BGS technic 8856 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 8856
Drehmomentschlüssel | 6,3 mm (1/4") | 6 - 30 Nm
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Drehmomentschlüssel dient dem manuellen Anziehen von Verschraubungen, verwenden Sie
diesen nicht zum Lösen oder für andere Zwecke. Ein Auslösen kann nur erreicht werden, wenn der
Schlüssel im Uhrzeigersinn verwendet wird. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie den
Drehmomentschlüssel bedienen.
SICHERHEITSHINWEISE
•Drehmomentschlüssel nur für Drehmomente verwenden, die innerhalb der Einstellmöglichkeit
liegen.
•Defekte Schrauben, Muttern oder Steckschlüssel können plötzlich brechen. Zur Vermeidung
von Verletzungen, halten Sie einen festen Stand und verwenden Sie den Drehmomentschlüssel
nicht an gefährlichen Stellen oder in der Nähe von rotierenden Maschinen.
•Dieser Schlüssel wird bei unsachgemäßer Behandlung kein zu hohes Drehmoment verhindern,
es handelt sich nicht um eine Drehmomentbegrenzung. Erfahren Sie, wie sich unterschiedliche
große Drehmomentwerte "anfühlen". So reduzieren Sie Schäden und Verletzungen, die durch
versehentliches Anziehen mit zu hohem Drehmoment führen können.
•Halten Sie den Drehmomentschlüssel ausschließlich am Handgriff und benutzen sie kein Rohr
als Verlängerung.
•Es gibt keine vom Anwender zu wartenden Komponenten im Inneren des
Drehmomentschlüssels. Zerlegen des Drehmomentschlüssels oder Änderungen können zum
Genauigkeitsverlust und zum Erlöschen der Gewährleistung führen.
WICHTIGE HINWEISE
•Beenden Sie das Anziehen direkt nachdem ein „Klick“ zu hören / fühlen ist. Achten Sie
besonders bei kleinen Drehmomentwerten auf das Klickgeräusch, dies ist sehr leise und kann
deshalb leicht überhört werden.
•Wurde der Drehmomentschlüssel für eine längere Zeit nicht verwendet, muss dieser vor
Gebrauch mehrmals vom niedrigsten auf den höchsten Drehmomentwert und umgekehrt
eingestellt werden. Dadurch wird das Schmiermittel im inneren wieder gleichmäßig verteilt.
•Den Drehmomentschlüssel nach Gebrauch auf niedrigsten Drehmomentwert einstellen.
•Drehen Sie den Handgriff niemals unter den kleinsten Drehmomentwert.
•Ihr Drehmomentschlüssel ist ein Präzisions-Messgerät und sollte mit Vorsicht behandelt werden.
•Drehen Sie den Handgriff nicht, wenn dieser Arretiert ist.
•Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel nur durch Abwischen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, die das Schmiermittel im inneren beeinflussen kann.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
KOMPONENTEN
1
2
Innenvierkant für Einsätze (9 x 12 mm)
Entriegelungsknopf
3
4
5
Basisskala
Feinskala auf Handgriff
Verriegelungsring
ZUBEHÖR
2
Entriegelungsknopf
6
Zubehör
DREHMOMENTSCHLÜSSEL VERWENDEN
1. Halten Sie den Schraubenschlüssel in der Hand und Ziehen Sie den Verriegelungsring nach
hinten.
2. Stellen Sie das gewünschte Drehmoment am Handgriff ein (siehe Beispiel 19.4 Nm).
a) Drehen Sie am Drehgriff bis 0 auf der Feinskala und die 18 auf der Basisskala erreicht ist,
Eingestellter Wert = 18 Nm (siehe Abb.2).
b) Drehen Sie nun den Handgriff weiter, bis 1,4 auf der Feinskala erreicht ist,
Eingestellter Wert = 19.4 Nm (siehe Abb.3).
c) Schieben Sie den Verriegelungsring wieder nach vorne, um den Handgriff zu sperren.
3. Installieren Sie das passende Zubehör und drehen Sie nun die Schraube durch Ziehen am
Handgriff bis Sie ein „Klick“ hören/fühlen.
BEISPIEL EINER DREHMOMENTEINSTELLUNG (19,4 Nm)
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Position bei Lagerung.
Basisskala = 6
Feinskala = 0
Im Uhrzeigersinn drehen
Basisskala = 18
Feinskala = 0
Im Uhrzeigersinn drehen
Basisskala >18 und <20
Feinskala = 1,4
KALIBRIERUNG
Dieser Drehmomentschlüssel wurde vor der Auslieferung auf eine Genauigkeit von ± 4% kalibriert.
Von Zeit zu Zeit sollten der Drehmomentschlüssel auf Genauigkeit hin überprüft werden. Dies sollte
mindestens einmal pro Jahr oder alle 5000 Prüfzyklen erfolgen, je nachdem was zuerst zutrifft.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8856
Torque Wrench | 6.3 mm (1/4") | 6 - 30 Nm
INTENDED USE
This torque wrench is designed for manual tightening of threaded fasteners only. Do not use it for
loosening or for any other purpose. Torque settings can only be achieved when the wrench is used in
a clockwise direction. Study this booklet carefully before attempting to operate this wrench.
SAFETY INFORMATIONS
•Never apply more torque than the maximum scale reading.
•Over torqued or defective fasteners and sockets may suddenly break. Ratchets that are
improperly engaged, worn out, damaged or over torqued may slip or break. To prevent injury,
keep proper footing and balance at all times. Do not use the wrench in places from which you
may fall or slip, or around rotating machinery.
•This wrench will not prevent you from applying more torque than set-it is not a torque limiting
tool. Learn how different amounts of torque "feel" so you will reduce the possibility of damage
and/or injury due to accidental over torqueing.
•Apply force to the grip only. Do not use "cheater bars" (a piece of pipe placed over the hand
grip).
•There are no user-serviceable components inside the wrench. Disassembling the wrench or
making any adjustments will result in the loss of accuracy and will void the warranty.
IMPORTANT NOTES
•Do not pull after the wrench clicked. Use special care at low torque settings.
•If the wrench has not been used for a longer time, operate it several times at low torque to allow
internal lubricant to recoat.
•When not in use, keep lowest torque setting.
•Do not turn handle below lowest torque setting.
•Your torque wrench is a precision measuring instrument and should be treated as such.
•Clean only by wiping. Do not use any type of cleaner which may affect the special internal
lubricant with which this wrench is packed at the factory.
•Do not attempt to turn the handle while it is locked.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
COMPONENTS
1
2
Internal square for insert (9 x 12 mm)
Push button
3
4
5
Base scale
Fine scale on handle
Lock ring
INSERTS
2
Push button
6
Insert
USE TORQUE WRENCH
1. Balance the wrench in your hand and unlock handle by pulling the lock ring.
2. Set torque amount by turning handle see example 19.4 Nm.
a) Turn handle until 0 on fine scale and the 18 on base scale is reached,
b) Torque value = 18 Nm (see fig. 2)
c) Now turn the handle further until 1.4 is reached on the fine scale,
Torque value = 19.4 Nm (see fig. 3).
d) Lock handle by pushing the lock ring.
3. Install the desired insert and turn the screw by pulling the handle until you feel and/or hear the
wrench click.
EXAMPLES OF TORQUE SETTING (19.4 Nm)
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Position during storage
Base scale = 6
Fine scale = 0
Turn handle clockwise direction
Base scale = 18
Fine scale = 0
Turn handle clockwise direction
Base scale >18 and <20
Fine scale = 1.4
CALIBRATION
This torque wrench is certified to have been calibrated prior to shipment to the accuracy of ±4%.
Periodically, all torque wrenches should be checked for accuracy. This should be done at least once a
year or every 5000 torque application cycles, whichever comes first.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 8856
Clé dynamométrique | 6,3 mm (1/4") | 6 - 30 Nm
UTILISATION PRÉVUE
Cette clé dynamométrique ne doit être utilisée que pour le serrage manuel de raccords vissés. Ne
l’utilisez pas pour desserrer des boulons/écrous ou à d’autres fins. Le déclenchement ne surviendra
que si la clé est utilisée dans le sens des aiguilles d’une montre. Lisez attentivement ces instructions
avant d’utiliser la clé dynamométrique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•N’utilisez la clé dynamométrique que pour les couples de serrage dans la plage de réglage.
•Les vis, écrous ou douilles défectueuses peuvent se briser soudainement. Pour éviter les
blessures, gardez une position ferme et n’utilisez pas la clé dynamométrique dans des endroits
dangereux ou à proximité de machines avec des composants en rotation.
•Cette clé n’empêchera pas un couple de serrage excessif si elle n’est pas utilisée correctement ; ce
n’est pas une limitation de couple. Apprenez quelle est la « sensation » de couples de différents
ordres de grandeur. Vous éviterez ainsi les dommages et les blessures qui peuvent résulter d’un
serrage par inadvertance avec un couple de serrage excessif.
•Ne tenez la clé dynamométrique que par la poignée et n’utilisez jamais un tuyau comme rallonge.
•Il n’y a pas de composants réparables par l’utilisateur à l’intérieur de la clé dynamométrique. Le
démontage ou des modifications de la clé dynamométrique peuvent entraîner une perte de
précision et l’annulation de la garantie.
ATTENTION
•Arrêtez immédiatement le serrage après avoir entendu/senti le « clic » de déclenchement. Soyez
particulièrement attentif au « clic » lorsque vous avez réglé un faible couple de serrage ; il pourrait
être à peine audible.
•Si la clé dynamométrique n’a pas été utilisée pendant une période prolongée, son réglage devrait être
tourné à plusieurs reprises de la valeur la plus basse à la plus élevée et vice-versa. Ainsi, le lubrifiant
interne sera de nouveau réparti uniformément sur les composants.
•Réglez la clé dynamométrique à la valeur de couple la plus basse après chaque utilisation.
•Ne tournez jamais la poignée en dessous de la valeur de couple la plus basse.
•Votre clé dynamométrique est un instrument de mesure de précision qui doit être manipulé avec
prudence.
•Nettoyez la clé dynamométrique uniquement en l’essuyant. N’utilisez pas de produits de nettoyage
susceptibles d’affecter le lubrifiant à l’intérieur.
•Ne faites tourner la poignée en aucun cas si celle-ci est verrouillée.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
COMPOSANTS
1
2
Carré d’entraînement (9 x 12 mm)
Bouton de déverrouillage
3
4
5
Échelle de base
Échelle fine sur la poignée
Anneau de verrouillage
ACCESSOIRES
2
Bouton de déverrouillage
6
Accessoires
UTILISATION DE LA CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE
1. Tenez la clé dans la main gauche et desserrez la vis de verrouillage en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
2. Réglez le couple de serrage souhaité sur la poignée (voir exemple 19,4 Nm).
a) Tournez la poignée rotative à la valeur 0 sur l’échelle fine et à la valeur 18 sur l’échelle de base,
Valeur de réglage = 18 Nm (fig. 2).
b) Tournez ensuite la poignée jusqu’à ce que la valeur 1,4 soit atteinte sur l’échelle fine,
Valeur de consigne = 19,4 Nm (fig. 3).
c) Verrouillez la poignée en tournant la vis de verrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre.
3. Installez l'accessoire approprié et tournez maintenant la vis en tirant sur la poignée jusqu’à ce que
vous entendiez/sentiez un « clic ».
EXEMPLE D’UN RÉGLAGE DE COUPLE DE SERRAGE (19,4 Nm)
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Position pendant le stockage.
Échelle de base = 6
Échelle fine = 0
Le sens des aiguilles d'une montre
Échelle de base = 18
Échelle fine = 0
Le sens des aiguilles d'une montre
Échelle de base >18 et <20
Échelle fine = 1,4
CALIBRAGE
Cette clé dynamométrique a été calibrée avec une précision de ± 4 %. De temps en temps, la
précision de la clé dynamométrique doit être vérifiée. Cette vérification devrait être faite au moins une
fois par an ou tous les 5000 cycles de mesure, selon la première éventualité.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8856
Llave dinamométrica | 6,3 mm (1/4") | 6 - 30 Nm
USO PREVISTO
Esta llave dinamométrica sirve para apretar manualmente uniones atornilladas. No la use para aflojar
o para otros fines. Solo puede conseguirse la activación utilizando la llave en el sentido de las agujas
del reloj. Lea atentamente este manual antes de utilizar la llave dinamométrica.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Use la llave dinamométrica solamente para pares de apriete dentro de las posibilidades de
ajuste.
•Tornillos, tuercas o llaves de vaso defectuosos pueden romperse súbitamente. Para evitar
daños, mantenga una posición firme y no utilice la llave dinamométrica en sitios peligrosos o
cerca de máquinas giratorias.
•En caso de un manejo inadecuado, esta llave no impedirá un par de apriete demasiado alto; no
dispone de limitación de par de apriete. Compruebe cómo se "perciben" valores de par de
apriete de diferente magnitud. De este modo reducirá los daños y lesiones que pueden
producirse debido a un apriete accidental con un par de apriete demasiado alto.
•Sujete la llave dinamométrica exclusivamente por el mango y no emplee un tubo como
extensión.
•En el interior de la llave dinamométrica no hay ningún componente que requiera mantenimiento
por parte del usuario. Desmontar la llave dinamométrica o modificaciones en la misma pueden
provocar una pérdida de precisión y la pérdida de la validez de la garantía.
ATENCIÓN
•Deje de apretar inmediatamente después de oír / percibir un "clic". Preste especial atención al sonido
de clic en caso de valores de par de apriete bajos, ya que este sonido es muy bajo y por lo tanto
puede pasar fácilmente desapercibido.
•En caso de no utilizarse la llave dinamométrica durante un tiempo prolongado, ha de ajustarse varias
veces antes del uso desde el valor de par de apriete más bajo hasta el más alto y a la inversa. Con
ello se distribuye de nuevo uniformemente el lubricante en el interior.
•Después del uso, ajuste la llave dinamométrica al valor de par de apriete más bajo.
•No gire nunca el mango por debajo del valor de par de apriete más bajo.
•Esta llave dinamométrica es un instrumento de medición de precisión y deberá manejarse con
cuidado.
•Limpie la llave dinamométrica únicamente frotando con un paño. No utilice ningún producto de
limpieza que pueda afectar al lubricante del interior.
•No gire el mango cuando esté bloqueado.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
COMPONENTES
1
2
Entrada de 4 caras (9 x 12 mm)
Botón de desbloqueo
3
4
5
Escala base
Escala fina en el mango
Anillo de bloqueo
ACCESORIOS
2
Botón de desbloqueo
6
Accesorios
USO DE LA LLAVE DINAMOMÉTRICA
1. Sujete la llave con la mano izquierda y afloje el tornillo de bloqueo girando en sentido contrario a las
agujas del reloj.
2. Ajuste el par de apriete deseado en el mango (véase Ejemplo 19,4 Nm).
a) En el mango giratorio, gire hasta llegar a 0 en la escala fina y a 18 en la escala base,
Valor ajustado = 18 Nm (fig. 2).
b) Ahora siga girando el mango hasta alcanzar el 1,4 en la escala fina,
Valor ajustado = 19,4 Nm (fig. 3).
c) Bloquee el mango girando el tornillo de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj.
3. Instale un accesorio apropiado y gire el tornillo tirando de la manija hasta que escuche/sienta un
"clic".
EJEMPLO DE UN AJUSTE DEL PAR DE APRIETE (19,4 Nm)
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Posición durante el
almacenamiento.
Escala básica = 6
Escala fina = 0
Girar el mango en el sentido
de las agujas del reloj.
Escala básica = 18
Escala fina = 0
Girar el mango en el sentido
de las agujas del reloj.
Escala básica >18 y <20
Escala fina = 1,4
CALIBRACIÓN
Esta llave dinamométrica fue calibrada antes de su entrega a una precisión de ± 4%.
La precisión de la llave dinamométrica deberá comprobarse con cierta frecuencia. Esto deberá
realizarse al menos una vez al año o cada 5000 ciclos de prueba, lo que ocurra primero.