Lanex Pb-10 / xppb10 User manual

CZ Pás pro pracovní polohování

EN Work positioning belt

SK Polohovací pás

NL Werkpositioneringsgordel

HU Munkavégzés közbeni testhelyzetet stabilizáló

DE Gurt zur Arbeitsplatzpositionierung

ed-1/19.06.2019

EN 358:2018

PB-10 / XPPB10

PB-20 / XPPB20

PB-11 / XPPB11

PB-11C / XPPB11 C

PB-10C / XPPB10 C

PB-20C / XPPB20 C

E F

WORK POSITIONING BELT

Ref. .... ..... ....

Size: ..........

Date

of manufacture: MM/YYYY

Serial number: XXX XXX

PB-......

F.1 F.2

23F.1 F.2

F.1 F.2

W 75 cm - 110 cm 85 cm - 120 cm 90 cm - 140 cm 95 cm - 150 cm

S M-XL XXL XXXL

.... cm - ...... cm

EN 358:2018

D.1 D.2 D.3 D.4 D.5 D.7D.6

D.8

EN358

L<R

H.1 H.2

CZ - POZOR: Před použitím tohoto zařízení je nutné si přečíst a pochopit návod k použití.

A. POPIS

Pás pro pracovní polohování je zařízení pro podporu těla určené k použití v systémech

zachycení pádu, jak je popsáno v normě EN 363. Pás se používá k zabránění volného

pádu uživatele jeho připojením k polohovacímu lanu stanovujícímu pozici při práci s

kotevním bodem nebo pevnou konstrukcí přeložením lana a podporou uživatele po jeho

napnutí.

Polohovací pás je certifikovaným výrobkem a splňuje požadavky normy EN 358. Používá

se spolu s polohovacím zařízením během práce. Pás je schválen pro použití uživatelem s

hmotností, včetně nářadí a vybavení, do 150 kg.

Základní materiály:

- pásky: polyester

- nastavovací a upínací přezky: ocel a hliník

- zachytávací háčky: ocel a hliník

B. OZNAČENÍ

1. Bederní pás pro polohování během práce.

2. Boční upínací svorky pro polohování během práce

3. Spona, která nastavuje polohovací pás během práce.

4. Funkce zařízení

5. Polstrování pásku.

6. Zadní zachycovací karabina pro práci v zavěšení.

7. Smyčka na nářadí – pro ruční nářadí s maximální hmotností 2 kg.

C. VELIKOSTI

Polohovací pás se vyrábí ve čtyřech velikostech:

- malý: S

- střední: M-XL

- velký: XXL

- velmi velký: XXL

D. ZAKLÁDÁNÍ POSTROJE:

D.1 Najděte všechny přezky a popruhy.

D.2 Založte podporu pásu na záda a přeložte konce opasku dopředu kolem boků. Dejte

pozor, abyste popruh nepřetočili.

D.3 Připevněte přezku bederního pásu.

D.4 Utáhněte pás. Popruhy musí pevně sedět na vašich bocích. Volné konce popruhů

musí být zabezpečeny plastovými poutky

D.7 Boční připevňovací spony musí být umístěny symetricky na obou stranách boků.

E. SPÁJENÍ SVOREK

F. NASTAVENÍ PÁSU

F.1 Utažení

F.2 Povolení

G. OZNAČENÍ

a) Symbol modelu:

b) Typ zařízení

c) Katalogové číslo:

d) Rozměr pásu:

e) Měsíc a rok výroby;

f) Sériové číslo pásu:

g) Číslo/rok evropské normy:

h) Označení CE a číslo oznámeného subjektu dohlížejícího na výrobu zařízení;

i) Poznámka: před použitím si pozorně přečtěte návod k použití;

j) Rozsah velikosti bederního pásu v cm;

k) Označení výrobce nebo distributora

H. ZAKLÁDÁNÍ POSTROJE:

H.1. PŘIPOJENÍ POLOHOVÝCH SYSTÉMŮ BĚHEM PRÁCE

Pracovní polohovací kabel lze připojit k bočním připevňovacím svorkám polohovacího

pásu v souladu s normou EN 358. Polohovací lano musí být ukotveno v pevném bodě na

úrovni kyčle uživatele nebo výše. Během používání musí bezpečnostní lano zůstat

napnuté. Je přísně zakázáno používat polohovací pás k zastavení pádu během práce.

Pás nesmí být používán, existuje-li předvídatelné riziko, že by byl uživatel zavěšen nebo

vystaven neúmyslnému napnutí břišního pásu. Při používání polohovacího systému při

práci obvykle uživatel zařízení používá k podpoře, takže je velmi důležité zvážit použití

jištění, např. systému zachycení pádu. Obecně platí, že popruhy a seřízení musí být

během používání pravidelně kontrolovány.

H.2 PŘIPOJENÍ SYSTÉMU PRO PRACOVNÍ POLOHOVÁNÍ

Systém pro práci v zavěšení lze během práce připojit k háčkům pro připevnění pásu pro

pracovní polohování. Délka pracovního zavěšovacího lana (L) musí být kratší než

vzdálenost mezi kotevním bodem a zónou zachycení pádu (R), aby uživatel nemohl být

na místech nebo pozicích, kde existuje riziko pádu z výšky. Účelem závěsného systému

není zastavit pád nebo pracovat v situacích, kdy uživatel vyžaduje podporu poskytovanou

podpůrným zařízením (např. aby se zabránilo sklouznutí nebo pádu).

I. PERIODICKÉ PROHLÍDKY

Alespoň jednou po 12 měsících používání musí být provedena pravidelná revize zařízení.

Pravidelná revize může být vykonána oprávněnou osobou, která má odpovídající znalosti

a vzdělání v oblasti kontrol osobních ochranných prostředků. Podmínky používání

zařízení můžou ovlivnit četnost pravidelného kontrolování, které mohou být prováděny

častěji než jednou za rok. Každá pravidelná kontrola se zaznamenává do karty používání

zařízení.

J.MAXIMÁLNÍ DOBA VHODNOSTI K POUŽITÍ

Zařízení lze používat 10 let od data výroby.

POZOR: Maximální doba používání zařízení závisí na intenzitě a prostředí použití.

Zařízení používáno v drsných podmínkách, s častým kontaktem s vodou, ostrými

hranami, korozivními látkami, extrémními teplotami může být staženo z používání i po

jednom použití.

K. STAŽENÍ Z POUŽÍVÁNÍ

Zařízení musí být okamžitě staženo z použití a zničeno (fyzicky zlikvidováno), bylo-li

použito k zastavení pádu nebo jsou-li jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.

L HLAVNÍ PRINCIPY VYUŽITÍ OSOBNÍCH OCHRANNÝCH PROSTŘEDKÚ PROTI

PÁDŮM Z VÝŠKY

Individuální ochranné zařízení můžou používat pouze osoby, které jsou vyškoleny v jeho

používání.

Individuální ochranné zařízení nesmí používat osoby, kterých zdravotní stav může ovlivnit

bezpečnost každodenního používání nebo bezpečnost v záchranném režimu.

Je třeba připravit záchranný plán, který bude platit v případě potřeby.

při zavěšení v osobním ochranném prostředku (např. po zastavení pádu) je potřebné

sledovat známky zranění v důsledku zavěšení

aby se zabránilo negativním dopadům zavěšení, ujistěte se, že je připraven záchranný

plán. Je doporučeno používat podpůrné pásky.

Je zakázáno provádět jakékoliv úpravy zařízení bez předchozího písemného souhlasu

výrobce.

jakékoliv opravy zařízení může provádět pouze výrobce hardwaru nebo autorizovaný

zástupce.

osobní ochranné prostředky se nesmí používat v rozporu s jejich určeným účelem.

osobní ochranné prostředky představují osobní vybavení, které musí být použito pouze

jednou osobou.

Před použitím se ujistěte, že všechny hardwarové součásti tvořící systém ochrany proti

pádu spolu a navzájem fungují správně. Pravidelně kontrolujte spoje, aby nedošlo k jejich

náhodnému uvolnění nebo odpojení komponentů.

Je zakázáno používat sestavy, ve kterých fungování jakékoli hardwarové součásti je

ovlivněné působením jiné součásti.

před každým použitím osobních ochranných prostředků je potřebné důkladně je

zkontrolovat, abyste se ujistili, že zařízení pracuje a funguje správně.

během inspekce je potřebné zkontrolovat veškerý hardware, věnovat zvláštní pozornost

jakémukoliv poškození, nadměrnému opotřebení, korozi, oděru, škrábancům a

nesprávnému fungování. Zvláštní pozornost by měla být při jednotlivých zařízeních

věnována:

- u bezpečnostních postrojů, bederních postrojů a pásech pro pracovní polohování

karabinám, regulačním prvkům, zachytávacím bodům (svorkám), páskám, švům,

poutkům;

- v případě bezpečnostních tlumičů - smyčkám, páskám, švům, pouzdru, konektorům;

- v lankách a textilních vodících lanech drátům, smyčce, konektorům, regulačním

mechanismům, pletencům;

- v lankách a ocelových vodících lanech drátům, smyčce, svorkám, konektorům,

regulačním mechanizmům;

- u samobrzdících zařízeních lanu nebo pásce, správnému fungování navíječe a

blokovacímu mechanismu, krytu, tlumiči a konektorům;

- u samobrzdících zařízení tělu samobrzdícího zařízení, posuvnému mechanismu,

blokovacímu mechanismu, válečkům, nýtům a šroubům, konektorům, bezpečnostnímu

tlumiči;

- v kovové dílech (spojky, háčky, háky) na nosné těleso, nýtování, hlavní západku,

fungování blokovacího mechanismu.

alespoň jednou za rok, po 12 měsících používání ochranných prostředků by měli být

staženy z provozu s cílem provést důkladnou revizi. Pravidelná revize může být vykonána

oprávněnou osobou, která má odpovídající znalosti a vzdělání v tomto směru. Pravidelná

revize může být vykonána také výrobcem nebo autorizovaným zástupcem výrobce.

V některých případech, pokud má zařízení komplexní a složitou konstrukci, údržbu může

provést pouze výrobce zařízení nebo jeho pověřený zástupce. Po ukončení pravidelného

přezkumu je stanoven datum příštího přezkumu.

pravidelné periodické kontroly jsou důležité, pokud jde o stav zařízení a bezpečnost

uživatele, který je závislý na plném výkonu a životnosti zařízení.

během mezidobí zkontrolujte čitelnost všech označení ochranných prostředků

(charakteristiku daného zařízení). Nepoužívejte zařízení s nečitelným označením.

Je-li zařízení prodáváno mimo kraj původu, dodavatel zařízení musí vybavit zařízení

návodem k použití, údržbě a informace o pravidelných prohlídkách a opravách zařízení v

jazyce platném v zemi, ve které bude zařízení používáno.

Zařízení musí být okamžitě staženo z používání a zlikvidováno (nebo se aplikují jiné

postupy v souladu s návodem k použití) v případe zjištění jakýchkoli pochybností o stavu

zařízení nebo jeho správného fungování.

pouze bezpečnostní postroj splňující požadavky normy EN 361 jsou jediným přijatelným

podpěrným zařízením, které lze použít spolu se systémem zachycení pádu.

Zařízení pro zachycení pádu lze připojit pouze ke spojovacím prvkům označeným velkým

písmenem „A“

bod (zařízení) kotevní zařízení pro ochranu proti pádu musí mít stabilní strukturu a polohu

omezující možnost pádu a minimalizovat délku volného pádu. Bod kotvení zařízení se

musí nacházet nad pracovní polohou uživatele. Tvar a konstrukce prvku pevné struktury

musí zajistit trvalé připojení zařízení a nesmí vést k náhodnému odpojení. Minimální

statický odpor kotevního bodu je 12 kN. Je doporučeno používat označené a certifikované

body stálé konstrukce podle EN 795.

Zkontrolujte volné místo pod pracovní pozicí za účelem eliminace možných úrazů během

pádu, než zařízení zastaví pád s cílem zabránění nárazu do objektů nebo níže položené

úrovně během pádu. Hodnotu požadovaného volného prostoru pod pracovní pozicí je

potřebné zkontrolovat v návodu k používání ochranných prostředků, které máme v úmyslu

využít.

Pokud používáte systém, zvláštní pozornost musí být věnována nebezpečným jevům

ovliňujícím výkon ochranných prostředků nebo bezpečnost a zejména: zauzlení a posun

lana na ostrých hranách, vedení proudu, vliv extrémních teplot, poškození zařízení, jako

jsou řezy, trhliny, koroze, negativní dopady extrémních teplot a klimatických faktorů;

působení chemikálií.

osobní ochranné prostředky musí být přepravovány v obalu, chráněné před poškozením

nebo zvlhčením, například v pytlích z impregnované textilie nebo v ocelovém nebo

plastovém kufru nebo ve skříňce.

ochranné prostředky musí být vyčištěny a vydezinfikovány tak, aby se nepoškodil materiál

(suroviny), ze kterého se zařízení skládá. Pro textilní materiály (pásky, lana) použijte

čistící prostředek pro jemné tkaniny. Lze čistit ručně nebo v pračce. Důkladně opláchněte.

Bezpečnostní tlumiče je třeba čistit pouze vlhkým hadříkem. Tlumič nesmí být ponořen do

vody. Díly z plastu čistěte pouze vodou. Při čištění nebo při používání zvlhčená zařízení

by měla důkladně vyschnout za přirozených podmínek, mimo dosah zdrojů tepla. Kovové

částí a mechanismy (pružiny, panty, zámky atd.) mohou být mírně namazány pro zlepšení

jejich výkonu

osobní ochranná zařízení by měly být uloženy volně balené, v dobře větraných, suchých

místnostech, chráněny před účinky záření světla, UV, prachem, ostrými předměty,

extrémními teplotami a žíravými látkami.

všechny položky ochranných zařízení musí být v souladu s příslušnými předpisy a pokyny

pro používání zařízení a závaznými normami,

- EN 353-1, EN 353-2, EN354, EN 355, EN-360 - pro systémy zachycení pádu;

- EN 362 - pro konektory;

- EN341, EN1496, EN1497, EN1498 – pro záchranářská zařízení

- EN 361 - pro bezpečnostní postroje;

- EN 813 - pro kyčelní postroje;

- EN 358 - pro pracovní polohovací pásy;

- EN 795 - pro kotvící zařízení.

LANEX a.s., Hlučínská 1/96, 747 23 Bolatice, Česká republika, www.lanex.cz,

TEL.: +420 553 751 111, FAX: +420 553 654 125, E-MAIL: [email protected]

Notifikační jednotka odpovědná za vydání certifikátu ES v souladu s Nařízením 2016/425:

APAVE SUD EUROPE SAS (no 0082) - CS 60193 - F13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

FRANCIE

Notifikační jednotka odpovědná za dohled nad výrobou:

APAVE SUD EUROPE SAS (no 0082) - CS 60193 - F13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

FRANCIE

KARTA POUŽÍVÁNÍ

SÉRIOVÉ ČÍSLO

Za položky v kartě používání je odpovědná společnost, ve které je zařízení provozováno.

Karta použití musí být vyplněna před prvním vydáním zařízení k používání osobou

odpovědnou v podniku za ochranná zařízení. Informace týkající se periodických prohlídek u

výrobce a opravách a o důvodu stažení zařízení z používání jsou uváděny kompetentní

osobou zodpovědnou za pravidelné kontroly ochranných zařízení. Karta se musí skladovat

po celou dobu životnosti výrobku. Je zakázáno používat osobní ochranné prostředky bez

vyplněné karty použití.

MODEL A TYP ZAŘÍZENÍ

PERIODICKÉ A SERVISNÍ PROHLÍDKY

KATALOGOVÉ ČÍSLO

DATUM VÝROBY

DATUM PRVNÍHO

VYDÁNÍ PRO POUŽITÍ

DÁTUM NÁKUPU

DATUM

PŘÍŠTÍ

KONTROLY

DATUM

PROHLÍDKY

DŮVODY PRO

VYKONÁNÍ

PROHLÍDKY / OPRAVY

HLÁŠENÉ ŠKODY,

VYKONANÉ OPRAVY,

JINÉ KOMENTÁŘE

JMÉNO A PODPIS

ODPOVĚDNÉ OSOBY

JMĚNO UŽIVATELE

GB - NOTICE: Read and fully understand these instructions before using this equipment.

A. DESCRIPTION

Work positioning belt is a body holding device intended to be used in fall protection

systems described in EN 363 standard. The belt is intended to prevent a free fall of the

user by connecting it by the work positioning lanyard to an anchor point or to a structure

by encircling the lanyard and supporting the user in tension.

Work positioning belt is certified and complying with the standard EN 358 is equipped with

work positioning belt to be used with work positioning equipment. The belt is approved for

a user, including tools and equipment, with a weight up to 150 kg.

Basic materials:

- webbings - polyester

- connecting/adjustment buckles: steel and aluminium

- attachment D-rings: steel and aluminium

B. NOMENCLATURE

1. Work positioning belt waist strap.

2. Lateral work positioning attachment D-rings

3. Work positioning belt adjustment/connecting buckle.

4. Identity label

5. Belt pad.

6. Rear restraint attachment D-ring.

7. Tool loops - to be used with hand tools of max. weight 2 kg.

C. SIZES

Work positioning belt is manufactured in four sizes:

- small: S

- universal: M-XL

- extra-large: XXL

- extra, extra-large: XXL

D. DONNING THE BELT:

D.1 Identify all buckles and straps.

D.2 Place the belt support on the back and pass the strap ends to front around the waist..

Take care do not twist the strap.

D.3 Fasten the waist belt buckle.

D.4 Tighten the strap. The straps should fit tight around the waist. Free end of the strap

must be kept by the plastic keepers.

D.7 Lateral attachment D-rings should be positioned symmetrically on both sides at the

waist level.

E. CONNECTING THE BUCKLES

F. ADJUSTING THE STRAP

F.1 Tightening

F.2 Loosening

G.MEANING OF THE MARKING

a) Model symbol;

b) Device type;

c) Reference number;

d) Belt size;

e) Month and year of manufacture;

f) Serial number of the harness;

g) number/year of European standards;

h)CE mark and number of the notified body controlling manufacturing of the equipment;

i)Caution: read and understand the instruction manual before use;

j) Waist belt size range in cm;

k)Identification of the harness manufacturer or distributor.

H. ATTACHING THE BELT

H.1. CONNECTING WORK POSITIONING SYSTEMS

Work positioning lanyard can be attached to the work positioning belt lateral EN 358 D-

rings. Work positioning lanyard must be anchored to the point of construction that is

situated at waist level or above. Work positioning lanyard must be kept taut during use. It

is strictly forbidden to use the work positioning belt for fall arrest puroposes. The belt

shouldn’t be used if there is a foreseeable risk of the user becoming suspended or being

exposed to unintended tension by the waist belt. When using a work positioning system,

the user normally relies on the equipment for support, therefore it is essential to consider

the need of using a back-up, e.g. a fall arrest system. There is the essential need to

reularly check fasteninig and adjustment elements during use.

H.2 CONNECTING RESTRAINT SYSTEM

Retstraint system can be attached to the work positioning belt D-rings.

not intended for work in situations where the user needs support from the body holding

device (e.g. to prevent him from slipping or falling).

I. PERIODIC INSPECTIONS

Work positioning belt must be inspected at least once every 12 months from the date of

first use. Periodic inspections must only be carried out by a competent person who has

the knowledge and training required for personal protective equipment periodic

inspections. Depending upon the type and environment of work, inspections may be

needed to be carried out more frequently than once every 12 months.

The length of the

restraint lanyard (L) must be shoter than the distance from the anchor point to the fall

arrest zone (R) to prevent the user rom reaching areas or positions where the risk of a fall

from a height exists. Restraint system is not intended to arrest a fall from a height and is

Every periodic

inspection must be recorded in the Identity Card of the equipment.

J.MAXIMUM LIFESPAN OF THE EQUIPMENT

The maximum lifespan of the belt is 10 years from the date of manufacture.

ATTENTION: The belt maximum lifetime depends on the intensity of usage and the

environment of usage. Using the belt in rough environment, marine environment, contact

with sharp edges, exposure to extreme temperatures or aggressive substances, etc. can

lead to the withdrawal from use even after one use.

K. WITHDRAWAL FROM USE

The belt must be withdrawn from use immediately and destroyed when it fails to pass

inspection or there are any doubt as to its reliability.

L.THE ESSENTIAL PRINCIPLES FOR USERS OF PERSONAL PROTECTIVE

EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT:

!personal protective equipment shall only be used by a person trained and

competent in its safe use.

!personal protective equipment must not be used by a person with medical condition

that could affect the safety of the equipment user in normal and emergency use.

!a rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during

the work.

!being suspended in PPE (e.g. arresting a fall), beware of suspension trauma

symptoms.

!to avoid symptoms of suspension trauma, be sure that the proper rescue plan is

ready for use. It is recommended to use foot straps.

!it is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the

manufacturer's prior written consent.

!any repair shall only be carried out by equipment manufacturer or his certified

representative.

!personal protective equipment shall not be used outside its limitations, or for any

purpose other than that for which it is intended.

!personal protective equipment should be a personal issue item.

!before use ensure about the compatibility of items of equipment assembled into a

fall arrest system. Periodically check connecting and adjusting of the equipment

components to avoid accidental loosening or disconnecting of the components.

!it is forbidden to use combinations of items of equipment in which the safe function

of any one item is affected by or interferes with the safe function of another.

!before each use of personal protective equipment it is obligatory to carry out a pre-

use check of the equipment, to ensure that it is in a serviceable condition and operates

correctly before it is used.

!during pre-use check it is necessary to inspect all elements of the equipment in

respect of any damages, excessive wear, corrosion, abrasion, cutting or incorrect acting,

especially take into consideration:

-in full body harnesses and belts - buckles, adjusting elements, attaching points,

webbings, seams, loops;

-in energy absorbers - attaching loops, webbing, seams, casing, connectors;

-in textile lanyards or lifelines or guidelines - rope, loops, thimbles, connectors,

adjusting element, splices;

-in steel lanyards or lifelines or guidelines - cable, wires, clips, ferrules, loops,

thimbles, connectors, adjusting elements;

-in retractable fall arresters - cable or webbing, retractor and brake proper acting,

casing, energy absorber, connector;

- in guided type fall arresters - body of the fall arrester, sliding function, locking gear

acting, rivets and screws, connector, energy absorber;

- in metalic components (connectors, hooks, anchors) - main body, rivets, gate,

locking gear acting.

!after every 12 months of utilization, personal protective equipment must be

withdrawn from use to carry out periodical detailed inspection. The periodic inspection

must be carried out by a competent person for periodic inspection. The periodic inspection

can be carried out also by the manufacturer or his authorized representative.

!in case of some types of the complex equipment e.g. some types of retractable fall

arresters the annual inspection can be carried out only by the manufacturer or his

authorized representative.

!regular periodic inspections are the essential for equipment maintenance and the

safety of the users which depends upon the continued efficiency and durability of the

equipment.

!during periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment

marking. Don’t use the equipment with the illegible marking.

!it is essential for the safety of the user that if the product is re-sold outside the

original country of destination the reseller shall provide instructions for use, for

maintenance, for periodic examination and for repair in language of the country in which

the product is to be used.

!personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when any

doubt arise about its condition for safe use and not used again until confirmed in writing by

equipment manufacturer or his representative after carried out the detailed inspection.

!personal protective equipment must be withdrawn from use immediately and

destroyed (or another procedures shall be introduced according detailed instruction from

equipment manual) when it have been used to arrest a fall.

!a full body harness (conforming to EN 361) is the only acceptable body holding

device that can be used, in a fall arrest system.

!in full body harness use only attachment points marked with a capital letter "A" to

attach a fall arrest system.

!the anchor device or anchor point for the fall arrest system should always be

positioned, and the work carried out in such a way, as to minimise both the potential for

falls and potential fall distance. The anchor device/point should be placed above the

position of the user . The shape and construction of the anchor device/point shall not

allowed to self-acting disconnection of the equipment. Minimal static strength of the

anchor device/point is 12 kN. It is recommended to use certified and marked structural

anchor point complied with EN795

!it is obligatory to verify the free space required beneath the user at the workplace

before each occasion of use the fall arrest system, so that, in the case of a fall, there will

be no collision with the ground or other obstacle in the fall path. The required value of the

free space should be taken from instruction manual of used equipment.

!there are many hazards that may affect the performance of the equipment and

corresponding safety precautions that have to be observed during equipment utilization,

especially: - trailing or looping of lanyards or lifelines over sharp edges, - any defects like

cutting, abrasion, corrosion, - climatic exposure, - pendulum falls, - extremes of

temperature, - chemical reagents, - electrical conductivity.

!personal protective equipment must be transported in the package (e.g.: bag made of

moisture-proof textile or foil bag or cases made of steel or plastic) to protect it against

damage or moisture.

!the equipment can be cleaned without causing adverse effect on the materials in the

manufacture of the equipment. For textile products use mild detergents for delicate

fabrics, wash by hand or in a machine and rinse in water. For energy absorbers use only a

damp cloth to wipe away dirt. It's forbidden to immerse energy absorbers into the water.

Plastic parts can be cleaned only with water. When the equipment becomes wet, either

from being in use or when due cleaning, it shall be allowed to dry naturally, and shall be

kept away from direct heat. In metallic products some mechanic parts (spring, pin, hinge,

etc.) can be regularly slightly lubricated to ensure better operation.

!personal protective equipment should be stored loosely packed, in a well-ventilated

place, protected from direct light, ultraviolet degradation, damp environment, sharp edges,

extreme temperatures and corrosive or aggressive substances.

!Using the belt in connection with personal protective equipment agains falls from a height

must be compatible with manual instructions of this equipment and obligatory standards:

- EN353-1, EN353-2, EN355, EN354, EN360 - for the fall arrest systems;

- EN358 - for work positioning systems;

- EN362 - for the connectors;

- EN1496, EN341 - for rescue devices;

- EN795 - for anchor devices.

LANEX a.s., Hlučínská 1/96, 747 23 Bolatice, Česká republika, www.lanex.cz,

TEL.: +420 553 751 111, FAX: +420 553 654 125, E-MAIL: [email protected]

Notified body for EU type examination according to PPE Regulation 2016/425: APAVE

SUD EUROPE SAS (no 0082)–CS 60193–F13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

FRANCE

Notified body for control production:

APAVE SUD EUROPE SAS (no 0082)–CS 60193–F13322 MARSEILLE CEDEX 16

- FRANCE

IDENTITY CARD

SERIAL/BATCH NUMBER

It is the responsibility of the user organisation to provide the identity card and to fill in the

details required. The identity card should be filled in before the first use by a competent

person, responsible inthe user organization for protective equipment. Any information about

the equipment like periodic inspections, repairs, reasons of equipment's withdrawal from use

shall be noted into the identity card by a competent person in the user organization. The

identity card should be stored during a whole period of equipment utilization. Do not use the

equipment without the identity card.

MODEL AND TYPE OF EQUIPMENT

PERIODIC INSPECTION AND REPAIR HISTORY CARD

REFERENCE NUMBER

DATE OF MANUFACURE

DATE OF FIRST USE

DATE OF PURCHASE

INSPECTION

DATE

DATE OF

INSPECTION

REASON FOR

INSPECTION

OR REPAIR

DEFECTS,

CONDITION NOTED

REPAIRS CARRIED OUT

NAME AND SIGNATURE

OF COMPETENT

PERSON

USER NAME

SK - POZNÁMKA: Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte s porozumením tento návod na

požitie

A. OPIS

Pás pre pracovné polohovanie je zariadenie určené na podporu tela pre použitie v systémoch

zachytenia pádu, podľa normy EN 363. Pás sa používa k zabráneniu voľného pádu

používateľa jeho pripojením k polohovaciemu lanu stanovujúcemu pozíciu pri práci s

kotevným bodom alebo pevnou konštrukciou preložením lana a podporou používateľa po

jeho napnutí.

Polohovací pás je certifikovaným výrobkom a spĺňa požiadavky normy EN 358. Používa sa

spolu s polohovacím zariadením počas práce. Pás je schválený pre použitie používateľom s

hmotnosťou, vrátane náradia a vybavenia, do 150 kg.

Základné materiály:

- pásky: polyester

- nastavovacie a upínacie pracky: oceľ a hliník

- upevňovacie svorky: oceľ a hliník

B. OZNAČENIE

1. Bedrový pás pre polohovanie počas práce.

2. Bočné upínacie svorky pre polohovanie počas práce

3. Spona, ktorá nastavuje polohovací pás počas práce.

4. Funkcia zariadenia

5. Čalúnenie pásu.

6. Zadná upevňovacia karabína pre prácu v závese.

7. Slučka na náradie - pre ručné náradie s maximálnou hmotnosťou 2 kg.

C. VEĽKOSTI

Polohovací pás sa vyrába v štyroch veľkostiach:

- malý: S

- stredný: M-XL

- veľký: XXL

- veľmi veľký: XXL

D. ZAKLADANIE POSTROJA:

D.1 Nájdite všetky pracky a popruhy.

D.2 Založte si podporu pása na chrbát a preložte konce opaska dopredu okolo bokov.

Dajte pozor, aby ste popruh nepretočili.

D.3 Pripevnite pracku bedrového pásu.

D.4 Utiahnite pás. Popruhy musia pevne sedieť na vašich bokoch. Voľné konce popruhov

musia byť zabezpečené plastovými pútkami.

D.7 Bočné upevňovacie spony musia byť umiestnené symetricky na oboch stranách

bokov.

E. SPÁJANIE SVORIEK

F. NASTAVENIE PÁSU

F.1 Utiahnutie

F.2 Povolenie

G. OZNAČENIE

a) Symbol modelu:

b) Typ zariadenia

c) Katalógové číslo:

d) Rozmer pásu:

e) Mesiac a rok výroby;

f) Sériové číslo pásu:

g) Číslo/rok európskej normy:

h) Označenie CE a číslo oznámeného subjektu dohliadajúceho na výrobu zariadenia;

i) Poznámka: pred použitím si pozorne prečítajte návod k použitiu;

j) Rozsah veľkosti bedrového pásu v cm;

k) Označenie výrobcu alebo distribútora

H. ZAKLADANIE POSTROJA:

H.1. PRIPOJENIE POLOHOVÝCH SYSTÉMOV POČAS PRÁCE

Pracovné polohovacie lano je možné pripojiť k bočným upevňovacím svorkám

polohovacieho pásu v súlade s normou EN 358. Polohovacie lano musí byť ukotvené v

pevnom bode na úrovni bedier používateľa alebo vyššie. Počas používania musí

bezpečnostné lano zostať napnuté. Je prísne zakázané používať polohovací pás k

zastaveniu pádu počas práce. Postroj nesmie byť používaný, ak existuje predvídateľné

riziko, že by bol používateľ zavesený alebo vystavený neúmyselnému napnutiu bedrového

pásu. Pri používaní polohovacieho systému pri práci obvykle používateľ zariadenia používa k

podpore, takže je veľmi dôležité zvážiť použitie istenia, napr. systému zachytenia pádu. Vo

všeobecnosti platí, že popruhy a nastavenie musí byť počas používania pravidelne

kontrolované.

H.2 PRIPÁJANIE SYSTÉMOV PRE PRACOVNÉ POLOHOVANIE

Systém pre prácu v závese je možné počas práce pripojiť k háčikom pre pripevnenie pásu pre

pracovné polohovanie. Dĺžka pracovného závesného lana (L) musí byť kratšia než

vzdialenosť medzi kotevným bodom a zónou zachytenia pádu (R), aby používateľ nemohol

byť na miestach alebo pozíciách, kde existuje riziko pádu z výšky. Účelom závesného

systému nie je zastaviť pád alebo pracovať v situáciách, kedy používateľ vyžaduje podporu

poskytovanú podporným zariadením (napr. aby sa zabránilo skĺznutiu alebo pádu).

I. PERIODICKÉ KONTROLY

Aspoň raz po 12 mesiacoch používania musí byť vykonaná pravidelná kontrola

zariadenia. Pravidelná kontrola môže byť vykonaná oprávnenou osobou, ktorá má

zodpovedajúce znalosti a vzdelanie v oblasti kontroly osobných ochranných prostriedkov.

Podmienky používania zariadenia môže ovplyvniť frekvencia pravidelných kontrol, ktoré

môžu byť vykonávané častejšie než raz za rok. Každá pravidelná kontrola sa zaznamená

do karty používania zariadenia.

J.MAXIMÁLNA DOBA VHODNOSTI K POUŽITIU

zariadenie možno používať 10 rokov od dátumu výroby.

POZOR: Maximálna doba používania zariadenia závisí na intenzite a prostredí použitia.

Zariadenia používané v drsných podmienkach, s častým kontaktom s vodou, ostrými

hranami, korozívnymi látkami, v extrémnych teplotách môže byť stiahnuté z používania aj

po jednom použití.

K. STIAHNUTIE Z POUŽÍVANIA

zariadenie musí byť okamžite stiahnuté z použitia a zničené (fyzicky zlikvidované), ak bolo

použité k zastaveniu pádu, ak sú akékoľvek pochybnosti o jeho spoľahlivosti.

L HLAVNÉ PRINCÍPY POUŽÍVANIA INDIVIDUÁLNYCH OCHRANNÝCH

PROSTRIEDKOV PROTI PÁDOM Z VÝŠKY

Individuálne osobné ochranné prostriedky je možné používať iba osobami, ktoré sú

vyškolené na ich použitie.

Individuálne osobné ochranné prostriedky nesmú používať osoby, ktorých zdravotný stav

môže ovplyvniť bezpečnosť každodenného používania alebo bezpečnosť v záchrannom

režime.

Je treba pripraviť záchranný plán, ktorý bude platiť v prípade potreby.

pri zavesení v osobnom ochrannom prostriedku (napr. po zastavení pádu) je potrebné

sledovať známky zranenia v dôsledku zavesenia

aby sa zabránilo negatívnym dopadom zavesenia, uistite sa, že je pripravený záchranný

plán. Odporúča sa použitie podporných pások.

Je zakázané vykonávať akékoľvek úpravy zariadenia bez predchádzajúceho písomného

súhlasu výrobcu.

akékoľvek opravy zariadenia môže vykonávať iba výrobca zariadenia alebo autorizovaný

zástupca.

osobné ochranné prostriedky je možné používať iba v súlade s ich určením.

osobné ochranné prostriedky sú osobným vybavením a musia byť používané jednou

osobou.

pred použitím sa uistite, že všetky súčasti zariadenia tvoriace systém ochrany proti pádu

spolu a navzájom fungujú správne. Pravidelne kontrolujte spojenie a zlícovanie prvkov

zariadenia s cieľom vyhnúť sa prípadnému uvoľneniu alebo odpojeniu.

Je zakázané používať zostavy, v ktorých fungovanie akejkoľvek hardvérovej súčasti je

ovplyvnené fungovaním inej súčasti.

Pred každým použitím zariadenia je potrebné vykonať dôkladnú inšpekciu s cieľom overiť

si stav a správne fungovanie zariadenia.

Pri inšpekcii je potrebné skontrolovať všetok hardvér, venovať mimoriadnu pozornosť

akémukoľvek poškodeniu, nadmernému opotrebeniu, korózii, oderom, škrabancom a

nesprávnemu fungovaniu. Zvláštna pozornosť by mala byť venovaná:

- bezpečnostnému postroju a pásom stanovujúcim pozíciu na karabíne, regulačným

prvkom, bodom (sponám) uchytenia, spojkám, páskam, prešitiu, pútkam;

- v prípade bezpečnostných tlmičov - slučkám, páskam, švom, puzdru, konektorom;

- v lankách a vodiacich prvkoch textilného lana drôtom, svorkám, slučkám, lanám,

spojovacím prostriedkom, regulačným prvkom;

- v lankách a vodiacich prvkoch oceľového lana drôtom, svorkám, slučkám, lanám,

spojovacím prostriedkom, regulačným prvkom;

- u samo-brzdiacich zariadení lanu alebo páske, správnemu fungovaniu navíjača a

blokovaciemu mechanizmu, krytu, tlmiču a konektorom;

- u samo-brzdiacich zariadení telu zariadenia, správnemu posunu po koľajnici,

fungovaniu blokovacieho mechanizmu, valčekom, skrutkám a nitom, konektorom a

bezpečnostnému tlmiču;

- v kovových dieloch (karabínach, hákoch, závesoch) nosnému telu, nitovaniu, hlavnej

západke, fungovaniu blokovacieho mechanizmu;

Aspoň raz za rok, po 12 mesiacoch používania ochranných prostriedkov by mali byť

stiahnuté z prevádzky s cieľom vykonať dôkladnú revíziu. Pravidelnú revíziu môže

vykonať oprávnená osoba, ktorá má zodpovedajúce znalosti a vzdelanie v tomto smere.

Pravidelná revízia môže byť vykonaná aj výrobcom alebo autorizovaným zástupcom

výrobcu.

V niektorých prípadoch, ak má zariadenie komplexnú a zložitú konštrukciu, údržbu môže

vykonať iba výrobca zariadenia alebo jeho poverený zástupca. Po ukončení pravidelnej

prehliadky je stanovený dátum ďalšej kontroly.

Pravidelné periodické kontroly sú dôležité, pokiaľ ide o stav zariadenia a bezpečnosť

používateľa, ktorý je závislý na plnom výkone a životnosti zariadenia.

Pri periodickej prehliadke je potrebné skontrolovať čitateľnosť všetkých označení

ochranných prostriedkov (charakteristiku daného zariadenia). Nepoužívajte zariadenia s

nečitateľným označením.

Ak je výrobok predaný mimo krajinu svojho pôvodu, výrobca zariadenia musí vybaviť

zariadenie pokynmi k používaniu, údržbe a periodickým opravám zariadenia v jazyku

platnom v krajine, v ktorej sa zariadenie bude používať.

ochranné zariadenie musí byť okamžite stiahnuté z používania a zlikvidované (alebo sa

aplikujú iné postupy v súlade s návodom na použitie) v prípade zistenia akýchkoľvek

pochybností o stave zariadenia alebo jeho správneho fungovania.

iba bezpečnostný postroj spĺňajúci požiadavky normy EN 361 je jediným prijateľným

podporným zariadením, ktoré je možné použiť spolu so systémom zachytenia pádu.

Systém na ochranu proti pádom z výšky je možné pripojiť iba k bodom (prackám,

slučkám) uchytenia postroja označených veľkým písmenom "A".

bod (zariadenie) kotvenia zariadenia na ochranu proti pádu musí mať stabilnú štruktúru a

polohu obmedzujúcu možnosť pádu a minimalizovať dĺžku voľného pádu. Kotviaci bod

zariadenia sa musí nachádzať nad pracovnou polohou používateľa. Tvar a konštrukcia

kotevného prvku musia zaistiť trvalé pripojenie zariadenia a nesmie viesť k náhodnému

odpojeniu. Minimálny statický odpor kotevného bodu musí byť 12 kN. Odporúča sa

používať certifikované a atestované kotviace body podľa EN 795.

Skontrolujte voľné miesto pod pracovnou pozíciou, na ktorej budete používať osobné

ochranné prostriedky proti pádom z výšky s cieľom vyhnutia sa úderov do objektov alebo

nižších podlaží pri zastavení pádu. Hodnotu požadovaného voľného miesta pod

pracovnou pozíciou nezabudnite skontrolovať v návode na použitie ochranných

prostriedkov, ktoré plánujete použiť.

Ak používate zariadenie, zvláštnu pozornosť je potrebné venovať nebezpečným javom

ovplyvňujúcim výkon ochranných prostriedkov alebo bezpečnosť a najmä: zauzleniu a

posunu lana po ostrých hranách, vedeniu prúdu, vplyvu extrémnych teplôt, poškodeniu

zariadenia, klimatickým faktorom životného prostredia, chemikáliám, znečišteniu,

negatívnym dopadom extrémnych teplôt a klimatických faktorov a pôsobeniu chemikálií.

Osobné ochranné prostriedky musia byť prepravované v obale, chránené pred

poškodením alebo zvlhčením, napríklad vo vreciach z impregnovanej textílie alebo v

oceľovom alebo plastovom kufri alebo v škatuli.

ochranné prostriedky musia byť vyčistené a vydezinfikované tak, aby sa nepoškodil

materiál (suroviny), z ktorého sa zariadenie skladá. Pre textilné materiály (pásky, laná)

použite čistiaci prostriedok na jemné tkaniny. Čistite ručne alebo v práčke Dôkladne

opláchnite. Bezpečnostné tlmiče je treba čistiť výlučne vlhkou handričkou. Tlmič nesmie

byť ponorený do vody. Diely z plastu čistite len vodou. Zariadenia navlhnuté pri čistení

alebo pri používaní zariadenia musia byť dôkladne vysušené za prirodzených podmienok,

mimo dosah zdrojov tepla. Kovové časti a mechanizmy (pružiny, pánty, zámky, atď.) môžu

byť mierne premazané pre zlepšenie ich výkonu.

osobné ochranné prostriedky musia byť uložené voľne balené, v dobre vetraných,

suchých miestnostiach, chránené pred účinkami žiarenia svetla, UV, prachom, ostrými

predmetmi, extrémnymi teplotami a žieravými látkami.

všetky položky zariadení chrániacich pred pádom z výšky musia byť v súlade s

príslušnými predpismi a pokynmi pre používanie zariadenia a záväznými normami,

- EN 353-1, EN 353-2, EN 345, EN 355, EN-360 - pre systémy zachytenia pádu;

- EN 362 - pre konektory;

- EN341, EN1496, EN1497, EN1498 - pre záchranárske zariadenia;

- EN 361- pre bezpečnostné postroje;

- EN 813 - pre bedrové postroje;

- EN 358 - pre pracovné polohovacie pásy;

- EN 795 - pre kotviace zariadenia.

LANEX a.s., Hlučínská 1/96, 747 23 Bolatice, Česká republika, www.lanex.cz,

TEL.: +420 553 751 111, FAX: +420 553 654 125, E-MAIL: [email protected]

Notifikačná jednotka zodpovedná za vydanie certifikátu ES v súlade s Nariadením

2016/425:

APAVE SUD EUROPE SAS (no 0082) - CS 60193 - F13322 MARSEILLE CEDEX 16

- FRANCÚZSKO

Notifikačná jednotka zodpovedná za dohľad nad výrobou:

APAVE SUD EUROPE SAS (no 0082) - CS 60193 - F13322 MARSEILLE CEDEX 16

- FRANCÚZSKO

KARTA POUŽÍVANIA

SÉRIOVÉ ČÍSLO

Za položky v karte používania je zodpovedná spoločnosť, v ktorej je zariadenie používané.

Karta používania musí byť vyplnená pred prvým vydaním zariadenia k používaniu osobou

zodpovednou v podniku za ochranné zariadenia. Informácie týkajúce sa periodických

prehliadok u výrobcu a opravách a o dôvode stiahnutia zariadenia z používania sú

uvádzané kompetentnou osobou zodpovednou za pravidelné kontroly ochranných

zariadení. Karta sa musí skladovať po celú dobu životnosti výrobku. Je zakázané používať

osobné ochranné prostriedky bez vyplnenej karty používania.

MODEL A TYP ZARIADENIA

PERIODICKÉ A SERVISNÉ PREHLIADKY

KATALÓGOVÉ ČÍSLO

DÁTUM VÝROBY

DÁTUM PRVÉHO

VYDANIA K POUŽÍVANIU

DÁTUM NÁKUPU

DÁTUM

ĎALŠEJ

KONTROLY

DÁTUM

PREHLIADKY

DÔVODY PRE

VYKONANIE

PREHLIADKY/OPRAVY

HLÁSENÉ ŠKODY,

VYKONANÉ OPRAVY,

INÉ KOMENTÁRE

MENO A PODPIS

UODPOVEDNEJ OSOBY

MENO POUŽÍVATEĽA

NL- LET OP: Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing voordat het apparaat wordt

gebruikt.

A. OMSCHRIJVING

Gordel voor werkplekpositionering is een apparaat die het lichaam in

valbeveiligingssystemen ondersteunt zoals in de norm EN 363 omschreven. Gordel is

bestemd om de vrije val van de gebruiker te voorkomen door het met de verbindingskabel

met het verankeringspunt of een vaste constructie te verbinden door het te omwikkelen en

de gebruiker na zijn spanning te ondersteunen.

Gordel voor werkplekpositionering is gecertificeerd en voldoet aan de norm EN 358. Het is

geschikt om met uitrusting voor werkplekpositionering te gebruiken. Gordel is voor gebruik

door de gebruiker met gereedschap en apparatuur tot 150 kg goedgekeurd.

Primair materiaal:

- banden: polyester

- verbindings-afstelklemmen: staal en aluminium

- gespen: staal en aluminium

B. TERMINOLOGIE

1. Heupriem van de gordel voor werkplekpositionering.

2. Zijgespen voor werkplekpositionering

3. Verbindings-afstelgesp van de gordel voor werkplekpositionering.

4. Kenmerk van het apparaat

5. Gordelkussens.

6. Achterste gesp voor werkplekpositionering.

7. Gereedschapslussen - voor handgereedschap met een maximaal gewicht van 2

kg.

C. AFMETING

De gordel voor werkplekpositionering is vervaardig in vier afmetingen:

- klein: S

- gemiddeld: M-XL

- groot: XXL

- zeer groot: XXL

D. GORDEL AANTREKKEN

D.1 Alle gespen en riemen vinden.

D.2 Riemsteun op rug aantrekken en vervolgens de riemuiteinden naar voren rond de

heupen zetten. Pas op dat de riem niet verdraait.

D.3 Heupgesp bevestigen.

D.4 Riem vastmaken. Riemen moeten goed aan de heupen passen. Vrijen

riemuiteinde met kunststofafdekkingen beveiligen.

D.7 De zijgespen moeten symmetrisch aan beide zijden van de heupen liggen.

E. VERBINDEN VAN GESPEN

F. GORDEL AFSTELLEN

F.1 Vastmaken

F.2 Losmaken

G. MARKERINGEN

a) Symbool van het model;

b) Type apparaat;

c) Catalogusnummer;

d) Maat van de gordel;

e) Productiemaand en -jaar

f) Serienummer van de gordel;

g) Nummer/jaar van de Europese norm;

h) CE-markering en nummer van de aangemelde instantie verantwoordelijk voor de

productie van het apparaat;

i) Let op: lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

j) Maat van de heupgordel in cm;

k) Aanduiding van de producent of distributeur

H. GORDEL AANSLUITEN

H.1. SYSTEMEN VOOR WERKPLEKPOSTIONERING AANSLUITEN

Riem voor werkpositionering kan worden aangesloten op de zijbevestigingsgespen van de

gordel voor werkpositionering volgens EN 358. Riem voor werkplekpositionering moet

worden verankerd in een punt van de vaste constructie op of boven het heupniveau van

de gebruiker. De positioneringsriem moet tijdens gebruik strak blijven. Het is ten strengste

verboden de positioneringsgordel volgens EN 358 te gebruiken om tegen val te

beschermen. De gordel mag niet worden gebruikt als het een risico bestaat dat de

gebruiker wordt opgehangen of onbedoeld aan de spanning van heupgordel wordt

blootgesteld. Bij het gebruik tijdens het werk van het positioneringssysteem maakt de

gebruiker meestal gebruik van de apparatuur om te positioneren, het is dus van belang

om het gebruik van een beveiliging te overwegen bv. een valstopsysteem. Tijdens het

gebruik worden de bevestigings-afstellingselementen regelmatig gecontroleerd.

H.2 SYSTEEM VOOR HANGEND WERK AANSLUITEN

Het systeem voor hangend werk kan aan de gespen van de gordel voor

werkplekpositionering worden aangesloten. De lengte van de kabel voor hangend werk (L)

moet korter zijn dan de afstand tussen het verankeringspunt en de zone voor opvangen

van de val (R), zodat de gebruiker zich niet op plaatsen of posities kan bevinden waar het

risico op val van een hoogte bestaat. Het systeem voor hangend werk is niet bestemd om

de val van de hoogte op te vangen waarbij de gebruiker ondersteuning nodig heeft door

het ondersteuningsapparaat (bv. om te voorkomen dat het wegglijdt of valt).

I. PERIODIEKE SERVICEBEURTEN

Ten minste eens per jaar, na elke 12 maanden van gebruik, dient een periodieke keuring

van het apparaat te worden uitgevoerd. De periodieke keuring kan door een bevoegde

persoon met de juiste kennis en opleiding op het gebied van persoonlijke

beschermingsmiddelen, worden uitgevoerd. De gebruiksomstandigheden van het

apparaat kunnen invloed hebben op de frequentie van de periodieke keuringen die vaker

dan na elke 12 maanden kunnen worden uitgevoerd. Elke periodieke keuring dient op de

gebruikskaart van het apparaat te worden genoteerd.

J. MAXIMALE LEVENSDUUR

Het apparaat mag 10 jaar vanaf de productiedatum worden gebruikt.

LET OP: De maximale gebruiksperiode van het apparaat is afhankelijk van de

gebruiksintensiviteit en -omgeving. Het gebruik van het apparaat in zware

omstandigheden, bij vaak contact met water, scherpe randen, bijtende stoffen, in extreme

temperaturen, kan ertoe leiden dat het apparaat zelfs na één gebruik buiten gebruik moet

worden gesteld.

K. BUITEN GEBRUIK STELLEN

De harnasgordel dient buiten gebruik te worden gesteld en vernietigd (definitief) nadat een

val heeft opgevangen of de periodieke test niet hebben gehaald of twijfels over hun

betrouwbaarheid ontstaat.

LBASISREGELS VOOR GEBRUIK VAN PERSOONLIJKE VALBEVEILIGING

de persoonlijke beschermingsmiddelen dienen uitsluitend te worden gebruikt door

personen geschoold op het gebied van het gebruik ervan.

de persoonlijke beschermingsmiddelen mogen niet worden gebruikt door personen wier

gezondheid invloed kan hebben op de veiligheid bij dagelijks gebruik of bij noodgeval.

er dient een plan van de reddingoperatie te worden voorbereid die wordt toegepast indien

nodig.

tijdens het hangen in de persoonlijke beschermingsmiddelen (bv. na het stoppen van de

val) op syndromen van letsel als gevolg van het hangen letten

om de negatieve effecten van het hangen te voorkomen, moet ervoor worden gezorgd dat

een geschikt noodplan wordt opgesteld. Het gebruik van steunbanden wordt aangeraden.

het is verboden om het apparaat op enige manier aan te passen zonder schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

alle reparaties mogen uitsluitend door de fabrikant van het apparaat of zijn geautoriseerde

vertegenwoordiger worden uitgevoerd.

de persoonlijke beschermingsmiddelen mogen niet afwijkend worden gebruikt.

de persoonlijke beschermingsmiddelen mogen door één persoon worden gebruikt.

controleer vóór gebruik of alle elementen van de valbeveiliging systeem met elkaar goed

samenwerken. De sluitingen en aanpassing van de apparaatonderdelen ter voorkoming

van toevallig lossen of ontbinden periodiek controleren.

het is verboden om samenstellingen van beschermingsmiddelen te gebruiken waar het

functioneren van één onderdeel de werking van een ander verstoort.

vóór elk gebruik van persoonlijk beschermingsmiddel moet het grondig worden

geïnspecteerd om te verzekeren dat het apparaat in goede staat is en goed werkt

tijdens de visuele controle dienen alle elementen van het apparaat te worden

gecontroleerd met bijzondere aandacht voor enige beschadigingen, te veel slijtage,

corrosie, wrijfplekken, knipplekken en onjuiste werking. Bijzondere aandacht dient te

worden geschonken aan afzonderlijke apparaten:

- in de harnasgordel en de riemen voor de juiste houding: gespen, afstelelementen,

bevestigingspunten (karabijnhakken), banden, naden, riemlussen;

- in de valdempers: bevestigingslussen, band, naden, behuizing, verbindingen;

- in de lijnen en de vezelgeleiders: lijn, hulzen, verbindingen, afstelelementen,

vlechten;

- bij de kabels en stalen geleiders: lijn, draad, klemmen, lussen, hulzen, verbindingen,

afstelelementen;

- bij de valstopapparaten: lijn of band, juiste werking van het wikkelmechanisme en het

vergrendelmechanisme, behuizing, valdemper, verbindingen;

- bij de zelfklemmende apparaten: de behuizing van het apparaat, de juiste

verschuiving op de geleiding, de werking van het vergrendelmechanisme, rollen,

schroeven en klinknagels, verbindingen, de valdemper;

- in metalen elementen (verbindingen, haken, klemmen) op het draagcorpus,

klinknagels, hoofdschoot, de werking van het vergrendelmechanisme.

tenminste eens per jaar, na 12 maanden gebruik, dienen de beschermingsmiddelen

buiten gebruik te worden gesteld voor nauwkeurige periodieke controle. De periodieke

keuring kan door een bevoegde persoon met de juiste kennis en opleiding op dat gebied,

worden uitgevoerd. De inspectie kan ook worden uitgevoerd door de fabrikant van de

apparatuur of door een geautoriseerde vertegenwoordiger van de fabrikant.

soms zijn de beschermingsmiddelen ingewikkeld geconstrueerd, zoals bv. de

valstopapparaten, mag de periodieke controle ervan uitsluitend door de fabrikant of zijn

geautoriseerde vertegenwoordiger worden uitgevoerd. Na de periodieke controle wordt de

datum van de volgende controle bepaald.

regelmatige periodieke keuring is van groot belang in verband met de toestand van het

apparaat en de veiligheid van de gebruiker, die van volledige efficiëntie en duurzaamheid

van het apparaat afhankelijk zijn.

tijdens de periodieke dient te worden gecontroleerd of alle markeringen van de

beschermingsmiddelen (elementen van dit apparaat) leesbaar zijn. Gebruik geen

apparaat met onleesbare markering.

van belang voor de veiligheid van de gebruiker is indien het apparaat buiten het land van

herkomst wordt verkocht, dient de leverancier het apparaat te voorzien in een

gebruiksaanwijzing, instructie voor onderhoud en informatie betreffende de periodieke

controles en reparaties van het apparaat in de taal van het land waar het apparaat wordt

gebruikt.

persoonlijke beschermingsmiddelen moeten onmiddellijk worden verwijderd en vernield

(of andere procedures in de gebruikershandleiding moeten worden toegepast) als deze

een val heeft gevangen.

enkel de harnasgordel in overeenstemming met EN 361 is het enige toegestane apparaat

die het lichaam van de gebruiker in valbeveiligingssystemen ondersteunt.

het valbeveiligingssysteem mag alleen worden bevestigd aan de punten (gespen, lussen)

van de harnasgordel met een hoofdletter "A“

verankeringspunt (-apparaat) van de valbeveiliging dient een stabiele constructie te

hebben en een positie die de valmogelijkheid beperkt en de lengte van vrije val

minimaliseert. De verankeringspunt van het apparaat dient zich boven de werkplek van

de gebruiker te bevinden. De vorm en constructie van de verankeringspunt van het

apparaat moet een vaste verbinding van het apparaat verzekeren en mag niet tot toevallig

ontbinden leiden. De minimale sterkte van het verankeringspunt van het apparaat moet 12

kN zijn. Het wordt aanbevolen om gecertificeerde en gemarkeerde verankeringspunten

van het apparaat te gebruiken die in overeenstemming zijn met EN 795.

man dient absoluut de vrije ruimte onder de werkplek te controleren waar de persoonlijke

valbescherming wordt gebruikt, om stoten tegen objecten of lagere oppervlakte tijdens de

valbeveiliging te vermijden. De waarde van de vereiste vrije ruimte onder de werkplek

dient in de gebruiksaanwijzing van de gebruikte beschermingsmiddelen te worden

gecontroleerd.

bij gebruik van de apparatuur moet deze regelmatig worden gecontroleerd op gevaarlijke

signalen en schade op de werking en veiligheid van de apparatuur, met name: lussen en

verschuivingen op scherpe randen, slingervallen, elektrische geleidbaarheid, eventuele

schade zoals snijwonden, slijtage, corrosie, interactie van extreme temperaturen,

negatieve invloed van klimatologische factoren, effecten van chemicaliën.

de persoonlijke beschermingsmiddelen dienen in verpakking te worden getransporteerd

die ze tegen beschadiging of bevochtiging beschermd, d.w.z. in zakken van

geïmpregneerd laken of in stalen of kunststof koffers of kasten.

de persoonlijke beschermingsmiddelen dienen te worden gereinigd en gedesinfecteerd op

een manier die het materiaal (grondstof) waarvan het apparaat is gemaakt, niet

beschadigd. Voor textielproducten (banden, kabels) reinigingsmiddelen voor fijn textiel

gebruiken. Ze kunnen met de hand of in de wasmachine worden gereinigd. Men dient ze

nauwkeurig te spoelen. De schokdempers mogen alleen met een vochtige doek worden

schoongemaakt. Dompel de schokdemper niet onder in water. Kunststofelementen enkel

in water wassen. Het apparaat dat tijdens reiniging of bij gebruik nat is geworden dient

nauwkeurig te worden gedroogd in natuurlijke omgeving, ver van warmtebronnen. Metalen

onderdelen en mechanismen (veren, scharnieren, haken e.d.) mogen periodiek licht

worden gesmeerd om hun werking te verbeteren.

De persoonlijke beschermingsmiddelen dienen te worden opgeslagen los verpakt, in goed

geventileerde, droge ruimte, beveiligd tegen werking van het licht, de UV-straling, stoffen,

scherpe voorwerpen, extreme temperaturen en bijtende stoffen.

het gebruik van het bankje in combinatie met valbeveiligingsapparaten moet met

geldende standaarden en handleidingen overeenstemmen:

- EN 353-1, EN 353-2, EN 354, EN 355, EN 360 – voor valstopsystemen;

- EN 362 – voor verbindingselementen;

- EN341, EN1496, EN1497, EN1498 – voor reddingapparatuur;

- EN 361 – voor de harnasgordels;

- EN 813 – voor heupgordels;

- EN 358 – voor uitrusting voor werkplekpositionering;

- EN 795 – voor verankeringselementen.

LANEX a.s., Hlučínská 1/96, 747 23 Bolatice, Česká republika, www.lanex.cz,

TEL.: +420 553 751 111, FAX: +420 553 654 125, E-MAIL: [email protected]

De aangemelde instantie waar het EU certificaat in overeenstemming met de verordening

2016/425 is afgegeven:

APAVE SUD EUROPE SAS (no 0082) - CS 60193 - F13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

FRANCE

Aangemelde instelling verantwoordelijk voor toezicht op productie:

APAVE SUD EUROPE SAS (no 0082) - CS 60193 - F13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

FRANCE

GEBRUIKSKAART

SERIENUMMER

Het bedrijf waar het apparaat wordt gebruikt is verantwoordelijk voor de inschrijvingen in de gebruikskaart.

De gebruikskaart moet worden ingevuld voor de eerste ingebruikname van het apparaat door de

verantwoordelijke persoon op de werkplek voor de beschermende uitrusting. Informatie over periodieke

fabrieksinspecties, reparaties en redenen voor het buiten gebruik stellen van het apparaat worden door

een verantwoordelijke persoon op de werkplek voor periodieke inspecties van beschermingsmiddelen. De

gebruikskaart dient in de hele gebruiksperiode van de apparatuur te worden bewaard. Het is niet

toegestaan om persoonlijke beschermingsmiddelen zonder ingevulde gebruikskaart te gebruiken.

MODEL EN TYPE VAN HET APPARAAT

PERIODIEKE EN SERVICE KEURING

CATALOGUSNUMMER

PRODUCTIEDATUM

DATUM INSCHRIJVING VAN

DE GEBRUIKER

AANKOOPDATUM

DATUM

KEURING

DATUM

KEURING

OORZAAK TECHNISCHE

KEURING/REPARATIE

GENOTEERDE SCHADES,

UITGEVOERDE

REPARATIES

VOOR- EN ACHTERNAAM EN

HANDTEKENING VAN DE

VERAANTWOORDELIJKE

PERSOON

NAAM VAN DE GEBRUIKER

HU – FIGYELEM: A berendezés használata előtt el kell olvasni és meg kell érteni ezt a

használati utasítást.

A. LEÍRÁS

A munkavégzés közbeni testhelyzetet stabilizáló öv az EN 363 szabványban leírt

zuhanásgátló rendszerekben történő alkalmazásra készült, a testet megtámasztó

berendezés. Az öv a felhasználó szabadesésének megakadályozására szolgál, egy a

munkavégzés közbeni testhelyzetet stabilizáló kötél útján csatlakoztatva őt egy rögzítési

ponthoz vagy az állandó szerkezethez, a kötél átvitele és megfeszülése után a

felhasználó megtartása útján.

A munkavégzés közbeni testhelyzetet stabilizáló öv tanúsított termék, és megfelel az EN

358 szabvány követelményeinek. Munka közbeni testhelyzet-stabilizáló felszereléssel

együttes használatra szolgál. Az övet a szerszámokkal és felszereléssel együtt legfeljebb

150 kg tömegű felhasználó által használható.

Alapvető anyagok:

- szalagok – poliészter

- összekapcsoló-beállító csatok: acél és alumínium

- rögzítő csatok: acél és alumínium

B. NÓMENKLATÚRA

1. A munkavégzési közbeni testhelyzetet stabilizáló öv csípőszíja.

2. Oldalsó rögzítő csatok a testhelyzet munkavégzés közbeni stabilizálásához

3. A munkavégzési közbeni testhelyzetet stabilizáló öv összekapcsoló-beállító csatja.

4. A berendezés tulajdonságai

5. Az öv párnázata.

6. Hátsó rögzítő csat felfüggesztett testhelyzetben történő munkavégzéshez.

7. Szerszámakasztó fülek – legfeljebb 2 kg tömegű kézszerszámok számára.

C. MÉRETEK

A munkavégzési közbeni testhelyzetet stabilizáló öv négy méretben készül:

- kicsi: S

- közepes: M-XL

- nagy: XXL

- nagyon nagy: XXL

D. AZ ÖV FELVÉTELE:

D.1 találjuk meg az összes csatot és szíjat.

D.2 Tegyük az öv támasztékát a hátunkra, majd vezessük át a szíj végeit előre a csípő

körül. Vigyázni kell, hogy a szíjak ne forduljanak át.

D.3 Rögzítsük a csípőszíj csatját.

D.4 Húzzuk meg a szíjat. A szíjaknak pontosan kell illeszkedniük a csípőhöz. A szíj

szabad végeit a műanyag szíjvég-biztosító borításokkal rögzíteni kell.

D.7 Az oldalsó rögzítő csatoknak szimmetrikusan kell elhelyezkedniük a csípő két

oldalán.

E. A CSATOK ÖSSZEKAPCSOLÁSA

F. AZ ÖV BEÁLLÍTÁSA

F.1 Megszorítás

F.2 Lazítás

G. JELÖLÉSEK

a) A modell jele;

b) A berendezés típusa;

c) Katalógusszám;

d) Az öv mérete;

e) A gyártás éve és hónapja;

f) Az öv sorozatszáma;

g) Európai szabvány száma/éve;

h) CE jelölés és a felszerelés gyártását felügyelő bejelentett szervezet száma;

i) Figyelem: használat előtt gondosan olvassa el a használati utasítást;

j) A csípőszíj mérettartomány cm-ben;

k) Az öv gyártójának vagy forgalmazójának megjelölése.

H. AZ ÖV CSATLAKOZTATÁSA

H.1. PODŁĄCZANIE SYSTEMÓW USTALAJĄCYCH POZYCJĘ PODCZAS PRACY

A munkavégzés közbeni testhelyzetet stabilizáló kötél csatlakoztatható a munkavégzés

közbeni testhelyzetet stabilizáló öv az EN 358 szabványnak megfelelő oldalsó rögzítő

csatjaihoz. A munkavégzés közbeni testhelyzetet stabilizáló kötelet az állandó szerkezet

egy a felhasználó csípőjének magasságában vagy feljebb elhelyezkedő pontjához kell

rögzíteni. A munkavégzés közbeni testhelyzetet stabilizáló kötélnek a használat során

mindvégig feszesnek kell maradnia. Szigorúan tilos a munkavégzés közbeni testhelyzetet

stabilizáló övet zuhanás felfogására használni. Az övet nem szabad használni, ha a

felhasználó az övön történő függésének, vagy a csípőszíj szándékolatlan megszorulására

való kitettségének előre látható kockázata áll fenn. A munkavégzés közbeni testhelyzetet

stabilizáló rendszer használata közben a felhasználó rendszerint testhelyzet-megtámasztó

felszerelést használ, ezért különösen fontos megfontolni valamilyen biztosítás, pl.

zuhanásfelfogó rendszer használatát. Alapvetően a használat során rendszeresen

ellenőrizni kell a feszítő-beállító elemeket.

H.2 FELFÜGGESZTETT HELYZETŰ MUNKAVÉGZÉST SZOLGÁLÓ RENDSZER

CSATLAKOZTATÁSA

A felfüggesztett helyzetű munkavégzést szolgáló rendszer csatlakoztatható a

munkavégzés közbeni testhelyzetet stabilizáló öv rögzítő csatjaihoz. A felfüggesztett

helyzetű munkavégzést szolgáló kötél hossza (L) rövidebb kell legyen a rögzítési pont és

a zuhanás-felfogási terület (R) közti távolságnál, hogy a felhasználó ne kerülhessen olyan

helyre vagy testhelyzetbe, amelyben magasból történő lezuhanás kockázata áll fenn. A

felfüggesztett helyzetű munkavégzést szolgáló rendszer nem alkalmas zuhanás

felfogására olyan esetekben, amelyekben a felhasználó megtámasztó berendezés által

nyújtott megtámasztásra szorul (pl. megcsúszásának vagy elesésnek megakadályozása

érdekében).

I. IDŐSZAKOS ELLENŐRZÉSEK

Minden 12 hónapnyi használat után legalább egyszer, az első felhasználás napjától

kezdve, végre kell hajtani a berendezés időszakos ellenőrzését. Az időszakos ellenőrzést

kizárólag kompetens, a személyes védőfelszerelés időszakos ellenőrzése terén

megfelelően képesítéssel és tudással rendelkező személy végezheti el. A berendezés

használatának körülményei hatással lehetnek az időszakos ellenőrzések elvégzésének

gyakoriságára, amelyek elvégzésére gyakrabban is sor kerülhet, mint minden 12 hónapnyi

használat után. Minden időszakos ellenőrzést fel kell jegyezni a berendezés használati

lapjára.

J.A HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG MAXIMÁLIS IDŐSZAKA

A berendezést a gyártás napjától számított 10 évig lehet használni.

FIGYELEM: a maximális használati időszak a használat intenzitásától és a használati

környezettől függ. A berendezés nehéz körülmények közt, vízzel vagy éles peremekkel

történő gyakori érintkezés mellett, magas hőmérsékleten vagy maró hatású anyagoknak

kitett körülmények közt történő használata akár egy használat után is a berendezés

használatból történő kivonásának szükségességét idézheti elő.

K. KIVONÁS A HASZNÁLATBÓL

A hevederzetet azonnal ki kell vonni a használatból és selejtezni kell (tartósan meg kell

semmisíteni), ha zuhanás felfogásában vett részt, nem felelt meg az időszakos

ellenőrzésen, vagy ha a berendezés megfelelő működése felől bármiféle kétely merül fel.

L A MAGASBÓL TÖRTÉNŐ LEZUHANÁS ELLEN VÉDŐ EGYÉNI

VÉDŐFELSZERELÉS HASZNÁLATÁNAK FŐ SZABÁLYAI

az egyéni védőfelszerelést kizárólag a használatára kiképzett személyek használhatják

Az egyéni védőfelszerelést nem használhatják olyan személyek, akiknek egészségi

állapota kihatással lehet a biztonságra a mindennapi használat vagy a mentés esetén.

elkészítendő egy mentési terv, amely szükség felmerülése esetén felhasználható a

mentési munkálatok során.

az egyéni védőfelszerelésen történő függés során (pl. zuhanás felfogása után) vigyázni

kell a felfüggesztett testhelyzetből adódó sérülések tüneteire

a függőt esthelyzet negatív következményeinek elkerülése érdekében meg kell

bizonyosodni arról, hogy előkészítésre került a megfelelő mentési terv. Ajánlatos a

támasztószalagok használata.

a gyártó írásos engedélye nélkül tilos a felszerelésen bárminemű módosítás végzése.

a felszerelés bárminemű javítását kizárólag a felszerelés gyártója vagy az ő erre

felhatalmazott képviselője végezheti el.

az egyéni védőfelszerelés nem használható rendeltetésével ellentétes módon.

az egyéni védőfelszerelés személyes felszerelés és csak egy személy használhatja.

használat előtt meg kell bizonyosodni arról, hogy a zuhanás ellen védő felszerelést alkotó

összes elem megfelelően működik együtt egymással. Időszakosan ellenőrzendők a

csatlakozások és a felszerelés elemeinek illeszkedése, esetleges véletlenszerű

kilazulásuk vagy szétkapcsolódásuk elkerülése érdekében.

tilos olyan védőfelszerelés-készletek használata, amelyben a felszerelés valamely

összetevőjének működését valamely más összetevő működése akadályozza.

az egyéni védőfelszerelést minden használata előtt gondosan szemügyre kell venni, az

arról való megbizonyosodás érdekében, hogy a berendezés ép, és megfelelően működik.

a használat előtti szemrevételezés során ellenőrizni kell a felszerelés minden elemét,

különös figyelmet fordítva bármilyen sérülésre, túlzott elhasználódásra, korrózióra,

kopásra, vágásra és nem megfelelő működésre. Az egyes berendezésekben különös

figyelmet kell fordítani az alábbiakra:

- a biztonsági hevederek, csípőhámok és megtámasztott testhelyzetben történő

munkavégzéshez szánt övek esetében a csatokra, szabályozóelemekre, rögzítési

pontokra (csatokra), szíjakra, varratokra és övhurkokra;

- a biztonsági energiaelnyelők esetében a csatlakozófülekre, a szíjra, varratokra, a

borításra és a csatlakozókra;

- a szövött kötelek és vezetőhevederek esetében a kötélre, hurkokra, kötélszemekre,

csatlakozókra, szabályozóelemekre, csomókra;

- az acél kötelek és vezetőhevederek esetében a kötélre, drótokra, szorítókra,

hurkokra, kötélszemekre, csatlakozókra, szabályozóelemekre;

- a köteles vagy szíjas önfékező berendezéseknél a feltekerő és blokkoló

mechanizmus megfelelő működésére, a borításra, energiaelnyelőre, csatlakozókra;

- a vezérelt zuhanásgátló eszközök esetében a berendezés testére, megfelelő

mozgására a vezetősín mentén, a blokkoló mechanizmus működésére, a hengerekre,

csavarokra és szegecsekre, a csatlakozókra, a biztonsági energiaelnyelőre;

- a fém elemekben (karabinerek, akasztók, csatlakozók) a teherhordó testre, a

szegecselésre, a fő reteszre, a blokkoló mechanizmus működésére.

legalább évente egyszer, minden 12 hónapnyi használat után, az egyéni védőfelszerelést

ki kell vonni a használatból, időszakos ellenőrzésnek történő alávetése céljából. Az

időszakos ellenőrzést kompetens, megfelelően képzett, ilyen téren kellő ismeretekkel

rendelkező személynek kell elvégeznie. Az ellenőrzést a felszerelés gyártója, vagy a

gyártó meghatalmazott képviselője is elvégezheti.

egyes esetekben, ha a védőfelszerelés bonyolult és összetett szerkezetű, mint pl. a

vezérelt zuhanásgátló berendezések, az időszakos ellenőrzést csak a gyártó, vagy

meghatalmazott képviselője végezheti el. Az időszakos ellenőrzés elvégzése után

meghatározásra kerül a következő ellenőrzés időpontja.

a rendszeres időszakos ellenőrzés alapvető fontosságú a felszerelés állapota és a

felhasználó biztonsága szempontjából, mely a felszerelés kifogástalan működésétől és

tartósságától függ.

az időszakos ellenőrzés során ellenőrizni kell a felszerelés minden jelölésének

olvashatóságát (az adott berendezés tulajdonságai – adattábla). Olvashatatlan jelölésű

felszerelést használni tilos.

A felhasználó biztonsága szempontjából fontos, hogy amennyiben a felszerelés a

származási országán kívül kerül kereskedelmi forgalomba, a felszerelés forgalmazója

köteles azt a felszerelés felhasználásának országában használt nyelven készült

használati és karbantartási utasítással, valamint az időszakos ellenőrzésekre és a

felszerelés javítására vonatkozó tájékoztatással ellátni.

az egyéni védőfelszerelést azonnal ki kell vonni a használatból és selejtezni kell (vagy a

használati utasításban foglalt más eljárást kell követni), ha zuhanás felfogásában vett

részt.

csak az EN 361 szabványnak megfelelő biztonsági testhevederzet az egyetlen

megengedett, a felhasználó testét tartó berendezés a zuhanásgátló rendszerekben.

a zuhanásgátló rendszert kizárólag a biztonsági testhevederzet nagy „A” betűvel jelölt

pontjaihoz (csatjaihoz, füleihez) szabad csatlakoztatni.

a magasból történő lezuhanás ellen védő felszerelés rögzítési pontja (berendezése) stabil

szerkezettel kell rendelkezzen és az esés előfordulásának lehetőségét korlátozó, valamint

a szabadesés hosszát minimalizáló módon kell elhelyezkedjen. A felszerelés rögzítési

pontja a felhasználó munkahelye felett kell elhelyezkedjen. A felszerelés rögzítési pontja

alakjának és szerkezetének biztosítania kell a felszerelés tartós csatlakozását és nem

vezethet véletlenszerű kioldódásához. A felszerelés rögzítési pontjának minimális

szilárdsága 12 kN-t kell kitegyen. Ajánlatos a tanúsított és megjelölt, az EN 795

szabványnak megfelelő rögzítési pontok használata.

kötelezően ellenőrizni kell a munkahely alatti szabad teret, amelyen a magasból történő

lezuhanás ellen védő egyéni védőfelszerelést használni fogják, a zuhanás felfogása

közben tárgyaknak vagy alacsonyabban fekvő síkfelületnek ütközés elkerülése céljából. A

munkahely alatt előírt szabad tér mértékét a felhasználni kívánt védőfelszerelés

használati utasításában kell ellenőrizni.

a felszerelés használata során azt rendszeresen ellenőrizni kell, különös figyelmet fordítva

a felszerelés működésére és a felhasználó biztonságára kihatással lévő veszélyes

jelenségekre és sérülésekre, különösen az alábbiakra: a kötelek összegabalyodása és

éles peremeken történő csúszása, ingamozgásos esések, áramvezetés, bármilyen

sérülés, mint bevágás, kopás, korrózió, szélsőséges hőmérsékleti körülmények hatása,

időjárási tényezők negatív hatása, vegyszerek hatása.

Az egyéni védőfelszerelést a károsodás vagy elázás ellen védő csomagolásban kell

szállítani, pl. impregnált szövetből készült táskában vagy acél, vagy műanyag

bőröndökben vagy ládákban.

az egyéni védőfelszerelést úgy kell tisztítani, hogy ne károsodjon az anyag (nyersanyag)

amelyből a berendezés készült. A szövetanyagokhoz (szíjak, kötelek) finom szövetekhez

szánt tisztítószereket kell használni. Kézzel vagy mosógéppel is tisztíthatók. Alaposan

kiöblítendők. A biztonsági energiaelnyelőket kizárólag nedves rongydarab segítségével

lehet tisztítani. Az energiaelnyelőt tilos vízbe meríteni. A műanyagokból készült elemeket

csak vízzel szabad mosni. A tisztítás vagy használat során megnedvesedett felszerelést

természetes körülmények közt, hőforrásoktól távol, gondosan meg kell szárítani. A fémből

készült alkatrészek és mechanizmusok (rugók, zsanérok, reteszek stb.) működésük

javítása érdekében kenőanyaggal időnként enyhén megkenhetők.

az egyéni védőfelszerelést lazán csomagolva, jól szellőző helyiségekben, a fény és UV

sugárzás hatásától, porosodástól, éles tárgyaktól, szélsőséges hőmérsékleti viszonyoktól

és maró hatású anyagoktól védve kell tárolni.

a magasból történő lezuhanás ellen védő egyéni védőfelszerelés összes eleme meg kell

feleljen a felszerelés használati utasításának és az érvényes szabványoknak:

- EN 353-1, EN 353-2, EN 354, EN 355, EN 360 – zuhanásgátló rendszerek;

- EN 362 – csatlakozók;

- EN 341, EN 1496, EN 1497, EN 1498 – mentőberendezések;

- EN 361 – biztonsági testhevederzetek;

- EN 813 – csípőhámok;

- EN 358 – megtámasztott testhelyzetben való munkavégzéshez szánt rendszerek;

- EN 795 – rögzítő berendezések.

LANEX a.s., Hlučínská 1/96, 747 23 Bolatice, Česká republika, www.lanex.cz,

TEL.: +420 553 751 111, FAX: +420 553 654 125, E-MAIL: [email protected]

A 2016/425 sz. Rendelet szerinti EU típusvizsgálati tanúsítvány kiadásáért felelős

bejelentett szervezet:

APAVE SUD EUROPE SAS (no 0082) - CS 60193 - F13322 MARSEILLE CEDEX 16

- FRANCE

A gyártás felügyeletéért felelő bejelentett szervezet:

APAVE SUD EUROPE SAS (no 0082) - CS 60193 - F13322 MARSEILLE CEDEX 16

- FRANCE

HASZNÁLATI LAP

SOROZATSZÁM

A használati lap bejegyzéseiért az a munkaüzem felelős, amelyben az adott felszerelést használják. A

használati lapot a felszerelés használatra történő első kiadása előtt kell kitöltenie a munkahelyen a

biztonsági felszerelésért felelős, kompetens személynek. A gyári időszakos ellenőrzésekkel, javításokkal

és a felszerelés használatból történő kivonásával kapcsolatos információkat a munkahelyen a biztonsági

felszerelés időszakos ellenőrzéséért felelős, kompetens személynek kell feljegyeznie. A használati lapot a

felszerelés használatának teljes ideje alatt meg kell tartani. Kitöltött használati lappal nem rendelkező

egyéni védőfelszerelés használata tilos.

A BERENDZÉS MODELLJE ÉS TÍPUSA

IDŐSZAKOS ÉS SZERVIZ-ELLENŐRZÉSEK

KATALÓGUSSZÁM

GYÁRTÁS NAPJA

HASZNÁLATBA VÉTEL

NAPJA

VÁSÁRLÁS NAPJA

KÖVETKEZŐ

ELLENŐRZÉS

NAPJA

ELLENŐRZÉS

NAPJA

ELLENŐRZÉS/JAVÍTÁS

ELVÉGZÉSÉNEK OKAI

FELJEGYZETT

SÉRÜLÉSEK, ELVÉGZETT

JAVÍTÁSOK

FELELŐS SZEMÉLY

NEVE ÉS ALÁÍRÁSA

FELHASZNÁLÓ NEVE

DE - ACHTUNG: Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses

Gerät verwenden.

A. BESCHREIBUNG

Der Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung ist eine Körperhaltevorrichtung, die für den

Einsatz in Absturzsicherungssystemen gemäß der Norm EN 363 bestimmt ist. Der

Haltegurt soll einen freien Fall des Benutzers verhindern, indem er durch das

Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung mit einem Anschlagpunkt oder einer

Struktur verbunden wird, indem er das Verbindungsmittel umgibt und den Benutzer unter

Spannung hält.

Der Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung ist zertifiziert und entspricht der Norm EN 358

und ist mit einem Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung für die Verwendung mit

Arbeitsplatzpositionierungsausrüstung ausgestattet. Der Haltegurt ist für einen Benutzer

mit einem Gewicht von bis zu 150 kg einschließlich Werkzeug und Ausrüstung

zugelassen.

Basismaterialien:

- Gurtbänder - Polyester

- Verbindungs-/Einstellschnallen: Stahl und Aluminium

- Befestigungs-D-Ringe: Stahl und Aluminium

B. BEZEICHNUNGEN

1. Hüftgurt des Haltegurtes zur Arbeitsplatzpositionierung.

2. Seitliche Befestigungs-D-Ringe zur Arbeitspositionierung

3. Einstell-/Verbindungsschnalle des Haltegurtes zur Arbeitsplatzpositionierung

4. Kennzeichnungsetikett

5. Haltegurtpolster.

6. Hinterer Rückhalte-Befestigungs-D-Ring.

7. Werkzeugschlaufen - zur Verwendung mit Handwerkzeugen mit einem max. Gewicht

von 2 kg.

C. GRÖSSEN

Der Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung wird in vier Größen hergestellt:

- small: S

- universal: M-XL

- extra large: XXL

- extra extra large: XXL

D. ANLEGEN DES HALTEGURTES:

D.1 A.1 Identifizieren Sie alle Schnallen und Gurte.

D.2 Legen Sie den Haltegurt an den Rücken und führen Sie die Gurtenden nach vorne

um die Taille. Achten Sie darauf, dass Sie den Gurt nicht verdrehen.

D.3 Befestigen Sie die Taillengürtelschnalle.

D.4 Ziehen Sie den Gurt fest. Die Gurte müssen eng an der Taille anliegen. Das freie

Ende des Gurtes muss von den Kunststoffhaltern gehalten werden.

D.7 Die seitlichen Befestigungs-D-Ringe sollten symmetrisch auf beiden Seiten in

Taillenhöhe positioniert sein.

E. VERBINDEN DER SCHNALLEN

F. EINSTELLEN DES GURTES

F.1 Anziehen

F.2 Lockern

G. BEDEUTUNG DER KENNZEICHNUNG

a) Modellsymbol;

b) Gerätetyp;

c) Referenznummer;

d) Haltegurtgröße;

e) Monat und Jahr der Herstellung;

f) Seriennummer des Gurtes;

g) Nummer/Jahr der Europäischen Normen;

h) CE-Kennzeichnung und Nummer der notifizierten Stelle, die die Herstellung der

Ausrüstung kontrolliert;

i) Achtung: Lesen und verstehen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung;

j) Taillengurt-Größenbereich in cm;

k) Identifizierung des Gurtherstellers oder -händlers.

H. ANBRINGEN DES GURTES

H.1. VERBINDUNG MIT ARBEITSPLATZPOSITIONIERUNGSSYSTEMEN

Das Verbindungsmittel kann an den seitlichen D-Ringen des Haltegurtes zur

Arbeitsplatzpositionierung nach EN 358 befestigt werden. Das Verbindungsmittel für die

Arbeitsplatzpositionierung muss an der Konstruktionsstelle verankert sein, die sich in

Taillenhöhe oder darüber befindet. Das Verbindungsmittel für die

Arbeitsplatzpositionierung muss während des Einsatzes straff gehalten werden. Es ist

strengstens verboten, den Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung für

Absturzsicherungszwecke zu verwenden. Der Haltegurt sollte nicht verwendet werden,

wenn die vorhersehbare Gefahr besteht, dass der Benutzer am Hüftgurt aufgehängt wird

oder durch ihn einer unbeabsichtigten Spannung ausgesetzt ist. Bei der Verwendung

eines Arbeitsplatzpositionierungssystems verlässt sich der Benutzer in der Regel auf die

Sicherungsausrüstung. Daher ist es wichtig, die Notwendigkeit der Verwendung eines

Backups, z. B. eines Absturzsicherungssystems, zu berücksichtigen. Es besteht die

wesentliche Notwendigkeit, die Verbindungs- und Einstellelemente während des

Gebrauchs regelmäßig zu überprüfen.

H.2 ANSCHLUSS EINES RÜCKHALTESYSTEMS

Das Rückhaltesystem kann an den D-Ringen des Haltegurtes zur Arbeitspositionierung

befestigt werden. Die Länge des Rückhaltegurtes (L) muss kürzer sein als der Abstand

vom Anschlagpunkt bis zum Auffangbereich (R), um zu verhindern, dass der Benutzer

Bereiche oder Positionen erreicht, in denen die Gefahr eines Absturzes besteht. Ein

Rückhaltesystem ist nicht für das Abfangen eines Absturzes bestimmt und es ist auch

nicht für Arbeiten in Situationen bestimmt, in denen der Benutzer eine Absicherung durch

eine Körperhaltevorrichtung benötigt (z. B. um ein Ausrutschen oder Fallen zu

verhindern).

I. WIEDERKEHRENDE INSPEKTIONEN

Mindestens einmal alle 12 Monate ab dem Datum der ersten Inbetriebnahme ist eine

wiederkehrende Inspektion des Gerätes durchzuführen. Wiederkehrende Inspektionen

Inspektionen dürfen nur von einer kompetenten Person mit den entsprechenden

Kenntnissen und der Ausbildung auf dem Gebiet der wiederkehrenden Inspektionen von

persönlichen Schutzausrüstungen durchgeführt werden. Die Einsatzbedingungen des

Gerätes können Einfluss auf die Häufigkeit der wiederkehrenden Inspektionen haben, die

öfter als nach jeweils 12 Monaten des Einsatzes durchgeführt werden können. Jede

wiederkehrende Inspektion ist in der Gerätekarte zu vermerken.

J. MAXIMALE VERWENDUNGSDAUER

Das Gerät kann 10 Jahre lang ab dem Herstellungsdatum eingesetzt werden.

ACHTUNG: Die maximale Lebensdauer ist von der Intensität und Umgebung des

Einsatzes abhängig. Wird das Gerät unter erschwerten Bedingungen, bei häufigem

Kontakt mit Wasser, scharfen Kanten, extremen Temperaturen oder korrosiven

Substanzen eingesetzt, kann dies dazu führen, dass das Gerät auch nach nur einmaligem

Gebrauch außer Betrieb genommen werden muss.

K. AUSSERBETRIEBNAHME

Der Auffanggurt muss unverzüglich außer Betrieb genommen und verschrottet (dauerhaft

zerstört) werden, wenn er am Auffangen eines Absturzes beteiligt war oder eine

wiederkehrende Inspektion nicht bestanden hat oder wenn irgendwelche Zweifel an seiner

Zuverlässigkeit bestehen.

LALLGEMEINE GRUNDSÄTZE FÜR DIE VERWENDUNG VON PERSÖNLICHER

SCHUTZAUSRÜSTUNG GEGEN ABSTURZ

Die persönliche Schutzausrüstung darf nur von Personen benutzt werden, die in ihrer

Anwendung geschult sind.

Eine persönliche Schutzausrüstung darf nicht von Personen benutzt werden, deren

Gesundheitszustand ihre Sicherheit im täglichen Gebrauch oder im Rettungsbetrieb

beeinträchtigen kann.

Es ist ein Rettungsplan zu erstellen, der im Bedarfsfall während der Arbeit eingesetzt

werden kann.

Während man in der persönlichen Schutzausrüstung hängt (z. B. nach dem Auffangen

eines Absturzes) ist auf Symptome einer Verletzung durch Hängen zu achten

Um negative Auswirkungen des Hängens zu vermeiden, ist es notwendig, dafür zu

sorgen, dass ein geeigneter Rettungsplan erstellt wird. Die Verwendung von

Unterstützungsgurten wird empfohlen.

Es ist verboten, ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers Änderungen an dem Gerät

vorzunehmen.

Jegliche Art der Reparatur des Gerätes darf nur vom Gerätehersteller oder seinem dafür

bevollmächtigten Stellvertreter durchgeführt werden.

Die persönliche Schutzausrüstung darf nicht für andere Zwecke als die, für die sie

bestimmt ist, verwendet werden.

Die persönliche Schutzausrüstung ist eine persönliche Ausrüstung und ist von einer

Person zu benutzen.

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Komponenten der Ausrüstung, die

das Absturzsicherungssystem bilden, ordnungsgemäß zusammenwirken. Überprüfen Sie

regelmäßig die Verbindungen und Einstellungen der Gerätekomponenten, um ein

unbeabsichtigtes Lockern oder Trennen zu vermeiden.

Es ist verboten, eine Schutzausrüstung zu verwenden, bei der das Funktionieren eines

Bauteils durch das Funktionieren eines anderen Bauteils gestört wird.

Vor jedem Gebrauch der persönlichen Schutzausrüstungen muss diese vor dem Einsatz

sorgfältig überprüft werden, um sicherzustellen, dass das Gerät funktionstüchtig ist und

vor dem Einsatz ordnungsgemäß funktioniert.

Überprüfen Sie bei der Sichtprüfung vor dem Gebrauch alle Gerätekomponenten und

achten Sie dabei besonders auf irgendwelche Beschädigungen, übermäßigen Verschleiß,

Korrosion, Abrieb, Schnitte und Fehlfunktionen. Besondere Aufmerksamkeit sollte bei den

einzelnen Geräten geschenkt werden:

- bei Sicherheitsgurten, Sitzgurten und Gurten zur Arbeitsplatzpositionierung auf die

Schnallen, Einstellelemente, Anschlagpunkte (Ösen), Gurte, Nähte, Schlaufen;

- bei Falldämpfern auf die Anschlagschlaufen, den Gurt, die Nähte, das Gehäuse, die

Verbindungselemente;

- bei Stoffseilen und -führungen auf das Seil, die Schlaufen, die Kauschen,

Verbindungselemente, Einstellelemente, Spleiße;

- bei Stahlseilen und -führungen auf das Seil, die Drähte, Klemmen, Schlaufen, Kauschen,

Verbindungselemente, Einstellelemente;

- bei Höhensicherungsgeräten auf das Seil bzw. den Gurt, das korrekte Funktieren der

Aufwicklung und des Blockademechanismus, das Gehäuse, den Dämpfer, die

Verbindungselemente;

- bei mitlaufenden Auffanggeräten auf den Korpus, das korrekte Verschieben auf der

Führung, das Funktionieren des Blockademechanismus, die Rollen, Schrauben und

Nieten, die Verbindungselemente, den Falldämpfer;

- bei Metallteilen (Verbindungselementen, Haken, Anhängevorrichtungen) auf den

Tragekörper, die Vernietung, die Hauptklinke, das Funktionieren des

Blockademechanismus.

Mindestens einmal jährlich, nach jeweils 12 Monaten Gebrauch, muss die persönliche

Schutzausrüstung außer Betrieb genommen werden, um sie einer gründlichen

wiederkehrenden Inspektion zu unterziehen. Die wiederkehrende Inspektion kann von

einer in diesem Bereich kompetenten, sachkundigen und ausgebildeten Person

durchgeführt werden. Die Inspektion kann auch vom Gerätehersteller oder einem

autorisierten Vertreter des Herstellers durchgeführt werden.

In einigen Fällen, wenn die Schutzausrüstung eine komplexe Konstruktion aufweist, wie

beispielsweise Höhensicherungsgeräte, dürfen wiederkehrende Inspektionen nur vom

Gerätehersteller oder seinem bevollmächtigten Vertreter durchgeführt werden. Nach der

wiederkehrenden Inspektion wird das Datum der nächsten Inspektion festgelegt.

Regelmäßige wiederkehrende Inspektionen sind für den Zustand der Ausrüstung und die

Sicherheit des Benutzers unerlässlich, welche von der vollen Funktionstüchtigkeit und

Haltbarkeit des Gerätes abhängt.

Überprüfen Sie während der wiederkehrenden Inspektion die Lesbarkeit aller

Kennzeichnungen der Schutzausrüstung (das Merkmal des jeweiligen Gerätes).

Verwenden Sie kein Gerät mit einer unleserlichen Kennzeichnung.

Für die Sicherheit des Benutzers ist es wesentlich, dass der Lieferant des Gerätes, wenn

es außerhalb seines Herkunftslandes verkauft wird, dem Gerät die Anleitungen zur

Bedienung, Wartung und Informationen über die wiederkehrenden Inspektionen und

Reparaturen in der Sprache des Landes, in dem das Gerät verwendet wird, beilegt.

Die persönliche Schutzausrüstung muss unverzüglich außer Betrieb genommen und

verschrottet werden (oder es müssen andere Verfahren in der Bedienungsanleitung

durchlaufen werden), wenn sie dazu beigetragen hat, einen Absturz aufzufangen.

Nur ein Auffanggurt nach EN 361 ist das einzige zugelassene Gerät zum Auffangen des

Körpers des Benutzers in Absturzschutzsystemen.

Das Absturzsicherungssystem darf nur an Anschlagpunkte (Ösen, Schlaufen) des

Auffanggurtes angebracht werden, die mit dem Großbuchstaben „A“ gekennzeichnet sind

Der Anschlagpunkt (die Anschlagvorrichtung) des Gerätes zur Absturzsicherung muss

eine stabile Struktur und eine Position aufweisen, die die Möglichkeit von Abstürzen

begrenzt und die Länge des freien Falls minimiert. Der Anschlagpunkt des Gerätes muss

sich oberhalb der Arbeitsposition des Benutzers befinden. Die Form und Struktur des

Anschlagpunktes des Gerätes muss eine dauerhafte Verbindung der Ausrüstung

gewährleisten und darf nicht zu seiner unbeabsichtigten Trennung führen. Die

Mindestwiderstandsfähigkeit des Anschlagpunktes muss 12 kN betragen. Die Verwendung

von zertifizierten und gekennzeichneten Anschlagpunkten des Gerätes nach EN 795 wird

Popular Safety Equipment manuals by other brands

Kentek

Kentek XVT KXL-6005 instructions

3M DBI-SALA 2104560 User instructions

BION

BION F100 Assembly instructions

Singing rock

Singing rock SIR manual

3M ULTRA-LOK Series instruction manual

Petzl

Petzl CONNEXION FAST Instructions for use

PinGuard

PinGuard T9+ instruction manual

SAFE FLIGHT

SAFE FLIGHT SCc Angle of Attack manual

Bornack

Bornack ATTACK user manual

Rockwell Automation

Rockwell Automation Allen-Bradley GuardShield 450L-B4FNxYD user manual

IKAR

IKAR HAS 9 Log book and instructions for use

3M DBI SALA NANO-LOK 3101580 User instructions

Petzl

Petzl SUPERAVANTI TECHNICAL NOTICE

Storch

Storch 511315 manual

Reliance

Reliance Roto-Loc 44 Series Instructions for use

EDELRID

EDELRID BICOLOR manual

Guardian Fall Protection

Guardian Fall Protection Angel Anchor instruction manual

LAS

LAS 10301 operating instructions

Lanex PB-10 / XPPB10 User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands