Bionaire BAC015X User manual

HIGH VELOCITY
AIR CIRCULATOR
pure indoor living
®
MODEL: BAC015X
BAC016X
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BETRIEBSAN LEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MANUAL DE UTILIZARE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
PRIRUČNIK ZA UPOTREBU
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


2
English 4
Français/French 6
Deutsch/German 8
Español/Spanish 10
Português/Portuguese 12
Italiano/Italian 14
Nederlands/Dutch 16
Svenska/Swedish 18
Suomi/Finnish 20
Dansk/Danish 22
Norsk/Norwegian 24
Polski/Polish 26
 28
 
Magyar/Hungarian 
 
r 
 
 
/Russian 42
 / Arabic 45


FIG 1
FIG 2
B
A
CC
D

4
ENGLISH
PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand



shall not be made by children

If the supply cord or plug is dam-
aged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or


• Unplug from the electrical outlet when not in
use, when moving the fan from one location to
another, before putting on or taking off any parts
and before cleaning.
• To protect against electrical shock, do not
immerse the appliance, plug or cord in water or
spray with liquids.
• Avoid contact with any moving parts.
• Do not operate in the presence of explosive and/
or ammable fumes.
• To avoid re hazard, NEVER place the cord
under rugs or any parts near an open ame,
cooking or other heating appliance.
• Do not use outdoors.
• Do not let the cord hang over the edge of a
table or counter, or come into contact with hot
surfaces.
• To disconnect from the electrical supply, grip the
plug and pull from the wall outlet. DO NOT pull
on the cord.
• This product is intended for household use ONLY
and not for commercial or industrial applications.
PARTS
ACarrying handle
BSpeed control
CCord storage
DWall mounting bracket
OPERATING INSTRUCTIONS


 
 Make sure the speed control is in the OFF
position (0
This high quality air circulator features a
speed control which allows you to select the

are as follows:
1= Low 2= Medium 3= High 0= OFF
Air circulators can be used alone or in conjunction
with an air conditioning unit to circulate the cooled air
or to force the air into other rooms. During summer
months, your portable air circulator can be used to
pick up the cooled air at oor level and circulate it
throughout the entire room.
During the winter months your air circulator may be
used to enhance the distribution of heated air in your
home.
WALL MOUNTING
Your fan is supplied with a mounting bracket D
which allows you to mount it onto a wall only.
Due to the many different types of mounting surface,
mounting screws and xings are not included with
this product.
1. Use the bracket Das a template to mark the
position of the holes to be drilled (gure 2).
Ensure that the position you choose is suitable
for mounting and supporting the fan and that the
area for xing is away from any hidden electrical
cables or pipes.
2. Drill the holes and x the bracket to the wall
using appropriate hardware.
3. Hook the base of the fan onto the wall bracket as
shown (gure 2).
CLEANING
• Always unplug the fan before cleaning.
• Do not allow water to drip onto or into the fan or
motor housing.

5
STORAGE
Store your fan in a safe, dry location away from dust.
We strongly recommend using the original box.
TECHNICAL SPECIFICATION
For all Technical and Regulatory information with
regards to your product specications under Eco-
Design Regulation No 206/2012, please contact our
consumer help line or visit www.bionaireuk.co.uk.
GUARANTEE
Please keep your receipt as this will be required for any
claims under this guarantee.
This appliance is guaranteed for 5 years after your
purchase as described in this document.
During this guaranteed period, if in the unlikely event
the appliance no longer functions due to a design or
manufacturing fault, please take it back to the place
of purchase, with your till receipt and a copy of this
guarantee.
The rights and benets under this guarantee are
additional to your statutory rights, which are not affected
by this guarantee. Only Jarden Consumer Solutions
(Europe) Limited (“JCS (Europe)”) has the right to
change these terms.
JCS (Europe) undertakes within the guarantee period to
repair or replace the appliance, or any part of appliance
found to be not working properly free of charge provided
that:
• you promptly notify the place of purchase or JCS
(Europe) of the problem; and
• the appliance has not been altered in any way
or subjected to damage, misuse, abuse, repair
or alteration by a person other than a person
authorised by JCS (Europe).
Faults that occur through, improper use, damage,
abuse, use with incorrect voltage, acts of nature, events
beyond the control of JCS (Europe), repair or alteration
by a person other than a person authorised by JCS
(Europe) or failure to follow instructions for use are not
covered by this guarantee. Additionally, normal wear and
tear, including, but not limited to, minor discoloration and
scratches are not covered by this guarantee.
The rights under this guarantee shall only apply to the
original purchaser and shall not extend to commercial or
communal use.
If your appliance includes a country-specic guarantee
or warranty insert please refer to the terms and
conditions of such guarantee or warranty in place of this
guarantee or contact your local authorized dealer for
more information.
Waste electrical products should not be disposed of with
Household waste. Please recycle where facilities exist.
E-mail us at [email protected] for further
recycling and WEEE information.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK
Fuse
CORD
GRIP
Blue
(Neutral)
Brown
(Live)
Do Not Connect
Mains Wires Her
e
3A
FOR U.K. AND IRELAND ONLY
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
If the plug is not suitable for the socket outlets in your
home, it can be removed and replaced by a plug of
the correct type.
If the fuse in a moulded plug needs to be changed,
the fuse cover must be retted. The appliance must
not be used without the fuse cover tted.
If the plug is unsuitable, it should be dismantled and
removed from the supply cord and an appropriate
plug tted as detailed. If you remove the plug it must
not be connected to a 13 amp socket and the plug
must be disposed of immediately.
If the terminals in the plug are not marked or if you
are unsure about the installation of the plug please
contact a qualied electrician.

6
FRANÇAIS
PRIÈRE DE LIRE CES DIRECTIVES ET DE
LES CONSERVER
DIRECTIVES IMPORTANTES

enfants à partir de 8 ans, ainsi que

physiques, sensorielles ou intellec-

personnes n’ayant aucune connais-

avec le produit à condition que ces

reçoivent des instructions claires


-
age et la maintenance utilisateur ne


-
rique ou de la prise d’alimentation,
-
ricant, son agent de service après-


• N’utiliser le ventilateur qu’aux ns décrites dans
le manuel d’instruction.
• An d’éviter tout risque d’électrocution, il ne faut
immerger ni le ventilateur, ni la prise, ni le cordon
dans l’eau ni les vaporiser avec des liquides.
• En présence d’enfants, il faut assurer une
surveillance étroite.
• Débrancher de la prise murale, lorsque l’appareil
n’est pas utilisé en cas de déplacement, avant le
montage ou démontage des pièces, ou avant de
le nettoyer.
• Eviter tout contact avec les parties mobiles
• Ne pas faire marcher en présence de produits
explosifs ou de vapeurs inammables.
• Pour éviter les risques d’incendie, NE PLACEZ
JAMAIS le l électrique sous des tapis ou à
proximité d’une amme nue, d’un appareil de
cuisson ou d’un appareil de chauffage.
• Ne pas utiliser à l’extérieur.
• Assurez-vous que le ventilateur est éteint et
débranchez-le de la prise murale avant de retirer
la tête.
• Ne pas faire marcher l’appareil avec le cordon
ou la prise s’il y a eu mauvais fonctionnement
de l’appareil, s’il est tombé ou s’il a été
endommagé.
• Ne pas laisser le cordon pendre au-dessus du
bord d’une table ou d’un comptoir ou être mis en
contact avec des surfaces chaudes.
• Ce produit est destiné à un emploi domestique
SEULEMENT et non à des applications
commerciales ou industrielles.
PIÈCES
APoignée
BContrôle de vitesse
CRange cordon
DSupport de xation murale
CONSIGNES D’UTILISATION
Avant de brancher l’unité, déroulez complètement le
cordon électrique.
1. Placez le ventilateur sur une surface plate et
sèche.
2. Avant de brancher le cordon électrique, vériez
que le réglage de vitesse est en position d’arrêt.
Ce ventilateur de haute qualité est muni d’un
sélecteur de circulation d’air à plusieurs vitesses qui
vous permet de sélectionner le volume d’air souhaité
et sa vitesse.
Les réglages d’écoulement de l’air sont les suivants :
1 = Bas 2 = Moyen 3= Haut 0= Arrêt
Votre ventilateur peuvent être utilisés seuls ou avec
un climatiseur pour faire circuler l’air refroidi ou forcer
l’air dans les autres pièces. En été, les ventilateurs
portables peuvent servir de ventilateurs de sol
collectant l’air frais au niveau du sol et le faisant
circuler dans toute la pièce.
Pendant les mois d’hiver, votre ventilateur peuvent
être utilisés pour améliorer la répartition de l’air chaud
chez vous.
FIXATION MURALE
Votre ventilateur est équipé d’un support de xation
Dqui vous permet de le monter sur un mur
uniquement.
En raison du large éventail de surfaces de montage,
aucun dispositif de xation ou vis n’est livré avec ce
produit.

7
1. Utilisez le support comme repère pour marquer la
position des trous à percer.
2. Assurez-vous que la position choisie est adaptée
au montage mural du radiateur et que la surface
de xation est éloignée de tout câble électrique
ou tuyau encastré dans le mur.
3. Percez les trous et xez le support sur le mur à
l’aide d’un matériel adapté.
4. Installez le socle du ventilateur sur le support
mural comme indiqué (gure 2).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Toujours débrancher le ventilateur avant de le
nettoyer.
• Ne pas faire couler de l’eau dessus ou dans le
compartiment abritant le moteur.
RANGEMENT DU VENTILATEUR
Rangez votre ventilateur dans un endroit sûr et sec
à l’abri de la poussière. Il est fortement recommandé
d’utiliser son emballage d’origine.
FICHE TECHNIQUE
Pour toute information d’ordre technique ou
réglementaire relative aux spécications de votre
produit conformément au règlement d’éco-conception
206/2012, contactez notre service assistance
consommateur ou rendez-vous sur
www.bionaireeurope.com.
GARANTIE
Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera
demandé lors de toute réclamation sous garantie.
Cet appareil est garanti 5 ans à partir de la date
d’achat, comme indiqué dans le présent document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un
défaut de conception ou de fabrication au cours de la
période de garantie, veuillez rapporter l’appareil au
magasin où vous l’avez acheté avec votre ticket de
caisse et une copie de cette garantie.
Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés
par cette garantie. Seul Jarden Consumer Solutions
(Europe) Limited (« JCS (Europe) ») peut modier
ces dispositions.
JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie, toute
pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse sous
réserve que :
• vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS
(Europe) du problème ; et
• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou endommagé, utilisé
incorrectement ou abusivement, ou bien réparé
ou altéré par une personne autre qu’une
personne agréée par JCS (Europe) Products
Europe.
Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une
utilisation incorrecte, un dommage, une utilisation
abusive, l’emploi d’une tension incorrecte, les
catastrophes naturelles, les événements hors du
contrôle de JCS (Europe), une réparation ou une
altération par une personne autre qu’une personne
agréée par JCS (Europe) ou le non-respect des
instructions d’utilisation. De plus, cette garantie ne
couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais
sans limitation, les petites décolorations et éraures.
Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur
d’origine et elle n’étend aucun droit à toute personne
acquérant l’appareil pour un usage commercial ou
communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie
locale ou d’une carte de garantie, veuillez en
consulter les dispositions et conditions en vigueur, ou
vous adresser à votre revendeur local pour en savoir
plus.
Cette marque indique que ce produit ne
devrait pas être jeté avec les ordures
ménagères, mais séparément partout
à travers l’UE. An de prévenir tout
dommage potentiel à la santé humaine
ou à l’environnement par l’évacuation
non contrôlée des déchets en raison
de la présence de substances dangereuses dans le
produit, recycler l’appareil de manière responsable
an de promouvoir la réutilisation durable des
matériaux et des ressources. Pour retourner votre
produit usagé, veuillez utiliser les systèmes de
retour et de cueillette offerts à l’endroit où vous avez
acheté le produit. Ils sont en mesure de reprendre
votre produit an de le recycler sans danger pour
l’environnement.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

8
DEUTSCH
DIESE WICHTIGE ANLEITUNG
BITTE DURCHLESEN UND GUT
AUFBEWAHREN
WICHTIGE HINWEISE

8 Jahren und Personen mit ein-
geschränkten körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen verwendet werden, wenn sie
entsprechend in die sichere An-
wendung eingewiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren





-
bels oder Steckers ist dieses vom
-
beauftragten oder einer entspre-
-

• Den Ventilator immer nur zu dem in der
Bedienungs-anleitung angegebenen Zweck
verwenden.
• Den Ventilator, den Stecker oder das,
Kabel niemals in Wasser tauchen oder mit
Flüssigkeiten besprühen, damit kein elektrischer
Schock entsteht.
• Wird das Gerät von Kindern bedient oder halten
sich Kinder in der Nähe auf, müssen diese
beaufsichtigt werden.
• Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn
der Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt
wird. Außerdem ist der Stecker herauszuziehen,
bevor Teile eingesetzt oder abgenommen werden
bzw. das Gerät gereinigt wird.
• Bewegende Teile nicht berühren.
• Gerät niemals in Gegenwart von explosivem bzw.
entammbarem Rauch benutzen.
• Verlegen Sie das Netzkabel NIEMALS unter
Teppichen, und positionieren Sie kein Bauteil in
der Nähe von offenen Flammen, Herden oder
anderen Wärmequellen, da sonst Brandgefahr
besteht.
• Elektrische Geräte nicht benutzen, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder das
Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen
oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt
wurde.
• Nicht im Freien verwenden.
• Das Kabel nicht von der Tischkante oder der
Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen
Flächen in Berührung kommen lassen.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den
Haushalt konzipiert und nicht für gewerbliche
oder industrielle Anwendungen.
GERÄTEBESCHREIBUNG
ATragegriff
BGeschwindigkeitsregler
CKabelaufbewahrung
DWandhalterung
BEDIENUNGSANLEITUNG
Auch muss das Stromkabel vor Anschließen des
Ventilators ganz abgewickelt werden.
1. Ventilator auf einer trockenen, ebenen Fläche
aufstellen und verwenden.
2. Vor Einstecken des Stromkabels darauf achten,
dass der Geschwindigkeitsregler auf AUS (0)
steht.
Dieser hochwertige Ventilator ist mit einem
Luftgeschwindigkeitsschalter ausgestattet, über den
die gewünschte Belüftungsstärke genau eingestellt
werden kann. Folgende Stufen sind möglich:
1= Gering 2 = Mäßig 3= Stark 0= Aus
Ihre Ventilator können entweder eigenständig oder
auch in Verbindung mit Klimaanlagen eingesetzt
werden, um die gekühlte Luft in Umlauf zu bringen
oder in mehreren Räumen zu verteilen. Während der
Sommermonate können die tragbaren Ventilator dazu
verwendet werden, kühlere Bodenluft im ganzen
Raum zu verteilen.
In den Wintermonaten sind Ventilator dagegen sehr
praktisch, um die beheizte Luft im Haus besser
verteilen zu können.
WANDHALTERUNG
Der Ventilator ist mit einer Halterung Dausgestattet,
mit der er (ausschließlich) an der Wand befestigt
werden kann.
Da die Beschaffenheit der Wände, an denen
das Gerät installiert wird, stark variiert, sind im

9
Lieferumfang keine Schrauben und andere
Befestigungen enthalten.
1. Verwenden Sie die Wandhalterung als
Schablone, um zu markieren, wo Löcher gebohrt
werden müssen. Vergewissern Sie sich, dass die
gewählte Position für die Befestigung geeignet
ist und das Gewicht des Heizgeräts trägt und
dass unter der gewählten Stelle keine Kabel oder
Rohre verlaufen.
2. Bohren Sie die Löcher in die Wand und bringen
Sie die Halterung mit geeigneten Schrauben etc.
an.
3. Hängen Sie den Ständer des Ventilators wie
dargestellt in die Wandhalterung ein (Abb. 2).
REINIGUNG UND WARTUNG
• Vor Reinigung immer erst den Stecker des
Ventilators aus der Steckdose ziehen.
• Darauf achten, dass kein Wasser auf oder in das
Ventilatormotorgehäuse tropft.
LAGERUNG DES VENTILATORS
Lagern Sie den Ventilator an einem sicheren,
trockenen und staubfreiem Ort. Wir empfehlen hierzu
die Verwendung der Originalverpackung.
TECHNISCHE ANGABEN
Für technische Informationen sowie
Informationen zu Richtlinien in Bezug auf unsere
Produktspezikationen gemäß Öko-Design
Verordnung Nr. 206/2012 wenden Sie sich bitte an
unseren telefonischen Kundendienst oder unsere
Website unter www.bionaireeurope.com.
GARANTIE
Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser ist für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen zwingend erforderlich.
Die in diesem Dokument beschriebene
Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 5 Jahren
ab Kaufdatum.
Sollte das Gerät entgegen allen Erwartungen
innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines
Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht mehr
einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen
mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses
Garantiebelegs am Kaufort abgeben.
Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche
und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren
gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese
werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt.
Diese Bedingungen können ausschließlich durch
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS
(Europe)”) geändert werden.
JCS (Europe) verpichtet sich innerhalb der
Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder
zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw. von
Geräteteilen, die nachweislich nicht ordnungsgemäß
funktionieren. Es gelten jedoch folgende
Voraussetzungen:
• Sie müssen den Händler oder JCS (Europe)
unverzüglich über das Problem informieren.
• An dem Gerät wurden keinerlei
Änderungen vorgenommen, es wurde
nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht
beschädigt und nicht von Personen repariert,
die von JCS (Europe) nicht autorisiert wurden.
Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,
Beschädigung, nicht zugelassene elektrische
Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb
der Kontrolle durch JCS (Europe), Reparaturen oder
Änderungen durch Personen, die von JCS (Europe)
nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung
der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,
werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung
entstandene Mängel, wie beispielsweise geringfügige
Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie
ausgenommen.
Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte
gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer
und dürfen nicht auf die kommerzielle
oder kommunale Nutzung ausgedehnt
werden.
Dieses Kennzeichen bedeutet, dass
das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf; es muss in der gesamten
EU als Sondermüll entsorgt werden.
Um mögliche Umweltschäden zu vermeiden und
wegen der die Umwelt gefährdenden Substanzen im
Produkt, darf dieses Gerät nur gemäß der geltenden
Recycling-Vorschriften entsorgt werden. Wenn Sie
das Gerät zurückgeben möchten, nutzen Sie bitte das
Recycling-System Ihres Händlers. Der Händler wird
das Produkt gemäß den Umweltschutzvorschriften
entsorgen.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
Großbritannien

10
ESPAÑOL
POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES

niños a partir de 8 años de edad y
por personas con disminución de
capacidades físicas, sensoriales o
mentales o sin experiencia ni cono-
cimientos si reciben supervisión o
instrucciones relativas al uso seguro
del aparato y comprenden los ries-


-


o la clavija están dañados, deberá
sustituirlos el fabricante o el agente
de servicio correspondiente, o bien



• Utilizar el ventilador sólo para el propósito
descrito en el manual de instrucciones.
• Para protección contra choque eléctrico, no
sumergir el ventilador, enchufe o cable en agua
ni rociarlo con lÌquidos.
• Se necesita una buena supervisión cuando se
utiliza cualquier aparato por, o cercano a, niños.
• Desenchufar del suministro eléctrico cuando
no está en uso, cuando se mueve el ventilador
de un lugar a otro, antes de montarle o sacarle
piezas y antes de limpiarlo.
• Evitar contacto con piezas móviles.
• No operar en la presencia de gases inamables
/ explosivos.
• Para evitar riesgo de incendios, no coloque
NUNCA el cable debajo de alfombras, ni ninguna
de sus piezas cerca de una llama o utensilio para
cocinar.
• Asegúrese de que el ventilador está
desconectado de la toma de red eléctrica antes
de retirar el protector.
• No operar con el cable, enchufe dañado después
de un mal funcionamiento de aparato, o si se ha
caÌdo o dañado de alguna manera.
• No utilizar al aire libre.
• No dejar que el cable se cuelgue por el borde
de una mesa o mostrador, o que contacte
supercies calientes.
• Este producto es SOLO para utilizar en casa y
no para uso industrial.
PIEZAS
AAsa de transporte
BControl de velocidad
CAlmacenamiento del cable
DSoporte para montaje en pared
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Coloque la base del ventilador sobre una
supercie plana y seca.
2. Antes de enchufar el cable, asegúrese de que el
control de velocidad se encuentra en la posición
Off.
Antes de enchufar la unidad, desenrolle totalmente el
cable de alimentación. Este ventilador de alta calidad
dispone de un interruptor selector de ujo de aire a
diversas velocidades, lo que le permite seleccionar la
cantidad de aire y su velocidad.
Los ajustes de ujo de aire son los siguientes:
I = Bajo II = Medio III = Alto 0= Off
Su ventilador pueden usarse de forma
independiente o conjuntamente con una unidad
de aire acondicionado para hacer circular el aire
acondicionado o para forzar el aire hacia las otras
herramientas. Durante los meses de veranos, los
ventiladores portátiles pueden usarse como un
ventilador auxiliar para recoger el aire refrigerado
a nivel del suelo y hacerlo circular por toda la
habitación.
Durante los meses de invierno los ventilador pueden
utilizarse para mejorar la distribución del aire caliente
en el hogar.
WANDHALTERUNG
El ventilador se suministra con un soporte de
montaje Dque le permite montarlo en una pared
(exclusivamente).
Dadas las numerosas supercies de montaje que
pueden existir, no se incluyen tornillos de montaje
con este producto.
1. Utilice el soporte como plantilla para marcar
la posición de los oricios que deberá realizar.
Asegúrese de que la posición elegida es
adecuada para el montaje y la sujeción del
calefactor y que el área para su montaje está

11
alejada de cables eléctricos o conducciones
ocultos.
2. Realice los agujeros y je el soporte a la pared
utilizando herramientas adecuadas.
3. Enganche la base del ventilador al soporte de
pared de la forma mostrada (gura 2).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufar siempre el ventilador antes de su
limpieza o montaje.
• No permitir que entre agua en la carcasa del
motor de ventilador.
ALMACENAMIENTO DE VENTILADOR
Almacene el ventilador en un lugar seguro, seco y sin
polvo. Recomendamos encarecidamente utilizar la
caja original.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Para toda la información técnica y regulatoria en
relación con las especicaciones del producto de
conformidad con el Reglamento de Diseño Ecológico
Nº. 206/2012, póngase en contacto con nuestra línea
de ayuda al consumidor o visite www.bionaireeurope.
com.
GARANTÍA
Guarde su recibo de compra, recibo ya que lo
necesitará para cualquier reclamación dentro de esta
garantía.
Este producto tiene una garantía de 5 años desde
la fecha de compra tal como se describe en este
documento.
Durante este período de garantía, en el improbable
caso de que el aparato ya no funcione debido a un
fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar
donde lo compró con su su recibo de compra y una
copia de esta garantía.
Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que no
se verán afectados por esta garantía. Sólo Jarden
Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS
(Europe)”) tiene derecho a cambiar estos términos.
JCS (Europe) se compromete, durante el período
de garantía, a reparar o cambiar el aparato,
o cualquier parte del aparato que no funcione
correctamente, de manera gratuita siempre que:
• Informe inmediatamente al establecimiento de
compra o a JCS (Europe) del problema; y
• No se haya modicado el aparato de ninguna
forma ni se haya sometido a daños, uso
indebido, mal uso o reparación por cualquier
otra persona no autorizada por JCS (Europe).
Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños,
mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres
naturales, acontecimientos que escapan al control
de JCS (Europe), reparaciones o modicaciones
realizadas por una persona no autorizada por JCS
(Europe) o por no seguir las instrucciones de uso
no están cubiertas por esta garantía. Además,
el desgaste o deterioro debidos al uso normal,
incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas
decoloraciones no están cubiertos por esta garantía.
Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al
comprador original y no se cubrirán el uso comercial
o comunitario.
Si el aparato incluye una garantía especíca de algún
país, consulte los términos y condiciones de dicha
garantía en sustitución de la presente garantía, o
póngase en contacto con el comerciante autorizado
de su localidad para obtener más información.
Esta marca indica que este producto
no debe eliminarse con otros residuos
domésticos sino que debe hacerse por
separado en toda la UE. Para prevenir
posibles daños al medio ambiente
o a los seres humanos a partir de la
eliminación de residuos no controlada
debido a la presencia de sustancias peligrosas en
este producto, debe reciclarlo de modo responsable
para promover la reutilización sostenible de
materiales y recursos. Para devolver su dispositivo
usado, por favor utilice los sistemas de devolución
y recolección disponibles o comuníquese con el
comercio donde compró el producto. Ellos pueden
tomar este producto para su respectivo reciclado de
modo seguro y responsable con el medio ambiente.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
Reino Unido

12
PORTUGUÊS
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
IMPORTANTES
INSTRUÇÕES IMPORTANTES

por crianças com mais de 8 anos e
pessoas com capacidades físicas,

ou falta de experiência e conheci-
mento, se forem supervisionadas ou
receberem instruções relacionadas

área segura e compreenderem os







substituídos pelo fabricante, por um

fabricante ou por uma pessoa habili-

• Utilize apenas a ventoinha para os ns descritos
no manual de instruções.
• Para se proteger contra choques eléctricos,
não mergulhe a ventoinha, a cha ou o o
de alimentação em água, nem vaporize com
substâncias líquidas.
• É sempre necessária a devida supervisão
quando o aparelho for utilizado por crianças ou
junto das mesmas.
• Desligue o aparelho da corrente eléctrica sempre
que não se encontre em utilização, quando
movimentar a ventoinha de um local para outro,
antes de instalar ou desmontar peças e antes de
tarefas de limpeza.
• Evite o contacto com quaisquer partes móveis.
• Não utilize o aparelho na presença de explosivos
e/ou gases inamáveis.
• Para evitar o perigo de incêndio, NUNCA
coloque o cabo por baixo de tapetes ou qualquer
peça junto de uma chama aberta, de um fogão
ou de qualquer outro dispositivo de aquecimento.
• Não utilize qualquer aparelho com o respectivo
o de alimentação danicado, após avarias do
aparelho, ou se tiver sido, de alguma forma,
deixado cair ou tiver sido danicado.
• Não utilize o aparelho ao ar livre.
• Não permita que o o de alimentação
• eléctrica que pendurado sobre a extremidade
de uma mesa ou de um balcão ou entre em
contacto com superfícies quentes.
• Para desligar o aparelho da corrente eléctrica,
pegue na cha e retire-a da tomada de parede.
NÃO puxe o o.
• Este produto destina-se APENAS a uma
utilização doméstica e não a aplicações
comerciais ou industriais.
PEÇAS
APega de transporte
BControlo de velocidade
CArmazenamento do cabo
DSuporte de montagem de parede
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Antes de ligar a unidade, desenrole o o de
alimentação.
1. Coloque a base da ventoinha numa superfície
seca e nivelada.
2. Antes de ligar o o, certique-se de que o
controlo de velocidade está desligado.
Esta ventoinha de alta qualidade inclui um selector
de várias velocidades de ventilação, que lhe permite
seleccionar o nível e velocidade de ventilação
pretendida. As denições de ventilação são as
seguintes:
1 = Baixa 2 = Média 3= Alta 0= Desligada
As ventoinhas podem ser utilizadas autonomamente
ou associadas a aparelhos de ar condicionado para
fazer circular o ar refrigerado ou para ventilar outras
divisões. Durante o período de Verão, as ventoinhas
portáteis podem ser utilizadas para recolherem o ar
refrigerado a nível do pavimento, fazendo-o depois
circular em toda a divisão.
Durantes os meses de Inverno, as ventoinhas
podem ser utilizadas para optimizar a distribuição de
ar aquecido no seu lar.
MONTAGEM DE PAREDE
A sua ventoinha é fornecida com um suporte de
montagem D que lhe permite montá-la (apenas)
numa parede.
Devido a muitos tipos diferentes de superfície de


montagem, não se encontram incluídos neste
produto parafusos de montagem e xação.
1. Utilize o suporte como modelo para marcar a
posição dos buracos a serem feitos. Certique-
se de que a posição que escolhe é adequada
para montagem e suporte do aquecedor e que a
área para xação está longe de cabos ou tubos
elétricos ocultos.
2. Faça os buracos e xe o suporte à parede
utilizando o material apropriado.
3. Prenda a base da ventoinha ao suporte de
parede conforme mostrado (imagem 2).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligue sempre a ventoinha antes de proceder
a tarefas de limpeza ou desmontagem.
• Não permita a entrada ou o contacto de água/
substâncias líquidas com a caixa do motor da
ventoinha.
ARMAZENAMENTO DA VENTOINHA
Guarde a sua ventoinha num local seguro e seco,
longe de qualquer pó. Recomendamos vivamente
que utilize a caixa original.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Para qualquer informação Regulamentar ou Técnica
relativa às especicações do produto ao abrigo do
Regulamento Eco- Design Nº 206/2012, contacte
a nossa linha de apoio ao consumidor ou consulte
www bionaireeurope.com.
GARANTIA
Guarde o seu recibo, já que ele será necessário para
quaisquer reclamações ao abrigo desta garantia.
Este produto tem uma garantia de 5 anos após a
compra, conforme o descrito neste documento.
Durante este período de garantia, no caso improvável
de o aparelho deixar de funcionar devido a um
defeito de concepção ou fabrico, devolva-o ao local
da compra, acompanhado do recibo e de uma cópia
desta garantia.
Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo desta
garantia complementam e não afectam os seus
direitos legais. Apenas a Jarden Consumer Solutions
(Europe) Limited (“JCS (Europe)”) tem o direito de
alterar estes termos.
A JCS (Europe) compromete-se, durante o período
da garantia, a reparar ou substituir o aparelho
ou qualquer peça do mesmo que não funcione
devidamente, sem encargos, desde que:
• Comunique prontamente ao local de compra ou
à JCS (Europe) o problema; e
• o aparelho não tenha sofrido qualquer
alteração, nem tenha sido sujeito a danos, uso
indevido, abuso, reparação ou alteração por
alguém não autorizado pela JCS (Europe).
Esta garantia não cobre as avarias resultantes
de uso indevido, danos, abuso, uso de voltagem
incorrecta, actos da natureza, eventos fora do
controlo da JCS (Europe), reparações ou alterações
por alguém não autorizado pela JCS (Europe)
ou incumprimento das instruções de utilização. A
garantia não cobre igualmente o desgaste normal,
incluindo, entre outros, ligeira descoloração e riscos.
Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia
aplicam-se apenas ao comprador original e não são
extensíveis a uma utilização comercial ou colectiva.
Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um
certicado especíco para o país, por favor
consulte os termos e as condições dessa garantia
ou certicado em vez desta, ou contacte o seu
revendedor local autorizado para mais informações.
Esta marca indica que este produto não
deveria ser disposto com outros dejetos
domésticos e que deveria ser disposto
separadamente por toda a UE. Para
prevenir possível dano ao ambiente
ou saúde humana por disposição
descontrolada de dejetos devido
à presença de substâncias perigosas dentro do
produto, recicle para responsavelmente promover a
reutilização sustentável de materiais e recursos. Para
devolver seu dispositivo usado, por favor usem os
sistemas retorno e de coleção disponível para você
ou contate o varejista onde o produto foi comprado.
Eles podem levar este produto para reciclagem
ambientalmente segura.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
Middleton Road
Royton
Oldham
OL2 5LN
UK

14
ITALIANO
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI
ISTRUZIONI IMPORTANTI
Questa apparecchiatura può essere

anni di età e da persone con ridotte



siano supervisionate o siano state

sicuro dell’apparecchiatura e
comprendano i rischi che pos-

lasciare giocare i bambini con






fossero danneggiati, questi devono
essere riparati dalla casa produt-


• Utilizzare il ventilatore solo per gli scopi descritti
nel manuale d’istruzioni per l’uso.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il ventilatore, la spina o il cavo in
acqua e non spruzzarvi sopra delle sostanze
liquide.
• L’apparecchio va attentamente sorvegliato se
utilizzato da bambini o accanto a dei bambini.
• Dopo l’uso, quando si sposta il ventilatore da un
posto all’altro, prima di montarne o smontarne
i componenti e prima di pulirlo, ricordarsi di
disinserire la spina dalla presa di alimentazione.
• Evitare il contatto con le parti mobili del
ventilatore.
• Non usare il ventilatore in presenza di gas
esplosivi e/o inammabili.
• Non posizionare MAI il cavo sotto tappeti
o in prossimità di una amma accesa, di
elettrodomestici o di una fonte di calore.
• Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina
sono danneggiati, se non funziona come
dovrebbe o se è stato fatto cadere/è stato
danneggiato in qualche modo.
• Il ventilatore non va utilizzato all’esterno.
• Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo di un
tavolo o di una mensola ed evitare che entri in
contatto con delle superci calde.
• Questo prodotto è indicato SOLO per uso
domestico e non è adatto quindi per applicazioni
commerciali o industriali.
PARTI
AManiglia per il trasporto
BControllo velocità
CVano per il cavo
DStaffa per il montaggio a parete
ISTRUZIONI D’USO
Svolgere completamente il cavo prima di alimentare
l’unità.
1. Posizionare la base del ventilatore su una
supercie piana e asciutta
2. Prima di inserire il cavo, vericare che il
regolatore della velocità sia in posizione Off
(spento).
Il circolatore d’aria ad alta qualità è munito di un
selettore dell’aria a più velocità che consente di
impostare la quantità d’aria e la velocità desiderate.
Le impostazioni del usso d’aria sono:
1 = Bassa 2 = Media 3= Alta 0= Off
I circolatori d’aria possono essere utilizzati
autonomamente oppure insieme a condizionatori per
mettere in circolo l’aria raffreddata o per aerare altre
stanze. Nei mesi estivi i circolatori d’aria portatili
possono svolgere la funzione di un ventilatore,
sollevando l’aria fredda dal pavimento e mettendola
in circolo nell’intera stanza.
Nei mesi invernali i circolatori d’aria assolvono la
funzione di migliorare la distribuzione dell’aria calda
in casa.
MONTAGGIO A PARETE
Il ventilatore viene fornito con una staffa Dche
consente di montare l’apparecchio esclusivamente
a parete.
A causa delle differenze fra i diversi tipi di supercie
di montaggio, con il prodotto non vengono forniti
elementi di ssaggio e viti.
1. Utilizzare la staffa come modello per segnare la
posizione dei fori da praticare. Vericare che la

15
posizione prescelta sia adatta al montaggio e al
sostegno del termoventilatore e che l’area per il
ssaggio sia a debita distanza da cavi elettrici o
tubi nascosti,
2. Praticare i fori e ssare la staffa alla parete
utilizzando l’apposita utensileria.
3. Agganciare la base del ventilatore alla staffa
come illustrato (gura 2).
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Disinserire sempre la spina dalla presa di
corrente prima di intraprendere qualsiasi
operazione di pulizia.
• Impedire versamenti d’acqua su o dentro
l’alloggiamento motore del ventilatore.
CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE
Conservare il ventilatore in un luogo asciutto e pulito,
lontano dalla polvere. Si raccomanda vivamente di
utilizzare la scatola originale.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Per tutte le informazioni tecniche e i regolamenti
riguardanti le speciche del prodotto ai sensi della
normativa Eco Design Regulation N. 206/2012,
rivolgersi al numero dell’assistenza clienti o visitare il
sito www.bionaireeurope.com.
GARANZIA
Conservare lo scontrino d’acquisto poiché esso sarà
necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle
condizioni di questo certicato di garanzia.
Questo prodotto è garantito per 5 anni dall’acquisto,
secondo le modalità descritte nel presente
documento.
Durante il decorso della garanzia, nell’improbabile
eventualità che l’apparecchiatura si guasti a causa di
un problema tecnico o di fabbricazione, riportarla al
punto d’acquisto insieme allo scontrino scale e ad
una copia di questo certicato di garanzia.
I diritti spettanti all’acquirente in base alle condizioni
di questo certicato di garanzia sono in aggiunta
a quelli previsti dalla legge che non risultano
alterati dalle condizioni di questo certicato. Solo
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
(“JCS (Europe)”) ha l’autorità di modicare queste
condizioni.
JCS (Europe) si impegna a riparare o a sostituire
gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia
qualsiasi parte dell’apparecchiatura dovesse risultare
difettosa, a condizione che:
• Si segnali tempestivamente il problema al punto
d’acquisto o a JCS (Europe); e
• l’apparecchiatura non sia stata modicata in
alcun modo né soggetta a danni, uso improprio
o abuso, a riparazione o alterazione per opera
di un tecnico non autorizzato da JCS (Europe).
I guasti intervenuti durante l’uso normale, per uso
improprio, danno, abuso, tensione incorretta, cause
naturali, eventi non determinati da JCS (Europe),
riparazione o alterazione per opera di un tecnico
non autorizzato da JCS (Europe) o la mancata
ottemperanza alle istruzioni d’uso sono esclusi dalla
presente garanzia. Inoltre, l’uso normale compreso,
a titolo di esempio, una lieve alterazione del colore
(sbiadimento) e i graf, non sono coperti dalla
presente garanzia.
I diritti spettante all’utente ai sensi della presente
garanzia si applicano unicamente all’acquirente
originale e non si estendono all’uso commerciale o
comunitario.
Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo
specico per il paese o una cartolina di garanzia,
consultare le condizioni di tale accordo, che
prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure
rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori
informazioni.
Questo simbolo indica che è vietato
smaltire il prodotto unitamente agli
altri riuti domestici e che deve essere
smaltito separatamente in base alle
leggi dell’UE. Al ne di evitare qualsiasi
danno ambientale o rischio per la salute
in seguito a uno smaltimento scorretto
dei riuti per la presenza di sostanze pericolose
all’interno dell’apparecchio, si raccomanda di
riciclarlo in modo responsabile, promovendo il riuso
sostenibile di materiali e risorse. Al momento dello
smaltimento del vostro apparecchio usato, utilizzare i
sistemi di raccolta e smaltimento disponibili, altrimenti
rivolgersi al produttore dove avete acquistato il
prodotto; potrebbe essere riciclato a salvaguardia
dell’ambiente.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

16
NEDERLANDS
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN
BEWAAR HEM ZORGVULDIG
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met beperkt fysiek,

een gebrek aan ervaring en kennis,

instructies hebben ontvangen over
het veilige gebruik van het apparaat


-
houd door kinderen mag uitsluitend
onder begeleiding worden uitgevo-

Als het netsnoer of de stekker be-

te voorkomen laten vervangen door
de fabrikant, de reparatiedienst of


• Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is
bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing
wordt omschreven.
• Voorkom elektrische schokken en dompel de
ventilator, de stekker of het snoer niet in water
onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen.
• Houd toezicht wanneer een apparaat door of in
de buurt van kinderen wordt gebruikt.
• Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet wordt gebruikt, wanneer u de fan
verplaatst, voordat u een onderdeel aanbrengt of
verwijdert en voordat u de ventilator reinigt.
• Vermijd aanraking met bewegende delen.
• Gebruik de ventilator niet in de buurt van
explosieve en/of vlambare gassen.
• Om brand te voorkomen mag u het snoer NOOIT
onder een tapijt leggen en mogen andere
onderdelen zich NOOIT in de buurt van open
vuur, kook- en verwarmingsapparatuur bevinden.
• Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of
de stekker is beschadigd, nadat het apparaat een
storing heeft vertoond of is gevallen of op enige
andere manier is beschadigd.
• Niet in de open lucht gebruiken.
• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of
aanrecht hangen of in aanraking komen met hete
oppervlakten.
• Dit product is niet voor commerciële of industriële
toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor
huishoudelijk gebruik geschikt.
ONDERDELEN
AHandgreep
BSnelheidsregelaar
CWikkelhaken voor stroomsnoer
DWandbeugel
GEBRUIKSAANWIJZING
Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet
u het netsnoer volledig uitrollen.
1. Plaats de ventilatorvoet op een droog,
horizontaal oppervlak.
2. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt,
moet u controleren of de snelheidsregelaar op
Uit staat.
Deze hoogwaardige luchtcirculator heeft een
luchtstroomschakelaar met verschillende standen
om de gewenste hoeveelheid lucht en de snelheid
ervan te regelen. U kunt kiezen uit de volgende
luchtstroominstellingen:
1 = Laag 2= Gemiddeld 3= Hoog 0= Uit
U kunt een luchtcirculator zelfstandig gebruiken of
in combinatie met een airconditioning om gekoelde
lucht binnen een vertrek te laten circuleren of naar
andere vertrekken te blazen. In de zomermaanden
kunt u een draagbare luchtcirculator gebruiken als
een laagstaande ventilator om gekoelde lucht ter
hoogte van de vloer op te pikken en door het hele
vertrek te laten circuleren.
In de wintermaanden kunt u met een luchtcirculator
verwarmde lucht beter over uw woning verdelen.
WANDMONTAGE
Uw ventilator wordt geleverd met een wandbeugel
D, waarmee het apparaat (uitsluitend) aan een muur
kan worden opgehangen.
Door de enorme verscheidenheid aan oppervlakken
voor montage wordt dit product zonder
bevestigingsschroeven en -bouten geleverd.
1. Gebruik de beugel als slaboon en markeer
de positie van de gaten die moeten worden
geboord. Controleer of de gewenste positie
geschikt is voor bevestiging van de kachel, het
oppervlak voldoende steun biedt en er geen
verborgen elektrische bedrading of buizen lopen.

17
2. Boor de gaten en bevestig de beugel aan de
muur met geschikte bevestigingsschroeven en
-bouten.
3. Haak de steun van de ventilator in de
wandbeugel, zoals getoond (guur 2).
REINIGING EN ONDERHOUD
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u de ventilator schoonmaakt.
• Laat geen water op of in de motorbehuizing van
de ventilator komen.
OPSLAG VAN DE VENTILATOR
Berg de ventilator op een veilige, droge plaats op, uit
de buurt van stof. U wordt ten zeerste aanbevolen de
originele doos te gebruiken.
TECHNISCHE SPECIFICATIE
Voor alle technische en regelgevende informatie met
betrekking tot de productspecicaties onder de EU
verordening inzake ecologisch ontwerp nr. 206/2012
neemt u contact op met onze klantenservice-helplijn
of bezoekt u www.bionaireeurope.com.
GARANTIE
Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u
een garantieclaim wilt indienen.
Het product wordt tot 5 jaar na de aanschafdatum
gegarandeerd, zoals beschreven in dit document.
In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens
de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of
fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en
een kopie van deze garantie terug naar de plaats van
aanschaf.
Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan
los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie
geen invloed heeft. Alleen JCS (Europe) Products
(Europa) Ltd. (“JCS (Europe)”) is gerechtigd deze
voorwaarden te wijzigen.
JCS (Europe) verplicht zich ertoe binnen de
garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van
het apparaat dat niet juist werkt, gratis te repareren of
vervangen op voorwaarde dat:
• U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats
van aankoop of bij JCS (Europe), en dat
• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist
gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door een
persoon die daartoe niet door JCS (Europe) is
gemachtigd.
Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik,
beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste
netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen waarop
JCS (Europe) geen invloed heeft, reparatie of
wijziging door een persoon die daartoe niet door JCS
(Europe) is gemachtigd of het niet naleven van de
handleiding, worden niet door deze garantie gedekt.
Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar
niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet
door deze garantie gedekt.
De rechten onder deze garantie gelden alleen
voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van
toepassing op commercieel of gemeenschappelijk
gebruik.
Als u bij uw apparaat een landspecieke garantie
hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die
landspecieke garantie in plaats van deze garantie
of neemt u voor meer informatie contact op met uw
plaatselijke gemachtigde dealer.
Deze markering geeft aan dat dit
product niet met ander huishoudelijk
afval mag worden verwijderd en dat het
afzonderlijk moet worden verwijderd
doorheen de EG. Om te vermijden dat
ongecontroleerde afvalverwijdering
mogelijke schade aan het milieu
of de menselijke gezondheid veroorzaakt door
de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in het
product, recycle het product op een degelijke manier
om het duurzaam hergebruik van materialen en
hulpbronnen te bevorderen. Om uw gebruikt toestel
te retourneren, gebruik de voorhanden retour- en
inzamelingsystemen of neem contact op met de
detailhandelaar van wie het product werd gekocht.
Zij kunnen uw product aanvaarden voor milieuveilig
recycling.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
Groot-Brittannië

18
SVENSKA
LÄS OCH SPAR DESSA
INSTRUKTIONER
VIKTIGA INSTRUKTIONER
Denna apparat kan användas av
barn från 8 års ålder och av per-
soner med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet eller brist på
erfarenhet och kunskap om de har
fått handledning eller anvisningar
om hur apparaten används på ett
säkert sätt och förstår riskerna som


användarunderhåll ska inte utföras

Om nätsladden eller kontakten
skadats måste den bytas ut av
tillverkaren eller dess auktoriserade
reparatör eller en person med
liknande kompetens för att undvika

• Använd äkten enbart för de ändamål som anges
i bruksanvisningen.
• För att undvika elektriska stötar får inte äkten,
sladden eller kontakten nedsänkas i vatten eller
sprutas med vätskor.
• Ordentlig översyn krävs när apparater används
av eller i närheten av barn.
• Dra ut kontakten ur vägguttaget när äkten inte
används, när den yttas från en plats till en
annan, innan delar monteras eller tas bort samt
innan rengöring.
• Undvik kontakt med rörliga delar.
• Använd inte äkten i närheten av explosiva och/
eller antändbara ångor.
• Undvik brandfara genom att ALDRIG placera
sladden under mattor eller äktens alla
delar nära öppen låga, spis eller annan
värmealstrande apparat.
• Använd inte en apparat med en skadad sladd
eller kontakt, efter det att ett fel uppstått eller
apparaten har tappats/skadats på något sätt.
• Använd inte äkten utomhus.
• Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord
eller bänk, eller komma i kontakt med heta ytor.
• För att dra ut kontakten ur vägguttaget, håll i
kontakten och dra ut den ur uttaget. Dra INTE i
sladden.
• Denna produkt är ENBART avsedd för
användning i hemmet, inte för kommersiella eller
industriella tillämpningar.
DELAR
ABärhandtag
BHastighetsreglage
CSladdförvaring
DVäggmonteringsfäste
BRUKSANVISNING
Rulla ut nätsladden helt innan du ansluter enheten.
1. Placera äktens bas på en torr, plan yta.
2. Försäkra dig om att hastighetskontrollen benner
sig i läget Off (Av) innan du ansluter nätsladden.
Denna luftcirkulator av hög kvalitet har en
hastighetsomkopplare för val av luftöde, som gör att
du kan välja den luftmängd och hastighet du önskar.
Inställningarna för luftöde är följande:
1 = Låg 2 = Medium 3= Hög 0 = Off (Av)
Luftcirkulatorer kan användas fristående eller
tillsammans med en luftkonditioneringsenhet för att
cirkulera den avkylda luften till andra rum. Under
sommarmånaderna kan de bärbara luftcirkulatorer
användas på golvhöjd för att lyfta den avkylda luften
nära golvet och cirkulera den genom hela rummet.
Under vintermånaderna kan dina luftcirkulatorer
användas för att förbättra spridningen av den
uppvärmda luften i ditt hem.
VÄGGMONTERING
Fläkten levereras med ett monteringsfäste D så att
du kan montera den på väggen (enbart).
Eftersom produkten kan monteras på så många olika
typer av ytor medföljer inte monteringsskruvar och
låsskruvar.
1. Använd fästet som mall för att markera var hålen
ska borras. Kontrollera att platsen du väljer är
lämplig för montering och tillräckligt stabil för
värmaren samt att det inte nns dolda elkablar
eller rör i fastsättningsområdet.
2. Borra hålen och lås fast fästet mot väggen med
lämpligt verktyg.
3. Haka på äktens basenhet på väggfästet som på
bilden (gur 2).
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan
rengöring eller montering.

19
• Låt inte vatten droppa på eller in i äktens
motorhus.
FLÄKTENS FÖRVARING
Förvara äkten på en skyddad torr och dammfri
plats. Vi rekommenderar att du använder
originalförpackningen.
TEKNISK SPECIFIKATION
Alla tekniska data samt all föreskriftsinformation
avseende produktens specikationer enligt EU-
kommissionens förordning nr 206/2012 om ekodesign
hittar du på www.bionaireeurope.com eller så kan du
ringa till vår konsumenthjälplinje.
GARANTI
Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under
garantitiden.
Den här produkten garanteras i 5 år efter ditt inköp
enligt beskrivningen i det här dokumentet.
Om det osannolika skulle inträffa under
garantiperioden, att apparaten slutar fungera på
grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska du
ta den med till inköpsplatsen tillsammans med kvittot
och en kopia av garantin.
Rättigheter och förmåner i den här garantin gäller
utöver dina lagstiftade rättigheter, som inte påverkas
av garantin. Endast Jarden Consumer Solutions
(Europe) Limited (“JCS (Europe)”) har rätt att ändra
villkoren.
JCS (Europe) åtar sig att utan kostnad reparera eller
byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte
fungerar ordentligt under garantiperioden, under
förutsättning att:
• du omedelbart meddelar inköpsstället eller JCS
(Europe) om problemet.
• Apparaten inte har ändrats på något sätt
eller har utsatts för skador, missbruk, felaktig
användning, reparation eller modieringar av en
person annat än en person som är auktoriserad
av JCS (Europe).
Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av
felaktig användning, skador, missbruk, användning
med felaktigt spänning, naturfenomen, händelser
som JCS (Europe) inte kan kontrollera, reparation
eller ändringar av person annat än en person som
är auktoriserad av JCS (Europe) eller försummelse
att följa bruksanvisningen. Slitage vid normal
användning täcks inte heller av garantin, inklusive,
men inte begränsat till, mindre missfärgningar och
repor. Rättigheterna i den här garantin gäller endast
den ursprungliga köparen och avser inte kommersiellt
eller offentligt bruk.
Om din apparat innefattar en landsspecik garanti
eller garantibilaga, ska du läsa villkoren i den garantin
i stället för den här garantin eller kontakta din lokala
auktoriserade försäljare för mer information.
Denna symbol betyder att produkten
inte får kastas bland hushållssopor men
skall bortskaffas separat inom EU. För att
skydda miljön och människors hälsa från
okontrollerad bortskaffning av sopor som
innehåller farliga ämnen skall produkten
återvinnas. Var god lämna in apparaten på en
insamlingsplats för elektriska apparater eller kontakta
återförsäljaren. Denne kan omhänderta apparaten för
säker återvinning.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

20
SUOMI
PYYDÄMME LUKEMAAN NÄMÄ OHJEET
LÄPI JA SÄILYTTÄMÄÄN NE
TÄRKEITÄ OHJEITA

fyysisesti tai henkisesti vammaiset,
aistivammaiset ja riittävää kokemus-
ta tai tietämystä vailla olevat saavat
käyttää laitetta, jos heitä on ohjattu
tai opastettu laitteen turvallisessa
käytössä ja jos he ymmärtävät sen


Laitteen puhdistusta ja huoltoa ei
saa jättää lapsen tehtäväksi ilman

Jos virtajohto tai pistoke on vahin-
goittunut, valmistajan, valmistajan
huoltohenkilökunnan tai jonkin muun
tarvittavan pätevyyden omaavan
henkilön on korvattava se vaarati-

• Käytä tuuletinta ainoastaan niihin
käyttötarkoituksiin, joita on kuvattu
käyttöoppaassa.
• Sähköiskun vaaran välttämiseksi tuuletinta,
pistoketta tai virtajohtoa ei saa upottaa veteen
eikä niihin saa suihkuttaa nesteitä.
• Laitteen toimintaa on ohjattava tarkasti, kun sitä
käyttää lapsi tai sitä käytetään lasten lähettyvillä.
• Ota laitteen pistoke irti seinäpistorasiasta, kun
laitetta ei käytetä, kun tuuletin siirretään paikasta
toiseen, ennen kuin siihen kiinnitetään tai siitä
irrotetaan osia sekä ennen puhdistamista.
• Vältä koskettamasta liikkuvia osia.
• Älä käytä laitetta, kun läheisyydessä on
räjähdysaineita ja/tai helposti syttyviä kaasuja.
• Älä KOSKAAN sijoita johtoa maton alle tai mitään
osia avotulen, ruoanlaittovälineiden tai muiden
lämpöä tuottavien laitteiden läheisyyteen.
• Varmista, että tuuletin on sammutettu
virtakytkimestä ennen suojan irrottamista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on
vaurioitunut tai kun laitteen toimintaan on tullut
vika tai kun se on pudotettu/vaurioitunut jollain
tavalla.
• Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
• Älä anna virtajohdon riippua pöydän tai tiskin
reunan yli äläkä anna johdon koskettaa kuumia
pintoja.
• Tämä tuote on tarkoitettu PELKÄSTÄÄN
kotitalouskäyttöön eikä kaupalliseen tai
teollisuuskäyttöön.
OSAT
AKantokahva
BNopeuden säädin
CVirtajohdon säilytyspaikka
DSeinäasennuskannatin
KÄYTTÖOHJEET
Vedä virtajohto kokonaan esiin ennen tuulettimen
kytkemistä pistorasiaan.
1. Aseta tuulettimen jalka kuivalle ja tasaiselle
pinnalle.
2. Varmista ennen virtajohdon kytkemistä, että
tuuletin on kytketty nopeussäätimestä pois
päältä.
Tässä korkealaatuisessa tuulettimessa on
moninopeuksinen ilmavirran valitsin, jonka avulla voit
helposti valita haluamasi ilmanvirtaasetuksen. Voit
määrittää seuraavat ilmavirtaasetukset:
1= Pieni 2= Keskisuuri
3= Suuri 0= Pois päältä
Tuulettimia voidaan käyttää yksinään tai yhdessä
ilmastointilaitteen kanssa jäähdytetyn ilman
kierrätykseen tai ilman puhaltamiseen muihin
huoneisiin. Lämpiminä vuodenaikoina siirrettäviä
tuulettimia voidaan käyttää huoneiston viilentämiseen
puhaltamalla lattiatasolla olevaa jäähdytettyä ilmaa
muualle huoneistoon.
Kylminä vuodenaikoina tuulettimet soveltuvat
lämpimän ilman siirtämiseen huoneiston kaikkiin
osiin.
SEINÄASENNUS
Tuulettimen mukana toimitetaan
seinäasennuskannatin D, jonka avulla laite voidaan
asentaa seinään (vain seinään).
Koska käyttökohteiden asennuspinnat vaihtelevat,
tuotteen mukana ei toimiteta kiinnitysruuveja ja
kiinnikkeitä.
1. Merkitse porattavien reikien sijainti käyttämällä
asennuskannatinta mallina. Varmista, että
valitsemasi sijainti soveltuu lämmittimen
kiinnitykseen ja kannatteluun ja että
kiinnitysalueella ei ole piilotettuja sähköjohtoja
tai putkia.