Bpt AS/200 User manual

1
43,5
45
7,5 57
210
106
A
B
64,5
210
145
1
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia - Italy
9.99/2402-8244
VAS/100.20
AS/200 IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
ALIMENTATORE VAS/100.20
E’ composto da una scheda in cui ci
sono il raddrizzatore e lo stabilizzato-
re.
E’ in grado di erogare 1,7A a 17,5Vcc
ed è protetto contro i sovraccarichi
ed i cortocircuiti. Il VAS/100 può
essere utilizzato anche come alimen-
tatore supplementare qualora le
necessità dell’impianto lo richiedano.
NOTA. In fase di progettazione del-
l’impianto, calcolare il numero degli
alimentatori in funzione dell’assorbi-
mento delle varie apparecchiature
installate.
Funzione dei morsetti
Morsettiera G
~rete
~
Morsettiera A
1+uscita 17,5V
2−
1+uscita 17,5V
2−
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 230Vca 50/60Hz.
Protezione elettrica autoripristinabile.
• Tensione di uscita: 17,5Vcc, 1,7A
in servizio continuo.
• Potenza assorbita: 60VA.
• Temperatura di funzionamento: da
0 °C a +35 °C.
• Dimensioni: modulo da 12 unità
basso (fig. 1).
L’apparecchio può essere installa-
to, senza coprimorsetti, in scatole
munite di guida DIN (EN 50022).
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 1A.
Oppure può essere installato a
parete, con coprimorsetti, utilizzan-
do la guida DIN in dotazione.
Per le dimensioni d’ingombro
vedere la fig. 1B.
NOTA.La protezione dell’apparecchio
contro sovraccarichi e cortocircuiti è
ottenuta mediante un interruttore ter-
mico autoripristinabile, inserito sul pri-
mario del trasformatore di alimenta-
zione.
Dopo l’intervento della protezione, il
ripristino del funzionamento avviene
automaticamente dopo che la tempe-
ratura del trasformatore scende al di
sotto dei 85 °C.
Accertare ed eliminare le cause che
hanno determinato l’intervento della
protezione.
ALIMENTATORE
SUPPLEMENTARE AS/200
Apparecchio di uso generale.
Può alimentare fino a 18 moduli MC
(o 9 lampade d’illuminazione pulsan-
te nelle targhe serie AZ) ed apparec-
chi in corrente continua.
Funzione dei morsetti
Morsettiera A
~rete
~
Morsettiera B
23 uscita 14Vca
16
+B ingresso alimentazione 12Vcc
5massa
21 uscita alimentazione 11Vcc
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 230V 50/60Hz.
Il trasformatore è protetto elettroni-
camente contro sovraccarichi e
cortocircuiti.
L’apparecchio può essere alimentato
a 12Vcc, per es. da batteria o grup-
po di continuità (morsetti +B e 5).
NOTA. L’apparecchio non è dotato
di dispositivo per la protezione
della batteria.
• Tensioni di uscita:
11Vcc stabilizzati, 200mA
14Vca, 600mA (12V 1,2A di picco)
• Potenza assorbita: 15VA max.
• Temperatura di funzionamento: da
0 °C a +35 °C.
• Dimensioni: modulo da 4 unità
basso per guida DIN (fig. 2).
L’alimentatore può essere installa-
to, senza coprimorsetti, in scatole
munite di guida DIN (EN 50022).
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 2A.
Oppure può essere installato a
parete utilizzando la guida DIN in
dotazione ed applicando il copri-
morsetti.
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 2B.
NOTA. La protezione del trasformato-
re dell’apparecchio contro sovraccari-
chi e cortocircuiti è ottenuta elettroni-
camente anzichè mediante fusibili.
Per ripristinare il normale funziona-
mento, in caso d’interruzione, biso-
gna:
a)togliere l’alimentazione all’appa-
recchio
b)eliminare le cause dell’arresto
c)far raffreddare l’apparecchio per
almeno 1 minuto
d)ricollegare l’apparecchio.
DC POWER SUPPLIER
VAS/100.20
It consist of a card onto which there
are the rectifier and the stabilizer. It is
capable of supplying 1.7A at 17.5V
DC and is protected against overloa-
ding and short circuiting.
The VAS/100 can also be used as a
supplementary power supply whene-
ver the system requires it.
NOTE. When designing the installa-
tion calculate the number of power
suppliers in relation to the total power
consumption of all devices in the
system.
Function of each terminal (fig.1)
Terminal block G
~mains
~
Terminal block A
1+17,5V output
2−
1+17,5V output
2−
Technical features
• Mains supply: 230V AC 50/60Hz.
Self-resetting electric safety switch.
• Output voltage: 17.5V DC 1.7A
continuous current demand.
• Power absorption: 60VA.
• Working temperature range: from 0
°C to +35 °C.
• Dimensions: 12 DIN units, low pro-
file module, figure 1.
The equipment can be installed
without terminal covers into boxes
provided with DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure 1A.
It can also be surface mounted,
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
2
using the DIN rail supplied, but fit-
ted with terminal covers.
Dimensions are shown in figure
1B.
NOTE. The tunit is protected against
overloads and short-cicuits by a self-
resetting thermal switch, inserted on
the primary of the power supply tran-
sformer.
Once the switch trips, operation is
resumed automatically once the tem-
perature of the transformer drops
back below 85 °C.
Make sure the cause of the switch
tripping is eliminated.
AS/200 ADDITIONAL
POWER SUPPLIER
Can be used for general purposes.
Can power up to 18 MC modules or
9 illumination lamps on AZ entry
panels (i.e. 18 call buttons) and DC
devices.
Function of each terminal
Terminal block A
~mains
~
Terminal block B
16 14V AC output
23
+B supply voltage input 12V DC
5ground
21 supply voltage output 11V DC
Technical features
• Supply voltage: 230V 50/60 Hz.
The transformer is electronically
protected against overloading and
short circuiting i.e. no fuses are
used.
The unit can be powered from a
12V DC power supply, e.g. battery
or uninterruptable power supply
(terminal +B and 5).
NOTE. The unit has no battery pro-
tection.
• Rated power: 15VA max.
• Output voltages:
11V DC stabilised, 200mA
14V AC, 600mA (12V 1.2A peak).
• Working temperature range: from
0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 4 DIN units, low profi-
le module, figure 2.
The power supplier can be instal-
led without terminal covers into
boxes provided with DIN rail (EN
50022).
Dimensions are shown in figure
2A.
It can also be surface mounted,
using the DIN rail supplied, but fit-
ted with terminal covers.
Dimensions are shown in figure
2B.
NOTE. The transformer primary is
electronically protected against over-
loading and short circuiting i.e. no
fuses are used.
Procedure to reset a triggered circuit:
- Disconnect the mains from the unit.
- Remove the cause of malfunction.
- Let the equipment to cool for at
least 1 minute.
- Reconnect the mains to the unit.

2
DINSTALLATIOINS-
ANLEITUNG
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATIONS
NETZGERÄT VAS/100.20
Besteht aus einer Platine, auf der ein
Gleichrichter und ein Stabilisator
angebracht sind.
Er kann 1,7A bei 17,5V DC versorgen
und ist gegen Überlast und
Kurzschluß geschützt.
Das VAS/100 kann als Zusatzver-sor-
gung Anwendung finden, wenn die-
ses infolge besonderer
Anlagenverhältnisse erforderlich sein
sollte.
ANMERKUNG.Bei Projektier-ung der
Anlage die Anzahl der Netzgeräte in
Abhängigkeit von der Stromaufnahme
der verschiedenen installierten
Geräte berechnen.
Belegung der Klemmleisten (Abb.1)
Klemmleiste G
~Netz
~
Klemmleiste A
1+Ausgang 17,5V
2−
1+Ausgang 17,5V
2−
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 230V AC
50/60 Hz. Selbst rückstellbarer
elektrischer Schutz.
• Ausgangsspannung: 17,5V 1,7A in
Dauerbetrieb.
• Scheinleistung: 60VA.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 1)
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 1A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 1B.
HINWEIS. Der Geräteschutz gegen
Kurzschluß und Überlastung besteht
aus einem selbst rückstellbaren
Wärmeschalter, der sich auf der
Primärspule des Leistungstransfor-
mators befindet.
Die erneute Betriebsaufnahme erfolgt
automatisch nach dem Schutzeingriff
und nach dem Absinken der
Temperatur des Transformators unter
85 °C.
Die Ursachen, die den Schutz auslö-
sten, herausfinden und behenden.
ZUSATZNETZGERÄT
AS/200
Allgemein verwendbares Zusatz-
netzgerät. Es kannt bis zu 18 Module
MC oder 9 Lampen (18 Tasten) an
Außenstation der Serie AZ und
Gleichstromgeräte versorgen.
Belegung der Klemmleisten
Klemmleiste A
~Netz
~
Klemmleiste B
16 Ausgang 14V AC
23
+B Eingang Stromversorgung 12V
DC
5Masse
21 Ausgang Stromversorgung 11V
DC
Technische Daten
• Stromversorgung: 230V 50/60 Hz.
Die Transformator ist elektronisch
ALIMENTATION VAS/100.20
Se compose d’une carte de redres-
sement et stabilisation de tension.
Protégée contre le surcharges et
courts-circuits, peut fournir un cou-
rant de 1,7A sous 17,5Vcc.
La VAS/100 peut également être
employée comme alimentation sup-
plémentaire.
NOTE. En phase d’étude de l’installa-
tion calculer le nombre des alimenta-
tions en fonction de l’absorption des
différentes appareils prévus.
Fonction des bornes (fig.1)
Bornier G
~secteur
~
Bornier A
1+sortie 17,5V
2−
1+sortie 17,5V
2−
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230Vca 50/60 Hz.
Protection électrique à réarmement
automatique.
• Tension de sortie: 17,5Vcc, 1,7A en
service continu.
• Puissance absorbée: 60VA.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module de 12 unités
bas (fig. 1).
L’appareil peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoires
DIN avec rail EN 50022 (voir fig.
1A) ou bien en saillie, avec le cou-
vre-borniers, en employant le rail
DIN fourni avec l’appareil (voir fig.
1B).
gegen Überspannung und Kurz-
schluß gesichert.
Das Gerät kann mit 12V DC ver-
sorgt werden, z.B. mit Batterie,
oder Notstromversorgung (Klem-
me +B und 5).
ANMERKUNG. Das Gerät hat
keine Batterieschutz.
• Leistungsaufnahme: 15VA max.
• Ausgangsspannungen:
11V DC stabilisiert, 200mA
14V AC, 600mA (12V 1,2A Höchst-
wert).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 4 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
HINWEIS. Der Transformator ist
primärseitig gegen Überspannung
und Kurzschluß gesichert, d.h. ohne
Sicherung. Reset-Verfahren nach
Auslösung der elektronischen
Sicherung:
a)Stromversorgung vom Gerät ent-
fernen
b)Störungsursache beseitigen
c)Gerät für mindenstens 1 Minute
abkühlen lassen
d)Stromversorgung am Gerät wieder
anschliessen.
NOTE. La protection de l’appareil
contre les surcharges et les courts-
circuits s’obtient à l’aide d’un inter-
rupteur thermique à réarmement
automatique, inséré sur le primaire
du transformateur d’alimentation.
Après l’intervention de la protection,
le réarmement du fonctionnement
s’effectue automatiquement dès que
la température du transformateur
descend au-dessous de 85 °C.
Chercher et éliminer les causes qui
ont provoqué l’intervention de la pro-
tection.
ALIMENTATION
SUPPLEMENTAIRE AS/200
Appareil d’emploi général.
Peut alimenter jusqu’à 18 modules
MC ou bien 9 lampes (18 boutons-
poussoir) dans les postes extérieurs
série AZ, et appareils en cc aussi.
Fonction des bornes
Bornier A
~secteur
~
Bornier B
16 sortie 14Vca
23
+B entrée alimentation12Vcc
5masse
21 sortie alimentation 11Vcc
Caractéristiques tecniques
• Alimentation: 230V 50/60 Hz.
Le transformateur est protégé
électroniquement contre surchar-
ges et courts-circuits.
L’appareil peut être alimenté à
12Vcc, par exemple à partir de la
batterie ou groupe de continuité
(bornes +B et 5).
NOTE. L’appareil n’est pas équipé
de dispositif pour la protection de
la batterie.
• Puissance absorbée: 15VA maxi.
• Tensions de sortie:
11Vcc stabilisés, 200mA
14Vca, 600mA (12V 1,2A de
crête).
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module de 4 unités
bas pour rail DIN (fig.2).
L’alimentation peut être installé
sans couvre-borniers dans des
armoires DIN avec rail EN 50022
(voir la fig 2A) ou bien en saillie,
avec le couvre-borniers, en
employant le rail DIN fourni avec
l’appareil (voir fig. 2B).
NOTE. La protection du transforma-
teur contre les surcharges et les
courts-circuits étant obténue électro-
niquement; pour rétablir le fonction-
nement normal après une interven-
tion de la protection il faut:
a)couper l’alimentation de l’appareil
b)éliminer la cause de l’arrêt
c)laisser refroidir l’appareil pendant
une minute au moins
d)alimenter l’appareil.
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
ALIMENTADOR VAS/100.20
El alimentador está formado por un
transformador de 60VA y por una
tarjeta dotada de rectificador y esta-
bilizador.
Es capaz de generar de 1,7A a
17,5Vcc y está protegido contra
sobrecargas y cortocircuitos.
El VAS/100 se puede utilizar como
alimentador suplementario cuando
las necesidades del equipo lo
requieran.
NOTA. En la fase de projecto del
equipo se debe calcular el número
de alimentadores en función de la
absorción de los aparatos instalados.
Funciones de los bornes
Bornera G
~red
~
Bornera A
1+salida 17,5V
2−
1+salida 17,5V
2−
Características técnicas
• Alimentación: 230V 50/60 Hz.
Protección eléctrica con autoreac-
tivación.
• Potencia absorbida: 60VA.
• Tensión de salida: 17,5Vcc, 1,7A
en servicio continuo.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 12 uni-
dades bajo para guía DIN (fig. 1).
El alimentador se puede instalar,
sin cubrebornes, en cajas dotadas
de guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la
fig. 1A.
También se puede aplicar a la
pared con cubrebornes, utilizando
la guía DIN que se entrega de
serie.
Por las dimensiones consultar la
fig. 1B.
NOTA. La protección del aparato
contra sobrecargas y cortocicuitos se
obtiene mediante un interruptor tér-
mico de autoreactivación, colocado
en el primario del transformador de
alimentación.
Después de haber realizado la ope-
ración de protección, y de que la
temperatura del transformador haya
descendido por debajo de los 85 °C,
automaticamente se produce la reac-
tivación del funcionamiento.
ALIMENTADOR
SUPLEMENTARIO AS/200
Aparato de uso general.
Puede alimentar hasta 18 módulos o
9 lámparas de iluminación del pulsa-
dor en paneles de la serie AZ (18
pulsadores) y aparatos de corriente
continua.
Funciones de los bornes
Bornera A
~red
~
Bornera B
16 salida 14Vca
23
+B entrada alimentación 12Vcc
5masa
21 salida alimentación 11Vcc
Características técnicas
• Alimentación: 230V 50/60 Hz.
El transformador está protegido
electrónicamente contra sobrecar-
gas y cortocircuitos.
El aparato puede alimentarse con
12Vcc, por ej., mediante una bate-
ria o con grupo de continuidad
(bornes +B y 5).
NOTA. El aparato no está dotado
de dispositivo de protección de la
bateria.
• Potencia absorbida: 15VA máx.
• Tensiones de salida:
11Vcc estabilizados, 200mA
14Vca, 600mA (12V 1,2A de pico).

3
o restabelecimento do funcionamen-
to verifica-se automaticamente logo
que a temperatura do transformador
desça aos 85 °C.
Avaliar e eliminar as causas que
determinaram a intervenção da pro-
tecção.
ALIMENTADOR
SUPLEMENTAR AS/200
Aparelho de uso geral.
Pode alimentar até 18 módulos MC
(ou 9 lâmpadas de iluminação dos
botões nas placas botoneira série
AZ) e aparelhos em corrente
contÌnua.
Função dos bornes
Placa de bornes A
~rede
~
Placa de bornes B
16 saída 14Vca
23
+B entrada alimentação 12Vcc
5massa
21 saída alimentação 11Vcc
Características técnicas
• Alimentação: 230V 50/60 Hz.
O transformador é protegido elec-
tronicamente contra sobrecargas
e curtos-circuitos.
O aparelho pode ser alimentado a
12Vcc, por ex. por bateria, ou
grupo de continuidade (bornes +B
e 5).
NOTA. O aparelho não possui o
dispositivo para a protecção da
bateria.
• Potência consumida: 15VA max.
• Tensões de saída:
11Vcc estabilizado, 200mA
14Vca, 600mA (12V 1,2A de
pique).
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensões: módulo de 4 unida-
des baixo para calha DIN (fig. 2).
O alimentador pose ser instalado,
sem a tampa dos bornes, em
caixas com calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 2A.
Também se pode aplicar na pare-
de com a tampas dos bornes, uti-
lizando calha DIN fornecida de
série.
Para as dimensões ver fig. 2B.
NOTA. A protecção do transformador
do aparelho contra sobrecargas e
curtos-circuitos é obtida electronica-
mente e não através de fusíveis.
Para restabelecer o funcionamento
normal, em caso de interrupção, é
necessário:
a)interromper a alimentação ao apa-
relho
b)eliminar as causas da interrupção
c)fazer arrefecer o aparelho durante,
pelo menos, um minuto
d)voltar a ligar o aparelho.
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
ALIMENTADOR VAS/100.20
É composto por um transformador de
60VA e por uma carta electrónica em
que se encontram o retificador e o
estabilizador.
Está em condições de fornecer 1,7A
a 17,5Vcc e é protegido contra as
sobrecargas e os curtos-circuitos.
O VAS/100 pode ser utilizado
também como alimentador suple-
mentar, se for preciso.
NOTA. Na fase de projecto da insta-
lação, calcular o número dos alimen-
tadores em função do consumo dos
vários aparelhos instalados.
Função dos bornes
Placa de bornes G
~rede
~
Placa de bornes A
1+saída 17,5V
2−
1+saída 17,5V
2−
Características técnicas
• Alimentação: 230V 50/60 Hz.
Protecção eléctrica com estabele-
cimento automático.
• Tensão de saída: 17,5Vcc, 1,7A em
serviço contínuo.
• Potência consumida: 60VA.
• Temperatura de funcionamento: de
0 °C a +35 °C.
• Dimensões: módulo de 12 unida-
des baixo para calha DIN (fig. 1).
O alimentador pose ser instalado,
sem a tampa dos bornes, em
caixas com calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 1A.
Também se pode aplicar na pare-
de com a tampas dos bornes, utili-
zando calha DIN fornecida de
série.
Para as dimensões ver fig. 1B.
NOTA. A protecção do aparelho con-
tra as sobrecargas e curtos-cicuitos
obtém-se mediante um interruptor
térmico com restabelecimento
automático, inserido no primário do
trasformador de alimentação.
Depois da intervenção da protecção,
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 4 unida-
des bajo para guía DIN (fig. 2).
El alimentador se puede instalar,
sin cubrebornes, en cajas dotadas
de guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la
fig. 2A.
También se puede aplicar a la
pared con cubrebornes, utilizando
la guía DIN que se entrega de
serie.
Por las dimensiones consultar la
fig. 2B.
NOTA.La proteción del transformador
del aparato contra sobrecargas y cor-
tocircuitos se obtiene electrónica-
mente y no mediante fusibles.
Para restablecer el funcionamiento
normal en caso de interrupción es
necesario:
a)cortar la alimentación del aparato
b)eliminar las causas de la parada
c)dejar enfriar el aparato durante 1
minuto como minimo
d)conectar nuevemente el aparato.

4