Bien Air OPTIMA INT User manual

OPTIMA INT
FRA Guide utilisateur
DEU Bedienungsanleitung
ENG User guide
ESP Guía del usuario
ITA Manuale dell’utente
PRT Manual do utilizador
RUS Инструкция по эксплуатации
REF 2100306-0001/2019.09REF 2100306-0001/2019.09
2
JPN
Bien-Air Dental SA
Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland
Tel. [phone] Fax [phone]
[e-mail]
Other adresses available at
www.bienair.com
TUR Kullan›c› K›lavuzu

Crown preparation
Ratio 1:5
200’000 rpm
Torque 0.70 Ncm
Crown preparation
Ratio 1:5
200’000 rpm
Torque 0.70 Ncm
Crown preparation
Ratio 1:5
200’000 rpm
Torque 0.70 Ncm
Crown preparation
Ratio 1:5
200’000 rpm
Torque 0.70 Ncm
10% 0.07 Ncm
20% 0.14 Ncm
30% 0.21 Ncm
40% 0.28 Ncm
50% 0.35 Ncm
60% 0.42 Ncm
70% 0.49 Ncm
80% 0.56 Ncm
90% 0.63 Ncm
100% 0.70Ncm
500
1’500
30’000
50’000
100’000
200’000
1 : 5
1 : 4
1 : 2
1 : 1
7 : 1
10 : 1
20 : 1
22 : 1
30 : 1
100 : 1
Other
Caries removal
Dentin reduction
Enamel reduction
Tooth sectioning
Porcelain adjust
Amalgam removal
Crown preparation
Deep caries remov
Polishing
Cavity preparation
Operative
Endo
Bien-Air Dental
OPTIMA Int
OPTIMA Int
Programs
Mode
Starting display
SETUP Display
Ratio
Bur speed
depending
on ratio
Torque
depending
on ratio
Plus 10 other programs
Finely adjustable .
Finely adjustable . Finely adjustable .
1 : 5
1 : 4
1 : 2
1 : 1
7 : 1
10 : 1
20 : 1
22 : 1
30 : 1
100 : 1
Other
Operative
Endo
Plus 10 other programs
Finely adjustable .
ON / OFF
Intensity
Delay
Endo light
Auto-forward
Auto-reverse
Operative rev
Endo reverse
Error
Overload
Contrast
Pedal
Defined Speeds
Defined Torques
Defined ratios
System infos
Restore
Light
Language
Endo
Beep
Advanced
Light
Language
Endo
Beep
Advanced
Light
Language
Endo
Beep
Advanced
Light
Language
Endo
Beep
Advanced
Light
Language
Endo
Beep
Advanced
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Russkiy
Endo file 1
Ratio 1:1
250 rpm
Torque 3.01 Ncm
Endo file 1
Ratio 1:1
250 rpm
Torque 3.01 Ncm
Endo file 1
Ratio 1:1
250 rpm
Torque 3.01 Ncm
Endo file 1
Ratio 1:1
250 rpm
Torque 3.01 Ncm
Endo File 1
Endo File 2
Endo File 3
Endo File 4
Endo File 5
Endo File 6
Endo File 7
Endo File 8
Endo File 9
Endo File 10
100
300
6’000
10’000
20’000
40’000
10% 0.35 Ncm
20% 0.7 Ncm
30% 1.05 Ncm
40% 1.40 Ncm
50% 1.75 Ncm
60% 2.10 Ncm
70% 2.45 Ncm
80% 2.80 Ncm
90% 3.15 Ncm
100% 3.50 Ncm
Summary OPTIMA INT
TUR
Kullan›m için di¤er tedbirler ve garanti
Kullan›m için di¤er tedbirler
Ayg›t özellikle ifl güvenli¤i, hijyen standartlar› ve kazalar›n önlenmesi konusunda geçerli kanunlar ve
kullanma talimatlar› göz önüne al›narak bilgili ve yeterli bir kifli taraf›ndan kullan›lmal›d›r. Bu yasalar
gere ince kullan›c›n›n;
•sadece kusursuz çal›flan ifl aletlerini kullanmas› gerekir. Düzensiz çal›flma, afl›r› titreme, anor
mal ›s›nma ya da ayg›t›n bozuklu unu akla getirebilecek herhangi bir di er durum karfl›s›nda
alet hemen durdurulmal› ve çal›flmaya ara verilmelidir. Bu durumda Bien-Air Dental taraf›ndan
yetkilendirilmifl bir tamir servisine baflvurunuz.
•ayg›t›n sadece kullan›c›n›n kendini, hastalar› ve üçüncü kiflileri koruyan, ve ayg›t arac›l› ›yla
herhangi bir hastal›k bulaflmas›na meydan vermeyen bir kullan›m›n›n olmas›na dikkat etmesi
gerekir.
Ayg›t sadece t›bbi kullan›m içindir, baflka bir amaca yönelik tüm kullan›mlar yasakt›r ve tehlike
yaratabilirler. Sözkonusu t›bbi ayg›t geçerli normlar›na uygundur.
Ayg›t patlay›c› gazlar›n oldu u ortamlarda kullan›ma müsait de ildir (anestezi gaz› gibi).
Dezenfeksiyon içeren solisyonlara daldirmayiniz.
Garanti
Garanti flartlar›
Bien-Air Dental tüm üretim hatalarinda doktora garanti vermeyi taahhüt eder. Fatura tarihinden itiba-
ren cihazin garanti süresi 12 aydir.
Hakl› bir garanti talebi durumunda Bien-Air Dental ya da yetkili temsilcisi ürününü ücretsiz tamir ya
da de ifltirilmesini yapar. Zarar›n karfl›lanmas› yönündeki talepler baflta olmak üzere di er bütün
talepler reddedilir.
Bien-Air Dental afla ›daki sebeplerden oluflan bozulmalardan ve bunun sonucunda oluflan zararlar-
dan sorumlu tutulamaz:
•afl›r› kullan›m sonucu y›pranma
•uygunsuz kullan›m
•bak›m, montaj ve kullan›m talimatlar›na uyulmamas›
•al›fl›lmad›k kimyevi, elektrik ya da elektrolitik etkiler
•hava, su ya da elektrik konusundaki hatal› ba lamalar
Garanti esnek optik kablo tipi ›fl›k ileticilerini ve herhangi bir sentetik parçay› kapsamaz.
Garanti, bozulmalar ve sonuçlar›n›n Bien-Air Dental in yetki vermedi i kifli ve kurulufllar›n
müdahalelerinden ve modifikasyonlar›ndan kaynaklanmas› halinde devre d›fl› kal›r.
Garanti talepleri, söz konusu ürünle beraber faturan›n ya da teslimat bordrosunun bir kopyas›
ibraz edilmedikçe reddedilecektir. Bu belgelerde mal›n al›fl tarihi, referans ve seri numaralar›
aç›kça görülmelidir.
117

1
Contenu
Description Page
Identification 2
Fonction 2
Domaine d‘utilisation 2
Montage (voir instructions d’installation 2100307) 2
Fonctionnement
Description des fonctions 3
Préréglage (SETUP) 4-5
Ecran de démarrage 6
Mode 6
Description du programme Opérationnel 6-7
- Programmes
- Rapport de transmission
- Vitesse de rotation de la fraise
- Couple
Description du programme Endo 8-9
- Programmes
- Rapport de transmission
- Vitesse de rotation de la fraise
- Couple
Liste des erreurs / Dépannage 10-11
Entretien 12
Réparation
Application
Informations
Nettoyage
Important
Autres précautions d’emploi et Garantie 13
Autres précautions d’emploi
Conditions de garantie
OPTIMA INT
FRA

2
Description
OPTIMA INT
FRA
OPTIMA INT (REF 1600715-001) est entièrement fabriqué par Bien-Air
Dental en Suisse
OPTIMA INT pilote le micromoteur MX2 et MCX de Bien-Air Dental.
Les valeurs de couple et vitesse pré-définies dans les 10 programmes
Endo et les 10 programmes Opérationnel sont purement indicatives.
Bien-Air Dental ne peut en aucun cas être tenu responsable d'un
éventuel mauvais choix de valeur.
OPTIMA INT permet de réaliser des opérations de dentisterie
générale, de restauration et d’endodontie.
Voir instructions d’installation 2100307.
Micromoteur MX2 et MCX.
Identification
Fonction
Attention
Domaine d‘utilisation
Montage
Partie appliquée
(selon IEC60601-1)

Bien-Air Dental
OPTIMA INT
3
Fonctionnement
OPTIMA INT
FRA
Description des fonctions
SAVE
Enregistrer les réglages
REV
Fonction «rotation
arrière» du moteur
ESC
Fonction «back»
La fonction «rotation arrière» peut être choisie directement dans tous les programmes du
mode Opérationnel. En cas de sélection, un signal sonore indique la rotation en arrière.
Pour Endo il faut régler sous SETUP (Auto-forward/Auto-reverse).
Il y a deux possibilités d’enregistrer les réglages d’un programme:
- Appuyer sur la touche longuement,
les valeurs seront directement mémorisées
- Appuyer sur la touche rapidement, l’écran suivant apparaît:
Enregistrer -> les valeurs seront directement mémorisées
Enr. sous (10 dispo) -> enregistrer les valeurs sous un nouveau nom
(jusqu’à 10 programmes)
Entrer un nouveau nom:
avec l’alphabet apparaît
avec déplacer le curseur de gauche à droite
avec «REV» effacer les lettres
avec «SETUP» insérer les lettres
Renommer -> changer le nom d’un programme (comme ci-dessus)
Effacer -> effacer un programme
Classement progr. -> Changer l’ordre des programmes
avec Choisir un programme
avec «OK»confirmer (le choix clignote)
avec déplacer le programme à l’endroit voulu
Fonction BACK. Avec «ESC» on peut quitter l’écran actuel.
Si l’écran clignote lorsqu’on le quitte, les changements ne seront pas pris en considération.
Il faut toujours valider les changements avec «SAVE» sinon ils seront perdus.
ESC
REV
SAVE
SETUP
Modification des
configurations

4
Fonctionnement
OPTIMA INT
FRA
Préréglage
Lumière
Langue
Endo
Bip
Avancé
Lumière
Langue
Endo
Bip
Avancé
Lumière
Langue
Endo
Bip
Avancé
Light
Language
Endo
Beep
Advanced
Lumière
Intensité
Délai
Lumière endo
Sélectionner la valeur
souhaitée et
confirmer avec «OK».
Retour avec «ESC»
ON/OFF: avec et «SAVE»
Affichage seulement sous Lumière ON:
Niveau (1-16):
réglage de précision avec et «SAVE»
Délai (OFF et 1-30 sec.): avec et «SAVE»
Lumière endo: AUTO/OFF avec et «SAVE»
Inversion auto:
Avance auto:
Affichage seulement sous Avance auto:
Temps (0.5 - 3 sec.): avec et «SAVE»
SETUP
Avance auto
Temps 1.7 s
Sélectionner la valeur
souhaitée et
confirmer avec «OK».
Retour avec «ESC»
OK
OK
OK
Opérative inv. (Faible/Fort): avec et «SAVE»
Endo reverse (Faible/Fort): avec et «SAVE»
Erreur (Faible/Fort): avec et «SAVE»
Surcharge (Faible/Fort): avec et «SAVE»
Opérative inv.
Endo inverse
Erreur
Surcharge
Sélectionner la
valeur souhaitée
et confirmer
avec «OK».
Retour avec «ESC»
OK OK
avec et «SAVE»
OK
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Sélectionner la
langue souhaitée
et enregistrer
avec «SAVE».
Retour avec «ESC»
Russkiy
FRA

5
Fonctionnement
OPTIMA INT
FRA
Préréglage
Contraste (-5/clair à 5/foncé):
avec et «SAVE»
Pédale (Opérative/Endo):
ON/OFF ou Progressif avec et «SAVE»
Vitesses définies (100 - 40’000 rpm):
avec et «SAVE»
-> 4 positions de plus (Vide), pour
enregistrer des valeurs supplémentaires:
avec et «SAVE»
Couples définis / Unité: Pourcent - mNm - Ncm
( 10 - 100% / 0.35 - 3.5 Ncm)
Sélectionner avec et «SAVE».
Ajustable avec et «SAVE»
Rapports définis: Sélectionner avec et «OK»
-> Réglages de la valeur (par ex.) 20 : 1
Gauche Droite
Confirmer avec «SAVE»
Info système: Version, numéro de série,
électronique (SN élec)
Restauration:
L’appareil retrouvera ses paramètres originaux.
Tous vos réglages seront perdus!
Continuer: avec «OK»
Annuler: avec «ESC»
Contraste
Pédale
Vitesses définies
Couples définis
Rapports définis
Info système
Restauration mém.
Sélectionner le
paramètre souhaité
et confirmer
avec «OK».
Retour avec «ESC»
OK OK
Lumière
Langue
Endo
Bip
Avancé
FRA

6
Fonctionnement
OPTIMA INT
Opérationnel
Programmes (exemple ci-dessous pour MX2)
Elimination caries
Rapport 1:5
200’000 rpm
Couple 0.70Ncm
Opérationnel
Endo
Elimination caries
Réduction dentine
Réduction émail
Sectionnement dents
Ajustement céram.
Elimin. amalgame
Prépar. couronnes
Elim. caries prof.
Polissage
Préparation cavités
possibilité d’enregistrer jusqu’à 10 programmes
supplémentaires
(Procédé voir touche «SAVE»)
Sélectionner le
programme souhaité
et confirmer
avec «OK».
Retour avec «ESC»
Sélection directe du
programme souhaité
avec .
Ecran de démarrage
Mode
Opérationnel
Endo
Bien-Air Dental
OPTIMA INT
OPTIMA INT
Sélectionner l’emploi souhaité
et confirmer avec «OK».
OK
OK
OK OK
Description du programme Opérationnel
FRA

7
Contenu
OPTIMA INT
Fonctionnement
Opérationnel
Rapport de transmission (exemple ci-dessous pour MX2)
Elimination caries
Rapport 1:5
200’000 rpm
Couple 0.70Ncm
Opérationnel
Endo
1 : 5
1 : 4
1 : 2
1 : 1
7 : 1
10 : 1
20 : 1
22 : 1
30 : 1
100 : 1
Autre
Sélectionner le rapport
de transmission souhaité
et confirmer
avec «OK».
Retour avec «ESC»
Autre:
par ex. 20 : 1
Valeur: Gauche Droite
max. 128 max. 5
Enregistrer avec «SAVE»
Ajustable avec .
OK OK OK
Opérationnel
Vitesse de rotation de la fraise dépendante du rapport de transmission (exemple
ci-dessous pour MX2)
Opérationnel
Couple dépendant du rapport de transmission (exemple ci-dessous pour MX2)
Elimination caries
Rapport 1:5
200’000 rpm
Couple 0.70Ncm
Opérationnel
Endo
500
1’500
30’000
50’000
100’000
200’000
Sélectionner la gamme
de vitesse souhaitée
et confirmer
avec «OK».
Retour avec «ESC»
Ajustable avec .
Elimination caries
Rapport 1:5
200’000 rpm
Couple 0.70Ncm
Endo
10% 0.07Ncm
20% 0.14Ncm
30% 0.21Ncm
40% 0.28Ncm
50% 0.35Ncm
60% 0.42Ncm
70% 0.49Ncm
80% 0.56Ncm
90% 0.63Ncm
100% 0.70Ncm
Sélectionner le couple
souhaité et
confirmer avec «OK».
Retour avec «ESC»
Sélection directe du
couple souhaité
avec .
OK OK OK
OK
OK OK
Opérationnel
FRA

8
Fonctionnement
OPTIMA INT
FRA
Description du programme Endo
Endo file 1
Rapport 1:1
250 rpm
Couple 3.01Ncm
Opérationnel
Endo
Endo file 1
Endo file 2
Endo file 3
Endo file 4
Endo file 5
Endo file 6
Endo file 7
Endo file 8
Endo file 9
Endo file 10
possibilité d’enregistrer jusqu’à 10 programmes
supplémentaires
(Procédé voir touche «SAVE»)
Sélectionner le
programme souhaité
et confirmer
avec «OK».
Retour avec «ESC»
Sélection directe du
programme souhaité
avec .
OK OK OK
Endo
Programmes (exemple ci-dessous pour MX2)
Endo
Rapport de transmission (exemple ci-dessous pour MX2)
Endo file 1
Rapport 1:1
250 rpm
Couple 3.01Ncm
Opérationnel
Endo
1 : 5
1 : 4
1 : 2
1 : 1
7 : 1
10 : 1
20 : 1
22 : 1
30 : 1
100 : 1
Autre
Sélection directe du
rapport de transmission
souhaité avec .
OK OK OK
Sélectionner le rapport
de transmission souhaité
et confirmer
avec «OK».
Retour avec «ESC»
Autre:
par ex. 20 : 1
Valeur: Gauche Droite
max. 128 max. 5
Enregistrer avec «SAVE»

9
Fonctionnement
OPTIMA INT
FRA
Endo
Vitesse de rotation de la fraise dépendante du rapport de transmission (exemple
ci-dessous pour MX2)
Endo file 1
Rapport 1:1
250 rpm
Couple 3.01Ncm
Opérationnel
Endo
100 rpm
300 rpm
6’000 rpm
10’000 rpm
20’000 rpm
40’000 rpm
Sélectionner la gamme
de vitesse souhaitée
et confirmer
avec «OK».
Retour avec «ESC»
Ajustable avec .
OK OK OK
Endo
Couple dépendant du rapport de transmission (exemple ci-dessous pour MX2)
Endo file 1
Rapport 1:1
250 rpm
Couple 3.01Ncm
Opérationnel
Endo
10% 0.35Ncm
20% 0.7Ncm
30% 1.05Ncm
40% 1.40Ncm
50% 1.75Ncm
60% 2.10Ncm
70% 2.45Ncm
80% 2.80Ncm
90% 3.15Ncm
100% 3.50Ncm
Sélectionner le couple
et confirmer avec
«OK».
Retour avec «ESC»
Ajustable avec .
OK OK OK
Description des icônes d'affichage
Défilement à gauche possible
à l'aide de la touche gauche
Défilement à droite possible
à l'aide de la touche droite
Défilement vers le haut possible
à l'aide de la touche haut
Défilement vers le bas possible
à l'aide de la touche bas
Sablier = Attendre
Disquette = Valeur mémorisée
Info = information ou erreur
affichée

10
Liste des erreurs & Dépannage
OPTIMA INT
FRA
Avertissement.
Contrôle de la configuration de la mémoire de la carte DMCX/DMX2/DMX3.
Message La DMCX/DMX2/DMX3 n’est pas correctement configurée. Presser SAVE pour configurer
la DMCX/DMX2/DMX3.
Cause racine Les données de la mémoire de la carte DMCX/DMX2/DMX3 doivent être mises à jour.
Action Presser SAVE pour restaurer.
Erreurs d'initialisation de l'appareil.
Connexion / type / configuration commutateurs DIP / version minimum compatible /
contrôle numéro de série de la carte DMCX/DMX2/DMX3.
Message Erreur controle mot. Veuillez contacter votre fournisseur.
ESC -> redémarrage
Causes racine Echec de la tentative de connexion de la carte DMCX/DMX2/DMX3. • Type de carte
DMCX/DMX2/DMX3 inattendu. • La configuration des commutateurs DIP de la carte
DMCX/DMX2/DMX3 n'est pas correcte
Dépannage Vérifier la connexion de la carte DMCX/DMX2/DMX3 (connecteur 8 pôles rouge). Ce con-
necteur est peut-être enfiché "à l'envers": il est correctement enfiché lorsque les fils sont
orientés vers l'extérieur de la carte DMCX/DMX2/DMX3.
• Vérifier le type de la carte DMCX/DMX2/DMX3 (DMX2 Plus, DMX2 Pro, ..).
• Vérifier la configuration des commutateurs DIP.
Action Presser ESC pour essayer de redémarrer.
Veuillez contacter votre fournisseur.
Erreurs de fonctionnement de l'appareil.
Les erreurs suivantes peuvent survenir à tout moment lors du fonctionnement de l'appareil.
Perte de communication.
Message Perte de communication
Cause racine Perte de connexion de la carte DMCX/DMX2/DMX3.
Action Vérifier la connexion de la carte DMCX/DMX2/DMX3 (connecteur 8 pôles rouge).
Veuillez contacter votre fournisseur.
Défaut cordon moteur.
Message Erreur(s): #1 défaut cordon moteur
Cause racine Court-circuit carte DMCX/DMX2/DMX3 détecté sur les phases moteur.
Action Vérifier la connexion entre la carte DMCX/DMX2/DMX3 et le moteur MCX/MX2.
Veuillez contacter votre fournisseur.
Le moteur n’est pas connecté.
Message Erreur(s): #2 le moteur n’est pas connecté
Cause racine Carte DMCX/DMX2/DMX3 : phase(s) moteur non détectée(s).
Le moteur MCX/MX2 n'est peut-être pas connecté à la carte DMCX/DMX2/DMX3.
Action Vérifier la connexion entre la carte DMCX/DMX2/DMX3 et le moteur MCX/MX2.
Veuillez contacter votre fournisseur.

11
Liste des erreurs & Dépannage
OPTIMA INT
FRA
Communication.
Message Erreur(s): #3 communication
Cause racine Echec de la communication avec la carte DMCX/DMX2/DMX3.
Action Vérifier la connexion de la carte DMCX/DMX2/DMX3 (connecteur 8 pôles rouge).
Veuillez contacter votre fournisseur.
Surchauffe carte DMCX/DMX2/DMX3.
Message Erreur(s): #4 température
Cause racine Température de la carte DMCX/DMX2/DMX3 trop élevée (surchauffe dispositif
électronique).
Action Attendre que la carte DMCX/DMX2/DMX3 refroidisse.
Veuillez contacter votre fournisseur.
Sous-tension carte DMCX/DMX2/DMX3.
Message Erreur(s): #5 sous-tension
Cause racine Tension d’alimentation 32 V de la carte DMCX/DMX2/DMX3 trop faible.
Action Veuillez contacter votre fournisseur.
Surtension carte DMCX/DMX2/DMX3.
Message Erreur(s): #6 surtension
Cause racine Tension d’alimentation 32 V de la carte DMCX/DMX2/DMX3 trop élevée.
Action Veuillez contacter votre fournisseur.
Erreur DMCX/DMX2/DMX3 inconnue.
Message Erreur(s): #0 inconnu
Cause racine Erreur DMCX/DMX2/DMX3 inconnue (cause non identifiée).
Action Veuillez contacter Bien-Air Dental SA.

Entretien
OPTIMA INT
Utiliser uniquement des produits d’entretien et des pièces Bien-Air Dental d’origine. L‘utili-
sation d'autres produits et pièces peut engendrer une annulation de la garantie.
Réparation
Ne jamais démonter le dispositif. Pour toute révision ou réparation, il est recommandé de s’adresser à
votre fournisseur habituel ou directement à Bien-Air Dental. Bien-Air Dental invite l’utilisateur à faire
contrôler ou réviser ses instruments dynamiques au moins une fois par année.
Application
Produit réservé à un usage professionnel uniquement.
Informations
Les spécifications techniques, illustrations et cotes contenues dans les présentes instructions ne sont
données qu'à titre indicatif. Elles ne peuvent donner lieu à aucune réclamation. Le constructeur se
réserve le droit d'apporter des perfectionnements techniques à ses dispositifs sans modifier les pré-
sentes instructions. Pour tout complément d’information, veuillez contacter Bien-Air Dental SA à
l’adresse inscrite au dos de la couverture.
Nettoyage
•Utiliser le nettoyant Spraynet, Bien-Air Dental. Désinfecter avec un chiffon humide propre.
• Ne pas exercer de pression sur l’écran.
•Les produits contenant de l’acétone, du chlore ou un agent javellisant ne sont pas recommandés
comme désinfectants.
•Ne jamais immerger dans des solutions.
•Non prévu pour un bain ultrasons.
Important
Pour l’entretien du
- Micromoteur MX2, voir mode d’emploi REF 2100199
- Tuyau MX2-400, voir mode d’emploi REF 2100223
- DMX2 Plus/DMX2 Pro, voir mode d’emploi REF 2100202
- DMX3, voir mode d’emploi REF 2100278
Informations
L'élimination et/ou le recyclage des matériaux doivent être effectués conformément à la législation en
vigueur. Cet appareil et ses accessoires doivent être recyclés. Les équipements électriques et électroni-
ques peuvent contenir des substances dangereuses qui constituent un danger pour la santé et l'envi-
ronnement. L'utilisateur doit retourner l'appareil à son revendeur ou établir un contact direct avec un
organisme agréé pour le traitement et la récupération de ce type d'équipement (Directive européenne
2002/96/CE).
12
FRA

13
Contenu
OPTIMA INT
Autres précautions d’emploi et Garantie
Autres précautions d’emploi
Le dispositif doit être utilisé par une personne compétente, notamment dans le respect des dispositi-
ons légales en vigueur concernant la sécurité au travail, des mesures d’hygiène et de prévention des
accidents, ainsi que des présentes instructions de service. En fonction de ces dispositions, il est du
devoir de l’utilisateur :
• de se servir uniquement de dispositifs en parfait état de marche. En cas de fonctionnement irrégu-
lier, de vibrations excessives, d'échauffement anormal ou d’autres signes laissant présager un dys-
fonctionnement du dispositif, le travail doit être immédiatement interrompu. Dans ce cas, s'adres-
ser à un centre de réparation agréé par Bien-Air Dental.
• de veiller à ce que le dispositif soit utilisé uniquement pour l’usage auquel il est destiné, de se
protéger soi-même, ainsi que les patients et les tiers de tout danger et d’éviter une contamination
par l’intermédiaire du dispositif.
Le dispositif est seulement destiné au traitement médical. Toute utilisation non conforme à la destina-
tion de ce produit est interdite et peut s’avérer dangereuse. Le dispositif médical est conforme aux
dispositions légales en vigueur.
Le dispositif n'est pas homologué pour une mise en service dans des zones à atmosphère explosive
(gaz anesthésiant).
Ne jamais immerger dans des solutions de désinfection.
Garantie
Conditions de garantie
Bien-Air Dental accorde à l'utilisateur une garantie couvrant tout vice de fonctionnement, défaut de
matière ou de fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois pour ce dispositif à compter de la
date de facturation.
En cas de réclamation fondée, Bien-Air Dental ou son représentant autorisé effectue la remise en état
ou le remplacement gratuit du produit. Toute autre réclamation, de quelque nature que ce soit, en
particulier sous forme de demande de dommages et intérêts, est exclue.
Bien-Air Dental ne peut être tenue responsable lors de dommages, blessures et de leurs suites, résul-
tant :
•d’une usure excessive
•d’une utilisation inadéquate
•de la non-observation des instructions de service, de montage et d’entretien
•d’influences chimiques, électriques ou électrolytiques inhabituelles
•de mauvais branchements, que ce soit en air, eau ou électricité.
La garantie ne couvre pas les conducteurs de lumière de type «fibre optique» souple ainsi que toute
pièce en matière synthétique.
La garantie devient caduque lorsque les dommages et leurs suites résultent d’interventions inadaptées
ou de modifications du produit effectuées par des tiers non autorisés par Bien-Air Dental. Les
demandes de garantie ne seront prises en considération que sur présentation, avec le produit, d’une
copie de la facture ou du bordereau de livraison. Doivent clairement y figurer : la date d’achat, la
référence du produit ainsi que le numéro de série.
FRA

14
Contenu
OPTIMA INT
DEU
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung Seite
Identifikation 15
Funktion 15
Anwendungsbereich 15
Montage (siehe Installationsanleitung 2100307) 15
Betriebsweise
Funktionenerklärung 16
Voreinstellung (SETUP) 17-18
Bildschirmanzeige beim Start 19
Modus 19
Programmbeschreibung Betriebsbereit 19-20
- Programme
- Übersetzungsverhältnis
- Drehzahl des Bohrers
- Drehmoment
Programmbeschreibung Endo 21-22
- Programme
- Übersetzungsverhältnis
- Drehzahl des Bohrers
- Drehmoment
Fehlerliste & Fehlerbehebung 23-24
Wartung 25
Reparatur
Anwendungszweck
Information
Reinigung
Wichtig
Andere Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch und Garantie 26
Andere Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch
Garantiebedingungen

15
Contenu
OPTIMA INT
Beschreibung
OPTIMA INT (REF 1600715-001) ist ein vollständig von Bien-Air
Dental in der Schweiz hergestellter Apparat.
OPTIMA INT steuert den Bien-Air Dental MX2 und MCX Mikromotor.
Die in den 10 Endo- und den 10 Operativen Programmen voreinge-
stellten Drehmoment- und Drehzahlwerte sind unverbindlich. Bien-Air
Dental übernimmt keine Haftung im Zusammenhang mit allfälligen
falschen Einstellungen der Werte.
OPTIMA INT kann für allgemeine Zahnbehandlungen sowie
Restaurations- und Endodontiearbeiten eingesetzt werden.
Siehe Installationsanleitung 2100307.
MX2 und MCX Mikromotor.
Identifikation
Funktion
Achtung
Anwendungsbereich
Montage
Angewandtes Teil
(nach IEC6060101-1)
DEU

OPTIMA INT
DEU
Bien-Air Dental
OPTIMA INT
Betriebsweise
Funktionenerklärung
SAVE
Einstellungen speichern
REV
Funktion «Drehrichtung
rückwärts» des Motors
ESC
Funktion «back»
Die Funktion «Drehrichtung rückwärts» kann direkt aus allen Programmen des Modus
«Betriebsbereit» gewählt werden. Bei deren Aktivierung gibt ein akustisches Signal die
Drehung im Gegenuhrzeigersinn an. Für Endo muss die Einstellung im SETUP vorgenom-
men werden (Auto-forward/Auto-reverse).
Es bestehen zwei Möglichkeiten, um die Programmeinstellungen zu speichern:
- Drücken Sie länger anhaltend auf die Taste
und die Werte werden direkt abgespeichert
- Drücken Sie kurz auf die Taste und der folgende Bildschirm erscheint:
Speichern -> Die Werte werden direkt abgespeichert
Sp. unter (10 verf) -> Die Werte werden unter einem neuen Namen abgespeichert
(bis 10 Programme)
Neuen Namen eingeben:
mit erscheint das Alphabet
mit können Sie den Cursor von links nach rechts bewegen
mit «REV» können Sie Buchstaben löschen
mit «SETUP» können Sie Buchstaben einfügen
Umbenennen-> Programmnamen ändern (wie weiter oben)
Löschen -> Programm löschen
Programm Ablage -> Programmreihenfolge ändern
mit können Sie ein Programm auswählen
mit «OK»können Sie bestätigen (die Auswahl blinkt)
mit können Sie das Programm an den gewünschten Ort verschieben
Funktion BACK. Mit «ESC» können Sie die aktuelle Bildschirmanzeige verlassen.
Wenn diese beim Verlassen blinkt, dann werden die Änderungen NICHT berücksichtigt.
Änderungen immer mit «SAVE» bestätigen. Ansonsten werden diese nicht gespeichert.
ESC
REV
SAVE
SETUP
Einstellungen ändern
16

17
Betriebsweise
OPTIMA INT
DEU
Voreinstellung
Licht
Sprache
Endo
Signal
Vorschub
Licht
Sprache
Endo
Signal
Vorschub
Licht
Sprache
Endo
Signal
Vorschub
Light
Language
Endo
Beep
Advanced
Licht
Lichtstärke
Zeit
Endo Licht
Gewünschten Wert
wählen und
bestätigen mit «OK».
Zurück mit «ESC»
ON/OFF: mit und «SAVE»
Anzeige nur mit Licht ON:
Lichtstärke (1-16): Feineinstellung mit
Zeit (OFF and 1-30 sec.): mit und «SAVE»
Endo Licht: AUTO/OFF mit und «SAVE»
Autom. Umkehr:
Vorschub autom.:
Anzeige nur mit Autom. Umkehr:
Zeit (0.5 - 3 sec.): mit und «SAVE»
SETUP
Vorschub autom.
Zeit 1.7 s
Gewünschten Wert
wählen und
bestätigen mit «OK».
Zurück mit «ESC»
OK
OK
OK
Operative inv. (Schwach/Stark):
mit und «SAVE»
Endo invers (Schwach/Stark):
mit und «SAVE»
Fehler (Schwach/Stark): mit und «SAVE»
Ueberbelastung (Schwach/Stark):
mit und «SAVE»
Operative inv.
Endo invers
Fehler
Ueberbelastung
Gewünschten Wert
wählen und
bestätigen mit «OK».
Zurück mit «ESC»
OK OK
mit und «SAVE»
OK
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Wählen Sie die Sprache
speichern Sie sie
mit «SAVE».
Zurück mit «ESC»
Russkiy

18
OPTIMA INT
DEU
Betriebsweise
Voreinstellung
Kontrast (-5/hell bis 5/dunkel):
mit und «SAVE»
Fußsteuerung (Operativ/Endo):
ON/OFF oder Progressiv mit und «SAVE»
Best. Drehzahl (100 - 40’000 rpm):
mit und «SAVE»
-> 4 zusätzliche Positionen (Leer), für das
Speichern zusätzlicher Werte:
mit und «SAVE»
Best. Drehmoment/ Einheit: Prozent-mNm-Ncm
(10 - 100 % / 0.35 - 3.5 Ncm)
Auswählen mit und «SAVE».
Einstellbar mit und «SAVE»
Best. Übersetzung: Wähle mit und «OK»
-> Einstellungen des Wertes (z.B.) 20 : 1
Links Rechts
Bestätigen Sie mit «SAVE»
Systeminformation: Version, SN elek
(Seriennummer Elektronik)
Wiederh. Speicher:
Gerät auf die ursprünglichen Parameter
zurücksetzen
Alle Einstellungen gehen verloren!
Weiterfahren: mit «OK»
Abbrechen: mit «ESC»
Kontrast
Fußsteuerung
Best. Drehzahl
Best. Drehmoment
Best. Uebersetzung
Systeminformation
Wiederh. Speicher
Wählen Sie den
gewünschten Wert
und bestätigen
Sie ihn mit «OK».
Zurück mit «ESC»
OK OK
Licht
Sprache
Endo
Signal
Vorschub