BGS technic 8766 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 8766
Reifenventil-Einziehwerkzeugsatz | 4-tlg.
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Produkt ermöglicht ein Erneuern von Gummi-Reifenventilen ohne Demontage des Reifens
von der Felge.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder dessen Verpackung spielen
•Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck.
•Dieses Werkzeug ist nicht geeignet für Metall-Reifenventile.
•Überprüfen Sie das Ventil nach der Montage auf korrekten Sitz und auf Dichtigkeit.
DEMONTAGE
Lassen Sie die Luft aus dem Reifen, wenn nicht
bereits geschehen.
Setzen Sie den Haken des Ventilziehers (3)
zwischen Felge und dem Gummikörper des
Reifenventils an und drücken Sie den Haken in
die Felge.
Drehen Sie den T-Griff um 90° und ziehen sie
ihn zu sich hin, dabei muss der Haken von unten
in das Reifenventil eingreifen.
KOMPONENTEN
1 Montagekegel
2 Montageschaft
3 Ventilzieher mit T-Griff
4 Ersatzventil

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
DEMONTAGE
Wenn Sie sicher sind, dass der Haken im
Reifenventil sitzt, kann das Ventil durch starkes
Ziehen am T-Griff herausgezogen werden.
MONTAGE
Entfernen Sie die Staubschutzkappe vom neuen
Reifenventil.
Schrauben Sie das neue Reifenventil auf den
Montageschaft (2).
Tragen Sie reichlich Reifenmontagepaste auf
das Reifenventil auf.
Positionieren Sie den Montagekegel (1) über die
Bohrung in der Felge, für das Reifenventil.
Drücken Sie das Reifenventil mit dem
Montageschaft (2) vollständig durch Kegel.
Ziehen Sie anschließend am Montageschaft (2),
um das Reifenventil in den Ventilsitz der Felge
zu ziehen.
Abschließend den Montageschaft (2) vom
Reifenventil demontieren und den Montagekegel
(1) entfernen.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Alle Werkzeuge,
Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen
und umweltgerecht zu entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde
über Recyclingmaßnahmen. Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer
umweltgerecht.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8766
Tire Valve Inserting Tool Set | 4 pcs.
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
INTENDED USE
This product allows economic renewing of rubber tire valve without dismantling the tire from rim.
SAFETY INFORMATIONS
•Keep children and other unauthorized persons away from the work area.
•Do not let children play with the product or its packaging
•Use the product only for its intended purpose.
•This tool is not suitable for metal tire valves.
•After installation, check the valve for correct seating and leakage.
REMOVING
Let the air out of the tire if you haven't already.
Place the hook of the valve extractor (3)
between the rim and the rubber body of the tire
valve and press the hook into the rim.
Turn the T-handle 90° and pull it towards you,
the hook must engage in the tire valve from
below.
COMPONENTS
1 Mounting cone
2 Mounting shaft
3 Valve extractor with T-handle
4 Replacemant valve

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
REMOVING
When you are sure that the hook is in the tire
valve, the valve can be pulled out by pulling hard
on the T-handle.
INSTALLING
Remove the dust cover from the new tire valve.
Screw the new tire valve onto the mounting shaft
(2). Apply plenty of tire fitting paste to the tire
valve.
Position the mounting cone (1) over the hole in
the rim for the tire valve.
Press the tire valve with the mounting shaft (2)
completely through the cone.
Then pull the mounting shaft (2) to pull the tire
valve into the valve seat of the rim.
Finally, dismantle the mounting shaft (2) from
the tire valve and remove the mounting cone (1).
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories
and packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner
which is compatible with the environment. Contact your local solid waste authority for
recycling information. Dispose of this product at the end of its working life environmentally.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 8766
Ensemble d'outils rétractables à valve de pneu
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit permet de remplacer les valves de pneu en caoutchouc sans démonter le pneu de la jante.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•N’autorisez pas les enfants à jouer avec le produit ou son emballage
•N’utilisez l’outil qu’à la fin prévue.
•Cet outil ne convient pas pour les valves de pneus métalliques.
•Après le montage, vérifiez l’étanchéité et l’assise de la valve.
DÉMONTAGE
Laissez s’échapper l’air du pneu si ce n’est
déjà fait.
Placez le crochet de l’outil de traction de valve
(3) entre la jante et le corps en caoutchouc de
la valve de pneu et poussez le crochet dans la
jante.
Tournez la poignée en T sur 90° et tirez-la vers
vous ; le crochet doit s’engager dans la valve
du pneu par le bas.
COMPOSANTS
1 Cône de montage
2 Tige de montage
3 Tire-valve à poignée en T
4 Valve de remplacement

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
DÉMONTAGE
Si vous êtes certain que le crochet est assis
dans la valve de pneu, la valve peut être retirée
en tirant fortement sur la poignée en T.
MONTAGE
Retirez le capuchon anti-poussière de la
nouvelle valve de pneu.
Vissez la nouvelle valve de pneu sur la tige de
montage (2).
Appliquez une quantité abondante de pâte de
montage de pneus sur la valve de pneu.
Positionnez le cône de montage (1) sur
l’alésage pour la valve de pneu dans la jante.
Poussez la valve de pneu avec la tige de
montage (2) complètement à travers le cône de
montage.
Ensuite, tirez sur la tige de montage (2) pour
tirer la valve de pneu dans le siège de valve de
la jante.
Pour terminer, retirez la tige de montage (2) de
la valve de pneu et retirez le cône de montage
(1).
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils,
accessoires et emballages doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage
et éliminés dans le respect de l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion
des déchets à propos des mesures de recyclage à appliquer. Éliminez ce produit de façon
écologique à la fin de sa vie utile.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8766
Juego de herramientas para inserter
la válvula de neumático
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
Este producto permite sustituir las válvulas de goma de los neumáticos sin necesidad de
desmontarlos de la llanta.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y otras personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con el producto o su embalaje
•Utilice el producto solo para el fin previsto.
•Esta herramienta no es adecuada para válvulas de metal de neumáticos.
•Tras el montaje, compruebe que la válvula esté bien asentada y que no haya fugas.
DESMONTAJE
Desinfle el neumático si aún no lo ha hecho.
Coloque el gancho del extractor de la válvula (3)
entre la llanta y el cuerpo de goma de la válvula
del neumático y presione el gancho para
introducirlo en la llanta.
Gire el mango en T en 90° y tire de él hacia
usted, asegurándose de que el gancho
enganche la válvula del neumático desde abajo.
COMPONENTES
1 Cono de montaje
2 Vástago de montaje
3 Extractor de válvulas con mango en T
4 Válvula de repuesto

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
DESMONTAJE
Cuando esté seguro de que el gancho está en la
válvula del neumático, se puede extraer la
válvula tirando con fuerza del mango en T.
MONTAJE
Retire el tapón antipolvo de la válvula del
neumático nueva.
Enrosque la nueva válvula del neumático sobre
el vástago de montaje (2).
Aplique una cantidad abundante de pasta de
montaje de neumáticos en la válvula del
neumático.
Coloque el cono de montaje (1) sobre el agujero
de la llanta de la válvula del neumático.
Empuje la válvula del neumático con el vástago
de montaje (2) completamente a través del
cono.
A continuación, tire del vástago de montaje (2)
para introducir la válvula del neumático en el
asiento de la válvula de la llanta.
Por último, desmonte el vástago de montaje (2)
de la válvula del neumático y retire el cono de
montaje (1).
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Todas las
herramientas, accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un punto de recogida
de residuos y desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente. Consulte con la
autoridad local de gestión de residuos sobre las posibilidades de reciclaje. Deseche este
producto al final de su vida útil de forma respetuosa con el medio ambiente.