Bionaire BFH430 User manual

P.N. 140483
English 2
Français/French 6
Deutsch/German 10
Español/Spanish 14
Svenska/Swedish 18
Nederlands/Dutch 22
Suomi/Finnish 25
Norsk/Norwegian 29
Polski/Polish 33
EKKHNI A/Greek 37
РУССКИЙ/Russian 41
Česky/Czech 46
Português/Portuguese 50
Magyar/Hungarian 54
Italiano/Italian 58
Dansk/Danish 63
© 2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Imported and
distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United ingdom. Printed in PRC
© 2010 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.
Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United ingdom.
Imprimé en RPC
MODELS BFH420, BFH430
pure indoor living
2.4 kW
BATHROOM HEATER
Belgium: [phone]
Czech Republic: [phone]
Finland: [phone]
Germany: [phone]
Hungary: [phone]
atvia [phone]
ebanon: [phone]
ithuania [phone]
Netherlands: [phone]
Norway: [phone]
Poland: [phone]
Slovakia: [phone]
Spain: [phone]
Sweden: [phone]
Turkey: [phone]
United Arab Emirates: [phone]
Holmes Products (Europe) Ltd.
1 Francis Grove
London SW19 4DT
England
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website address: www.bionaire.com/europe
U - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux - Le - Pénil
77000 Melun – France
Phone: [phone]
Fax: [phone]
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 85 85 82
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE D'USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRU ERHÅNDBO
KÄY ÖOPAS
BRU SANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRU CJA
ECVEIQIDIO ODGCIXM VQGRGR
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HASZNÁLA I U ASÍ ÁS
NÁVOD K OBSLUZE
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 1

CONGRATU ATIONS!
Your Bionaire™ eater has been designed using
the latest in technology. With normal care and
maintenance, your Bionaire™ eater will provide
years of satisfactory performance.
RETAIN THE FO OWING FOR FUTURE
REFERENCE.
GENERA DESCRIPTION
Please see pictures on inside back
page
BFH420 (Fig. 1):
A. Timer
B. Mode Control
C. Thermostat
D. Power Light
E. Carry andle
F. Wall Bracket
BFH430 (Fig. 2)
A. Mode Button
B. Digital Display
C. Temperature Setting Buttons
D. Carry andle
E. Wall Bracket
P EASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be taken including
the following:
1. Before connecting the heater, check that the
voltage indicated on the rating plate
corresponds to the main voltage in your
home/office.
2. WARNING: In order to avoid overheating, do
not cover the heater ().
3. DO NO position the heater directly under a
power socket.
4. DO NO use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
5. If the supply cord or plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service
agent or similarly qualified person in order to
avoid hazard. The heater contains no user
serviceable parts. Should the product suffer
damage or breakdown, it must be returned to
the manufacturer or their service agent.
6. Under the environment with electrical fast
transient, the product may malfunction and
require user to reset the product.
7. DO NO use this heater with a programmer,
timer, separate remote-control system or any
other device that switches the heater on
automatically, since a fire risk exists if the
heater is covered or positioned incorrectly.
8. Only touch the heater with dry hands.
9. DO NO position where it can be touched by
children, especially the very young.
10. DO NO use this heater outdoors.
11. Allow a safe area around the heater away from
furniture or other objects; at least 50 cm from
the top and sides and 200 cm at the front.
12. DO NO use this heater when it is lying on
its side.
13. DO NO use the heater in rooms with
explosive gas (e.g. petrol) or while using
inflammable glue or solvent (e.g. when
gluing or varnishing parquet floors, PVC etc.).
14. DO NO insert any objects into the heater.
15. eep the mains cord at a safe distance from
the main body of the heater.
16. If overheating should occur, the built-in
overheating safety device will switch off the
heater.
17. DO NO place the cord under a rug.
18. The heater is to be installed so that switches
and other controls cannot be touched by a
person in the bath.
19. Avoid the use of an extension cord because
it may cause the heater to overheat.
20. CAUTION: In order to avoid a hazard due
to inadvertent resetting of the thermal cut-
out, this appliance must not be supplied
through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by the utility.
21. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
BATHROOM USE
• If this heater is going to be used in a
bathroom, or similar room, it must be installed:
a. In such a way that the switches and other
controls cannot be touched by the person
in the bath or shower.
b. Outside the grey shaded areas (Fig. 5 and 6).
• If you are unsure about the installation of this
heater in the bathroom we recommend that
you seek advice from a professional
electrician/installer.
Safety in use
• Extra caution is necessary when the heater is
used near children or when it is left unattended.
• DO NOT insert any objects into the heater.
2
ENG ISH
BFH420
BFH430
F
Fig.1
BFH420
Fig.2
BFH430
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 4

3. The digital thermostat will memorise the
settings if the heater is turned off using the
"MODE" button (see 6 above). owever, if the
heater is unplugged, the digital thermostat
settings will need to be reprogrammed as
detailed from above.
USING THE TIMER
Programmable Timer (For BFH430 only)
The user can programme the heater to come
ON at a preset time OR switch OFF after a
selected period.
Setting the ON timer
1. If the heater is on, press the mode button for
2 seconds to switch the heater off.
2. While the heater is off, hold down both the (+)
and (-) buttons together to select timer. The
display will flash and a red dot will flash on
the right hand side of the digital display.
3. Using either the (+) or (-) buttons, programme
the heater to switch on up to 16 hours later, in
increments of 1 hour.
4. After the preset length of time the heater will
automatically turn on.
Setting the OFF timer
1. Select the Mode and temperature you want
the heater to run in (e.g. Lo-Auto-18˚) as above.
2. While the heater is running hold down both
the (+) and (-) buttons together to select timer.
The display will flash and red dot will flash on
the right hand sode of the digital display.
3. Using either the (+) or (-) buttons programme
the heater to turn off up to 16 hours later in
increments of 1 hour.
4. After setting the time, the digital display will
return to showing the current room
temperature and will illuminate to show the
timer is activated. After the predetermined
length of time has passed, the heater will
automatically switch off.
NOTE:
1. When the timer is set, a red dot will flash
continuously in the right hand side of the
digital display.
2. If the Mode button is pressed when the timer
is actived, the timer function will be
cancelled. To reactivate the timer, it will need
to be reprogrammed as detailed above.
3. It is not possible to set the on and off timers
as part of the same programme.
MOUNTING THE HEATER ON THE
WA - (Fig. 3 - 4)
1. Use the bracket as a template to mark the
position of the holes to be drilled.
(NOTE: Ensure that the position you choose
is suitable for mounting the heater and that
the area for fixing is away from hidden
electrical cables or pipes.)
2. Drill the holes and fix the bracket to the wall
using wall plugs and screws.
3. Slide the heater correctly onto the bracket
until it "clicks" firmly into place and the heater
is safely held.
FROST GUARD
For BF 420 only
Turn the thermostat to the minimum (furthest
left position). The unit will automatically start
when the temperature drops below 5˚C.
For BF 430 only
Press the 'Mode' button 5 consecutive times
for Anti Frost setting (AF will show in the
digital display). This special setting is
automatically activated when the (AF) mode is
selected. In this mode, the heater is off until
the room's temperature reaches freezing and
the heater automatically turns on I power.
The heater will cycle ON and OFF as it
maintains the temperature between 5˚C - 8˚C.
AUTO SAFETY SHUT OFF
This heater is equipped with a technologically
advanced safety system that requires the user to
reset the heater if there is a potential overheat
situation. When a potential overheat situation is
reached, (e.g. if the heater was accidentally covered)
the system will automatically switch the heater off.
Operation can only be resumed if the user resets the
heater as detailed below.
To reset the heater
1. Unplug the heater and allow 30 minutes for
the heater to cool down.
2. After 30 minutes plug the heater in and
operate normally.
C EANING
• Turn the unit to (OFF) position.
• Remove the plug from the wall socket.
• Wait for the heater to cool down sufficiently.
• You may clean the outside of the heater with a
Example - Switch OFF
The time is 1 pm. The heater is running and
you require the heater to switch off at 5 pm
therefore: Set the time at 4 hours.
Example - 4 hours.
Example - Switch ON
The time is 1 pm. You require the heater to
switch on at 5 pm therefore: Set the ON time
at 4 hours.
Example - 4 hours.
• Keep the mains cord at a safe distance from
the main body of the heater.
• Prevent overheating of the heater by keeping
the air inlet and outlet unblocked. DO NOT
hang anything in front of or above the heater.
• If overheating should occur, the built-in
overheating safety device will switch off the
heater.
• DO NOT use aerosols, inflammable
substances or materials sensitive to heat in
the flow of hot air.
Servicing
• Should the heater stop working, first check
the fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit
breaker at the distribution board is operating,
before contacting the manufacturer or
service agent.
• If the supply cord or plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person
in order to avoid hazard.
• The heater contains no user serviceable
parts and should the product suffer damage
or breakdown it must be returned to the
manufacturer or their service agent.
HOW TO REMOVE THE HEATER FROM
THE BRACKET
1. Always unplug the heater first.
2. Push the small lug on the bracket
downwards and simultaneously pull the
appliance off the bracket.
OPERATION (FOR BFH420 ON Y)
Setting the power level
Turn the Mode control (B) switch clockwise
= fan position - cool air
1 = low power (1200 watts)
2 = high power (2400 watts)
Setting the temperature level
Use the thermostat to set the desired
temperature level. The thermostat will maintain
the desired temperature level by switching on
and off at intervals.
1. To find the ideal thermostat setting, turn the
thermostat knob (C) clockwise as far as it will
go.
2. When the desired temperature is reached,
slowly turn the thermostat knob anti-clockwise
until the heater turns off.
3. The heater will now automatically retain the
temperature at the required level.
USING THE TIMER (FOR BFH420 ON Y)
Your heater has been equipped with a timer.
When the timer is used, the heater will switch
itself off after a preset time (max. 180 minutes).
Turn the timer control (A) clockwise and set the
number of minutes e.g. 30 = On for 30 minutes.
The pilot light goes on and the appliance
switches on at the preset temperature and
setting. The heater switches off and the pilot
light goes out as soon as the preset time has
elapsed. e.g. if you turn the dial clockwise to 30,
the heater will stay on for 30 minutes and then
switch off.
To switch the timer off:
Slowly turn the timer control anti-clockwise and
select setting.
DIGITA TEMPERATURE CONTRO
(FOR BFH430 ON Y)
This heater is equipped with a digital thermostat
that allows you to set the precise temperature
that you require. Altematively, use the manual
option to set the heater to run continuously.
1. Press the 'MODE" button (A) once for manual
LOW power. "Lo" (1200W) will show in the
digital display.
2. Press the " MODE" button again for manual
IG power. " i" (2400W) will show in the
digital display.
3. Press the "MODE" button again for
AUTO/ IG power. The preset thermostat
temperature will flash for 2 seconds in the
digital display.
4. Press the "MODE" button again for
AUTO/LOW power. The preset thermostat
temperature will flash for 2 seconds in the
digital display (B).
5. To raise or decrease the preset themostat
setting (13ºC-30ºC). scroll up or down using
the (+) or (-) buttons. The digital display will
flash the selected preset temperature for 2
seconds. If the room temperature is below
your selected thermostat temperature the
heater will switch on and the room
temperature will gradually increase until the
preset temperature is reached. The digital
thermostat will now automatically maintain the
heater temperature at the desired level.
6. To shut the unit off at any time, press the
"MODE" button for 2 seconds.
NOTE:
1. If the heater will not switch on in the Auto
mode, please check the room temperature is
not higher than the preset thermostat
temperature.
2. It is normal for the heater to cycle On and Off
as it maintains the selected room temperature. In
Auto mode, when the heater automatically
switches off, the igh or Low indicator (depending
on the setting) will flash. To run the heater
continuously select manual igh or Low.
34
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 3

This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes and
should be disposed separately throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal
due to the presence of hazardous substances
within the product, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of materials and
resources. To return your used
device, please use the return and
collection systems available to you
or contact the retailer where the
product was purchased. They can
take this product for
environmentally safe recycling.
olmes Products (Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK
FE ICITATIONS !
Votre radiateur soufflant Bionaire™ a été conçu
avec la toute dernière technologie. Avec une
attention et un entretien normaux, votre radiateur
Bionaire™vous satisfera pendant de nombreuses
années par ses performances.
VEUI EZ IRE ET CONSERVER CE
MODE D’EMP OI.
BFH420 (Fig. 1)
A. Programmateur
B. Commande de mode
C. Thermostat
D. Témoin de mise sous tension
E. Poignée de transport
F. Support mural
BFH430 (Fig. 2)
A. Bouton Mode
B. Affichage numérique
C. Boutons de réglage de température
D. Poignée de transport
E. Support mural
PRIERE DE IRE ET DE CONSERVER
CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
prenez toujours des précautions de sécurité de
base, en particulier les suivantes :
1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer
que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à la tension secteur
de l’habitat ou du bureau.
2. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute
surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ().
3. NE PAS mettre le radiateur directement
sous une prise d’alimentation.
4. N’u ilisez pas ce radiateur à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
5. En cas de détérioration du cordon ou de la
prise d’alimentation, seul le fabricant, un
représentant du service après-vente ou une
personne agréée sont habilités à remplacer
la pièce endommagée pour éviter tout
danger. Le radiateur ne contient aucune
pièce réparable par l’utilisateur. En cas de
panne ou de détérioration, il doit être renvoyé
au fabricant ou à son service après-vente.
6. Dans un environnement de changement
de régime électrique rapide, l'appareil
pourrait mal fonctionner. L'utilisateur doit
alors le réinitialiser.
7. NE PAS UTILISER le radiateur avec une
minuterie programmable, une télécommande
séparée ou tout autre appareil permettant de
le mettre automatiqueent en marche ; en
effet, le radiateur présente un risque
d'incendie s'il est couvert ou s'il n'est pas
positionné correctement.
8. Ne touchez le radiateur qu'avec des mains
sèches.
9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée des
enfants, surtout très jeunes.
10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.
11. Prévoir une marge de sécurité autour du
radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres
objets ; au moins 50 cm en haut et sur les
côtés et 2 mètres devant.
12. NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu’il repose
sur le côté.
13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux
contenant du gaz explosif (par exemple de
l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise
de la colle ou un solvant inflammables (par
exemple, pour coller ou vernir des planches
de parquet, PVC, etc.).
14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.
15. Le cordon électrique doit rester à une bonne
distance de la partie principale du radiateur.
16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité
anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.
17. NE PAS mettre le cordon électrique sous un tapis.
18. Le radiateur doit être installé de telle façon
que les interrupteurs et autres contrôles
soient hors d’atteinte de toute personne
prenant un bain.
19. N’utilisez pas de rallonge de fil électrique car cela
risquerait de provoquer la surchauffe du radiateur.
FRANÇAIS
6
damp cloth. Do NOT allow water to come into
the appliance. Do NOT use soap or chemicals,
which may damage the housing. Allow sufficient
time to dry before plugging the unit back in the
socket.
• Clean the air inlet and outlet openings
regularly (with normal use at least twice a
year) with a vacuum cleaner.
STORAGE
If you do not plan to use your heater for an
extended period of time (i.e. during the summer
months), we recommend you to re-pack the unit
in its original packaging or any other dust-free
packaging and store it in a dry and cool place.
FOR UK ON Y - CUSTOMER SERVICE
HE P INE 0800 052 3615
For U.K. and Ireland only:
If the plug is not suitable for the socket outlets in
your home, it can be removed and replaced by
a plug of the correct type. Please refer to
"Installation of a plug" below.
Installation of a plug
Applicable to U.K. and Ireland
NOTE: If the terminals in the plug are not marked
or if you are unsure or in doubt about the
installation of the plug please contact a qualified
electrician.
If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.
Replacement 13A fuses must be BSI or
ASTABS1362 approved.
This product is fitted with a 13A plug complying to
BS1363. If this plug is unsuitable or needs to be
replaced, please note the following: The wires in
the mains lead are coloured as such:
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires
may not correspond with the colour markings that
identify the terminals in your plug. Please proceed
as follows:
The BROWN coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "L" or
is coloured RED.
The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N" or
is coloured BLAC .
DO NOT CONNECT either of these wires to the
earth terminal in the plug. The earth terminal plug
is marked with the letter "E", or with the earth
symbol , or coloured GREEN, or GREEN and
YELLOW.
GUARANTEE
Please keep your receipt as this will be required
for any claims under this guarantee.
This appliance is guaranteed for 2 years after
your purchase as described in this document.
During this guaranteed period, if in the unlikely
event the appliance no longer functions due to a
design or manufacturing fault, please take it
back to the place of purchase, with your till
receipt and a copy of this guarantee.
The rights and benefits under this guarantee are
additional to your statutory rights, which are not
affected by this guarantee. Only olmes
Products (Europe) Ltd. (“ olmes”) has the right
to change these terms.
olmes undertakes within the guarantee period
to repair or replace the appliance, or any part of
appliance found to be not working properly free
of charge provided that:
• you promptly notify the place of purchase
or olmes of the problem; and
• the appliance has not been altered in any
way or subjected to damage, misuse,
abuse, repair or alteration by a person
other than a person authorised by
olmes.
Faults that occur through, improper use,
damage, abuse, use with incorrect voltage, acts
of nature, events beyond the control of olmes,
repair or alteration by a person other than a
person authorised by olmes or failure to follow
instructions for use are not covered by this
guarantee. Additionally, normal wear and tear,
including, but not limited to, minor discoloration
and scratches are not covered by this
guarantee.
The rights under this guarantee shall only apply
to the original purchaser and shall not extend to
commercial or communal use.
If your appliance includes a country-specific
guarantee or warranty insert please refer to the
terms and conditions of such guarantee or
warranty in place of this guarantee or contact
your local authorized dealer for more
information.
13 amp
13A
5
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 5

régulation thermique que vous avez
sélectionnée, le radiateur s'allume et la
température de la pièce augmente
graduellement jusqu'à ce qu'elle atteigne la
température préréglée. Le thermostat digital
maintient alors la température du chauffage au
niveau désiré.
6. Pour éteindre l'appareil à tout moment, appuyez
pendant 2 secondes sur le bouton "MODE".
REMARQUE :
1. Si le radiateur ne s’allume pas en mode Auto,
veuillez vérifier que la température de la pièce
n’est pas supérieure à la température réglée
sur le thermostat.
2. Si le radiateur s'allume et s'éteint par
intermittence, c'est tout à fait normal car il
maintient la pièce à la température
sélectionnée. En mode Auto, lorsque le
radiateur s'éteint automatiquement, le témoin
d'allure Élevée ou Faible (en fonction du
réglage) clignote. Pour un fonctionnement en
continu du radiateur, sélectionnez Elevée ou
Faible en mode manuel.
3. Le thermostat digital va mémoriser les
configurations du radiateur si le radiateur est
éteint en utilisant le bouton « MODE » (voir 6,
ci-dessus). Cependant, si le radiateur est
débranché, les configurations du thermostat
digital devront être reprogrammées comme
cela est détaillé ci-dessus.
UTI ISATION DU PROGRAMMATEUR
Programmateur électronique
AccutempTM (Pour modèle BFH430
uniquement)
AccutempTM permet à l'utilisateur de
programmer le radiateur de façon qu'il s'allume
(ON) à l'heure préréglée OU qu'il s'éteigne
(OFF) après un laps de temps prédéfini.
Réglage de la programmation ON
1. Si le radiateur est allumé, appuyez sur le
bouton Mode et maintenez-le enfoncé
pendant 2 secondes pour l’éteindre.
2. Le radiateur étant éteint, maintenez
simultanément en bas les deux boutons (+) et
(-) pour sélectionner le programmateur.
L'écran clignote et un point rouge apparaît
dans le coin droit de l'affichage numérique.
3. A l'aide des boutons (+) ou (-), programmez le
radiateur par incrémentations d'une heure
pour qu'il s'allume dans 16 heures.
4. Après la durée de temps préconfigurée, le
radiateur s’allumera automatiquement.
Réglage de la programmation OFF
1. Sélectionnez le Mode de fonctionnement pour
votre radiateur, ainsi que la température
souhaitée (ex. Lo-Auto-18°C), comme ci-dessus.
2. Le radiateur étant en marche, maintenez
simultanément en bas les deux boutons (+) et
(-) pour sélectionner la programmation.
L'écran clignote et un point rouge apparaît
dans le coin droit de l'affichage numérique.
3. A l'aide des boutons (+) ou (-), programmez le
radiateur par incrémentations d'une heure
pour qu'il s'éteigne dans 16 heures.
4. Après avoir réglé le temps, l'écran numérique
affiche à nouveau la température actuelle de
la pièce et un voyant lumineux signale que le
programmateur est activé. Dès que le laps de
temps prédéterminé s'est écoulé, le radiateur
s'éteint automatiquement.
REMARQUE :
1. Lorsque le programmateur est réglé, un point
rouge clignote en continu dans le coin droit
de l'affichage numérique.
2. Une pression sur le bouton MODE, lorsque le
programmateur est activé, annule la fonction
programmation. Pour réactiver le
programmateur, il est nécessaire de le
reprogrammer comme indiqué ci-dessus.
3. Les réglages de programmation ON et OFF ne
peuvent pas intégrer un même programme.
FIXATION MURA E DU RADIATEUR
(Fig. 3 - 4)
1. Utilisez le support comme repère pour
marquer la position des trous à percer.
(REMARQUE : Assurez-vous que la position
choisie est adaptée au montage mural du
radiateur et que la surface de fixation est
éloignée de tout câble électrique ou tuyau
encastré dans le mur.)
2. Percez les trous et fixez le support sur le mur
à l'aide des chevilles et vis.
3. Faites glisser correctement le radiateur sur le
support jusqu'au 'clic' indiquant qu'il est bien
en place et fermement maintenu.
Exemple : Allumer (ON)
Il est 1h00 pm. Vous voulez que le radiateur
s'allume à 5h00 pm. Vous devez donc régler
le temps d'allumage (ON) sur 4 heures.
Exemple : Eteindre (OFF)
Il est 1h00 pm. Le radiateur est allumé et vous
voulez qu'il s'éteigne à 5h00 pm. Vous devez
donc régler la durée sur 4 heures.
Exemple : 4 heures
Exemple : 4 heures
8
20. ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à
une réinitialisation accidentelle du dispositif
d’arrêt automatique du chauffage,
l’alimentation en électricité de cet appareil ne
doit pas se faire via un dispositif d’interrupteur
externe tel qu’une minuterie et il ne doit pas
non plus être connecté à un circuit interrompu
régulièrement par le système.
21. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou dépourvues de l'expérience et du
savoir nécessaires, à moins qu'elles ne soient
encadrées par une personne responsable de
leur sécurité qui leur explique comment utiliser
l'appareil. Les enfants devraient être surveillés
pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
UTI ISATION DANS A SA E DE BAIN
• Si cet appareil de chauffage est prévu pour
fonctionner dans une salle de bains ou une
pièce similaire, il doit être installé :
a. de telle manière que les interrupteurs et
autres commandes ne puissent être
accessibles par la personne prenant un
bain ou une douche.
b. hors des surfaces grisés (Fig. 5 et 6).
• En cas de doute concernant l'installation de
cet appareil de chauffage dans la salle de
bains, nous vous recommandons de consulter
un électricien/installateur professionnel.
COMMENT RETIRER 'APPAREI DE
CHAUFFAGE DE SON SUPPORT
1. Débranchez toujours l'appareil en premier.
2. Poussez le petit anneau du support vers le
bas tout en tirant l'appareil hors du support.
Réglage de l'allure de chauffe (Pour
modèle BFH420 uniquement)
Tournez la commande de mode dans le sens
des aiguilles d'une montre
= position ventilateur – air frais
1 = faible (1200 watts)
2 = élevée (2400 watts)
Réglage du niveau de température
Utilisez le thermostat pour régler le niveau de
température souhaité. Le thermostat
maintiendra le niveau de température désiré en
s'allumant et en s'éteignant par intervalles.
1. Pour trouver le réglage idéal du thermostat,
tournez le bouton du thermostat (C) dans le
centre des aiguilles d’une montre autant que
possible.
2. Lorsque la température désirée est atteinte,
tournez lentement le thermostat dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que celui-ci s'éteigne.
3. Le radiateur maintiendra alors
automatiquement en position la température
requise.
UTI ISATION DU PROGRAMMATEUR
(UNIQUEMENT POUR E MODE E
BFH420)
Votre radiateur est équipé d’un programmateur.
Quand vous utilisez le programmateur, le
radiateur s’éteint automatiquement à l’heure
sélectionnée (max. 180 minutes).
Tournez le bouton du programmateur (A) dans
le sens des aiguilles d’une montre, et
programmez les minutes, par exemple 30
minutes = Allumé pendant 30 minutes.
Le voyant s’allume et l’appareil se déclenchera
à la température fixée. Le radiateur s’éteindra et
le voyant aussi dès que le temps programmé
s’est écoulé. Par exemple, si vous tournez le
bouton dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à 30, le radiateur restera allumé pendant
30 minutes avant de s’éteindre.
Pour éteindre le programmateur:
Tournez doucement le bouton du
programmateur dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre..
CONTRO E DIGITA DE A
TEMPERATURE (POUR MODÈ E
BFH430 UNIQUEMENT)
Ce radiateur est équipé d'un thermostat
numérique Accutemp qui vous permet de
sélectionner avec précision la température
requise. Vous pouvez aussi utiliser l'option
mode manuel pour un réglage du radiateur en
chauffe continue.
1. Appuyez sur le bouton « MODE » (A) une fois
pour configurer manuellement la puissance
BASSE. « Lo » (1200W) va s’afficher sur
l’écran digital.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton "MODE"
pour une allure ÉLEVÉE en manuel. L'écran
numérique affiche " I" (2400W).
3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
"MODE" pour une allure AUTO/FAIBLE. La
régulation thermique préréglée clignote
pendant 2 secondes sur l'écran numérique.
4. Appuyez de nouveau sur le bouton
« MODE » pour la puissance « AUTO/LOW.
La température préconfigurée du thermostat
va clignoter pendant 2 secondes sur l’écran
digital (B).
5. Pour augmenter ou diminuer la régulation
thermique préréglée (13ºC-30ºC). faites défiler la
sélection en appuyant sur les boutons (+) ou (-).
L'écran numérique affiche la température
préréglée choisie pendant 2 secondes. Si la
température de la pièce est inférieure à la
7
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 7

Pour éviter tout dommage sur l’environnement
ou sur la santé humaine en raison de la présence
de substances à risque dans ce produit, recyclez-
le de manière responsable pour promouvoir la
réutilisation durable des matériels et des
ressources. Pour rendre votre appareil usagé,
veuillez utiliser les services de
retour et de récupération qui sont à
votre disposition, ou veuillez
contacter le vendeur chez qui vous
avez acheté cet appareil. Il pourra
récupérer ce produit pour le
recycler de manière respectueuse
de l’environnement.
olmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK
HERZ ICHEN G ÜCKWUNSCH!
Ihr Bionaire™ Keramikheizlüfter ist mit der
neuesten Technik ausgestattet. Bei
ordnungsgemäßer Pflege und Wartung wird
Ihnen der Bionaire™ Keramikheizlüfter viele
Jahre lang gute Dienste erweisen.
NACHFO GENDES BITTE
DURCH ESEN UND FÜR SPÄTERE
NACHSCH AGEZWECKE GUT
AUFBEWAHREN.
BESCHREIBUNGEN
BFH420 (Abb. 1)
A. Timer
B. Betriebswahlschalter
C. Thermostat
D. Stromanzeige
E. Tragegriff
F. Wandhalter
BFH430 (Abb. 2)
A. Betriebswahlschalter
B. Digitalanzeige
C. Temperaturwahlschalter
D. Tragegriff
E. Wandhalter
ESEN SIE DIESE WICHTIGEN
ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH
UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind
immer einige grundlegende Sicherheitshinweise
zu beachten, unter anderem:
1. Stellen Sie vor dem Anschluss des
Heizgeräts sicher, dass die auf dem
Leistungsschild angegebene Spannung mit
der Netzspannung in Ihrem Haus oder Büro
übereinstimmt.
2. WARNHINWEIS: Decken Sie das Heizgerät
NICHT ab, um Überhitzung zu vermeiden ().
3. S ellen Sie das Heizgerät NICHT direkt
unter einer Steckdose auf.
4. S ellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines
Schwimmbades auf.
5. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder
Steckers ist dieses vom Hersteller, seinem
undendienst oder einer entsprechend
qualifizierten Person auszutauschen,
um Risiken zu vermeiden. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer selbst
repariert werden können. Im Falle eines
Defekts oder Ausfalls ist das Gerät beim
Hersteller oder seinem undendienst
abzugeben.
6. Durch transiente Stromschwankungen
können u. U. Funktionsstörungen auftreten
und eine Neueinstellung des Produkts
erforderlich machen.
7. Verwenden Sie diesen Heizlüfter NICHT
mit Programmiergeräten, Zeitschaltuhren,
separaten Fernsteuerungen oder anderen
Geräten, die den Heizlüfter automatisch
einschalten, da Brandgefahr besteht, wenn
der Heizlüfter zugedeckt oder falsch
aufgestellt ist.
8. Fassen Sie das Gerät nur mit trockenen
Händen an.
9. S ellen Sie das Gerät für inder
UNZUGÄNGLICH auf, besonders bei
leinkindern.
10. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT im
Freien.
11. Halten Sie zwischen dem Heizgerät und
Möbeln oder anderen Gegenständen einen
Sicherheitsabstand ein. Dieser sollte nach
oben und zu den Seiten mindestens 50 cm
und nach vorne mindestens 200 cm betragen.
12. Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb,
wenn es auf der Seite liegt.
13. Se zen Sie das Heizgerät NICHT in
Räumen mit explosiven Gasen (z. B. Benzin)
oder während der Arbeit mit entflammbarem
lebstoff oder Lösungsmitteln ein (z. B. beim
Verkleben oder Lackieren von Parkett, PVC usw.).
14. Führen Sie NIEMALS Objekte in das
Heizgerät ein.
15. Achten Sie auf einen angemessenen
Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel und
Gehäuse des Heizgeräts.
16. Im Falle einer Überhitzung schaltet die
eingebaute Sicherheitsvorrichtung das
Heizgerät aus.
DEUTSCH
10
PROTECTION HORS GE
Pour le modèle BF 420 uniquement
Tournez le thermostat au minimum (la position
la plus à gauche). L'appareil s'enclenchera
automatiquement dès que la température
descend au-dessous de 5°C
Pour le modèle BF 430 uniquement.
Appuyez 5 fois de suite sur le bouton 'Mode'
pour régler sur hors gel (l'écran numérique
affichera AF). Ce réglage spécial est activé
automatiquement quand le mode (AF) est
sélectionné. Dans ce mode, le radiateur reste
éteint jusqu’à ce que la température atteigne
0ºC ; il s’allume alors automatiquement en
réglage I ( aut). Le radiateur s’allume et
s’éteint périodiquement (ON et OFF) et
maintient la température entre 5 et 8˚C.
ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE
Le radiateur est équipé d’un système de sécurité très
avancé sur le plan technologique, qui demande à
l’utilisateur de reprogrammer le radiateur en cas de
surchauffe potentielle. En cas de surchauffe
potentielle, (par exemple, si le radiateur a été
accidentellement recouvert), le système éteindra
automatiquement le radiateur. Il ne pourra être
rallumé que si l’utilisateur reprogramme la
température comme cela est indiqué ci-dessous.
Pour réinitialiser le radiateur
1. Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir
pendant 30 minutes.
2. Au bout de ces 30 minutes, rebranchez
l’appareil et faites-le fonctionner normalement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Éteindre l’appareil (OFF)
• Débranchez l’appareil de la prise murale.
• Laissez le radiateur refroidir pendant une
période suffisante.
• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du radiateur
avec un linge humide. NE laissez PAS tomber
d’eau à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez PAS
de savon ou de produits chimiques qui
peuvent endommager le boîtier. Laissez
l’appareil sécher suffisamment avant de le
rebrancher sur la prise murale.
• Nettoyez les orifices d’entrée et de sortie de
l’air avec un aspirateur à intervalles réguliers
(au moins deux fois par an dans des
conditions d’utilisation normale).
CONSEI S DE RANGEMENT
Si vous avez prévu de ne pas utiliser le radiateur
pendant un certain temps (pendant les mois d’été
par ex.), nous vous recommandons de le ranger
dans son emballage d’origine ou dans tout autre
emballage à l’abri de la poussière et de le ranger
dans un lieu sec et frais.
GARANTIE
Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous
sera demandé lors de toute réclamation sous
garantie.
Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date
d’achat, comme indiqué dans le présent
document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant
d’un défaut de conception ou de fabrication au
cours de la période de garantie, veuillez
rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez
acheté avec votre ticket de caisse et une copie
de cette garantie.
Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie. Seul olmes
Products (Europe) Ltd. (« olmes ») peut
modifier ces dispositions.
olmes s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie,
toute pièce de l’appareil qui se révèle
défectueuse sous réserve que :
• vous avertissiez rapidement le magasin
ou olmes du problème ; et
• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou endommagé,
utilisé incorrectement ou abusivement, ou
bien réparé ou altéré par une personne
autre qu’une personne agréée par olmes
Products Europe.
Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à
une utilisation incorrecte, un dommage, une
utilisation abusive, l’emploi d’une tension
incorrecte, les catastrophes naturelles, les
événements hors du contrôle de olmes, une
réparation ou une altération par une personne
autre qu’une personne agréée par olmes ou le
non-respect des instructions d’utilisation. De
plus, cette garantie ne couvre pas non plus
l’usure normale, y compris, mais sans limitation,
les petites décolorations et éraflures.
Cette garantie s’applique uniquement à
l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à
toute personne acquérant l’appareil pour un
usage commercial ou communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie
locale ou d’une carte de garantie, veuillez en
consulter les dispositions et conditions en
vigueur, ou vous adresser à votre revendeur
local pour en savoir plus.
Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être
jeté avec les ordures ménagères et doit être jeté
séparément dans l’ensemble de l’Union
Européenne.
9
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 9

„MODE”-Taste. Die voreingestellte
Thermostattemperatur blinkt 2 Sekunden lang
im Display (B).
5. Erhöhen oder reduzieren Sie die
Thermostateinstellung (13ºC-30ºC) unter
Verwendung der Taste (+) oder (-). Im
digitalen Display blinkt die voreingestellte
Temperatur 2 Sekunden lang. Liegt die
Raumtemperatur unter der von Ihnen
gewählten Thermostateinstellung, schaltet
sich der eizstrahler ein. Die Raumtemperatur
steigt allmählich, bis die voreingestellte
Temperatur erreicht wird. Das Thermostat
steigt allmählich, bis die voreingestellte
temperatur erreicht wird.
6. Drücken Sie zum Abschalten des Geräts die
„MODE“-Taste 2 Sekunden lang.
HINWEIS:
1. Wenn das eizgerät nicht in den
Automatikmodus schaltet, überprüfen Sie
bitte, dass die Raumtemperatur nicht die
voreingestellte Thermostattemperatur
überschreitet.
2. Es ist normal, dass das eizgerät sich ein- und
ausschaltet, um die gewählte Raumtemperatur
aufrechtzuerhalten. Wenn sich das eizgerät
im Auto-Modus automatisch ausschaltet,
blinkt (je nach Einstellung) die och- oder
Niedrig-Anzeige. Um das eizgerät auf
Dauerbetrieb zu schalten, wählen Sie
manuell och oder Niedrig.
3. Das digitale Thermostat speichert die
Einstellungen, wenn das eizgerät über die
Taste "MODE" (siehe Punkt 6 vorstehend)
abgeschaltet wird. Wenn jedoch der Stecker
des eizgeräts gezogen wird, müssen die
Thermostateinstellungen wie vorstehend
erläutert neu programmiert werden.
VERWENDUNG DES TIMERS
Programmierbarer Accutemp Timer (nur
für BFH430)
Mithilfe von Accutemp kann der Anwender das
eizgerät darauf programmieren, sich zu einem
voreingestellten Zeitpunkt einzuschalten (ON)
ODER nach einem gewählten Zeitraum
auszuschalten (OFF).
Einstellen des ON-Timers
1. Wenn das eizgerät in Betrieb ist, drücken
Sie zwei Sekunden lang die „MODE“-Taste,
um das eizgerät auszuschalten.
2. Wenn das eizgerät ausgeschaltet ist, halten
Sie gleichzeitig die Tasten (+) und (-)
gedrückt, um den Timer auszuwählen. Das
Display beginnt zu blinken, und ein roter
Punkt blinkt rechts im digitalen Display.
3. Programmieren Sie unter Verwendung der
Taste (+) oder (-) das eizgerät in Schritten
von je 1 Stunde darauf, sich bis zu 16
Stunden später einzuschalten.
4. Nach der voreingestellten Einschaltzeit,
schaltet sich das eizgerät automatisch ein
Einstellung des OFF-Timers
1. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart und
Temperatur für das eizgerät (z. B. Lo-Auto-
18ºC) wie oben beschrieben.
2. Während das eizgerät läuft, halten Sie
gleichzeitig die Tasten (+) und (-) gedrückt,
um den Timer auszuwählen. Das Display
beginnt zu blinken, und ein roter Punkt blinkt
rechts im digitalen Display.
3. Programmieren Sie unter Verwendung der
Taste (+) oder (-) das eizgerät in Schritten
von je 1 Stunde darauf, sich bis zu 16
Stunden später auszuschalten.
4. Nach Einstellen der Zeit erscheint im digitalen
Display erneut die aktuelle Raumtemperatur.
Das Display zeigt durch Aufleuchten an, dass
der Timer aktiviert ist. Nach Ablauf der
voreingestellten Zeit schaltet sich das
eizgerät automatisch aus.
HINWEIS:
1. Wenn der Timer eingestellt ist, blinkt ein roter
Punkt durchgehend rechts im digitalen Display.
2. Wenn Sie bei aktiviertem Timer die Mode-Taste
drücken, wird die Timerfunktion ausgeschaltet.
Um den Timer zu reaktivieren, muss er wie
oben ausgeführt neu programmiert werden.
3. Die Timereinstellungen On und Off können nicht
innerhalb desselben Programmierungsvorgangs
eingestellt werden.
Zum Ausschalten des Timers:
Drehen Sie den Timerschalter langsam gegen
den Uhrzeigersinn und wählen Sie die
entsprechende Einstellung.
Beispiel – Ausschalten (OFF)
Es ist 13.00 Uhr. Das eizgerät befindet
sich in Betrieb; Sie wollen, dass es sich um
17.00 Uhr ausschaltet, daher: stellen Sie die
„Off“-Zeit auf 4 Stunden ein.
Beispiel – 4 Stunden
Beispiel – 4 Stunden
Beispiel – Einschalten (ON)
Es ist 13.00 Uhr. Sie wollen, dass sich das
eizgerät um 17.00 Uhr einschaltet, daher:
Stellen Sie die „ON“-Zeit auf 4 Stunden ein.
12
17. Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter
einem Teppich.
18. Das Gerät muss in einem ausreichenden
Abstand von Badewanne oder Dusche
aufgestellt werden, so dass die Schalter und
Regler des Geräts nicht von der Badewanne
oder der Dusche aus betätigt werden können.
19. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, da
dadurch eine Überhitzung des Geräts
verursacht werden könnte.
20. VORSICHT: Um Gefahren durch
versehentliches Zurücksetzen des
Sicherungsautomaten zu vermeiden, darf
dieses Gerät nicht durch ein externes
Schaltgerät, wie z. B. einen Timer, mit Strom
versorgt oder an einen Stromkreis
angeschlossen werden, der durch den Betrieb
regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
21. Personen (einschließlich inder), die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten zu ihrer eigenen
Sicherheit dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen. inder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
IM BADEZIMMER
• Zur Verwendung dieses eizgeräts im
Badezimmer oder einem ähnlich gearteten Raum
muss es folgendermaßen installiert werden:
a. Die Schalter und sonstigen
Bedienelemente dürfen nicht von der
Person berührt werden können, die sich im
Bad oder unter der Dusche befindet.
b. Außerhalb der grau schattierten Bereiche
(Abb. 5 und 6).
• Bei Fragen zur Montage des eizgeräts im
Badezimmer lassen Sie sich bitte von einem
qualifizierten Elektriker/Installateur beraten.
ABNEHMEN DES HEIZGERÄTS VOM
WANDTRÄGER
1. Stecken Sie zunächst das eizgerät stets aus.
2. Drücken Sie die kleine Lasche am
Wandträger nach unten und ziehen Sie
gleichzeitig das Gerät aus dem Wandträger.
Einstellung der Betriebsleistung (NUR
FÜR BFH420)
Drehen Sie den Betriebswahlschalter im
Uhrzeigersinn
= Gebläseeinstellung – Kühlluft
1 = niedrige Leistung (1200 Watt)
2 = hohe Leistung (2400 Watt)
Temperatureinstellung
Verwenden Sie den Thermostat zum Einstellen
der gewünschten Temperatur. Der Thermostat
behält durch periodisches Ein- und Ausschalten
des Geräts die gewünschte Temperatur aufrecht.
1. Um die ideale Thermostateinstellung zu finden,
drehen Sie den Thermostatknopf (C) so weit wie
möglich.
2. Nach Erreichen der gewünschten Temperatur
drehen Sie den Thermostatschalter langsam
gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das
eizgerät ausschaltet.
3. Das eizgerät behält nun automatisch die
gewünschte Temperatur bei.
SO VERWENDEN SIE DIE
ZEITSCHA TUHR (NUR BFH420)
Ihr eizgerät ist mit einer Zeitschaltuhr
ausgestattet. Wenn die Zeitschaltuhr verwendet
wird, schaltet sich das eizgerät automatisch
nach der voreingestellten Dauer ab (max. 180
Minuten)Drehen Sie den Regler der
Zeitschaltuhr (A) nach rechts und stellen Sie die
Anzahl der Minuten ein, z. B. 30 = 30 Minuten
eingeschaltet. Das Pilotlicht leuchtet und die
Anwendung aktiviert die voreingestellte
Temperatur und die Einstellung. Das eizgerät
schaltet ab und das Pilotlicht erlischt, wenn die
voreingestellte Zeit abgelaufen ist. D. h., wenn
Sie das Rad nach rechts auf 30 schalten, bleibt
das eizgerät 30 Min. eingeschaltet, bevor es
abschaltet.
So schalten Sie die Zeitschaltuhr ab:
Drehen Sie die Zeitschaltuhrsteuerung langsam
nach rechts und wählen Sie die Einstellung aus.
DIGITA E TEMPERATURSTEUERUNG
(NUR FÜR BFH430)
Dieses eizgerät ist mit einem digitalen
AccuTemp-Thermostat ausgestattet, mit dessen
ilfe Sie die von Ihnen gewünschte Temperatur
genau einstellen können. Sie können auch die
manuelle Option zum Einstellen des eizgeräts
auf Dauerbetrieb wählen.
1. Drücken Sie einmal die Taste 'MODE' (A) für
die niedrige (LOW) Leistung. Am digitalen
Display wird "Lo" (1200W) anzeigt.
2. Zur manuellen Einstellung auf O EN
Stromverbrauch drücken Sie erneut auf die
„MODE“-Taste. Im digitalen Display erscheint
„ I” (2400 W).
3. Zur Einstellung auf AUTO/NIEDRIGEN
Stromverbrauch drücken Sie erneut auf die
„MODE”-Taste. Die voreingestellte
Thermostattemperatur blinkt 2 Sekunden lang
im Display.
4. Zur Einstellung auf AUTO/ O EN
Stromverbrauch drücken Sie erneut auf die
11
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 11

14
WANDMONTAGE DES HEIZGERÄTS -
(Abb. 3 - 4)
1. Verwenden Sie den Wandträger als Vorlage,
um die Löcher an den entsprechenden
Stellen in die Wand zu bohren.
(HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die
gewählte Stelle zur Montage des eizgeräts
geeignet ist und darunter keine Stromkabel
oder Rohre verlegt sind.)
2. Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie den
Wandträger mithilfe der Wanddübel und -
schrauben an der Wand.
3. Schieben Sie das eizgerät richtig in den
Wandträger, bis es darin einrastet und das
eizgerät gesichert ist.
FROSTSCHUTZ
Nur bei BF 420
Stellen Sie den Thermostat auf die niedrigste
Einstellung (Stellung ganz links). Das Gerät
schaltet sich automatisch ein, wenn die
Temperatur unter 5ºC abfällt.
Nur bei BF 430
Drücken Sie zur Einstellung des Frostschutzes
den „Mode“-Betriebswahlschalter 5-mal
hintereinander (auf der Digitalanzeige erscheint
„AF“). Diese spezielle Funktion wird automatisch
im Modus (AF) aktiviert. In diesem Modus bleibt
das eizgerät so lange ausgeschaltet, bis sich die
Raumtemperatur dem Gefrierpunkt nähert. Dann
wird das eizgerät automatisch eingeschaltet.
Durch erneutes Aus- und Einschalten hält das
eizgerät die Raumtemperatur auf einem Niveau
zwischen 5˚C und 8˚C.
AUTOMATISCHE
SICHERHEITSABSCHA TUNG
Dieses eizgerät ist mit einem Sicherheitssystem
ausgestattet, daher muss der Benutzer das Gerät
zurücksetzen, sollte es überhitzen. Bei der
Überhitzung (bsp. wurde das eizgerät unabsichtlich
mit etwas zugedeckt), schaltet das System das
eizgerät automatisch ab. Das eizgerät muss, wie
nahestehend erläutert, zurückgesetzt werden, bevor
es wieder in Betrieb genommen werden kann.
Rückschaltung des Heizlüfters
1. Den Stecker aus der Steckdose ziehen und
30 Minuten lang warten, bis das Gerät
abgekühlt ist.
2. Nach diesen 30 Minuten den Stecker des
Geräts wieder in die Steckdose stecken und
den eizlüfter wie gewohnt bedienen.
REINIGUNG UND PF EGE
• Schalten Sie das Gerät aus (OFF).
• Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Den eizlüfter ausreichend abkühlen lassen.
• Sie können die Außenseite des eizlüfter mit
einem feuchten Tuch abwischen. Darauf
achten, dass KEIN Wasser in das Gerät
gelangt. KEINE Seife oder Chemikalien
verwenden, die das Gehäuse beschädigen
könnten. Das Gerät so lange wie notwendig
trocknen lassen, bevor der Stecker wieder in
die Steckdose gesteckt wird.
• Reinigen Sie die Ein - und
Ausgangsöffnungen regelmäßig (bei normaler
Verwendung mindestens zweimal im Jahr) mit
einem Staubsauger.
TIPPS ZUR AGERUNG
Sollten Sie den eizlüfter über einen längeren
Zeitraum (z.B. während der Sommermonate)
hinweg nicht benutzen wollen, raten wir Ihnen,
das Gerät in die Originalverpackung oder eine
andere staubfreie Verpackung zu legen und an
einem kühlen, trockenen Ort zu lagern.
GARANTIE
Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen zwingend erforderlich.
Die in diesem Dokument beschriebene
Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2
Jahren ab Kaufdatum.
Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen
innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines
Konzeptions- oder erstellungsfehlers nicht
mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es
zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie
dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.
Die aus dieser Garantie erwachsenden
Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung
zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.
Diese werden von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt. Diese Bedingungen können
ausschließlich durch olmes Products (Europe)
Ltd. (" olmes") geändert werden.
olmes verpflichtet sich innerhalb der
Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder
zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw.
von Geräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch
folgende Voraussetzungen:
•Sie müssen den ändler oder olmes
unverzüglich über das Problem
informieren.
• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen
vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht
beschädigt und nicht von Personen repariert,
die von olmes nicht autorisiert wurden.
Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,
Beschädigung, nicht zugelassene elektrische
Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb
13
der Kontrolle durch olmes, Reparaturen oder
Änderungen durch Personen, die von olmes
nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung
der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,
werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Außerdem sind durch normale
Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie
beispielsweise geringfügige Verfärbungen und
Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen.
Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten
Rechte gelten ausschließlich für den
ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die
kommerzielle oder kommunale Nutzung
ausgedehnt werden.
Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen
Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde,
sollten Sie sich nach deren Bedingungen und
nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls
kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere
Informationen geben.
Dieses ennzeichen bedeutet, dass das
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf;
es muss in der gesamten EU als Sondermüll
entsorgt werden. Um mögliche Umweltschäden
zu vermeiden und wegen der
umweltgefährendenden Substanzen im Produkt,
darf dieses Gerät nur gemäß
der geltenden Recycling-
Vorschriften entsorgt werden.
Wenn Sie das Gerät
zurückgeben möchten, nutzen
Sie bitte das Recycling-System
Ihres Händlers. Der Händler
wird das Produkt gemäß den
Umweltschutzvorschriften entsorgen.
olmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Großbritannien
¡ENHORABUENA!
Su calefactor de ventilador Bionaire™ ha sido
diseñado utilizando lo último en tecnología. Con
un cuidado y un mantenimiento normales, su
calefactor de ventilador Bionaire™ le
proporcionará años de rendimiento satisfactorio.
EA O SIGUIENTE Y GUÁRDE O
PARACONSU TAS FUTURAS
DESCRIPCIÓN GENERA
BFH420 (Fig. 1)
A. Minutero
B. Control de modo
C. Termostato
D. Luz de encendido
E. Asa para transporte
F. Soporte de pared
BFH430 (Fig. 2)
A. Botón de modo
B. Pantalla digital
C. Botones de temperatura
D. Asa de transporte
E. Soporte de pared
EA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos eléctricos es
importante seguir siempre todas las instrucciones
básicas de seguridad, incluidas las siguientes:
1. Antes de conectar el calefactor, compruebe
que el voltaje indicado en la placa de
características se corresponde con el voltaje
de la red de su casa u oficina.
2. ADVERTENCIA: Para evitar que se
produzca un sobrecalentamiento, NO cubra
el calefactor ( ).
3. NO coloque el calefactor directamente
debajo de una toma de corriente.
4. NO use este calefactor cerca de un baño,
ducha o piscina.
5. Si el cable de suministro eléctrico o la clavija
están dañados, deberá sustituirlos el
fabricante o el agente de servicio
correspondiente, o bien una persona
cualificada para este trabajo. De esta forma
se evitarán riesgos. El calefactor no contiene
ninguna pieza que pueda ser reparada por
el usuario. En caso de que el producto se
estropee o se averíe, debe ser devuelto al
fabricante o a su agente de servicio.
6. En un entorno de oscilación eléctrica
momentánea, es posible que el producto
funcione mal y sea necesario que el usuario
lo restablezca.
7. NO utilice este calefactor con ningún
programador, temporizador, sistema
independiente de control remoto, o cualquier
otro dispositivo que encienda el calefactor
automáticamente, ya que se podría producir
un incendio si el calefactor está cubierto o
está colocado incorrectamente.
8. Únicamente toque el calefactor con las
manos secas.
9. NO lo coloque donde los niños, en especial
los más pequeños, puedan tocarlo.
10. NO use este calefactor al aire libre.
11. Deje una zona segura alrededor del
calefactor, lejos de muebles u otros objetos;
por lo menos 50 cm en la parte superior y en
los laterales y 200 cm en la parte delantera.
ESPAÑO
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 13

temperatura ajustada en el termostato
durante 2 segundos en la pantalla digital.
4. Pulse el botón de "MODO" de nuevo para
calor AUTO/ALTO. Parpadeará la temperatura
ajustada en el termostato durante 2 segundos
en la pantalla digital (B).
5. Para subir o bajar la temperatura ajustada en
el termostato (13ºC-30ºC), desplace arriba y
abajo con los botones (+) ó (-). Parpadeará la
pantalla digital con la temperatura
seleccionada y ajustada durante 2 segundos.
Si la temperatura está debajo de la
temperatura seleccionada y ajustada en el
termostato el calentador se conecta y
aumenta la temperatura gradualmente hasta
llegar a la temperatura ajustada.El termostato
digital mantendrá automáticamente la
temperatura del calentador en el nivel deseado.
6. Para apagar el aparato en cualquier
momento, pulse el botón de "MODO" durante
2 segundos.
NOTA:
1. Si el calentador no se enciende en el modo
automático, por favor verifique que la
temperatura ambiente no sea superior a la
temperatura preconfigurada del termostato.
2. Es normal que el calentador se encienda y
apague para mantener la temperatura
seleccionada en la habitación. En el modo
Auto, cuando se apaga automáticamente el
calentador, parpadea el indicador Alto o Bajo
(según el ajuste). Para que el calentador
funcione continuamente, seleccione Alto o
Bajo.
3. El termostato digital memorizará los ajustes si
el calentador se apaga con el botón de
"MODO" (ver punto 6 anterior). Sin embargo, si
el calentador está desenchufado, los ajustes
del termostato digital deberán reprogramarse
como se detalla anteriormente.
USO DE MINUTERO
Minutero Programable Acutemp (Sólo
para BFH430)
Acutemp permite al usuario programar el
calentador para que se conecte en un momento
establecido o que se apague tras un período
ajustado.
Ajuste de ENCENDIDO del minutero
1. Si el calentador está encendido, pulse el botón
de modo durante 2 segundos para apagarlo.
2. Mientras el calentador está apagado, pulse
los dos botones (+) y (-) juntos para
seleccionar el minutero. La pantalla parpadea
y también parpadea un punto rojo a mano
izquierda de la pantalla digital.
3. Usando los botones (+) ó (-), programe el
calentador para que se encienda hasta 16
horas más tarde, en incrementos de 1 hora.
4. Después del periodo de tiempo
preconfigurado, el calentador se encenderá
automáticamente..
Ajuste de APAGADO del minutero
1. Seleccione el Modo y temperatura como
desee que funcione el calentador (ej. Bajo-
Auto-18º) como antes.
2. Mientras que el calentador está funcionando
pulse los dos botones (+) y (-) juntos para
seleccionar el minutero. La pantalla parpadea
y también parpadea un punto rojo a mano
derecha de la pantalla digital.
3. Usando los botones (+) ó (-) programe el
calentador para que se apague hasta 16
horas más tarde en incrementos de 1 hora.
4. Después de ajustar la hora, la pantalla digital
volverá a indicar la temperatura actual de la
habitación y se ilumina para indicar que el
minutero está activado. Una vez transcurrido
el tiempo pre determinado, el calentador se
apaga automáticamente.
NOTA:
1. Cuando se ajusta el minutero, parpadea un
punto rojo continuamente a mano derecha de
la pantalla digital.
2. Al pulsar el botón de Modo cuando está
activado el minutero, se anula la función de
minutero. Para reactivar el minutero, se
deberá reprogramar como se indica
anteriormente.
3. Los minuteros no se pueden ajustar como
parte del mismo programa.
MONTAJE DE CA ENTADOR EN A
PARED - (Fig. 3 - 4)
1. Use el soporte como modelo para marcar la
posición de los orificios que debe taladrar
Ejemplo - APAGADO
Es la 1 de la tarde. El calentador está
funcionando y necesita apagarlo a las 5
de la noche por lo que: Ajuste la hora en
4 horas.
Ejemplo - 4 horas.
Ejemplo - ENCENDIDO
Es la 1 de la tarde. Necesita que se
encienda el calentador a las 5 de la tarde:
Ajuste la hora en 4 horas.
Ejemplo - 4 horas.
16
12. NO use este calefactor apoyado sobre sus
laterales.
13. NO use el calefactor en habitaciones con
gases explosivos (por ejemplo, gasolina)
ni mientras esté usando colas o disolventes
inflamables (por ejemplo, cuando encole
o barnice suelos de parquet, PVC, etc.)
14. NO inserte ningún objeto en el calefactor.
15. Mantenga el cable de alimentación a una
distancia segura de la parte principal del
calefactor.
16. Si se produce un sobrecalentamiento, el
dispositivo de seguridad contra
sobrecalentamiento incorporado
desconectará el calefactor.
17. NO coloque el cable debajo de una alfombra.
18. El calefactor se debe instalar de manera que
los interruptores y otros controles queden
fuera del alcance de la persona que se
encuentra en la bañera.
19. Evite el uso de un cable alargador ya que
podría hacer que el calefactor se sobrecaliente.
20.
PRECAUCIÓN: para evitar el peligro que
puede causar el restablecimiento inadvertido
de un corte térmico, este aparato no se debe
conectar a través de un dispositivo
conmutador externo, como un temporizador, ni
se debe conectar a un circuito que se active o
desactive regularmente a través de la utilidad.
21. Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
que carezcan de la experiencia o los
conocimientos necesarios para ello, a no ser
que hayan sido supervisados o hayan
recibido instrucciones relativas al uso del
aparato por una persona responsable de su
seguridad. Vigile a los niños y no permita
que jueguen con el aparato.
USO EN BAÑO
• Si este calentador se va a usar en un baño, o
habitación similar, se debe instalar:
a. De forma que no se puedan tocar los
interruptores y otros controles dentro del
baño o ducha.
b. Fuera de las zonas sombreadas en gris
(Fig. 5 y 6).
• Si no está seguro de la instalación de este
calentador en el baño, recomendamos que lo
haga un electricista/instalador profesional.
COMO RETIRAR E CA ENTADOR DE
SOPORTE
1. Desenchufe siempre el calentador primero
2. Apriete la pequeña lengüeta del soporte hacia
abajo y simultáneamente tire retire el aparato
del soporte.
Ajuste del nivel de potencia (Sólo para
BFH420)
Gire el interruptor de control de modo a la derecha
= posición del ventilador – aire frío
1 = baja potencia (1200 varios)
2 = alta potencia (2400 varios)
Ajuste del nivel de temperatura
Con el termostato se ajusta el nivel deseado de
temperatura. El termostato mantendrá el nivel
deseado de temperatura conectando y
desconectando periódicamente.
1. Para determinar el ajuste ideal del termostato, gire
la perilla del termostato (C) lo máximo posible en
sentido de las agujas del reloj.
2. Una vez alcanzada la temperatura ideal,
lentamente gire el botón del termostato a la
izquierda hasta que se apague el calentador.
3. El calentador mantendrá la temperatura
automáticamente en el nivel deseado.
USO DE TEMPORIZADOR (SO O PARA
BFH420)
Su calentador cuenta con un temporizador.
Cuando se utiliza el temporizador, el calentador
se apaga después de un tiempo
predeterminado (180 minutos como máximo).
Gire el control del termporizador (A) en sentido
de las agujas del reloj y fije el número de
minutos, por ejemplo, 30 para 30 minutos. La
luz piloto se prende y el calentador se enciende
en la temperatura y el ajuste predeterminados.
El calentador y la luz piloto se apagan una vez
transcurrido el tiempo predeterminado; por
ejemplo, si gira el control en sentido de las
agujas del reloj hasta 30, el calentador
permanecerá prendido por 30 minutos y luego
se apagará.
Para apagar el temporizador:
Gire lentamente el temporizador en sentido
contrario al de las agujas del reloj y seleccione
el ajuste.
CONTRO DIGITA DE TEMPERATURA
(SO O PARA BFH430)
Este calentador está equipado con un
termostato digital AccuTemp que le permite
ajustar la temperatura exacta que necesite.
También puede usar la opción manual para que
el calentador funcione continuamente.
1. Presione el botón de "MODO" (A) una vez
para potencia manual BAJA. El texto "Lo"
(1200W) aparecerá en el visor digital.
2. Pulse el botón de "MODO" de nuevo para
calor manual ALTO. En la pantalla digital
aparecerá " I" (2400W).
3. Pulse el botón de "MODO" de nuevo para
calor AUTO/BAJO. Parpadeará la
15
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 15

garantía, o póngase en contacto con el
comerciante autorizado de su localidad para
obtener más información.
Esta marca indica que este producto no debe
eliminarse con otros residuos domésticos sino que
debe hacerse por separado en toda la UE.
Para prevenir posibles daños al medio ambiente o
a los seres humanos a partir de la eliminación de
residuos no controlada debido a la presencia de
sustancias peligrosas en este producto, debe
reciclarlo de modo responsable para promover la
reutilización sostenible de materiales y recursos.
Para devolver su dispositivo usado, por favor
utilice los sistemas de devolución y recolección
disponibles o comuníquese con el
comercio donde compró el
producto. Ellos pueden tomar este
producto para su respectivo
reciclado de modo seguro y
responsable con el medio
ambiente.
olmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Reino Unido
GRATTIS!
Din Bionaire™ Fläkt värmare har konstruerats
med den senaste teknologin. Med normal
skötsel och underhåll kommer din Bionaire™
Fläkt värmare att ge dig åratals av
tillfredsställande prestanda.
ÄS OCH SPAR FÖ JANDE FÖR
FRAMTIDA BRUK.
A MÄN BESKRIVNING
BFH420 (Bild 1)
A. Timer
B. Regulator
C. Termostat
D. Strömlampa
E. Bärhandtag
F. Väggfäste
BFH430 (Bild 2)
A. Regleringsknapp
B. Digitaldisplay
C. Temperaturinställningsknappar
D. Bärhandtag
E. Väggfäste
ÄS OCH SPARA DESSA VIKTIGA
INSTRUKTIONER
Grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid
vidtagas vid bruk av elektriska apparater, vilket
innefattar följande:
1. ontrollera att spänningen som anges på
märkskylten överensstämmer med
nätspänningen i hemmet/kontoret innan du
ansluter värmeelementet.
2. VARNING: Täck INTE över
värmeelementet för att undvika överhettning
( ).
3. Placera INTE värmeelementet direkt under
ett vägguttag.
4. ANVÄND INTE värmeelementet i närheten
av badkar, dusch eller pool.
5. Om nätsladden eller kontakten skadats,
måste den bytas ut av tillverkaren eller dess
auktoriserade reparatör eller en person med
liknande kompetens för att undvika faror.
Värmeelementet innehåller inga delar som
användaren själv kan utföra
underhållsarbete på. Om produkten skadats
eller gått sönder måste den återlämnas till
tillverkaren eller deras serviceagent.
6. I miljöer med snabba elektriska transienter
kan det uppstå funktionsstörningar och
enheten måste då återställas.
7. ANVÄND INTE detta värmeelement med en
programmerbar timer, fristående
fjärrkontrollsystem eller något annat system
som slår på värmeelementet automatiskt.
Brand kan uppstå om värmeelementet är
övertäckt eller felplacerat.
8. Vidrör endast värmeelementet med torra händer.
9. Placera INTE värmeelementet där det är
åtkomligt för barn, särskilt inte småbarn.
10. ANVÄND INTE detta värmeelement utomhus.
11. Se till att värmeelementet placeras på säkert
avstånd från möbler och andra föremål; inte
närmare än 50 cm ovanför värmeelementet
och sidorna och 200 cm från dess framsida.
12. ANVÄND INTE värmeelementet när det
ligger på sidan.
13. ANVÄND INTE värmeelementet i rum med
explosiv gas (t.ex. bensin) eller medan du
använder lättantändligt lim eller
lösningsmedel (dvs. när du limmar eller
lackar trägolv, PVC osv.)
14. Stick INTE in några föremål i
värmeelementet.
15. Håll nätsladden på säkert avstånd från
värmeelementets huvuddel.
16. Om överhettning skulle inträffa kommer den
inbyggda skyddsanordningen mot
överhettning att stänga av värmeelementet.
SVENKAS
18
(NOTE: Compruebe que puede montar el
calentador en la posición que desea y que
el área donde lo va a motar está alejada de
cables eléctricos o tuberías escondidas).
2. Taladre los orificios y fije el soporte en la
pared con los tacos y tornillos.
3. Monte el calentador correctamente sobre el
soporte hasta que ajuste bien en su posición
y el calentador se sujete firmemente.
PROTECCION ANTI HIE O
Solo para BF 420
Gire el termostato al mínimo (posición más
alejada a la izquierda). La unidad se enciende
automáticamente cuando la temperatura baja
a menos de 5ºC.
Solo para BF 430
Pulse el botón de 'Modo' 5 veces consecutivas
para activar el ajuste Anti ielo (AF aparece en
la pantalla digital). Esta posición especial se
activa automáticamente cuando se selecciona
el modo. En este modo, el calefactor está
desactivado hasta que la temperatura de la sala
alcanza el punto de congelación y el calefactor
se enciende automáticamente en modo I. El
calentador oscilará entre ON y OFF para
mantener la temperatura entre 5 y 8˚C.
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE
SEGURIDAD
Este calentador cuenta con un sistema de seguridad
con tecnología de avanzada que requiere que el
usuario reinicie el calentador si existe una situación
potencial de sobrecalentamiento. Cuando se alcanza
la situación potencial de sobrecalentamiento (por
ejemplo, si se cubre el calentador por accidente), el
sistema apaga automáticamente el calentador.
El calentador solo puede volver a funcionar si el
usuario lo reinicia como se detalla a continuación.
Para reiniciar el calefactor
1. Desenchufe el calefactor y espere 30 minutos
para que la unidad se enfríe.
2. Pasados 30 minutos, enchufe la unidad y
hágala funcionar normalmente.
IMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Gire la unidad a la posición "APAGADO"
(OFF).
• Retire la clavija de la toma de corriente.
• Espere que el calefactor se haya enfriado
suficientemente.
• Puede limpiar el exterior del calefactor con un
paño húmedo. NO permita que entre agua en
el aparato. NO utilice jabón ni productos
químicos, que pueden dañar la carcasa. Deje
tiempo para que se seque antes de volver a
enchufar la unidad a la toma de corriente.
• Limpiar con regularidad la entrada y la salida
del aire (con un uso normal, dos veces al año
como mínimo) utilizando un aspirador.
CONSEJOS PARA E A MACENAJE
Si no va a utilizar el calefactor durante un
tiempo prolongado (p.ej. durante los meses de
verano) le recomendamos que guarde la unidad
en su embalaje original o cualquier otro
embalaje a prueba de polvo y lo almacene en
un lugar fresco y seco.
GARANTIA
Guarde este recibo ya que lo necesitará para
cualquier reclamación dentro de esta garantía.
Este producto tiene una garantía de 2 años
desde la fecha de compra tal como se describe
en este documento.
Durante este período de garantía, en el
improbable caso de que el aparato ya no
funcione debido a un fallo de diseño o
fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró
con su recibo de caja y una copia de esta
garantía.
Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que no
se verán afectados por esta garantía. Sólo
olmes Products (Europe) Ltd. (" olmes") tiene
derecho a cambiar estos términos.
olmes se compromete, durante el período
de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o
cualquier parte del aparato que no funcione
correctamente, de manera gratuita siempre que:
• Informe inmediatamente al
establecimiento de compra o a olmes
del problema; y
• No se haya modificado el aparato de
ninguna forma ni se haya sometido a
daños, uso indebido, mal uso o
reparación por cualquier otra persona no
autorizada por olmes.
Los fallos que se produzcan por uso indebido,
daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto,
desastres naturales, acontecimientos que
escapan al control de olmes, reparaciones o
modificaciones realizadas por una persona no
autorizada por olmes o por no seguir las
instrucciones de uso no están cubiertas por esta
garantía. Además, el desgaste o deterioro
debidos al uso normal, incluidos, sin limitación,
los arañazos y las pequeñas decoloraciones no
están cubiertos por esta garantía.
Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán
al comprador original y no se cubrirán el uso
comercial o comunitario.
Si el aparato incluye una garantía específica de
algún país, consulte los términos y condiciones
de dicha garantía en sustitución de la presente
17
BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Pag 17