14”
283 mm
11.14”
283 mm
11.14”
185 mm
7.28”
185 mm
7.28”
140 mm
5.51”
140 mm
5.51”
Ø 570 mm
Ø 22.44”
Ø 570 mm
Ø 22.44”
621 mm
24.45”
621 mm
24.45”
130 mm
5.12”
130 mm
5.12” 310 mm
12.20”
310 mm
12.20” 360 mm
14.17”
360 mm
14.17”
692 mm
27.24”
692 mm
27.24”
677 mm
26.67”
467 mm
18.38”
649 mm
25.55”
467 mm
18.38”
467 mm
18.38”
467 mm
18.38”
370 mm
14.57”
370 mm
14.57”
140 mm
5.51”
140 mm
5.51”
Ø 570 mm
Ø 22.44”
Ø 570 mm
Ø 22.44”
621 mm
24.45”
621 mm
24.45” 130 mm
5.12”
130 mm
5.12” 310 mm
12.20”
310 mm
12.20” 360 mm
14.17”
360 mm
14.17”
N
NL
DK
P
S
FI
GR
8617.100 - 8617.200
8617.400 - 8617.500
8617.000
8617.600 - 8617.001
8637.600 - 8637.001
8637.100 -8637.200
8637.400 -8637.500
8637.000
Art. 8617.600
Art. 8617.100 - 8617.200 - 8617.400 - 8617.500
Art. 8637.100 - 8637.200 - 8637.400 - 8637.500
Art. 8637.600

-9-
P
NSFI GR
NL
DK
PRESENTASJON AV
SLANGEOPPRULLEREN
Fastmonterte slangeopprullere
laget av lakkert stål utstyrt med
hydraulikkmotor for automatisk
opprulling av slangen.
Slangeopprullerneertilgjengelige
med eller uten slange og for
følgende driftstrykk: 10, 20, 100,
150 og 400 bar (145-290-1450-
2175-5800 psi).
LANGEVINDER SOM LEVERES
UTEN SLANGE
Slangevinden kan leveres uten
slange.
VIKTIG !
Slangetypen som skal
monteres må tåle høyere trykk
enn det driftstrykket som er
oppgitt på etiketten på hver
slangevindemodell.
ADVARSEL!
Fabrikanten fraskriver seg
ethvert ansvar for eventuelle
uregelmessigheter eller
driftsforstyrrelser som skyldes
slangetypen eller måten den har
blitt montert av forhandleren,
brukerne eller andre enn
fabrikanten.
PRESENTATION AV
SLANGUPPRULLARE
Fast slangupprullare av
lackerat stål utrustad med
hydraulmotorer för automatisk
upprullning av slangen. Finns
disponibla med eller utan
slang för följande arbetstryck:
10-20-100-150-400 bar (145-290-
1450-2175-5800 psi).
SLANGUPPRULLARE SOM
LEVERERAS UTAN SLANG
Slangupprullarna kan levereras
utan slang.
VIKTIGT!
Den slangtyp som monteras
måste klara tryck över de
indikerade arbetstrycken som
anges på etiketten för varje
modell av slangupprullare.
VARNING!
Tillverkaren frånsäger sig
allt ansvar för eventuella
driftstörningar eller felfunktioner
som orsakas av slangtypen eller
det sätt slangen monteras av
återförsäljaren, användaren eller
andra än tillverkaren.
LETKUKELAN ESITTELY
Kiinteät maalatusta teräksestä
valmistetut letkukelat, jotka on
varustettu hydraulikäyttöisillä
moottoreilla letkun automaattista
kelausta varten.
Ne ovat saatavilla joko letkun
kanssa tai ilman sitä seuraaville
käyttöpaineille: 10-20-100-150-
400 bar (145-290-1450-2175-
5800 psi).
ILMAN LETKUA
TOIMITETTAVAT
LETKUNKELAUSLAITTEET
Letkunkelauslaitteet voidaan
toimittaa ilman letkua.
TÄRKEÄÄ !
Asennettavan letkun tulee
kyetä kestämään käyttöpainetta
suurempia paineita. Jokaisen
letkunkelauslaitteen käyttöpaine
on osoitettu kyltissä.
HUOMIO!
Valmistaja ei vastaa mistään
sellaisistatoiminnassailmenevistä
häiriöistä tai vaikeuksista, jotka
johtuvat jälleenmyyjän, käyttäjän
tai muiden kuin valmistajan
asentaman letkun väärästä
tyypistä tai asennuksesta.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΡΟΥΛΑΣ
Σταθερά καρούλια από βαένο
ατσάλι, εξοπλισένα ε κινητήρε
υδραυλική τροφοδοσία, για το
αυτόατο τύλιγα του σωλήνα.
ιατίθενται ε ή χωρί σωλήνα, για
τι εξή πιέσει λειτουργία: 10-20-
100-150-400 bar (145-290-1450-
2175-5800 psi).
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΕΡΙΕΛΙΞΕΣ
ΠΟΥ ΠΑΡΑΙΟΝΤΑΙ ΧΡΙΣ
ΣΛΗΝΑ
Οι συσκευέ περιελίξεω
πορούν να παραδοθούν χωρί
σωλήνα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ!
Ο τύπο του σωλήνα που πρόκειται
να τοποθετηθεί πρέπει να είναι
κατάλληλο να υποστεί πιέσει
υψηλότερε από τι πιέσει
λειτουργία που ενδείκνυνται πάνω
στην πινακίδα, για κάθε οντέλο
συσκευή περιελίξεω.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ο κατασκευαστή δεν ευθύνεται για
ενδεχόενε ανωαλίε, βλάβε ή
κακή λειτουργία που προκλήθηκαν
από τον τύπο του σωλήνα ή από
τον τρόπο ε τον οποίο ο ίδιο
τοποθετήθηκε από τον προηθευτή,
το χρήστη ή από άλλα άτοα.
PRESENTATION DE
L’ENROULEUR
Enrouleurs de tuyau fixes en
acier peint équipés de moteurs
à alimentation hydraulique pour
l’enroulement automatique du
tuyau.
Ils sont disponibles avec ou sans
tuyau pour les pressions de travail
suivantes: 10 - 20 - 100 - 150 - 400
bars (145-290-1450-2175-5800 psi).
ENROULEURS FOURNIS SANS
TUYAU
Les enrouleurs peuvent être
fournis sans tuyau.
IMPORTANT!
Le type de tuyau à monter doit être
à même de supporter des pressions
supérieuresaux pressions deservice
indiquées, pour chaque modèle
d’enrouleur, sur l’étiquette.
ATTENTION!
La firme constructrice décline toute
responsabilité en cas d’éventuels
anomalies, inconvénients ou
dysfonctionnements provoqués
par le type de tuyau ou par la
manière dont ce tuyau a été monté
par le revendeur, par l’utilisateur
ou par toute personne autre que le
constructeur.
BESCHREIBUNG
SCHLAUCHAUFROLLER
Fest montierter Schlauchaufroller aus
lackiertem Stahl mit Hydraulikmotor
für das automatische Aufrollen
vom Schlauch. Erhältlich mit oder
ohne Schlauch und für folgende
Betriebsdrücke: 10-20-100-150-400
Bar (145-290-1450-2175-5800 psi).
AUFROLLER OHNE
MITGELIEFERTEM SCHLAUCH
Die Aufroller sind auch ohne
Schlauch erhältlich.
ACHTUNG!
Der gewählte Schlauch muß einen
Druckaushaltenkönnen,derüberdem
Betriebsdruck liegt. Der Betriebsdruck
von jedem Aufrollermodell ist auf der
Etikette angegeben
ACHTUNG!
Die Herstellerfirma übernimmt keine
Haftung für eventuelle Anomalien,
Störungen oder fehlerhaftes
Funktionieren, die durch den
Schlauchtyp oder die Art und Weise
bedingt sind, auf die der Schlauch
vom Zwischenhändler, vom Benutzer
oder von anderem, nicht zur
Herstellerfirma gehörendem Personal
befestigt worden ist.
PRESENTACIÓNENROLLATUBO
Enrollatubos fijos de acero
barnizado equipados con
motores a alimentación hidráulica
para el enrollado automático
del tubo. Están disponibles
con o sin tubo y para las
siguientes presiones de ejercicio:
10 - 20 - 100 - 150 - 400 bar (145 -
290 - 1450 - 2175 - 5800 psi).
ENROLLADORES
SUMINISTRADOS SIN TUBO
Los enrolladores pueden ser
suministrados sin tubo.
IMPORTANTE!
El tipo de tubo para montar debe
ser apto para soportar presiones
superiores a aquellas de ejercicio
indicadas, para cada modelo de
enrollador, sobre la etiqueta.
ATENCION!
La empresa constructora renuncia a
toda responsabilidad por eventuales
anomalías, inconvenientes o mal
funcionamiento provocados por el
tipo de tubo o por el modo con el
cual el mismo ha sido montado por el
revendedor, por el utilizador u otros,
diferentes del constructor.
APRESENTAÇÃO ENROLADOR
DE TUBO
Enroladores de tubo fixos de
aço envernizado equipados com
motores de alimentação hidráulica
para rebobinar automaticamente
tubos. São disponíveis com ou sem
tubo e para as seguintes pressões
de funcionamento: 10 - 20 - 100 -
150 - 400 bar (145-290-1450-2175-
5800 psi).
ROLDANAS FORNECIDAS SEM
TUBO
Asroldanas podem serfornecidas
sem tubo.
IMPORTANTE!
O tipo de tubo a ser montado deve
ser capaz de suportar pressões
superioresàs do exercício indicadas,
para cada modelo de roldana, na
etiqueta.
ATENÇÃO!
A empresa construtora não se
responsabiliza por eventuais anomalias,
inconvenientes ou disfunções
provocadas pelo tipo de tubo e pelo
modo com o qual o mesmo foi montado
pelo revendedor, pelo utilizador ou por
outros que não sejam o construtor.

-10-
P
NSFI GR
NL DK
MONTERING AF
SLANGETROMLE
Mulige positioner A, Bog C:
Ved levering er slangetromlens
styrearme normalt placeret
i position A, som er egnet til
montering på arbejdsbænk
eller på væg. For at muliggøre
vægmontering med styrearmene
i en anden position eller
loftsmontering er det nødvendigt
at udføre følgende ændringer
i forhold til den oprindelige
position:
- For at skifte til position Ber det
nødvendigtatdrejestyrearmene
90°.
- For at skifte til position Cer det
nødvendigtatdrejestyrearmene
180° og vende slangetromlen.
VÆGMONTERING
Vælg den ideelle position og
kontrollér væggens fasthed og
tykkelse. Afmærk hullerne til
rawlplugsene (se boreskabelonen,
som leveres sammen med
slangetromlen) og kontrollér, at de
ikke krydser vand- eller elledninger.
Bor herefter hullerne (fig. 1). Fastgør
rawlplugsene på væggen og indsæt
slangetromleni derespektive sæder.
Fastspænd de fire låsemøtrikker.
INSTALLATIE VAN DE
SLANGHASPEL
Mogelijke plaatsen A-B-C:
De slanghaspel wordt normaal
geleverd met de armen in stand
Ageschikt voor montage op de
werkbank of aan de muur. Om de
slanghaspel met de armen in een
andere stand aan de muur of aan het
plafond te kunnen monteren moet
u vanuit de beginstand de volgende
veranderingen aanbrengen:
- om naar stand Bover te gaan moet
u de armen 90° draaien.
- om naar stand Cover te gaan
moet u de armen 180° draaien en
de slanghaspel ondersteboven
draaien.
MONTAGE AAN DE MUUR
Na de ideale plaats gekozen te hebben,
de stevigheid en de dikte van de muur
gecontroleerd te hebben, de gaten voor
de pluggen afgetekend te hebben (zie
de bij uw haspel meegeleverde mal) en
gecontroleerd te hebben of zij niet op
waterleidingen of elektrische bedrading
terechtkomen kunt u overgaan tot het
boren van de gaten, zie fig. 1. Bevestig
de pluggen aan de muur en breng de
slanghaspel vervolgens op de daarvoor
bestemde plaats aan. Draai de 4
bevestigingsmoeren aan.
HOSE REEL INSTALLATION
Possible positions A-B-C:
The hose reel is normally supplied
with arms in position Asuitable
for bench or wall mounting. To
enable wall mounting with a
different position of the arms or
ceiling mounting, the following
modifications from the starting
position must be carried out:
- to go to position B, turn the
arms 90°.
- to go to position C, turn the
arms 180° and turn the hose reel
upside down.
WALL MOUNTING
After choosing the ideal position,
checking the consistency and
thickness of the wall, marking the
holes for the plugs (see template
supplied with the hose reel) and
making sure they do not interfere
with the water pipes or electric
cables, proceed with drilling fig. 1.
Fix the plugs in the wall then fit
the hose reel in the special seats.
Tighten the 4 fixing screws.
INSTALLAZIONE
DELL’AVVOLGITUBO
Posizioni possibili A-B-C:
L’avvolgitubo viene fornito nor-
malmente con i bracci nella posi-
zione Aidonea per l’applicazio-
ne a banco o a parete. Per per-
mettere l’applicazione a parete
con diversa posizione dei bracci
o a soffitto occorre eseguire le
seguenti modifiche dalla posizio-
ne di partenza:
- per passare alla posizione Bruo-
tare i bracci di 90°.
- per passare alla posizione Cruo-
tare i bracci di 180° e capovolge-
re l’avvolgitubo.
APPLICAZIONE A MURO
Dopo aver scelto la posizione ide-
ale, verificato la consistenza e lo
spessore del muro, indicato i fori
per i tasselli (vedi dima in dota-
zione al proprio avvolgitubo) e
controllato che non vadano ad
intercettare tubi idraulici o cavi
elettrici, procedere con la foratura
fig. 1.
Fissare i tasselli al muro poi inse-
rire l’avvolgitubo nelle apposite
sedi. Avvitare i 4 dadi di fissaggio.
3
4
1
1
1
2
B
A
1
1
2
2
3
C
A