Black & Decker KW800 User manual

KW800
KW800E
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:291

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. [phone]
7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax [phone]
Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]
Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax [phone]
Danmark Black & Decker Tel. [phone]
Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.dk
Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone]
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]
EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. [phone]
™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7& µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 º·Í [phone]
°Ï˘Ê¿‰· 16674, EÏÏ¿‰· Service [phone]
España Black & Decker Spain Tel. [phone]
Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]
B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]
Helvetia Eduard Luggen Tel. [phone]
Black & Decker-Service Schweiz Fax [phone]
Industriestrasse 1 / Postfach 323
8157 Dielsdorf
Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]
Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935
Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. [phone]
Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax [phone]
New Zealand Black & Decker Tel. [phone]
81 Hugo Johnson Drive Fax [phone]
Penrose, Auckland, New Zealand
Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00
Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.no
Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]
Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]
Portugal Black & Decker Tel. [phone]
Rua Egas Moniz 173, Fax [phone]
2766-651 S. João do Estoril
South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. [phone]
Physical address: Fax [phone]
146 Lechwe Street, Corporate park
Randjiesfontein, Midrand
Postal address:
Postnet Suite 107, Private Bag X65
Halfway House 1685
Suomi Black & Decker Oy Puh: [phone]
Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: [phone]
Black & Decker Oy, Tel: [phone]
Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: [phone]
Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]
Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: [phone]
Besöksadr. Ekonomivägen 11
Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. [phone]
Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52
Küçükbakkalköy/Istanbul
United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]
210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 14:402

CONGRATULAZIONI!
Congratulazioniperl’acquistodiquestoprodotto
Black& Decker.
Per ottenerei migliori risultatidal
vostroutensile,leggeteattentamentequestenormedi
sicurezzae le istruzioniper l’uso. Se hai problemio
domandeda faredopo averletto questo manuale
d’istruzioninonesitarea chiamare ilnostroCentro
Informazionie Servizi,il cuinumero èsituato sulretro
diquestomanuale,oppure uno deiriparatori
autorizzati.Lalistaditali riparatori ed ulteriori
informazionisonodisponibilipressoilsitoInternet
www.2helpU.com.
GEFELICITEERD!
Gefeliciteerdmet de aankoop van uwBlack & Decker
apparaat. Vooroptimaleresultatenmetuwnieuwe
machineradenwiju aan deveiligheidsinstructiesen
aanwijzingenvoorgebruikzorgvuldigdoortelezen.
Indienu nahet lezen vandeze gebruiksaanwijzingnog
vragenmocht hebben,aarzel danniet onsService en
InformatieCentrum tebellen. Hetnummer vind je aan
heteind vandeze gebruiksaanwijzingof bijéén van
onzeerkendehersteldiensten.Eenlijstvandeze
hersteldienstenenbijkomendeinformatievindtuop
hetInternet-adreswww.2helpU.com.
KJÆREKUNDE,
For å få mest mulig ut av ditt produkt fra Black & Decker
bervideglesesikkerhetsinstruksjoneneog
bruksanvisningennøye.Omduharnoen spørsmål
angåendeinnholdetidennebruksanvisningenkandu
henvendedeg til vårt ordrekontor ellertil en avvåre
autoriserteserviceverksteder.PåInternet,adresse;
www.2helpU.comfinnesenoversiktoverallevåre
autoriserteserviceverksteder.
PARABÉNS!
Pelacompra desteproduto Black & Decker.
Paragarantirmelhoresresultados,porfavorleia
atentamenteasinstruções anexas. Emcasode
dúvidasapós aleitura deste manual, não hesite em
contactaro nossoserviço deapoio aocliente, cujo
númeroencontraráno final destemanualouqualquer
centrodereparaçõesautorizado. Um listacompletaa
informaçãoadicional,podeserencontradanaInternet,
comoseguinteendereço:www.2helpU.com.
HYVÄASIAKKAAMME,
JottatuotteestaolisiSinullemahdollisimmanpaljon
iloajahyötyä,pyydämmeSinuatutustumaantarkasti
käyttöohjeeseenjalukemaanturvallisuusohjeet.Mikäli
Sinulletuleekysymyksiätästäkäyttöohjeesta,ota
yhteysasiakaspalveluummetaijohonkinvaltuutettuun
huoltoliikkeeseemme.Internet-osoitteesta
www.2helpU.comlöydätkaikkivaltuutetut
huoltoliikkeemme.
BÄSTEKUND,
För att få ut mesta möjliga av Din produkt från
Black & Decker ber vi Dig att läsa säkerhets-
instruktionernaochbruksanvisningennoga.
OmDu harnågra frågor beträffandeinnehållet idenna
bruksanvisningkandu vända Digtillvårkundtjänst
ellertillenavoss auktoriserad serviceverkstad. På
Internet,adress;www.2helpU.comfinnsenförteckning
avallavåraauktoriseradeserviceverkstäder.
KÆREKUNDE,
Foratfåstørstmulig nytte afditproduktfraBlack & Decker,
bedervidiglæsesikkerhedsinstruktionerneog
brugsanvisningengrundigtigennem.Hvisduhar
spørgsmåltilindholdetidennebrugsanvisning,kandu
henvendedig til vorkundeservice på telefon70 15 20
10ellertiletafvoreautoriseredeserviceværksteder.
Påinternettetwww.2helpU.comfindesenfortegnelse
overallevoreserviceværksteder.
HERZLICHENGLÜCKWUNSCH!
Wirgratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black &Decker
Produkt.
BittelesenSiedieSicher-heitshinweiseund
dieGebrauchsanweisungvordemGebrauchsorgfältig
durch.Falls Sienach demLesen dieser
BedienungsanleitungnochFragenhaben,dannzögern
SienichtdenZentralkundendienstanzurufen,dessen
TelefonnummerSieaufderRückseitedieser
Bedienungsanleitungfinden.Siekönnenaucheine
unsererVertrags-Werkstättenanrufen.Deren
TelefonnummernundweitereInformationensindim
Internetunterwww.2helpU.comverfügbar.
ΣYΓXAPHTHPIA!
Για την αγορά του εργαλείου απÞ την Black & Decker.
Για να εξασφαλίσετε άριστο αποτέλεσµα µε το
ηλεκτρικ εργαλείο σασ, παρακαλούµε διαβάστε
προσεκτικά αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ και προφύλαξησ.
Εαν έχετε ερωτήσεισ η απορίεσ διαβάζοντασ το
βιβλίο οδηγιών, παρακαλούµε µην διστάσετε να
επικοινωνήσετε µε το κέντρο εξυπηρέτησησ πελατών
του οποίου ο αριθµσ αναγράφεται στην πίσω σελίδα
του βιβλίου οδηγιών ή µε κάποιο απ τα εξουσιοδοτη-
µένα κέντρα επισκευήσ. Πληροφορίεσ σχετικά µε τα
κέντρα εξυπηρέτησησ µπορείτε να βρείτε και στο
Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com.
CONGRATULATIONS!
On the purchase of your Black & Decker product.
Toensure the bestresults from your power toolplease
readthesesafetyandusageinstructionscarefully.
Ifyou have any questions orqueries after reading this
usermanual please do not hesitateto call ourService
andInformationCentre, whose numberyouwill find
towards the back of this user manual, or one of our
AuthorisedRepair Agents.A listof these Agents and
furtherinformationis available ontheInternetat
www.2helpU.com.
¡ENHORABUENA!
Por la compra de su producto Black & Decker. Para
conseguirlosmejoresresultados,leaconatención
estasinstrucciones de seguridady uso. Sitiene alguna
pregunta o duda después de leer el manual de
instrucciones,por favorno dudeen llamar a nuestro
CentrodeServicioeInformación, cuyo teléfono podrá
encontrar en la parte de atrás de este manual, o a uno
denuestrosagentesdereparaciónautorizados.Una
listadeestosAgentesyotrainformaciónestádisponible
enInternetenladirecciónwww.2helpu.com.
FÉLICITATIONS!
Nousvous félicitonspour l’achatde ceproduit
Black& Decker.
Afin d’en obtenirles meilleurs
résultats,nousvousinvitonsà lire attentivement le
guided’utilisationet à respecterlesrèglesde sécurité.
Sivous avez des remarques ouquestions après la
lecturede cemanuel n’hésitez pas à appeler notre
serviceconsommateurdontvoustrouverezles
coordonnées au dos de ce manuel, ou l’un de nos
centresde garantiedont vous trouverez la listesur
Internet:WWW.2helpU.com.
ENGLISH
PORTUGUÉS
EΛΛHNIKA
ITALIANO
DEUTSCHFRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPANÕL DANMARK
SUOMI NORGESVERIGE
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:293

4
Brugermanuel for håndfræser
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Advarsel!Nårmanbrugerel-værktøj,skaldisse
grundlæggendesikkerhedsinstruktioneraltidfølgesfor
atmindskerisikoenforelektriskstød,personskaderog
brand.Læsbrugsanvisningengrundigtigenneminden
el-værktøjettagesibrugoggembrugsanvisningen.
Forudennedenståendeinstruktioner,bør
Arbejdstilsynetsregleraltidfølges.
•Holdordenpåarbejdsområdet.Uordenpå
arbejdsstedetindbydertilskader.
•Tænkpåarbejdsmiljøetsindflydelse. Udsætikkeel-
værktøjetforregn.Brugikkeel-værktøjpåfugtige
ellervåde pladser.Sørgforen godbelysningover
arbejdsfladen.Brugikkeel-værktøjinærhedenaflet
antændeligevæskerellergasser.
•Beskytdigmodelektriskstød.Undgåkropskontakt
medfladermedjordforbindelse(f.eks.rør,radiatorer,
komfurer,køleskabe).Vedekstremearbejdsforhold
(f.eks.højfugtighed,forekomstafmetalstøvosv.),
kandenelektriskesikkerhedøgesved attilkoble en
faldstrømsafbryder.
•Holdbørn væk. Ladikkeandrepersoner komme i
kontaktmedel-værktøjetellerledningen.Alle
uvedkommendeskalholdesvækfra
arbejdsområdet.
•Opbevarel-værktøjetsikkert.Nårel-værktøjetikke
brugesskal det opbevarespåettørt sted, højt
placeret,udenforbørnsrækkevidde.
•Overbelastikkeel-værktøj.Duarbejderbedreog
sikrereindenfordetanførteeffektområde.
•Brugdetrigtigeel-værktøj.Tvingikkesvagtel-
værktøjtil at udføredetarbejde, somerberegnettil
kraftigereel-værktøj.Brugikkeel-værktøjtilformål,
detikke erberegnettil, brugf.eks.ikke encirkelsav
tilat savegreneeller brænde.
•Bærdenrettepåklædning.Bærikkeløsthængende
tøjeller smykker.Dekansidde fastibevægelige
dele.Gummihandskerogskridsikreskoanbefales
vedudendørsarbejde.Brughårnet,hvisduhar
langthår.
•Anvendbeskyttelsesbriller.Anvend
beskyttelsesbrillerforatforhindreatspånerblæser
indiøjnene,hvilket kanforårsageskade.Hvisder
opstårmegetstøvkanmaskinentilsluttesen
støvsuger.
•Undgåatbeskadigeledningen.Bæraldrigel-
værktøjetiledningenog brugikkeledningentilat
tagestikketudafkontakten.Udsætikkeledningen
forvarme,olieellerskarpekanter.
•Sætarbejdsemnetfast.Brugskruetvingerelleren
skruestiktil at holdeemnetfast. Determeresikkert
endatbrugehånden,ogdufårbeggehænderfrie
tilarbejdet.
•Stræk dig ikke for meget. Sørgforat du altid har
sikkertfodfæsteogbalance.
•Vedligeholdværktøjetomhyggeligt.Holdtilbehøret
skarptogrent.Følginstruktionernemedhensyntil
vedligeholdelseogudskiftningaftilbehør.Kontrollér
ledningenregelmæssigtogfådenrepareret,hvis
denerblevetbeskadiget.Kontrollérforlænger
ledningerneregelmæssigtogskiftdemud,hvisde
erskadet.Holdhåndtagene tørre,rene,ogfriefor
olieog fedt.
•Tag stikket udafkontakten når elværktøjet ikkeeri
brug,indenserviceogvedudskiftningaftilbehør.
•Fjernnøglerne.Kontrolleratnøglerogjusterværktøj
erfjernetfrael-værktøjetindendetstartes.
•Undgåutilsigtetstart.Bærikketændtel-værktøj
medfingerenpåstrømafbryderen.Sørgforat
strømafbryderenerslåetfra,nårdutilslutter
stikkontaktentilvægstikket.
•Forlængerledningerudendørs.Udendørsmåman
kunanvendeforlængerledninger,somerberegnet
ogmærkettildette.
•Væropmærksom. Se på det du gør.Brug sund
fornuft.Brugikkeel-værktøj,nårdu ertræt.
•Kontrollerel-værktøjetforskaderindendutilslutter
ledningentilvægstikket.Indenfortsatbrugafel-
værktøjet,skaleventuellebeskadigede
beskyttelsesanordningerogandredefektedele
kontrolleresomhyggeligt foratfindeudaf, omde
stadigfungererrigtigtogkanudføredentilsigtede
funktion.Kontrolleratdebevægeligedelefungerer
upåklageligtogikke er i klemme, at ingen dele er
gåetistykker,atalledele er rigtigt monteret, og at
andreforhold,somkanpåvirke funktionen,er i
orden.Enbeskyttelsesanordningellerandredele,
somerbeskadigede,skalrepareresellerudskiftes
afetautoriseretværksted,hvisikkeandeterangivet
ibrugsanvisningen.Fejlagtigestrømafbrydereskal
udskifteshosetautoriseretværksted.Anvendikke
el-værktøj,hvisstrømafbryderenikkekankoblestil
ellerfra.
•Fordinpersonligesikkerhed.Brugkuntilbehørog
løsdele,dereranbefaledeibrugsanvisningeneller
voreskataloger.Brugafandetværktøjellertilbehør
enddet,deranbefalesibrugsanvisningeneller
katalogernekanmedførerisikoforpersonskader.
Disseinstruktionerskalopbevares!
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:294

5
KW800 KW800E
Volt (V) ~ 230 230
Effekt(W) 710 800
Ubelastethastighed(omdr./min) 30,000 8,000-30,000
DETALJEBESKRIVELSE
1. Strømafbryder
2. Variabelhastighed(KW800E)
3. Spindellås
4. Spændepatron
5. Stempellåsestang
6. Tredobbeltdybdeanslag
7. Dybdeindstilling
8. Skruenøgle
9. Vingemøtrik
10. Udsugningsadaptor
11. Skabelonstøtter
12. Kantstøtter
DANMARK
ELEKTRISKSIKKERHED
Kontrollératstrømudtagetharsammevoltsomangives
påmærkepladen.
FORLÆNGERLEDNING
Anvendkunforlængerledningmedjordforbindere.
Obs!Forlængerledningerskalkunbruges,hvisdeter
absolutnødvendigt.Anvendelseaffejlagtig
forlængerledningkanresultereibrandogelektrisk
stød.Vedanvendelseafforlængerledning,
kontrollératledningenikkeerbeskadiget.
MILJØ
Nårdit produkterudtjent, beskytdanaturen ved
ikkeat smidedetud sammenmedalmindeligt
affald.Afleverdettilétafdeopsamlingssteder,
somfindes idinkommune.
SERVICE
Skulleder opstå fejlpåmaskinen, børdenaltid
indleverestiletautoriseretserviceværksted.
(Seaktueltkatalogforyderligereinformationeller
kontaktBlack&Decker.)
HarDe spørgsmål,erDe velkommentilat kontakte
Black&Deckerskundeservice elleretafvore
autoriseredeserviceværksteder.Fortegnelseovervore
autoriseredeserviceværkstederfindespåInternet,
www.2helpU.com.
Pågrundafforskningogudviklingkannedenstående
specifikationerændres,hvilketikkemeddelesseparat.
GARANTI
Black&Deckerydergarantiioverensstemmelsemed
garantivilkårenesomfindestilgængeligehos
Black& Decker.Detteindebærer,atmaskinener fri for
materiel-ellerfabrikationsfejlvedlevering.Garantien
gælder24månederfralevering.Black&Decker
påtagersigomkostningsfritatreparereellerudskifte
maskinenefter eget valg. For atpåråbesigfejl som
omfattesafgarantienskalkøberenunderrettenærmeste
Black&Deckerautoriseredeserviceværksted.Køberen
skalkunnefremvisekvittering,fakturaellerandet
købsbevis,somviserhvoroghvornårmaskinenerkøbt.
Køberenpåtagersigataflevereproduktetihelstandtil
serviceværkstedetellertilkøbsstedet.Forbrugerkøb
gælderdesudendeleafforbrugerkøbeloven,som
omhandlerforholdetmellemforhandlerogkøber.
TEKNISKEDATA
Værktøjetslydniveauerioverensstemmelsemed
gældendeEU-regler.Vianbefaler,atmanbruger
nødvendigbeskyttelse,hvislydniveauetergenerende.
10
15
11
12
13
14
•
•
•
•
•
•
2
5
3
4
1
7
9
•
•
•
•
•
•
•
8
•6
•
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:295

6
DANMARK
13. Centreringsstift
14. Kontrolstavsfølger
15. Afstandsplade
Ditproduktindeholdernogleelleralledeovenstående
dele.Bemærk:Dennemanueldækkerogså
katalognumremedetindeksafbogstav(er).Der
henvisestilkartonetforenbeskrivelseafditprodukt.
BETJENINGAFDINHÅNDFRÆSER
• Isætdetønskedefræsestålispændepatronen.
• Indstildenønskedeskæredybde.
• Indstilstøtteskærmenidenønskedestilling.
• Sætstrømafbryderenpå‘I’.
• Trykned.
• Dirigerarbejdsemnet.
• Slipstempellåsen.
• Sætstrømafbryderenpå‘0’.
MONTERINGAFFRÆSESTÅL
Tagstikketudafelforsyningen.
Hvisderallerede
ermonteretet
fræsestål,
trykkesderpå
drejelåsensknap,
hvorefter
spændemøtrikken
løsnesmedden
medfølgendeskruenøgle.Isætfræsestålet.
Sørg for at den
stikkermindst
3mm ud. Tryk på
spindel-låsenog
strammøtrikken
medden
medfølgende
skruenøgle.
JUSTERINGAFSKÆREDYBDEN
Skæredybdener
afstanden(x)
mellemden
tredobbelte
dybdestopperog
dybdestopper-
stangen.Brugén
afde tre følgende
metoderforat
indstille
skæredybden.
BRUGENAFET STYKKE TRÆ
Denmest almindelige metodeeratbruge et stykketræ
sommålestav.Følgnedenståendeinstrukser:
• Monterfræsestålet.
• Vingeskruenløsnes.
• Trækstempellåsestangenop.
• Tryknedtilhåndfræserenkommerikontaktmed
arbejdsemnet.
• Foratholdemaskinen istilling,skubbes stempel-
låsestangenned.
Træk
dybdestopper-
stangenop.
Sætet stykke træ,
medsamme
tykkelsesomden
ønskede
skæredybde,ind
mellem
dybdestopper-
stangenogden
tredobbelte
dybdestopper.
• Stramvingeskruen.
• Fjerntræstykket.
• Trækstempellåsestangenopforatflyttedin
håndfræsertilbagetilsinoprindeligestilling.
• Sætdinhåndfræseriarbejdsstillingogsæt
strømafbryderenpå‘I’.
• Foratbevaredenneindstilling,sænkes
håndfræserenmodarbejdsemnet,mensdertrykkes
påstempellåsestangen.
• Udførdenønskedehøvlning.
BRUGENAFMÅLESTOKKEN
Fortsætsomfølger:
• Monterfræsestålet.
• Løsgørvingemøtrikken.
• Trækstempellåsestangenop.
• Sænkhåndfræseren,indtilskæreterikontaktmed
arbejdsemnet.
• Foratholde håndfræserenfastidennestilling,
skubbesstempellåsestangenned.Nuviser
målestokkenpådybdestopperstangenstart-
x
3mm
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:296

7
DANMARK
stillingen.Dennestartstillingvariereraltefterhvilket
skærderbruges.
• Denønskedeskæredybdelæggestilstartstillingen;
foreksempel,hvis målestokkenviser23mmogden
ønskedeskæredybdeer10mm,erdenkorrekte
justeringaf målestokken 23 + 10=33mm.
Hvismålestokkenviser46mmogdenønskede
skæredybdeer5mm,erden korrektejustering af
målestokken46 + 5 = 51mm.
• Sætdybdestopperstangenpådetudregnedenummer.
• Spænddybdestopperstangenfastmedvingeskruen.
• Foratflyttehåndfræserentildensoprindelige
stilling,trækkesstempellåsestangenop.
• Sætstrømafbrydernpå‘I’.
• Foratbevareskæredybden,sænkesfræserennedpå
arbejdsemnet,mensdertrykkespåstempellåsestangen.
• Udførdenønskedehøvlning.
• Foratopnåbedrehøvlekvalitetogforlængelseaf
skæretslevetid,udføresderadskilligehøvlninger,
istedetforenenkel.
FINJUSTERINGMEDDENTREDOBBELTE
DYBDESTOPPER
Efterat have
drejetden
tredobbelte
dybdestopper,kan
derfinjusteresmed
enskruetrækker.
Nårdu skal
udføreadskillige
høvlningermed
forskelligedybderpådetsammemateriale,justeresde
treskruerpådentredobbeltedybdestopper.
MONTERINGAFKANTSTØTTEREN Kantstøtteren
brugesnårder
skaludføres
paralelle
høvlninger,eller
nårder skal laves
dekorativekanter.
Isæt de to
medfølgende
skrueri
kantstøtterensendehullerogskrudemind ide
gevindskåredeender af detostænger.Sæt deto
stængerindirillernepåbundenafdin håndfræser.
Foratopnådenønskedeafstand,justeresstøtte-
anordningen,hvorefterdetovingeskruerstrammes.
ALTERNATIVSTØTTEMETODE
Når det ikke er
muligtat bruge en
kantstøtter,(f.eks.
nårderfindes
renklippederiller
foratstøttehylder
på enden af en
bogreol),kander
brugesetstykke
ligetræ,derfastspændestværsoverarbejdsstykket
somenslagsstøttekant.
MONTERINGAFUDSUGNINGSADAPTEREN
Udsugningsadapterengørdetmuligtatkobleen
støvsugertildinhåndfræserforatholdearbejds-
stedetrent.
Placéradapteren
påbunden af din
fræser.Sæt de to
medfølgende
skruerifra
hullernesbund,
placérdeto
møtrikkerovenpå
adapterenog
stramskruerne.
MONTERINGAFSKABELONSTØTTEN
Denne
støtteanordning
brugestil at lave
udskæringerfra
enskabelon.
Skabelonen
fastgørespå
arbejdsemnet
meddobbelsidettapeeller‘skruetvinge.Fræsestålet
strækkersigudoverskabelonensstøtteanordningforat
skærearbejdsstykketiskabelonensform.Pådenne
mådekanenrække arbejdsstykkerskæres iden
sammefacon.
Foratmontere
skabelonens
støtteanordning,
fastgøresdenpå
bundenaf din
fræserenmedde
tomedfølgende
langeskruer.
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:297

8
DANMARK
VARIABELHASTIGHED(KW800E)
Denvariable
hastighedgørdet
muligtetvælge
optimalhastighed,
forat passe til
omkredsenpå
fræsestålet,samt
detmaterialeder
arbejdesi.Dette
reducererrisikoenforatarbejdsemnetbrænder,
specieltnårderhøvlespåtværs.
SÅDANBRUGESAFSTANDSSTYKKET
Afstandsstykket
brugesnårder
drejesfremspring
i træ eller ved
vertikale
lamineringer.
Arbejdsstykket
fastgørespå
bundenmed de
medfølgende
skruer.
SÅDANBRUGESCENTRERINGSSTIFTEN
Centreringsstiften
gørdetmuligtat
brugedinfræser
sometkompasfor
atudskære,ridse
ellerproducere
rundemønstre.
Fastgørcentreringsstiftenpåkantstøttenmedde
medfølgendeskruer.
SÅDANBRUGESKONTROLSTAVSFØLGEREN
Kontrolstavsfølgerenhjælpermedatbevareen
ensrettetskæreafstandlangsuregelmæssigekanterpå
arbejdsemnet.Foratmonterekontrolstavsfølgeren,
fortsættessomfølger:
Sæt‘L’-stangen(a)
påkantstøtteren
(b)fast med de to
medfølgende
skruerog
møtrikker.Fastgør
denroterende
anordning(c)på
‘L’-stangenmed
denmedfølgendevingeskrue.Justerkantstøtterenpå
bundenafdinvangehøvl,indtilhjuleterikontaktmed
arbejdsemnet.
FRÆSESTÅL
• Dermåkunanvendesfræseremedenvinkelstørelse
på6mm,8mm eller 1/4" med den passende
patronstørrelsedermedfølger.
Afrundede,sammenfalsedeoglamineredefræsestål
harenten etkugleleje ellerenstyrestift derkanbruges
påkantenafarbejdsemnet.
Deflesteafde følgendefræseståltilhåndfræsereer til
rådigheditoforskelligekvaliteter:
• HSS-skærtil brugpåblødt træ.
• TCT-skærtilbrugpåhårdttræ,spånpladermed
plastikbelægningogaluminium.
No Beskrivelse Formål
1 Anslag Parallelanslag
2 V-notfræser Figurfræsning
3 Zinkfræser Zinkfræsningtilsammenføjning
4 Skriftfræser Fræsningafskrift
5 Hulkelfræser Fræsningafrundespor
6 Falsfræser Fræsningaffalse
7 Stavfræser Fræsningafprofiler
8 Kantfræser Renskæringaftræeller
lamineredehorisontale
fremspring
PRAKTISKERÅD
Dukanbruge dinfræserudenenstøtteanordning.
Denernyttigtilskilteskrivningogkreativtarbejde.
Brugkunfladesnit.
56
4
3
2
1
7
8
9
10
ca
b
1234
5678
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:298

9
Skæretpå din
fræserdrejermed
uret.Foratopnå
eneffektiv
høvlning,
skalværktøjet
bevægesfravenstre til højre, og duskalvendemod
arbejdsemnet.
• Vedhøvlningafydrekanter,bevægesdinfræser
moduret, og nårderhøvles indrekanterbevæges
denmed uret.
VÆRKTØJSPLEJE
Nårdu benytter dinhåndfræser,måduikke bruge
overdrevetkraft.
Dettekanforårsageatfræserenbliveroverophedet,
hvilketmedfører at denkøreritomgang i 2minutter.
EUKONFORMITETSERKLÆRING
Vierklærerhermed,atel-værktøjet:KW800,KW800E
erioverensstemmelsemed98/37/EC,89/336/EEC,
EN55014,73/23/EEC,EN50144,EN61000
Vægtlydtryker85.5dB (A)
Vægtlydeffekter98.5dB(A)
Hånd/armvægtvibrationer2.7m/s2
BrianCooke-DirectorofEngineering
Black&DeckerLtd,Spennymoor,CountyDurham
DL166JG,UnitedKingdom
DANMARK
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:299

10
Bedienungsanleitung für Handoberfräsen
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung!BeimArbeitenmitelektrischenGeräten
solltenSiediefolgendenvorbeugenden
Sicherheitsrichtlinienunbedingteinhalten,umdie
GefahrvonFeuer,elektrischemSchlagund
körperlichenVerletzungenzuvermeiden.Lesen
undbeachtenSiedieseHinweise,bevorSiedas
Gerätbenutzen.
FürsicheresArbeiten:
•HaltenSieIhrenArbeitsbereichinOrdnung.
UnordnungimArbeitsbereicherhöhtdie
Unfallgefahr.
•BerücksichtigenSieUmgebungseinflüsse.Setzen
SieElektrowerkzeugenichtdemRegenaus.
BenutzenSieElektrowerkzeugenichtinfeuchter
odernasserUmgebung.SorgenSiefürgute
Beleuchtung.BenutzenSieElektrowerkzeugenicht
inBereichen,woFeuer-oderBrandgefahrbestehen
könnte.
•SchützenSiesichvorelektrischemSchlag.
VermeidenSieKörperberührungmitgeerdeten
Teilen,zumBeispielmitRohren,Heizkörpern,
Herden,Kühlschränken.Beiextremen
Einsatzbedingungen(z.B.hoheFeuchtigkeit,
EntwicklungvonMetallstaubusw.)kanndie
elektrischeSicherheitdurchVorschalteneines
TrenntransformatorsodereinesFehlerstrom-(FI)-
Schutzschalterserhöhtwerden.
•HaltenSieKinderfern.LassenSieanderePersonen
nichtdasWerkzeugoderKabelberühren,haltenSie
sievonIhremArbeitsbereichfern.
•BewahrenSieIhreWerkzeugesicherauf.
UnbenutzteWerkzeugesolltenintrockenen,
verschlossenenRäumenundfürKindernicht
erreichbaraufbewahrtwerden.
•ÜberlastenSieIhrWerkzeugnicht.Siearbeiten
besserundsichererimangegebenen
Leistungsbereich.
•BenutzenSiedasrichtigeWerkzeug.Verwenden
SiekeinezuschwachenWerkzeugeoder
VorsatzgerätefürschwereArbeiten.BenutzenSie
Werkzeugenicht fürZweckeundArbeiten,fürdie
sienichtbestimmtsind;Beispiel:Handkreissägen
sollennichtbenutztwerden,um Bäumezu fällen
oderumÄstezu schneiden.
•TragenSiegeeigneteArbeitskleidung.TragenSie
keineweiteKleidungoderSchmuck.Siekönnenvon
beweglichenTeilenerfaßtwerden.BeiArbeitenim
FreiensindGummihandschuheundrutschfestes
Schuhwerkempfehlenswert.TragenSiebeilangen
HaareneinHaarnetz.
•BenutzenSieeineSchutzbrille.VerwendenSieeine
AtemmaskebeistauberzeugendenArbeiten.
•ZweckentfremdenSienichtdasKabel. TragenSie
dasWerkzeugnicht amKabel,und benutzen Siees
nicht,um denSteckerausderSteckdose zuziehen.
SchützenSie dasKabelvor Hitze,Ölund scharfen
Kanten.
•SichernSiedasWerkstück.BenutzenSie
SpannvorrichtungenodereinenSchraubstock,um
dasWerkstückfestzuhalten.Eswirddamitsicherer
gehaltenalsvonIhrerHandundermöglichtdie
BedienungderMaschinemitbeidenHänden.
•SorgenSiefür sicherenStand. VermeidenSie
unnormaleKörperhaltungen.SorgenSiefür
sicherenStand,undhaltenSiejederzeitdas
Gleichgewicht.
•PflegenSieIhreWerkzeugemitSorgfalt.HaltenSie
IhreWerkzeugescharfundsauber,um gutund
sicherzuarbeiten.BefolgenSiedie
WartungsvorschriftenunddieHinweisefür
Werkzeugwechsel.KontrollierenSieregelmäßigden
Steckerund das Kabel,undlassenSie diese bei
BeschädigungvoneinemanerkanntenFachmann
erneuern.KontrollierenSieVerlängerungskabel
regelmäßig,undersetzenSiebeschädigte.Halten
SieHandgriffe trocken undfreivon ÖlundFett.
•ZiehenSiedenNetzstecker.NachderBenutzung,
vorder Wartungundfürden Zubehörwechsel von-
zumBeispiel-Sägeblättern,Bohrern,Messernusw.
•LassenSiekeineWerkzeugschlüsselstecken.
ÜberprüfenSievordemEinschalten,obdie
SchlüsselundEinstellwerkzeugeentferntsind.
•VermeidenSieunbeabsichtigtenAnlauf.TragenSie
keineandasStromnetzangeschlossenen
WerkzeugemitdemFingeramSchalter.
VergewissernSiesich,daßderSchalterbeim
AnschlußandasStromnetzausgeschaltetist.
•VerlängerungskabelimFreien.VerwendenSieim
Freiennurdafürzugelasseneundentsprechend
gekennzeichneteVerlängerungskabel.
•SeienSiestetsaufmerksam.BeobachtenSieIhre
Arbeit.GehenSievernünftigvor.VerwendenSiedas
Werkzeugnicht,wennSieunkonzentriertsind.
•KontrollierenSieIhrGerätaufBeschädigungen.
VorweiteremGebrauchdesWerkzeugssinddie
SchutzeinrichtungenoderleichtbeschädigteTeile
sorgfältigaufihreeinwandfreieund
bestimmungsgemäßeFunktionzuüberprüfen.
ÜberprüfenSie,obdieFunktionbeweglicherTeilein
Ordnungist, ob sienichtklemmenoder ob Teile
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:2910

11
DEUTSCH
beschädigtsind.SämtlicheTeilemüssenrichtig
montiertseinundalleBedingungenerfüllen,umden
einwandfreienBetriebdesGeräteszu
gewährleisten.BeschädigteSchutzvorrichtungen
undTeilesollensachgemäßdurcheine
Kundendienstwerkstattrepariertoder
ausgewechseltwerden,soweitnichtsanderesin
denBetriebsanleitungenangegebenist.
BeschädigteSchaltermüssenineiner
Kundendienstwerkstattersetztwerden.Benutzen
SiekeineWerkzeuge,beidenensichderSchalter
nichtein-undausschaltenläßt.
•Achtung!ZuIhrereigenenSicherheitbenutzenSie
nurZubehörundZusatzgeräte,dieinder
Bedienungsanleitungangegebenodervom
Werkzeugherstellerempfohlenoderangegeben
werden.Der Gebrauchandererals derinder
BedienungsanleitungoderimKatalogempfohlenen
EinsatzwerkzeugeoderZubehörteilekanneine
persönlicheVerletzungsgefahrfürSiebedeuten.
•LassenSieIhrGerätvonanerkanntenFachleuten
reparieren.DasElektrowerkzeugentsprichtden
geltendenSicherheitsbestimmungen.Reparaturen
sollennurvonqualifiziertemPersonalmit
Originalersatzteilendurchgeführtwerden,da
unsachgemäßeReparaturenVerletzungsgefahrfür
denBenutzerzurFolgehabenkönnen.
BewahrenSiedieSicherheitshinweisegutauf!
ZWEIFACH-ISOLIERUNG
IhreOberfräseistvollisoliert.Diesbedeutet,daß
zweivoneinanderunabhängige
IsolierungsvorkehrungenSiedavorschützen,mit
MetallteileninBerührungzukommen.Diesstellt
fürSieeinenzusätzlichenSchutzvor
Stromschlägendar.
ELEKTRISCHESICHERHEIT
VergewissernSiesich,daßIhreNetzspannungderauf
demTypenschildangegebenenSpannungentspricht.
Achtung!Ihr Gerätist schutzgeerdetunddarfnuran
Schutzkontaktsteckdosenangeschlossenwerden.
VERLÄNGERUNGSKABELFÜRSCHUTZGEERDETE
GERÄTE
• VerwendenSienurVerlängerungskabelmit
Schutzleiter.
• Siekönnenbiszu30MeterVerlängerungskabel
verwenden,ohnedaßIhrGerät dabeian Leistung
verliert.
Hinweis:VerwendenSienurwennunbedingt
erforderlicheinVerlängerungskabel.DerEinsatzeines
nichtkorrektenVerlängerungskabelskannzu
BrandgefahrodereinemelektrischenSchlagführen.
WenneinVerlängerungskabelverwendetwerdenmuß,
achtenSieaufdiekorrekteVerdrahtungundseinen
gutenBetriebszustand.
AUSGEDIENTEELEKTROWERKZEUGEUND
UMWELTSCHUTZ
SollteIhrElektrowerkzeugeinesTagesso
intensivgenutztwordensein,daßesersetzt
werdenmuß,oderSiekeineVerwendungmehr
dafürhaben, denken Siebittean den
Umweltschutz.Elektro-Gerätegehörennichtauf
dennormalenHausmüll,sondernkönnenin
umweltfreundlicherWeiseverwertetwerden.
FragenSie dazuIhren Black&Decker Händler
oderdenBlack&DeckerZentralkundendienst.
BLACK&DECKERKUNDENDIENST
KundenzufriedenheitmitProduktundServiceistunser
oberstesZiel.WannimmerSieHilfeoderBeratung
brauchen,wendenSiesichvertrauensvollanden
Black&DeckerZentralkundendienstodereineunserer
autorisiertenVertragswerkstätten.UnsereMitarbeiter
freuensichdarauf,IhnenunserenServiceanzubieten.
MitunsererGarantieerklärungerhaltenSieeine
zusätzlicheSicherheit.Sieschränktjedochinkeinem
FalleIhregesetzlichenGewährleistungsansprücheein,
dieSiegegenüber dem haben, bei dem Sie das Gerät
gekaufthaben.GenauereInformationenüberunsere
KundendienstpolitikundeineListederVertrags-
WerkstättensindimInternetunterwww.2helpU.com
verfügbar.AlternativkönnenSieunserService-und
Informationscenteranrufen,dessenTelefonnummer
SieaufderRückseitedieserBedienungsanleitungfinden.
DIEBLACK&DECKERGARANTIE(DEUTSCHLAND)
SolltenwiderErwartenDefekteaufGrundvonMaterial
-oderVerarbeitungsfehlerinnerhalbvon24Monaten
nachdemKaufauftreten,garantierenwirdiekostenlose
InstandsetzungdesGerätesodernachunserer
EntscheidungdenkostenlosenUmtausch,vorausgesetzt:
• DasGerätwirdanuns,unserenZentralkundendienst
odereineunsererautorisiertenVertragswerkstätten
mitKaufnachweis(RechnungoderKassenbelegmit
Kaufdatum)zurückgebracht.
• DasGerätwurdesachgemäßeingesetztundnur
originalBlack&DeckerZusatzgeräteundZubehör
wurdenverwendet,welcheausdrücklichvonuns
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:2911

12
DEUTSCH
zumBetrieb mit Black&Decker Gerätenals
geeignetbezeichnetwurden.
• ReparaturenwurdennichtvonanderenPersonen
vorgenommenalsvonunseremeigenenService-
personaloderautorisiertenVertragswerkstätten.
GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerung
derGarantiefrist,nochsetzensieeineneueGarantiefrist
inLauf.DieGarantiegiltnichtfürdasVerbrauchszubehör
(Bohrer,Schrauberbits,Sägeblätter,Hobelmesser,
TrennscheibenundSchleifpapieretc.).Black&Decker
bietetIhneneinbundesweitesServicenetzdurchunseren
ZentralkundendienstundautorisierteVertragswerkstätten
an.EsistunserBestreben,IhnenexzellentenService,
schnelleReparaturen,umfassendenErsatzteildienst
undeinebreiteZubehörpaletteanzubieten.DieAnschrift
unseresZentralkundendienstesundunsererVertrags-
werkstättenfindenSieimjeweilsgültigenKatalog.
DIEBLACK&DECKERGARANTIE(ÖSTERREICH)
WirgratulierenIhnenzumKaufdieseshochwertigen
Black&DeckerGerätes.DiesorgfältigeErzeugung
diesesQualitätsprodukteserlaubtesuns,Ihneneine
verlängerteGarantiezeitvon2JahrenabKaufdatumzu
gewähren.SolltendaherwiderErwartenDefekte
aufgrundvonMaterial-oderVerarbeitungsfehler
innerhalbdieser2JahreabKaufdatumauftreten,so
garantierenwirIhnendiekostenloseInstandsetzung
desGerätesoder,nachunseremErmessen,den
kostenlosenUmtausch,vorausgesetztdaß:
• DasGerätanunserenZentralkundendienstoderan
eineunsererautorisiertenVertragswerkstätten,
zusammenmitderausgefülltenunddatierten
GarantiekarteodermitdemKaufnachweis(Rechnung
oderKassenbelegmitKaufdatum)retourniertwurde.
• DasGerätsachgemäßeingesetztwurdeundnur
OriginalBlack&DeckerZusatzgerätebzw.Zubehör
verwendetwurden,welchesausdrücklichvonuns
fürdenBetrieb mit diesem Black &DeckerGerätals
geeignetbezeichnetwurde.
• ReparaturennurvonBlack&DeckerServicepersonal
odervonunserenautorisiertenVertragswerkstätten
durchgeführtwurden.
DieGarantiegiltnichtfürVerbrauchszubehör,wie
beispielsweiseBohrer,Sägeblätter,Hobelmesser,
Trennscheiben.Garantieleistungenbewirkenweder
eineVerlängerungderGarantiefristnochsetzensie
eineneueGarantiefristinLauf.
DIEBLACK&DECKERGARANTIE(SCHWEIZ)
WirgratulierenIhnenzumKaufdieseshochwertigen
Black&DeckerGerätes.DiesorgfältigeErzeugung
diesesQualitätsprodukteserlaubtesuns,Ihneneine
verlängerteGarantiezeitvon2JahrenabKaufdatumzu
gewähren.SolltendaherwiderErwartenDefekte
aufgrundvonMaterial-oderVerarbeitungsfehler
innerhalbdieser2JahreabKaufdatumauftreten,so
garantierenwirIhnendiekostenloseInstandsetzung
desGerätesoder,nachunseremErmessen,den
kostenlosenUmtausch,vorausgesetztdaß:
• DasGerätaneineunsererautorisiertenVertrags-
werkstätten,zusammenmitderausgefülltenund
datiertenGarantiekarteodermitdemKaufnachweis
(RechnungoderKassenbelegmitKaufdatum)
retourniertwurde.
• DasGerätsachgemäßeingesetztwurdeundnur
OriginalBlack&DeckerZusatzgerätebzw.Zubehör
verwendetwurden,welchesausdrücklichvonuns
fürdenBetrieb mit diesem Black &DeckerGerätals
geeignetbezeichnetwurde.
• Reparaturennurvoneinerunsererautorisierten
Vertragswerkstättendurchgeführtwurden.
DieGarantiegiltnichtfürVerbrauchszubehör,wie
beispielsweiseBohrer,Sägeblätter,Hobelmesser,
Trennscheiben.Garantieleistungenbewirkenweder
eineVerlängerungderGarantiefristnochsetzensie
eineneueGarantiefristinLauf.
TECHNISCHEDATEN
DerGeräuschpegelIhresGerätesentsprichtden
BestimmungenderEuropäischenGemeinschaft.Zum
SchutzIhresGehörsundwennSiedenGeräuschpegel
alsunangenehmempfindenwirdeinangemessener
Gehörschutzempfohlen.
KW800 KW800E
Betriebsspannung(V)~ 230 230
Leistung(W) 710 800
Leerlaufdrehzahl(U/min) 30,000 8,000-30,000
BESCHREIBUNG
1. Betriebsschalter
2. ElektronischeGeschwindigkeitseinstellung(KW800E)
3. Spindelverriegelung
4. Spannzangenmutter
5. Hubverriegelungshebel
6. Dreifachtiefenanschlag
7. Tiefenanschlagstange
8. Sechskant-Inbusschlüssel(zumEntfernendes
Motors)
9. Flügelschraube
10. Staubsaugeradaptor
11. Kopierflansch
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:2912

13
DEUTSCH
12. Parallelanschlag
13. Zentrierstift
14. Kurvenführungsanschlag
15. Distanzscheibe
IhrGerätweistentwederalleoder nureinige dieser
Eigenschaftenauf.
Anmerkung:DieseBedienungsanleitungbeziehtsich
auchaufKatalognummernmiteinemBuchstabensuffix.
GenaueEinzelheitenhierzufindenSieaufdem
Verpackungskarton.
FUNKTIONSWEISEDESGERÄTES
• SpannenSieden gewünschtenBohrerindie
Spannzange.
• StellenSiedieerforderlicheTiefeein.
• StellenSiedenFührungsanschlagaufdie
gewünschtePositionein.
• StellenSiedenBetriebsschalterauf‘I’.
• SenkenSiedieHandoberfräseundverriegelnSiesie.
• FräsenSiedasWerkstück.
• LösenSiedieHubverriegelung.
• StellenSiedenBetriebsschalterauf‘0’.
EINSPANNENDESFRÄSWERKZEUGS
ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
Istbereitsein
Fräswerkzeug
eingespannt,
drücken
SiedieSpindel-
verriegelungund
lockernSiemit
demmitgelieferten
SchraubschlüsseldieSpannzangenmutter.
SpannenSiedas
Fräswerkzeugein.
StellenSiesicher,
daßes
mindestens3mm
überdem Ende
desSchafts
hervorsteht.
DrückenSiedieSpindel-verriegelungundziehenSie
dieSpannzangenmuttermitdemSchraubschlüsselan.
FRÄSTIEFENEINSTELLUNG
DieFrästiefeist
derAbstand(x)
zwischendem
Dreifachtiefenan-
schlagundder
Tiefenanschlag-
stange.Jedes
Fräswerkzeughat
eineunter-
schiedlicheLänge
unddurch den
Dreifachtiefenan-
schlagsinddreiverschiedenePositionenmöglich.Die
FrästiefewirdmitHilfeeinerderfolgendenMethoden
eingestellt.
MITEINEMHOLZSTÜCK
DieüblichsteMethodeistdieVerwendungeines
HolzstücksalsMessungwiefolgt:
• SpannenSiedasFräswerkzeugein.
• LockernSiedieFlügelschraube.
• ZiehenSieHubverriegelungshebelnachoben.
• SenkenSie dasGerät,bisderBohrer dasWerkstück
berührt.
10
15
11
12
13
14
•
•
•
•
•
•
2
5
3
4
1
7
9
•
•
•
•
•
•
•
8
•6
•
x
3mm
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:2913

14
DEUTSCH
• SchiebenSiedenHubverriegelungshebelnach
unten,um das GerätinPosition zu halten.
ZiehenSiedie
Tiefenanschlag-
stangenachoben.
GebenSie
zwischendie
Tiefenanschlag-
stangeundden
Dreifachtiefenan-
schlageinStück
Holz,das der
gewünschten
Frästiefe
entspricht.
• ZiehenSiedieFlügelschraubean.
• EntfernenSiedasHolzstück.
• ZiehenSiedenHubverriegelungshebelnachoben,um
dasGerätwiederindieAusgangspositionzubringen.
• BringenSiedasGerätinArbeitspositionundstellen
SiedenBetriebsschalterauf‘I’.
• SenkenSie das Gerätaufdas Werkstückund
drückenSiedenHubverriegelungshebel,damitdas
GerätindieserPositionbleibt.
• SiekönnenjetztdasWerkstückfräsen.
MITDERSKALENEINSTELLUNG
• SpannenSiedasFräswerkzeugein.
• LockernSiedieFlügelschraube.
• ZiehenSieHubverriegelungshebelnachoben.
• SenkenSie dasGerät,bisderBohrer dasWerkstück
berührt.
• SchiebenSiedenHubverriegelungshebelnach
unten,um das GerätinPosition zu halten.
• DieSkalaanderTiefenanschlagstangegibtnundie
Ausgangspositionan.Diesevariiert,jenachdem
welchesFräswerkzeugverwendetwird.
• FügenSiederAusgangspositiondiegewünschte
Frästiefehinzu;z.B.,wenndieSkala23mmangibt
unddiegewünschteFrästiefe10mmbeträgt,dann
beträgtdie korrekte Einstellung derSkala23+ 10 =
33mm.Zeigt dieSkala46mmunddie Frästiefe
beträgt5mm,dannbeträgtdiekorrekteEinstellung
46 + 5 = 51mm.
• BringenSiedieTiefenanschlagstangeaufdie
errechneteEinstellung.
• StellendieTiefenanschlagstangemitder
Flügelschraubefest.
• ZiehenSiedenHubverriegelungshebelnachoben,
umdasGerätindieAusgangspositionzubringen.
• LassenSiedasGerätauf dasWerkstückherunter
unddrückenSiedenHubverriegelungshebel,damit
dasGerätindieserPositionbleibt.
• SiekönnenjetztdasWerkstückfräsen.
• Umein besseresErgebnis zuerzielenund die
LebenszeitdesFräswerkzeugszuverlängern,sollten
SieanstelleeineseinzelnenSchnittesmehrere
Schnittevornehmen.
FEINEINSTELLUNGMITDEM
DREIFACHTIEFENANSCHLAG
Nachdem
Einstellendes
Dreifachtiefenan-
schlagswirdander
entsprechenden
Schraubemit
einemSchrauben-
zieherdie
Feineinstellung
vorgenommen.
WennSieimselbenWerkstückmehrereSchnittemit
unterschiedlicherTiefevornehmenmöchten,dann
stellenSiediedreiSchraubenam
Dreifachtiefenanschlagentsprechendein.
VERWENDUNGDESPARALLELANSCHLAGS
DerParallelanschlagwirdbeiParallelschnittenoder
beiderErstellungdekorativerKantenbenutzt.
SetzenSiedie
beiden
mitgelieferten
Schraubenindie
Endlöcherdes
Parallelanschlags
einund
schraubenSiesie
andie
Gewindeenden
derbeidenStangen.SchiebenSiediebeidenStangen
indieRillenuntenanderHandoberfräse.StellenSie
dieFührungaufdengewünschtenAbstandeinund
ziehenSiediebeidenFlügelschraubenan.
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:2914

15
ALTERNATIVEZURVERWENDUNGDES
PARALLELANSCHLAGS
Wennkein
Parallelanschlag
verwendet
werdenkann(wie
z.B.beimFräsen
vonRillenzur
Stützungvon
RegalenamEnde
eines
Bücherregals),dannkönnenSieeingeradesHolzstück
verwenden,dasalsFührungskanteüberdas
Werkstückgeklemmtwird.
EINSETZENDESSTAUBSAUGERADAPTORS
MitdemStaubsaugeradaptor kannandieFräseein
Staubsaugerangeschlossenwerden,damitdas
Werkstücksauberbleibt.
DerStaubs-
augeradaptor
befindetsich
untenamGerät.
SetzenSiedie
beiden
mitgelieferten,
langenSchrauben
vonunten in die
Löcherein;geben
Siedie beiden MutternobenaufdenAdapterundziehen
SiedieSchraubenfest.
KOPIERFLANSCH
Mitdiesem
Flanschkönnen
Sieaus einer
Schabloneeine
Form
ausschneiden.
DieSchablone
wirdmit
doppelseitigem
Klebbandoder
einer
Schraubzwinge
überdem
Werkstück
befestigt.Das
Fräswerkzeug
gehtunterdem
Kopierflansch
hinaus,umdasWerkstückentsprechendder
Schablonenformzufräsen.AufdieseWeisekönnen
eineReiheWerkstückeingenaudergleichenForm
erstelltwerden.
DerKopierflanschwirdeingesetzt,indemSiesiemit
Hilfederbeidenmitglieferten,langenSchraubenunten
amGerätanbringen.
ELEKTRONISCHEGESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG
(KW800E) Durchdie
elektronische
Geschwindigkeit-
seinstellungist
diefür den
jeweiligen
Fräswerkzeugdurch-
messerunddas
Werkstückmaterial
optimale
Geschwindigkeitseinstellungmöglich.Hierdurchwird
dasRisikodesVerbrennensdesWerkstück,besonders
beimQuerfräsen,vermieden.
VERWENDUNGDERDISTANZSCHEIBE
Umüberstehende
Kantenoder
Ränderzu
entfernen,
befestigenSiedie
Distanzscheibe
mitHilfe der
mitgelieferten
Schraubenander
Unterseiteder
Fräse.
EINSATZDESZENTRIERSTIFTS Mitdem
Zentrierstift
könnenSiedie
Handoberfräse
alsZirkelzum
Fräsen,
Beschriftenoder
zurErstellungvon
rundenMusternverwenden.DerZentrierstiftwirdmit
HilfedermitgeliefertenSchraubeander
Kantenführungangebracht.
KURVENFÜHRUNGSANSCHLAG
MitdemKurvenführungsanschlagkönnenSieeinen
gleichmäßigenFräsabstandentlangderKantevon
DEUTSCH
56
4
3
2
1
7
8
9
10
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:2915

16
DEUTSCH
WerkstückenmitunregelmäßigerFormerhalten.
Siewirdwiefolgteingesetzt:
BringenSiemit
Hilfederbeiden
mitgelieferten
Schraubenund
Mutterndie‘L’-
Stange(a) am
Parallelanschlag
(b)an.Bringen
Siemit der
mitgeliefertenFlügelschraubedenRotationsansatz(c)
ander‘L’-Stangean.StellenSiedenParallelanschlag
unten an der Fräse so ein, daß das Rad mit dem
WerkstückinKontaktist.
FRÄSWERKZEUGE
• MontierenSienurFräsermiteinemSchaftdurch-
messervon6mm,8mm oder1/4"indiemitgelieferten
KlemmhülsenderentsprechendenGröße.
FräswerkzeugezumRundfräsen,Falzfräsenund
LaminierenhabenentwedereineKugellageroder
einenFührungsstiftzum EinsatzanderKantedes
Werkstücks.Diemeistendernachfolgenden
FräswerkzeugesindinzweiAusführungenerhältlich:
• HSSfürWeicholz.
• TCTfürHartholz,Spanplatte,PlastikundAluminium.
No Beschreibung Zweck
1 GeraderBohrer Rillenfräsen
2 V-Rillen-Bohrer Abschrägungen,Rillenund
Schrift
3 Kernbohrer Rillen,Kantenprofileund
Klappverbindungen
4 Schwalbensch- Schwalbenschwanzrillen
wanzbohrer
No Beschreibung Zweck
5 Rundungsbohrer ProfileundKlappverbindungen
6 Kehlbohrer Profile
7 Falzbohrer Falzfräsen
8 Laminatbohrer ZurückschneidenvonHolzoder
horizontalenLaminatansätzen
NÜTZLICHEHINWEISE Siekönnendie
Handoberfräse
ohneFührung
benutzen.Diesist
beimBeschriften
vonSchildernund
kreativenArbeiten
nützlich.Hierbei
nichttieffräsen.
DasFräswerkzeug
rotiertim
Uhrzeigersinn.
Fürleistungs-
fähigeresFräsen
führenSie,wenn
Sievor dem
Werkstückstehen,dasGerätvonlinksnachrechts.
• BeimFräsen vonKantenführen SiedasGerät gegen
denUhrzeigersinnundbeimFräsenvonInnenkanten
imUhrzeigersinn.
WERKZEUGPFLEGE
WendenSiebeimEinsatzdesGeräteskeinen
übermäßigenDruckan.DadurchkannSichdasGerät
überhitzen.Ist diesderFall, dannlassenSie es
2MinutenohneBelastunglaufen.Sorgensiedafür,
daßdieKühlschlitzeamMotornichtblockiertwerden.
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wirerklärenhiermit,daßdiefolgenden
Elektrowerkzeuge:KW800,KW800EderRichtlinie
98/37/EC,89/336/EEC,EN55014,73/23/EEC,EN50144,
EN61000entsprechen
Lpa(Schalldruck)85.5dB(A),Lpa(Schalleistung)98.5dB(A)
GewichteterEffektivwertderBeschleunigung2.7m/s2
BrianCooke-DirectorofEngineering
Black&Decker,Spennymoor,CoDurham DL166JG,UK
EineBlack&Decker-PolitikistdiefortlaufendeVer-
besserungunsererProdukteunddahernehmenwiruns
dasRecht,Produkt-Spezifizierungenständigzuändern.
ca
b
1234
5678
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:3016

17
Οδηγίεσ χρήσησ του ρούτερ
O∆HΓIEΣAΣΦAΛEIAΣ
Προειδοποίηση: Oταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία, πρέπει να ακολουθείτε βασικά µέτρα
ασφαλείασ για να µειώνεται ο κίνδυνοσ πυρκαγιάσ,
ηλεκτροπληξίασ και προσωπικού τραυµατισµού.
∆ιαβάστε και φυλάξτε λεσ αυτέσ τισ οδηγίεσ
προτού δοκιµάσετε να λειτουργήσετε το προϊν.
Για ασφαλή λειτουργία:
•∆ιατηρείτε το χώρο εργασίασ καθαρ.
Aκατάστατοι χώροι και πάγκοι δηµιουργούν
κίνδυνο τραυµατισµού.
•Προσέξτε το περιβάλλον του χώρου εργασίασ. Mην
εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή και µην
τα χρησιµοποιείτε σε χώρουσ που έχουν υγρασία
ή είναι βρεγµένοι. Eχετε το χώρο εργασίασ καλά
φωτισµένο.Mην κάνετε χρήση ηλεκτρικών εργαλείων
ταν υπάρχει κίνδυνοσ να προκληθεί φωτιά η έκρηξη.
•Προφυλαχθείτε απ την ηλεκτροπληξία.
Aποφεύγετε την επαφή του σώµατοσ µε γειωµένεσ
επιφάνειεσ (π.χ. σωλήνεσ,καλοριφέρ,ψυγεία κλπ).
•Aποµακρύνετε τα παιδιά. Mην επιτρέπετε στουσ
επισκέπτεσ σασ να πιάνουν το εργαλείο ή την
προέκταση καλωδίου. Oλοι οι επισκέπτεσ πρέπει
να παραµένουν µακριά απ το χώρο εργασίασ.
•Aποθηκεύετε τα εργαλεία ταν δεν τα
χρησιµοποιείτε. Tα εργαλεία,ταν δεν
χρησιµοποιούνται, πρέπει να αποθηκεύονται σε
µέρη που είναι στεγνά, ψηλά ή που κλειδώνουν και
που δεν µπορούν να φθάσουν τα παιδιά.
•Mην ζορίζετε το εργαλείο. Θα κάνει τη δουλειά
καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια, ταν
λειτουργεί µε το ρυθµ για το οποίο σχεδιάσθηκε.
•Xρησιµοποιείτε το σωστ εργαλείο. Mην
προσπαθείτε να κάνετε τη δουλειά ενσ µεγάλου
εργαλείου, µε ένα µικρτερησ δυναττητασ. Mην
χρησιµοποιείτε εργαλεία για σκοπούσ για τουσ
οποίουσ δεν σχεδιάστηκαν.
•Nτυθείτε κατάλληλα. Mη φοράτε χαλαρά ενδύµατα
ή κοσµήµατα γιατί µπορεί να περιπλεχθούν στα
κινούµενα µέρη. Eλαστικά γάντια και µη ολισθηρά
υποδήµατα συστήνονται ταν εργάζεστε στο
ύπαιθρο.Nα φοράτε προστατευτικ κάλυµµα
µαλλιών για να τα συγκρατεί, στην περίπτωση που
έχουν µεγάλο µάκροσ.
•Mην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου (αν υπάρχει).
Mη µεταφέρετε ποτέ το εργαλείο κρατώντασ το
απ το καλώδι και µην το τραβάτε απo αυτ για
να το βγάλετε απ την πρίζα. Kρατάτε το καλώδιο
µακριά απ σηµεία θέρµανσησ, λάδια και αιχµηρά
αντικείµενα.
•Στερεώστε το αντικείµενο στο οποίο δουλεύετε.
Xρησιµοποιείτε σφικτήρεσ ή µέγγενεσ για να
κρατάνε το αντικείµενο εργασίασ σασ. Eίναι πιο
ασφαλέσ παρά να το κρατάτε στο χέρι σασ και η
µέθοδοσ αυτή ελευθερώνει και τα δύο σασ χέρια
για τη λειτουργία του εργαλείου.
•Eχετε σωστή θέση και απσταση. ∆ιατηρείτε πάντα
µια σωστή θέση και την ισορροπία του σώµατσ σασ.
•Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. Nα διατηρείτε
τα εργαλεία αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και
ασφαλέστερη λειτουργία.Aκολουθείτε τισ οδηγίεσ
λίπανσησ και αλλαγήσ των εξαρτηµάτων. Περιοδικά,
να επιβλέπετε τα καλώδια του εργαλείου και εάν
έχουν υποστεί βλάβη να επιδιορθώνονται απ
αναγνωρισµένο τµήµα υπηρεσίασ. Eπίσησ, πού και
πού, να εξετάζετε τισ προεκτάσεισ καλωδίου και να
τισ αντικαθιστάτε, αν έχουν υποστεί βλάβη. Nα
διατηρείτε τισ χειρολαβέσ στεγνέσ, καθαρέσ και
χωρίσ λάδια ή λίπη.
•Aποσυνδέστε τα εργαλεία. Aποσυνδέστε τα
εργαλεία ταν δεν τα χρησιµοποιείτε, πριν κάνετε
εργασίεσ συντήρησησ και ταν αλλάζετε
εξαρτήµατα, πωσ λάµεσ, µύτεσ και κπτεσ.
•Bγάλτε τι εργαλεία χρησιµοποιούνται για τη
ρύθµισή του. Aποκτήστε τη συνήθειά να ελέγχετε
τι κάθε κλειδί ή άλλο εργαλείο που
χρησιµοποιείται για τη ρύθµιση το ηλεκτρικού
εργαλείου έχει βγει και έχει αποθηκευτεί, πριν
ξεκινήσετε τη λειτουργία του.
•Aποφεύγετε την κατά λάθοσ λειτουργία του
εργαλείου. Mη µεταφέρετε εργαλείο που είναι
µέσα στην πρίζα έχονταστο δάκτυλο στο διακπτη.
Bεβαιωθείτε τι ο διακπτησ είναι σβηστσ ταν
το βάζετε στην πρίζα.
•Παλαντέζα για εξωτερική χρήση. Oταν ένα εργαλείο
πρκειται να χρησιµοποιηθεί σε εξωτερικούσ
χώρουσ, χρησιµοποιείτε µνον παλαντέζεσ που είναι
για τέτοιουσ χώρουσ και έχουν την ανάλογη ένδειξη.
•Nα είστε πάντα σε εγρήγορση. Προσέχετε τί
κάνετε. Xρησιµοποιείτε την απλή λογική. Mη
λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοσ.
•Συνδέστε εξαρτήµατα εξαγωγήσ σκνησ. Aν
δίνονται εξαρτήµατα για την εξαγωγή και συλλογή
τησ σκνησ. Bεβαιωθείτε τι έχουν συνδεθεί και
χρησιµοποιούνταισωστά.
•Eλέγξτε για βλάβεσ εξαρτηµάτων. Πριν
χρησιµοποιοιήσετε πάλι το εργαλείο,ελέγξτε
προσεκτικά κάθε τµήµα του που είχε βλάβη για να
είστε σίγουροσ τι θα λειτουργήσει κανονικά και
θα κάνει τη δουλειά που θέλετε. Eλέγξτε τι τα
κινούµενα µέρη είναι στη σωστή θέση,
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:3017

18
συνδεδεµένα σωστά και κινούνται ελεύθερα.
Eλέγξτε αν υπάρχουν σπασµένα εξαρτήµατα,αν η
βάση είναι εντάξει και γενικά κάθε περίπτωση που
µπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του.Tο
οποιοδήποτε µέροσ του εργαλείου που έχει βλάβη
πρέπει να διορθωθεί σωστά ή να αντικατασταθεί
σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα εξυπηρέτησησ, εκτσ
αν συνιστάται κάτι διαφορετικ στον οδηγ
χρήσησ.Aλλάξτε ελαττωµατικούσ διακπτεσ σε
εξουσιοδοτηµένα κέντρα εξυπηρέτησησ. Mην
χρησιµοποιείτε το εργαλείο αν ο διακπτησ δεν
λειτουργεί σωστά.
•Προειδοποίηση: H χρήση οποιουδήποτε
πρσθετου τυχν εξαρτήµατοσ που δεν
συνιστάται σ’ αυτ τον οδηγ χρήσησ, µπορεί να
δηµιουργήσει κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού.
•Eπιδιορθώνετε τα εργαλεία σασ σε εκπαιδευµένουσ
τεχνικούσ. Aυτ το ηλεκτρικ εργαλείο υπάγεται
κάτω απ τουσ σχετικούσ κανονισµούσ ασφαλείασ.
Oι διορθώσεισ να γίνονται µνον απ κατάλληλα
προσοντούχαπρσωπα, χρησιµοποιώντασ
αυθεντικά ανταλλακτικά, διαφορετικά µπορεί να
προκύψει σηµαντικσ κίνδυνοσ στον χρήστη τουσ.
Φυλάξτε αυτέσ τισ οδηγίεσ!
ΗΛEKTPIKHAΣΦAΛEIA
Βεβαιωθείτε τι η τροφοδοσία ρεύµατοσ είναι η ίδια µε
αυτή που αναγράφεται στο ενδεικτικ πλακίδιο τάσησ.
Προσοχή! Tο πιστλι σασ πρέπει να γειωθεί και
πρέπει να συνδέεται σε γειωµένο διακπτη
παρχησ ρεύµατοσ.
KAΛΩ∆IA ΠPOEKTAΣHΣ & AΣΦAΛEIA KATAΣKEYHΣ
•Kαλώδιο µε αγώγο γειώσεωσ πρέπει να
χρησιµοποιήτε µε το γειώµενο σασ πιστλι.
•Mπορείται να χρησιµοποιήσετε καλώδιο
προέκτασησ µεχρι 30 µετρα χωρίσ απώλεια ισχύοσ.
Σηµείωση: Καλώδιο προέκτασησ δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται εκτσ αν είναι απολύτωσ
απαραίτητο.Χρήση ακατάλληλου καλωδίου
προέκτασησ µπορεί να επιφέρει τον κίνδυνο
πυρκαγιάσ η ηλεκτροπληξίασ.Αν είναι απαραίτητο να
χρησιµοποιηθεί καλώδιο προέκτασησ, βεβαιωθείτε
τι οι καλωδιώσεισ του είναι συνδεδεµένεσ σωστά
και βρίσκεται σε καλή ηλεκτρολογική κατάσταση.
TA AXPHΣTA EPΓAΛEIA KAI TO ΠEPIBAΛΛON
Aν κάποια µέρα βρείτε τι το εργαλείο σασ
χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σασ χρειάζεται
πια, να σκεφτείτε για λίγο την προστασία του
περιβάλλοντοσ. Oι ΣταθµοίYπηρεσίασ τησ
Black & Decker θα αποδεχτούν τα παλιά σασ
εργαλεία και θα τα διαθέσουν µέσα σε πλαίσια
ασφάλειασ για το περιβάλλον.
ΕξYΠPETHΣH META THN ΠΩΛHΣH
Σκοπσ τησ Black & Decker είναι λοι οι καταναλωτέσ
µηχανηµάτων Black & Decker να είναι ικανοποιηµένοι
και µε το εργαλείο τουσ και µε την εξυπηρέτηση µετά
την πώληση, αλλά εαν χρειάζεστε κάποια συµβουλή
η βοήθεια παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το
κοντιντερο εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευήσ τησ
Black & Decker το οποίο θα χαρεί να σασ βοηθήσει.
EΓΓYHΣH
Eάν το προϊν τησ Black & Decker που αγοράσατε
αποδειχθεί ελαττωµατικ σε διάστηµα 24 µηνών απ
την ηµεροµηνία τησ αγοράσ του, απ τυχν
κατασκευαστικ σφάλµα, εγγυώµαστε τι θ’
αντικαταστήσουµε λα τα ελαττωµατικά µέρη χωρίσ
χρέωση µε τισ εξήσ προüποθέσεισ:
•Tο προϊν πρέπει να επιστραφεί για επισκευή µνο
σε εξουσιοδοτηµένο απ την Black & Decker
Eλλασ A.E. κατάστηµα Service µε αποδεικτικ τησ
ηµεροµηνίασ αγοράσ του.
•Tο προϊν χρησιµοποιήθηκε σύµφωνα µε τισ
παραµέτρουσ λειτουργίασ του καθώσ και σύµφωνα
µε την επίσηµη κατάταξή του σαν καταναλωτικ ή
επαγγελµατικ. Oποιαδήποτε υπερφρτωση του
προϊντοσ (ηλεκτρική ή µηχανική) αποκλείει κάθε
περίπτωση επισκευήσ σε εγγύηση.
•Tο προϊν δεν χρησιµοποιήθηκε για ενοικίαση.
•∆εν επιχειρήθηκε επισκευή απ τον χρήστη ή
άλλα άτοµα εκτσ απ το προσωπικ των
εξουσιοδοτηµένων απ την Black & Decker Eλλασ
A.E. καταστηµάτων Service.
H χρήση οποιουδήποτε µη γνήσιου ανταλλακτικού ή
εξαρτήµατοσ µπορεί να επιφέρει ßλάßη ή
διαφοροποίηση των παραµέτρων λειτουργίασ του
προϊντοσ καθώσ και τραυµατισµ του χρήστη.
Oι παραπάνω προüποθέσεισ αποτελούν κριτήριο για
την ισχύ τησ εγγύησησ. Σε κάθε περίπτωση που
κάποια προüπθεση δεν υφίσταται, η εγγύηση είναι
αµφισßητήσιµη. H εγγύηση αυτή είναι µία πρσθετη
παροχή, πρσθετη των νοµίµων δικαιωµάτων σασ.Tο
προϊν ανταποκρίνεται στουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ
σχετικά µε τισ ραδιοτηλεοπτικέσ παρεµßολέσ.
ΕΞAPTHMATA
Η απδοση κάθε ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται
απ το εξάρτηµα που χρησιµοποιείται.
Τα εξαρτήµατα τησ Black & Decker είναι
κατασκευασµένα µε βάση αυστηρέσ προδιαγραφέσ
και σχεδιασµένα να ενισχύουν την απδοση του
EΛΛHNIKA
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:3018

19
EΛΛHNIKA
ηλεκτρικού εργαλείου. Αγοράζοντασ εξαρτήµατα
Black & Decker εξασφαλίζετε τι κάνετε το καλύτερο
δυνατν για το ηλεκτρικ εργαλείο σασ τησ
Black & Decker. Παρακαλούµε συµβουλευτείτε τον
πλησιέστερο έµπορο η κέντρο εξυπηρέτησησ
Black & Decker για λεπτοµερείσ πληροφορίεσ για
εξαρτήµατα που διατίθενται.
ΤEXNIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ
Το επίπεδο του παραγµενου θορύβου απ το παρν
εργαλείο είναι σύµφωνο µε τη Κοινοτική νοµοθεσία.
Συνιστάται να λαµβάνετε τα κατάλληλα µέτρα για
την προστασία τησ ακοήσ σασ εάν η στάθµη του ήχου
δεν είναι αποδεκτή.
KW800 KW800E
Tάση (V) ~ 230 230
Tσχύσ (W) 710 800
Γαχ χωρίσ φορτίο (σ.α.λ.) 30,000 8,000-30,000
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
1. ∆ιακπτησ on/off
2. Ηλεκτρονικσ διακπτησ ταχύτητασ (KW800Ε)
3. Εµπλοκή του άξονα
4. Παξιµάδι κολάρου
5. Μοχλσ εµπλοκήσ βάθουσ
6. Τριπλ στοπ βάθουσ
7. Ράβδοσ-στοπ βάθουσ
8. Kλειδί άλλεν (για µεταφορα του εργαλέιου απο
τη ßάση)
9. Πεταλούδα
10. Προσαρµοστησ ηλεκιρικσ σκούπασ
11. Οδηγσ φρµασ
12. Οδηγσ ακµήσ
13. Κεντρικσ πείροσ
14. Αντιγραφέασ
15. Πλάκα απστασησ
Το προϊν σασ συµπεριλαµβάνει µερικά ή λα απ’
αυτά τα χαρακτηριστικά. Σηµείωµα: Αυτέσ οι οδηγίεσ
καλύπτουν επίσησ και µοντέλα του καταλγου που
λείγουν σε γράµµα ή γράµµατα. Βλέπετε το κιβώτι σασ
για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε το προϊν σασ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΡΟΥΤΕΡ ΣΑΣ
• Εφαρµστε το κατάλληλο κοφτικ εργαλείο στο
κολάρο.
• Ρυθµίστε το κατάλληλο βάθοσ κοπήσ.
• Ρυθµίστε τον οδηγ για τη θέση κοπήσ.
• Θέστε το διακπτη on/off στη θέση ‘Ι’.
• Πατήστε κάτω το ρούτερ κι εφαρµστε την εµπλοκή.
• Εκτελέστε την κοπή.
• Ελευθερώστε την εµπλοκή.
• Θέστε το διακπτη on/off στη θέση ‘Ο’.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΦΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
Αφαιρέστε το φισ απ την πρίζα.
Αν υπάρχει ήδη
κοφτικ
εργαλείο,
πατήστε το
κουµπί εµπλοκήσ
του άξονα και
χαλαρώστε το
παξιµάδι του
κολάρου
χρησιµοποιώντασ
το παρεχµενο
κλειδί.
Εφαρµστε το
κοφτικ
εργαλείο.
Εξασφαλίστε τι
10
15
11
12
13
14
•
•
•
•
•
•
2
5
3
4
1
7
9
•
•
•
•
•
•
•
8
•6
•
3mm
KW800_E ML p01-23 18-01-2001, 09:1219

20
EΛΛHNIKA
εξέχει τουλάχιστον 3χλστ. απ το άκρο του κορµού.
Πατήστε το κουµπί εµπλοκήσ του άξονα και σφίξτε
το παξιµάδι του κολάρου χρησιµοποιώντασ το
παρεχµενο κλειδί.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΚΟΠΗΣ
Το βάθοσ κοπήσ
είναι η απσταση
(x) µεταξύ του
τριπλού στοπ
βάθουσ και τησ
ράβδου-στοπ
βάθουσ.Το κάθε
κοφτικ εργαλείο
διαφέρει σε
µήκοσ και το
τριπλ στοπ βάθουσ προσφέρει τρείσ διαφορετικέσ
θέσεισ. Χρησιµοποιήστε µία απ τισ ακλουθεσ
µεθδουσ για να ρυθµίσετε το βάθοσ κοπήσ.
ΧPHΣIMOΠOIΏNTAΣ ENA KOMATI ΞYΛO
Η πι συνηθισµένη µέθοδοσ είναι να χρησιµοποιήσετε
ένα κοµάτι ξύλο σα µέτρο ωσ ακολούθωσ:
• Εφαρµστε το κοφτικ εργαλείο.
• Χαλαρώστε την πεταλούδα .
• Τραβήξτε προσ τα πάνω το µοχλ εµπλοκήσ βάθουσ.
• Βυθίστε το ρούτερ έωσ του έλθει το κοφτικ
εργαλείο σ’ επαφή µε την εργασία.
• Πατήστε προσ τα κάτω το µοχλ εµπλοκήσ βάθουσ
για να διατηρήσετε το ρούτερ σ’ αυτή τη θέση.
Τραβήξτε προσ
τα πάνω τη
ράβδο-στοπ
βάθουσ.
Τοποθετήστε ένα
κοµάτι ξύλο, το
πάχοσ του οποίου
είναι ίδιο µε το
επιθυµητ βάθοσ
κοπήσ, µεταξύ
τησ ράβδου-στοπ
βάθουσ και του
τριπλού στοπ
βάθουσ.
• Σφίξτε την πεταλούδα.
• Αφαιρέστε το κοµάτι ξύλο.
• Τραβήξτε το µοχλ εµπλοκήσ προσ τα πάνω για να
επαναφέρετε το ρούτερ στην αρχική του θέση.
• Τοποθετήστε το ρούτερ σασ στη θέση εργασίασ
και θέστε το διακπτη on/off στη θέση ‘Ι’.
• Βυθίστε το ρούτερ σασ στην εργασία και πατήστε
το µοχλ εµπλοκήσ βάθουσ για να διατηρήσετε το
ρούτερ σασ σ’ αυτ το βάθοσ.
• Εκτελέστε την επιθυµητή κοπή.
ΧPHΣIMOΠOIΏNTAΣTHN KΛIMAKA
Συνεχίστε ωσ ακολούθωσ:
• Τοποθετήστε το κοφτικ εργαλείο.
• Χαλαρώστε την πεταλούδα.
• Τραβήξτε προσ τα πάνω το µοχλ εµπλοκήσ βάθουσ.
• Βυθίστε το ρούτερ ώσπου να έρθει το κοφτικ
εργαλείο σ’ επαφή µε την εργασία.
• Πατήστε προσ τα κάτω το µοχλ εµπλοκήσ βάθουσ
για να διατηρήσετε το ρούτερ σ’ αυτή τη θέση.
• Η κλίµακα στη ράβδο-στοπ βάθουσ δίχνει τώρα
την αρχική θέση.Αυτή η αρχική θέση θα διαφέρει
ανάλογα µε το κοφτικ εργαλείο.Αν, π.χ., η
κλίµακα δίχνει 23χλστ. και το επιθυµητ βάθοσ
κοπήσ είναι 10χλστ., η σωστή ρύθµιση στην
κλίµακα είναι 23 + 10 = 33χλστ. Αν η κλίµακα δίχνει
46χλστ. και το επιθυµητ βάθοσ κοπήσ είναι
5χλστ., η σωστή ρύθµιση στην κλίµακα είναι
46 + 5 = 51χλστ.
• Τοποθετήστε τη ράβδο-στοπ βάθουσ στον
υπολογισµένο αριθµ.
• Συσφίξτε τη ράβδο-στοπ βάθουσ µε την πεταλούδα.
• Τραβήξτε το µοχλ εµπλοκήσ προσ τα πάνω για να
επαναφέρετε το ρούτερ στην αρχική του θέση.
• Τοποθετήστε το ρούτερ σασ στη θέση εργασίασ
και θέστε το διακπτη on/off στη θέση ‘Ι’.
• Βυθίστε το ρούτερ σασ στην εργασία και πατήστε
το µοχλ εµπλοκήσ βάθουσ για να διατηρήσετε το
ρούτερ σασ σ’ αυτ το βάθοσ.
• Εκτελέστε την επιθυµητή κοπή.
• Για καλύτερη ποιτητα κοπήσ και µακροχρνια ζωή
του κοφτικού εργαλείου, κάνετε σταδιακέσ κοπέσ
αντί για µία χοντρή κοπή.
ΛΕΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕ ΤΟ ΤΡΙΠΛΟ ΣΤΟΠ ΒΑΘΟΥΣ
Αφού στρέψετε
το τριπλ στοπ
βάθουσ, η λεπτή
ρύθµιση γίνεται
µ’ ένα κατσαβίδι
στην κατάλληλη
βίδα. ταν
επιθυµείτε να
x
KW800_E ML p01-23 16-01-2001, 13:3020