Blaupunkt Toronto 400 BT User manual

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Mode d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Käyttö- ja asennusohje
Kezelési és beszerelési útmutató
Инструкция по эксплуатации и установке
Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης
Radio CD MP3 WMA
Toronto 400 BT 7 649 035 110 / 7 649 036 010
www.blaupunkt.com
www.blaupunkt.com
01_Toronto400BT_de.indd 101_Toronto400BT_de.indd 1 20.01.2009 14:30:45 Uhr20.01.2009 14:30:45 Uhr

202
1-tast
Lad det aftagelige betjeningspanel gå i ind-
greb
2-tast
I menuen: Hent menupunkt
Radiotilstand: Vælg hukommelsesniveau
Mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand: Skift
til næste mappe/næste cd
3Tænd-/sluk-tast
Kort tryk: Aktivér bilradio
I drift: Afbryd lyden fra bilradioen (Mute)
Langt tryk: Deaktiver bilradio
4Lydstyrkeregulering
5-tast
I menuen: Rediger indstillinger
Radiotilstand: Indstil station
Andre tilstande: Titelvalg
6SRC-tast
Valg af lydkilde
7Cd-port
8Display
9USB-tilslutning
:-tast (Eject)
Skub cd'en ud
;Front-AUX-IN-bøsning
<Taltaster 1 - 5
=DIS/ESC-tast
I menuen: Luk menu
I drift: Skift visning
>-tast
I menuen: Rediger indstillinger
Radiotilstand: Indstil station
Andre tilstande: Titelvalg
?MENU•OK-tast
Kort tryk: Åbn menu, bekræft indstillinger
Langt tryk: Start scanningsfunktion
@-tast
I menuen: Hent menupunkt
Radiotilstand: Vælg hukommelsesniveau
Mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand: Skift
til forrige mappe/forrige cd
A-tast
Afslut/afvis opkald
B-tast
Modtag opkald, lynvalg
14
16 11
19 1072 53
18 17
6
4
15 13
8
12
MIC
Betjeningselementer
09_Toronto400BT_dk.indd 20209_Toronto400BT_dk.indd 202 03.02.2009 17:43:08 Uhr03.02.2009 17:43:08 Uhr

203
DANSK
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsanvisninger ...........................204
Anvendte symboler...............................204
Trafiksikkerhed ....................................204
Generelle sikkerhedsanvisninger ............204
Overensstemmelseserklæring................204
Rengøringsanvisninger...........................205
Om bortskaffelse....................................205
Medfølgende dele...................................205
Ekstratilbehør (medfølger ikke)..............205
Ibrugtagning ..........................................206
Montering/afmontering af
betjeningspanel ...................................206
Indstil tuner-region ...............................206
Tænding/slukning.................................206
Lydstyrke............................................207
Aktivering/deaktivering af demo-tilstand...207
Visning af versionsnumre.......................207
Trafikradio .............................................207
Radiotilstand..........................................208
RDS ...................................................208
Skift til radiotilstand .............................208
Valg af hukommelsesniveau ...................208
Indstilling af stationer ...........................208
Gem station/hent gemt station...............209
scanne stationer ..................................209
Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)........................................209
PTY....................................................209
Indstil displayvisning ............................210
Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/
cd-skifter-tilstand...................................210
Grundlæggende oplysninger ..................210
Skift til cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/
cd-skifter-tilstand.................................211
Isætte cd.............................................211
Fjernelse af cd .....................................212
Tilslutning/fjernelse af USB-medie..........212
Valg af titel ..........................................212
Vælg mappe/cd (kun i mp3-/WMA-/
C‘n‘C- eller cd-skifter-tilstand)................212
Hurtig søgning .....................................212
Afbrydelse af afspilningen .....................212
Afspilningstilstand (kun i mp3-/
WMA-tilstand) .....................................212
Scan alle titler......................................213
Afspil titler i tilfældig rækkefølge.............213
Afspil enkelte titler eller cd'er eller
mapper gentagne gange........................213
Indstil displayvisning ............................213
Bluetooth® .............................................214
Bluetooth®-menu .................................214
Tilslut og forbind et apparat ...................215
Telefonfunktioner.................................216
Bluetooth®-streaming-tilstand................217
Flere funktioner i Bluetooth®-menuen......217
Eksterne lydkilder ..................................218
Front-AUX-IN-bøsning ...........................218
AUX-indgang på bagsiden ......................218
Lydindstillinger ......................................219
Hent og forlad lydmenuen......................219
Foretag indstillinger lydmenuen..............219
Hent og forlad udvidet lydmenu..............220
Foretag indstillinger i den udvidede
lydmenu..............................................220
Brugerindstillinger .................................221
Hent og forlad brugermenuen.................221
Foretag indstillinger i brugermenuen.......221
Fabriksindstillinger.................................224
Nyttige oplysninger ................................225
Garanti ...............................................225
Service...............................................225
Tekniske data .........................................225
Monteringsvejledning.............................381
09_Toronto400BT_dk.indd 20309_Toronto400BT_dk.indd 203 03.02.2009 17:43:08 Uhr03.02.2009 17:43:08 Uhr

204
Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger
Bilradioen er fremstillet i overensstemmelse med
den aktuelle tekniske udvikling og anerkendte sik-
kerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå
farer, hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisnin-
gerne i denne vejledning.
Denne betjeningsvejledning indeholder oplysnin-
ger, der er vigtige for, at bilradioen monteres og
betjenes sikkert og korrekt.
Læs hele denne vejledning omhyggeligt, inden
du tager bilradioen i brug.
Opbevarvejledningen,så denaltid ertilgænge-
lig for brugerne.
Hvis du på et tidspunkt sælger bilradioen, skal
du sørge for at vedlægge denne vejledning.
Vær desuden opmærksom på de vejledninger, der
følger med de apparater, som du anvender sam-
men med bilradioen.
Anvendte symboler
I denne vejledning anvendes følgende symboler:
FARE!
Advarsel mod skader
PAS PÅ!
Advarsel mod beskadigelse af cd-dre-
vet
CE-mærket bekræfter, at alle relevante
EU-bestemmelser er overholdt.
Angiver en handling
Angiver en optælling
Trafiksikkerhed
Overhold følgende anvisninger vedrørende trafik-
sikkerhed:
Benyt apparatet på en sådan måde, at du al-
tid kan styre dit køretøj sikkert. Hvis du er i
tvivl, skal du køre ind til siden og indstille ap-
paratet, mens bilen holder stille.
•
•
•
쏅
•
•
Tag altid kun betjeningspanelet ud, når bi-
len holder stille.
Anvend altid en passende lydstyrke, så du
kan høre akustiske advarselssignaler (f.eks.
politisirener) og samtidig beskytte din hørelse.
Når du har deaktiveret lyden, f.eks. ved skift
mellem lydkilder, kan ændringer af lydstyrken
ikke høres. Skru ikke op for lyden i mellemti-
den.
Generelle sikkerhedsanvisninger
Overhold følgende anvisninger for at beskytte dig
selv mod skader:
Modificer og åbn aldrig apparatet. Indven-
digt i apparatet sidder en Class-1-laser, der er
farlig for øjnene.
Undlad at skrue op for lyden, mens lyden
er deaktiveret, f.eks. når du skifter lydkilde.
Du kan ikke høre ændringen af lydstyrken, når
lyden er deaktiveret.
Korrekt brug
Bilradioen er konstrueret til montering og brug i
en bil med 12-V-strømforsyning og skal indbyg-
ges i en DIN-port. Bemærk ydelsesgrænserne,
der fremgår af de tekniske data. Overlad altid re-
paration og montering til en fagmand.
Monteringsanvisninger
Du må kun montere bilradioen, hvis du har erfa-
ring med montering af bilradioer og er fortrolig
med bilens elsystem. Bemærk i den forbindelse
monteringsvejledningen, der findes i slutningen
af denne vejledning.
Overensstemmelseserklæring
Blaupunkt GmbH erklærer hermed, at bilradioen
Toronto 400 BT opfylder de grundlæggende be-
stemmelser og andre relevante forskrifter i direk-
tivet 1999/5/EF.
•
•
•
•
09_Toronto400BT_dk.indd 20409_Toronto400BT_dk.indd 204 03.02.2009 17:43:08 Uhr03.02.2009 17:43:08 Uhr

205
DANSK
Rengøringsanvisninger | Om bortskaffelse | Medfølgende dele
Rengøringsanvisninger
Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel som
for eksempel Cockpit-spray og plastplejemidler
kan indeholder stoffer, der angriber bilradioens
overflade.
Anvend kun en tør eller let fugtet klud, når du
rengør bilradioen.
Rengør kontakterne på betjeningspanelet efter
behov med en blød klud fugtet med sprit.
Om bortskaffelse
Bortskaf ikke gammelt udstyr med alminde-
ligt husholdningsaffald!
Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og
indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaf-
felse af gammelt udstyr.
Medfølgende dele
Følgende dele følger med ved levering:
1 Bilradio
1 Betjenings-/monteringsvejledning
1 Etui til betjeningspanelet
1 Holderamme
1 Sæt med smådele
2 Afmonteringsværktøj
1 USB-ledning
Medfølgende dele (kun til 7 649 036 010):
1 Tilslutningsledning kammer A (strømforsy-
ning)
1 Tilslutningsledning kammer B (højttaler)
1 Tilslutningsledning kammer C1 (Line-Out)
1 Antennetilslutningsadapter
1 Manuel fjernbetjening
2 Batterier (type AAA)
Bemærk:
Vi anbefaler, at du anvender originalt Blau-
punkt-tilbehør (www.blaupunkt.com).
•
•
Ekstratilbehør
(medfølger ikke)
Kontakt din Blaupunkt-forhandler, eller søg på
internettet på adressen www.blaupunkt.com for
at finde oplysninger om ekstratilbehør, for ek-
sempel:
Denmanuellefjernbetjeningellerratfjernbetje-
ningen fra Blaupunkt til sikker og komfortabel
betjening af grundfunktionerne (aktivering/de-
aktivering er ikke mulig med fjernbetjeningen)
De C‘n‘C-kompatible interfaces fra Blaupunkt
(C‘n‘C = Command and Control) til tilslutning
af ekstra medier og apparater (f.eks. via iPod®/
USB-interfacet)
Blaupunkt-cd-skifteren
Blaupunkt- eller Velocity-forstærkeren (Ampli-
fi e r )
•
•
•
•
09_Toronto400BT_dk.indd 20509_Toronto400BT_dk.indd 205 03.02.2009 17:43:08 Uhr03.02.2009 17:43:08 Uhr

206
Ibrugtagning
Ibrugtagning
Montering/afmontering af
betjeningspanel
Bilradioen er forsynet med et aftageligt betje-
ningspanel (Release Panel) til beskyttelse mod
tyveri. Ved levering befinder betjeningspanelet
sig i det medfølgende etui. Når du har monteret
radioen og skal tage den i brug, skal du først mon-
tere betjeningspanelet (se afsnittet "Montering af
betjeningspanel" i dette kapitel).
Tag altid betjeningspanelet med, når du forlader
bilen. Uden denne betjeningspanel har bilradioen
ingen værdi for tyve.
Pas på!
Beskadigelse af betjeningspanelet
Pas på ikke at tabe betjeningspanelet.
Transporter betjeningspanelet, så det er beskyttet
mod stød, og kontakterne ikke kan blive snavsede.
Udsæt ikke betjeningspanelet for direkte sollys
eller andre varmekilder.
Undgå direkte berøring af betjeningspanelets
kontakter med huden.
Montering af betjeningspanel
Skub betjeningspanelet ind i holderen på
højre side af kabinettet.
Tryk forsigtigt betjeningspanelet ind i holde-
ren til venstre, indtil den sætter sig fast.
Aftagning af betjeningsdel
Tryk på tasten 1for at låse betjenings-
panelet op.
Den venstre side af betjeningspanelet frigø-
res fra apparatet og sikres mod at falde ud
med en rille.
Tag fat om betjeningspanelet på venstre side,
ogtræk denovermodstandenfrarillenligeud
af holderen.
Bemærk:
Bilradioen slukker automatisk, så snart betje-
ningspanelet tages af.
쏅
쏅
쏅
쏅
Indstil tuner-region
Denne bilradio er beregnet til brug i forskellige
regioner med forskellige frekvensområder og sta-
tionsteknologier. Fra fabrikkens side er tuner-re-
gionen indstillet til "EUROPE" (Europa). Du kan
desuden vælge tuner-regionerne "USA", "THAI"
(Thailand)og "S AMERICA" (Sydamerika).Hvis du
bruger bilradioen uden for Europa, skal du først
indstille en egnet tuner-region:
Sluk i givet fald først bilradioen.
Hold tasterne MENU•OK ?og 4 <inde
samtidig, og tryk på tænd/sluk-tasten 3.
Bilradioen tændes. I displayet vises den aktu-
elt indstillede tuner-region.
Tryk flere gangepå tasten @/ 2,ind-
til den ønskede tuner-region vises.
Tryk på tasten MENU•OK ?.
Tænding/slukning
Tænd/sluk med tænd/sluk-tasten
Hvisdu vil tænde for apparatet,skaldu trykke
på tænd/sluk-tasten 3.
Bilradioen tændes.
Tryk på tænd/sluk-tasten 3i mere end 2 se-
kunder for at slukke apparatet.
Bilradioen slukkes.
Bemærk:
Hvis du tænder for bilradioen, mens tændin-
gen er slået fra, slukkes den igen automatisk
efter 1 time, så køretøjets batteri skånes.
Slukning/tænding via tændingen
Når bilradioen er forbundet med tændingslåsen,
som beskrevet i monteringsvejledningen, og det
ikke er slukket med tænd/sluk-tasten 3, tændes
og slukkes det sammen med tændingen.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
09_Toronto400BT_dk.indd 20609_Toronto400BT_dk.indd 206 03.02.2009 17:43:08 Uhr03.02.2009 17:43:08 Uhr

207
DANSK
Ibrugtagning | Trafikradio
Lydstyrke
Indstilling af lydstyrken
Lydstyrkenkanindstilles iskridt fra0 (stum) til50
(maksimum).
Drej på lydstyrkereguleringen 4for at æn-
dre lydstyrken.
Bemærk:
Hvis der er sluttet en telefon eller et naviga-
tionssystem til bilradioen som beskrevet i
monteringsvejledningen, afbrydes lyden i
bilradioen, når du modtager et opkald eller
en navigationsmeddelelse, så du kan høre te-
lefonen eller navigationssystemet uden pro-
blemer. På displayet vises "TELEPHONE", når
lyden er deaktiveret.
Afbryd lyden i bilradioen (Mute)
Lydstyrken kan sænkes hurtigt til en værdi, du i
forvejen har indstillet.
Tryk kort på tænd/sluk-tasten 3for at afbry-
de lyden i bilradioen og aktivere den tidligere
lydstyrke.
På displayet vises "MUTE", mens lyden er
deaktiveret.
Du kan se, hvordan du indstiller mute-lydstyrken
i kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Fore-
tag indstillinger i brugermenuen", menupunktet
"MUTE LVL".
Aktivering/deaktivering af
demo-tilstand
I demotilstand kan du se bilradioens funktioner
som rulletekst på displayet. Du kan aktivere eller
deaktivere demotilstand:
Sluk i givet fald først bilradioen.
Hold tasterne MENU•OK ?og 2 <inde
samtidig, og tryk på tænd/sluk-tasten 3.
Bilradioen tændes. På displayet vises kort
"DEMO MODE", hvis du har aktiveret demo-
tilstand. Når du trykker på en vilkårlig tast,
afbrydes demo-mode, og du kan betjene
apparatet.
쏅
쏅
쏅
쏅
Visning af versionsnumre
Du kan få vist versionsnumrene for apparatets
forskellige komponenter.
Sluk i givet fald først bilradioen.
Hold tasterne MENU•OK ?og 1 <inde
samtidig, og tryk på tænd/sluk-tasten 3.
Bilradioen tændes. På displayet vises ver-
sionsnummeret på de første komponenter.
De første tegn kendetegner komponenterne:
P = processor, E = EPROM, A = Accordo,
B = Bluetooth®.
Tryk på tasten 5/ >for at få vist ver-
sionsnumrene for de øvrige komponenter.
Tryk på tasten MENU•OK ?for at vende
tilbage til den seneste lydkilde.
Trafikradio
I tuner-regionen "EUROPE" kan en FM-sender vise
trafikmeldinger via et RDS-signal. Hvis du har
prioriteret trafikmeldinger, stilles trafikmeldingen
automatisk igennem, også hvis bilradioen ikke
befinder sig i radiotilstand, eller hvis stationen er
indstillet på bølgeområde MB eller LB.
Hvis prioritering af aktiveret, vises køsymbolet
(). Under en aktiveret trafikmelding vises
"TRAFFIC" på displayet.
Du kan læse, hvordan du aktiverer eller deaktive-
rer prioritering af trafikmeldinger i kapitlet "Bru-
gerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i
brugermenuen", menupunktet "TRAF".
Bemærk!
Lydstyrken forøges, mens trafikmeldingen
er aktiv. Du kan indstille minimumlydstyr-
ken for trafikmeldinger (ser kap. "Bruger-
indstillinger", afsnittet "Foretag indstil-
linger i brugermenuen", menupunktet "TA
VOLUME").
Hvis du vil afbryde en aktiv trafikmelding,
skal du trykke på tasten DIS/ESC =.
쏅
쏅
쏅
쏅
•
•
09_Toronto400BT_dk.indd 20709_Toronto400BT_dk.indd 207 03.02.2009 17:43:08 Uhr03.02.2009 17:43:08 Uhr

208
Radiotilstand
Radiotilstand
RDS
I tuner-regionen "EUROPE" udsender mange FM-
sendere et RDS-signal (Radio Data System) sam-
men med deres programmer, som giver mulighed
for følgende ekstra funktioner:
Stationsnavnet vises i displayet.
Bilradioen registrerer trafikmeldinger og ny-
hedsudsendelser og kan aktivere dem automa-
tisk i alle tilstande (f.eks. i cd-tilstand).
Alternativ frekvens (AF): Når RDS-funktionen
AF (alternativ frekvens) er aktiveret, skifter
bilradioen automatisk til den bedst modtagne
frekvens for den indstillede station.
Regional (REG): Nogle stationer inddeler på
bestemte tidspunkter deres program i regio-
nalprogrammer med forskelligt indhold. Når
REG-funktionen er aktiveret, skifter bilradioen
kun til alternative frekvenser, hvor det samme
regionalprogram sendes.
Du kan se, hvordan du aktiverer eller deaktiverer
RDS- eller REG-funktionen, i kapitlet "Brugerind-
stillinger", afsnittet "Foretag indstillinger bruger-
menuen" (menupunkterne "RDS", "REG").
Skift til radiotilstand
Tryk på tasten SRC 6, indtil "TUNER" vises:
Det aktuelle hukommelsesniveau vises en
gang som rulletekst på displayet.
Valg af hukommelsesniveau
Du kan vælge følgende hukommelsesniveauer i de
enkelte tuner-regioner:
Region Hukommelsesniveau
EUROPE FM1, FM2, FMT, MB, LB
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
Tryk på tasten @/ 2, indtil det øn-
skede hukommelsesniveau vises.
•
•
•
•
쏅
쏅
Bemærk:
På hvert hukommelsesniveau kan der lagres
op til 5 stationer.
Indstilling af stationer
Der findes flere måder at indstille en station på:
Indstille station manuelt
Tryk kort på tasten 5/ >en eller fle-
re gange for at ændre frekvensen trinvist og i
lang tid for at ændre frekvensen hurtigt.
Bemærk!
For tuner-regionen "EUROPE": I bølgeom-
rådet FM indstilles den næste station i sta-
tionskæden automatisk, hvis RDS-funktio-
nen er aktiveret.
For tuner-regionen "EUROPE", "USA" og
"S AMERICA": I bølgeområdet FM vises
den aktuelt valgte programtype, hvis PTY-
funktionen er aktiveret, ligesom den kan
ændres (se kap. "PTY").
Aktivering af stationssøgning
Tryk på tasten 5/ >i ca. 2 sekunder
for at aktivere stationssøgningen.
Den næste station, som kan modtages, ind-
stilles.
Bemærk!
For tuner-regionen "EUROPE": I bølgeom-
rådetFMindstilleskuntrafikradiostationer,
hvis du har prioriteret trafikradio ( ).
For tuner-regionen "EUROPE", "USA" og
"S AMERICA": I bølgeområdet FM indstilles
den næste station med den aktuelt valgte
programtype, hvis du har aktiveret PTY-
funktionen (se kap. "PTY").
Du kan indstille søgningens følsomhed
(se kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet
"Foretag indstillinger i brugermenuen",
menupunktet "SENS").
쏅
•
•
쏅
•
•
•
09_Toronto400BT_dk.indd 20809_Toronto400BT_dk.indd 208 03.02.2009 17:43:09 Uhr03.02.2009 17:43:09 Uhr

209
DANSK
Radiotilstand
Gem station/hent gemt station
Vælg det ønskede hukommelsesniveau.
Indstil evt. den ønskede station.
Tryk på stationstasten 1 - 5 <i ca.
2 sekunder for at gemme den aktuelle sender
på tasten.
- eller -
Tryk kort på stationstasten 1 - 5 <for at
hente den gemte station.
scanne stationer
Med scanningsfunktionen scannes hver af de
stationer, der kan modtages i det aktuelle bølge-
område.
Tryk på tasten MENU•OK ?i ca. 2 sekun-
der for at starte scanningen eller kort for at
afspille den aktuelt indstillede station.
Under scanningen vises skiftevis "SCAN" og
den aktuelle frekvens på displayet sammen
med hukommelsesniveauet eller stations-
navnet.
Bemærk:
For radiotilstand kan scanningstiden indstil-
les for hver station (se kap. "Brugerindstillin-
ger", afsnittet "Foretag indstillinger i bruger-
menuen", menupunktet "SCAN TIME").
Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)
Med Travelstore kan du søge automatisk efter de
5 stationer i regionen, der sender med de kraftig-
ste signaler, og gemme dem på et hukommelses-
niveau. Stationer, der tidligere er blevet lagret på
dette hukommelsesniveau, bliver slettet.
I tuner-regionen "EUROPE" og "THAI" kan du med
Travelstore gemme 5 FM-stationer på hukom-
melsesniveauet FMT. I tuner-regionen "USA" og
"S AMERICA" kan du med Travelstore desuden
gemme 5 AM-stationer på hukommelsesniveauet
AMT.
Vælg et hukommelsesniveau for det ønskede
bølgeområde, f.eks. FM1 eller AM.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Tryk på tasten @/ 2i ca. 2 sekun-
der.
Tuneren begynder med den automatiske sta-
tionssøgning;på displayetvises"FM TSTORE"
eller "AM TSTORE". Når lagringen er afsluttet,
afspilles stationen på stationsplads 1 på ni-
veauet FMT eller AMT.
Bemærk:
For tuner-regionen "EUROPE": Hvis du har
prioriteret trafikradio ( ), gemmes kun
trafikradiostationer.
PTY
I tuner-regionen "EUROPE", "USA" og "S AME-
RICA" kan en FM-station sende sin aktuelle pro-
gramtype, f.eks. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK,
SPORT eller VIDENSKAB. Med PTY-funktionen
kan du hurtigt søge målrettet efter en bestemt
programtype, f.eks. rock- eller sportsudsendel-
ser. Bemærk, at PTY-funktionen ikke understøt-
tes af alle stationer.
Bemærk:
Hvis du vil udnytte PTY-funktionen, skal du
aktivere den separat i menuen (se kap. "Bru-
gerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillin-
ger i brugermenuen", menupunktet "PTY").
Valg af programtype
Bemærk:
I tuner-regionen "EUROPE" kan du indstille
det sprog, som programtyperne skal vises på
(se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Fore-
tag indstillinger i brugermenuen", menupunk-
tet "PTY LANG").
Tryk kort på tasten 5/ >.
Den aktuelt valgte programtype vises kort, og
du kan vælge en anden programtype.
Tryk på tasten 5/ >, indtil den øn-
skede programtype er valgt.
Søgning af station
Tryk på tasten 5/ >i ca. 2 sekun-
der.
쏅
쏅
쏅
쏅
09_Toronto400BT_dk.indd 20909_Toronto400BT_dk.indd 209 03.02.2009 17:43:09 Uhr03.02.2009 17:43:09 Uhr

210
Radiotilstand | Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand
Så snart søgningen starter, vises kort
"SEARCH" på displayet. Derefter vises den
aktuelle programtype.
Så snart der er fundet en sender, vises kort
"PTY FOUND". Hvis blot programtypen fra
den indstillede station stemmer overens med
den aktuelt valgte programtype, vises skif-
tevis programtype og stationsnavn eller fre-
kvens på displayet.
Bemærk!
Hvis der ikke bliver fundet nogen station
med den valgte programtype, vises kort
"NO PTY", og der lyder et bip. Den sidste
station, der er modtaget, vælges igen.
Hvis den indstillede eller en anden station
fra rækken af stationer sender den ønske-
de programtype på et senere tidspunkt,
skifter bilradioen automatisk fra den ak-
tuelle lydkilde (f.eks. cd) til stationen med
den ønskede programtype. Bemærk, at
denne funktion ikke understøttes af alle
stationer.
Indstil displayvisning
Tryk på tasten DIS/ESC =for at skifte mel-
lem de to visninger:
Display Betydning
ABCDEF
eller
FM1 102.90
Stationsnavn
eller
hukommelsesniveau/
frekvens
FM1 11:32 Hukommelsesniveau/
klokkeslæt
•
•
쏅
Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/
cd-skifter-tilstand
Grundlæggende oplysninger
Cd-/mp3-/WMA-tilstand
Du kan med denne bilradio afspille musik-cd'er
(CDDA) og CD-R/RW'er med musik-, mp3- eller
WMA-filer samt mp3- eller WMA-filer på USB-me-
dier.
Fare for ødelæggelse af cd-rom-drevet!
Cd'er med kontur (shape-cd'er) og cd'er
med en diameter på 8 cm (mini-cd'er) må
ikke anvendes.
For beskadigelser af cd-drevet på grund af ueg-
nede cd'er påtager vi os intet ansvar.
Bemærk!
Forat sikreenfejlfrifunktion bør dukunan-
vende cd'er med Compact-Disc-logoet.
Blaupunkt kan ikke garantere fejlfri funk-
tion af kopibeskyttede cd'er eller alle de rå
cd'er og USB-medier, der findes på marke-
det.
Vær opmærksom på følgende angivelser, når du
laver et mp3-/WMA-medie:
Navngivning af titler og mapper:
Maks. 16 tegn (cd) eller 24 tegn (USB)
inkl. filtypenavn ".mp3" eller ".wma" (ved
flere tegn reduceres antallet af titler og
mapper, som bilradioen kan registrere)
Ingen omlyde eller specialtegn
Cd-formater: Musik-cd (CDDA), CD-R/RW,
Ø: 12 cm
Cd-dataformater: ISO 9669 Level 1 og 2,
Joliet
Cd-brænderhastighed: Maks. 16 gange (an-
befales)
USB-format/-filsystem: Mass Storage Device
(masselager)/FAT32
Filtypenavne for lydfiler:
.mp3 for mp3-filer
.WMA for WMA-filer
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
–
–
09_Toronto400BT_dk.indd 21009_Toronto400BT_dk.indd 210 03.02.2009 17:43:09 Uhr03.02.2009 17:43:09 Uhr

211
DANSK
Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand
WMA-filerkunuden DigitalRightsManagement
(DRM) og fremstillet under Windows Media
Player fra version 8
Mp3-ID3-tags: Version 1 og 2
Bithastighed til generering af lydfiler:
Mp3: 32 - 320 kbps
WMA: 32 - 192 kbps
Maks. antal titler: 20 000
C‘n‘C-tilstand
Med C'n'C-interfacet fra Blaupunkt (C'n'C =
Command and Control) opnås en endnu mere
komfortabel betjening af apparater og medier,
som er sluttet til bilradioen via et C'n'C-kompati-
belt Blaupunkt-interface.
Før du tilslutter et C'n'C-kompatibelt Blaupunkt-
interface, skal du kontrollere tilstanden af AUX-
indgangen på bagsiden. Læs i den forbindelse
afsnittet "AUX-indgang på bagsiden" i kapitlet
"Eksterne lydkilder".
Cd-skifter-tilstand
Du kan slutte følgende cd-skiftere til bilradioen:
Blaupunkt CDC A03
Blaupunkt CDC A08
Blaupunkt IDC A09
Oplysninger om håndtering af cd'er, ilægning af
cd'er og håndtering af cd-skifteren fremgår af
brugsanvisningen til cd-skifteren.
Før du tilslutter en cd-skifter, skal du kontrollere
tilstanden af AUX-indgangen på bagsiden. Læs i
den forbindelse afsnittet "AUX-indgang på bagsi-
den" i kapitlet "Eksterne lydkilder".
Skift til cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/
cd-skifter-tilstand
Tryk på tasten SRC 6, indtil den ønskede
lydkilde vises:
"CD": Ilagt cd.
"MP3": Ilagt cd, som allerede er registeret
som en mp3-cd.
"USB": Tilsluttet USB-medie.
Navn på apparat, der er tilsluttet via C‘n‘C
•
•
•
–
–
•
•
•
•
쏅
•
•
•
•
"CDC / AUX": Tilsluttet cd-skifter (hvis der
ikke er tilsluttet andre eksterne lydkilder).
Bemærk!
Den aktuelle lydkilde kan kun vælges, hvis
der er ilagt en cd eller er tilsluttet et pas-
sende apparat (f.eks. et USB-medie eller
en cd-skifter).
Hvis bilradioen først skal læse dataene fra
et tilsluttet apparat eller medie før afspil-
ning, vises "READING" under læsningen på
displayet. Dette kan vare op til 1 minut ved
større datamængder. Hvis apparatet eller
mediet er beskadiget, eller de overførte
data ikke kan afspilles, vises en meddelel-
se på displayet (f.eks. "ERROR" eller "USB
ERROR").
Hvis den tilsluttede cd-skifter først regi-
sterer de ilagte cd'er (f.eks. efter en af-
brydelse af strømforsyningen eller efter
magasinskift), vises "MAG SCAN" imens.
Hvis cd-skifteren ikke indeholder cd'er el-
ler magasin, vises "NO DISC".
Isætte cd
Bemærk:
Når cd'en automatisk trækkes ind, må dette
ikke hindres eller fremskyndes.
Skubcd'enind icd-porten7med dentrykte
side opad, indtil du mærker modstand.
Cd'en trækkes automatisk ind, og dataene
kontrolleres (på displayet vises "READING"
imens). Derefter begynder afspilningen i cd-
eller mp3-tilstand. I displayet vises cd-sym-
bolet, når cd'en er ilagt.
Bemærk:
Hvis den ilagt cd ikke kan afspilles, vises kort
"CD ERROR", og cd'en skubbes ud igen efter
ca. 2 sekunder.
•
•
•
•
쏅
09_Toronto400BT_dk.indd 21109_Toronto400BT_dk.indd 211 03.02.2009 17:43:09 Uhr03.02.2009 17:43:09 Uhr

212
Fjernelse af cd
Bemærk!
En cd, der er skubbet ud og ikke er taget
ud, trækkes automatisk ind igen efter ca.
10 sekunder.
Du kan også skubbe cd'er ud, når bilradi-
oen er slukket, eller når en anden lydkilde
er aktiv.
Tryk på tasten :for at skubbe en ilagt
cd ud.
Tilslutning/fjernelse af USB-medie
Hvis du vil tilslutte et USB-medie, skal det med-
følgende USB-kabel være sluttet til bilradioen (se
monteringsvejledningen).
Sluk bilradioen, så mediet tilsluttes og afbry-
des korrekt.
Slut USB-mediet til USB-kablet, eller fjern
det.
På displayet vises USB-symbolet, hvis der er
tilsluttet et USB-medie. Første gang USB-me-
diet vælges som lydkilde, efter at bilradioen
er tilsluttet eller tændt, indlæses dataene (på
displayet vises "READING" imens).
Bemærk:
Hvis det tilsluttede USB-medie ikke afspil-
les, vises kort "USB ERROR".
Den tid, der skal bruges til indlæsningen,
afhænger af model og størrelse af USB-
mediet.
Valg af titel
Tryk kort på tasten 5/ >for at skifte
til den forrige/næste titel.
Bemærk:
Hvis den aktuelle titel afspilles mere end
3 sekunder, starter titlen igen efter et tryk
på 5.
•
•
쏅
쏅
쏅
•
•
쏅
Vælg mappe/cd (kun i mp3-/WMA-/
C‘n‘C- eller cd-skifter-tilstand)
Tryk på tasten @/ 2for at skifte til
forrige/næste mappe eller til forrige/næste
cd.
Bemærk:
Du kan også skifte mellem afspilningslister på
et apparat, der er tilsluttet via C‘n‘C.
Hurtig søgning
Hold tasten 5/ >inde, indtil den
ønskede position er nået.
Afbrydelse af afspilningen
Tryk på tasten 3 <for at afbryde afspil-
ningen ("PAUSE") eller fortsætte den.
Afspilningstilstand (kun i mp3-/
WMA-tilstand)
Bilradioen kan afspille afspilningslister, der er op-
rettet med en mp3-manager som f.eks. WinAmp
eller Microsoft Media Player. Afspilningslisterne
skal være gemt i rodmappen på cd'en eller USB-
mediet. Følgende afspilningslisteformater kan
registreres: M3U, PLS.
Valg af titel afspilningsliste-tilstand
Tryk på tasten 2<i ca. 2 sekunder for at
skifte til afspilningslistetilstand:
På displayet vises "LIST MODE" kortvarigt.
Den første titel i den første afspilningsliste
afspilles.
Bemærk:
Hvis mediet ikke indeholder nogen afspil-
ningslister, vises kort "NO LIST".
Tryk kort på tasten 5/ >for at skifte
til den forrige/næste titel i den aktuelle afspil-
ningsliste.
Tryk på tasten @/ 2for at skifte til
forrige/næste afspilningsliste.
På displayet vises kort navnet på den valgte
afspilningsliste, og den første titel i afspil-
ningslisten afspilles.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand
09_Toronto400BT_dk.indd 21209_Toronto400BT_dk.indd 212 03.02.2009 17:43:09 Uhr03.02.2009 17:43:09 Uhr

213
DANSK
Forlad afspilningslistetilstand
Tryk på tasten 2<i ca. 2 sekunder:
På displayet vises "LIST OFF" kortvarigt. Det
aktuelle musikstykke afspilles.
Scan alle titler
Med scanningsfunktionen scannes alle tilgænge-
lige titler.
Trykpå tastenMENU•OK ?i ca.2 sekunder
for at starte scanningen eller kort for at den
aktuelle titel.
Under scanningen vises skiftevis "SCAN" og
det aktuelle titelnummer på displayet sam-
men med filnavnet.
Bemærk!
I cd-skifter-tilstand varer scanningstiden
ca. 10 sekunder pr. titel. For alle andre
tilstande kan scanningstiden indstilles for
hver titel (se kap. "Brugerindstillinger",
afsnittet "Foretag indstillinger i brugerme-
nuen", menupunktet "SCAN TIME").
I afspilningstilstand (mp3-tilstand) scan-
nes kun titlen for den aktuelle afspilnings-
liste.
Afspil titler i tilfældig rækkefølge
Tryk på tasten 5 MIX <for at skifte mellem
afspilningstilstande:
Drift Display Betydning
CD MIX ALL Miks titler
Mp3/
WMA/
C‘n‘C1
MIX DIR 2Miks titler for den
aktuelle mappe
MIX ALL 2Miks titler for medie
CDC
MIX CD Miks titler på den
aktuelle cd
MIX ALL Miks titler på alle
cd'er
Gen. MIX OFF Normal afspilning
1I C‘n‘C-tilstand kan der være flere afspil-
ningstilstande afhængigt af det tilsluttede
apparat
쏅
쏅
•
•
쏅
2Ikke i mp3-afspilningsliste-tilstand
Hvis MIX-funktionen er aktiveret, vises MIX-
symbolet på displayet.
Afspil enkelte titler eller cd'er eller
mapper gentagne gange
Tryk på tasten 4 RPT <for at skifte mellem
afspilningstilstande:
Drift Display Betydning
CD RPT TRACK Gentagelse af titel
Mp3/
WMA/
C‘n‘C1
RPT TRACK Gentagelse af titel
RPT DIR 2Gentag mappe
CDC RPT TRACK Gentagelse af titel
RPT DISC Gentag cd
Gen. RPT OFF Normal afspilning
1I C‘n‘C-tilstand kan der være flere afspil-
ningstilstande afhængigt af det tilsluttede
apparat
2Ikke i mp3-afspilningsliste-tilstand
Hvis RPT-funktionen er aktiveret, vises RPT-
symbolet på displayet.
Indstil displayvisning
Tryk på tasten DIS/ESC =en eller flere gan-
ge for at skifte mellem disse visninger:
Drift Display Betydning
CD
T 01 02:15 Nummer på
musikstykke og
afspilningstid
T 01 18:33 Nummer på
musikstykke og
klokkeslæt
Mp3/
WMA/
C‘n‘C
01 ABC Filnavn
ABCDEF Kunstner 1
ABCDEF Albumnavn 1
PLAY 02:15 Afspilningstid
CLK 18:33 Klokkeslæt
쏅
쏅
Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand
09_Toronto400BT_dk.indd 21309_Toronto400BT_dk.indd 213 03.02.2009 17:43:10 Uhr03.02.2009 17:43:10 Uhr

214
Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand | Bluetooth®
Drift Display Betydning
CDC
T 01 02:15 Nummer på
musikstykke og
afspilningstid
T 01 18:33 Nummer på
musikstykke og
klokkeslæt
CD 02T 03 Nummer på cd
og musikstykke
1Kunstner og albumnavn skal være gemt som
ID3-tag og vises kun i ca. 10 sekunder og
som rulletekst; ellers vises filnavnet.
Bemærk
Du kan aktivere eller deaktivere visning af cd-
tekst på en musik-cd (se kap. "Brugerindstil-
linger", afsnittet "Foretag indstillinger i bru-
germenuen", menupunktet "CD TEXT"). Hvis
du har aktiveret cd-tekst, vises den relevante
cd-tekst en gang som rulletekst i starten af
titlen.
Bluetooth®
Du kan via Bluetooth® forbinde bilradioen med
andre Bluetooth®-kompatible apparater som mo-
biltelefoner eller mp3-afspillere.Påden måde kan
du bruge bilradioen med den integrerede mikro-
fon som håndfrit sæt til den tilsluttede mobiltele-
fon og styre lyden fra andre Bluetooth®-apparater
og afspille via bilradioens højttalere (Bluetooth®-
streaming).
Bluetooth®-teknologien er en trådløs forbindelse
med kort rækkevidde. Derfor skal de Bluetooth®-
apparater, der bruges til at oprette og opretholde
forbindelsen befindes sig i nærheden af bilradio-
en (i køretøjet).
Hvis du vil oprette en Bluetooth®-forbindelse, skal
du først forbinde bilradioen og Bluetooth®-appa-
ratet. Når du forbinder apparaterne, etableres
automatisk en Bluetooth®-forbindelse. Denne
forbindelse bevares, så længe Bluetooth®-ap-
paratet befinder sig inden for rækkevidde. Hvis
forbindelsen afbrydes, f.eks. fordi du tager mo-
biltelefonen med uden for rækkevidde, gendan-
nes forbindelsen automatisk, når du igen er inden
for rækkevidde.
Du kan altid kun forbinde en mobiltelefon og et
streaming-apparat med bilradioen. Hvis du for-
binder et nyt apparat med bilradioen, afbrydes
forbindelsen til et aktuelt tilsluttet apparat auto-
matisk. Bilradioen kan imidlertid kun sluttes til
5 forskellige Bluetooth®-apparater, og du kan
hurtigt og let forbinde hvert af disse apparater
med bilradioen. Hvis der tilsluttes et 6. apparat,
fortrænges det Bluetooth®-apparat, der først blev
tilsluttet.
Bluetooth®-menu
I Bluetooth®-menuen finder du alle funktioner til
tilslutning, forbindelse og administration af Blue-
tooth®-apparater.
Hent Bluetooth®-menuen
Tryk på tasten MENU•OK ?.
Tryk på tasten @for at vælge menupunk-
tet "BLUETOOTH".
Tryk på tasten >for at åbne Bluetooth®-
menuen.
Tryk på tasten @/ 2, indtil det øn-
skede menupunkt er valgt.
Bemærk!
Bluetooth®-menuen forlades automatisk
ca. 30 sekunder efter det sidste tastetryk,
ogdu vendertilbage til displayetforden ak-
tuelle lydkilde.
Hvis en Bluetooth®-proces er i gang (f.eks.
gendannelse af forbindelsen til det senest
tilsluttede apparat), er funktionerne i Blue-
tooth®-menuen spærret. Hvis du forsøger
at åbne Bluetooth®-menuen i denne pe-
riode, vises "LINK BUSY" på displayet. For
at gå tilbage til den aktuelle lydkilde skal
du trykke på tasten DIS/ESC =. Hvis du
vil afbryde Bluetooth®-processen og åbne
Bluetooth®-menuen, skal du trykke på
tasten A.
쏅
쏅
쏅
쏅
•
•
09_Toronto400BT_dk.indd 21409_Toronto400BT_dk.indd 214 03.02.2009 17:43:10 Uhr03.02.2009 17:43:10 Uhr

215
DANSK
Bluetooth®
Forlad Bluetooth®-menuen
Tryk kort på tasten DIS/ESC =for at forlade
Bluetooth®-menuen.
Tilslut og forbind et apparat
Tilslut og forbind en mobiltelefon
Vælg menupunktet "PAIR" i Bluetooth®-me-
nuen.
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen.
Menupunktet "PHONE" (Telefon) er valgt.
Tryk på tasten >for at tilslutte en mobil-
telefon.
På displayet vises "PAIRING", og Bluetooth®-
symbolet blinker. Bilradioen kan nu i ca.
2 minutter registreres af en Bluetooth®-mo-
biltelefon og forbindes.
Søg efter bilradioen fra din mobiltelefon
(Bluetooth®-navn: "TORONTO 400 BT").
Så snart mobiltelefonen finder bilradioen og
er klar til at oprette forbindelse, vises "ENTER
PIN" og PIN "1234" på displayet.
Opret forbindelsen fra din mobiltelefon. An-
giv den PIN, der vises for bilradioen.
På displayet vises "PAIRED" (tilsluttet) og
derefter "CONNECTED" (forbundet), så snart
bilradioen og mobiltelefonen tilsluttes og for-
bindes.
Bemærk:
Hvis der ikke kan oprettes nogen forbindelse,
vises kort "CON FAIL" (forbindelse mislyk-
ket).
Tilslut og forbind Bluetooth®-streaming-
apparat
Vælg menupunktet "PAIR" i Bluetooth®-me-
nuen.
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen.
Menupunktet "PHONE" (Telefon) er valgt.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Tryk på tasten @for at vælge menupunk-
tet "STREAMING".
Tryk på tasten >for at tilslutte et
streaming-apparat.
På displayet vises den gemte PIN (som stan-
dard "1234"). Angiv om nødvendigt PIN-ko-
den for streaming-apparatet:
Trykpåtasten @/ 2,indtil detønske-
de ciffer vises på den aktuelle position.
Tryk på tasten 5/ >for at skifte mel-
lem de 4 positioner i PIN-koden.
Tryk på tasten MENU•OK ?for at bekræfte
den indstillede PIN-kode.
Bemærk:
Det er ikke nødvendigt at indtaste PIN-koden
for alle streaming-apparatet i bilradioen. Ved
enkelte streaming-apparater skal du i stedet
indtaste bilradioens PIN-kode. Ved sådanne
apparater kan du nemt bekræfte den aktu-
elle PIN-kode for bilradioen ved at trykke på
tasten MENU•OK ?og derefter angive den
på streaming-apparatet.
På displayet vises "PAIRING", og Bluetooth®-
symbolet blinker. Bilradioen kan nu i ca.
2 minutter registreres af streaming-apparatet
og forbindes.
Søg efter bilradioen for streaming-apparatet
(Bluetooth®-navn: "TORONTO 400 BT"), og
opret forbindelse. Angiv i den forbindelse
PIN-koden for bilradioen.
På displayet vises "PAIRED" (tilsluttet) og
derefter "CONNECTED" (forbundet), så snart
bilradioen og streaming-apparatet tilsluttes
og forbindes.
Bemærk:
Hvis der ikke kan oprettes nogen forbindelse,
vises kort "CON FAIL" (forbindelse mislyk-
ket).
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
09_Toronto400BT_dk.indd 21509_Toronto400BT_dk.indd 215 03.02.2009 17:43:10 Uhr03.02.2009 17:43:10 Uhr

216
Bluetooth®
Telefonfunktioner
Modtage/afvise indkommende opkald
Ved et indkommende opkald vises skiftevis "IN-
COMING" (indkommende) og nummeret på den
person, der ringer op, på displayet. Den aktuelle
lydkilde afbrydes, og der lyder en ringetone fra
bilradioens højttalere.
Bemærk:
Hvis nummeret på den person, der ringer
op, ikke kan vises, vises "PRIVATE NUMBER"
(hemmeligt nummert) i stedet for telefon-
nummeret. Hvis nummeret på den person,
der ringer op, er gemt sammen med navnet,
vises navnet på posten og nummeret (se kap.
"Gem telefonnummer").
Tryk på tasten Bfor at modtage opkal-
det.
"CALL" vises på displayet sammen med tale-
tiden.
Tryk på tasten Afor at afvise opkaldet
og afslutte den igangværende samtale.
På displayet vises "CALL END".
Aktivering af opkald
Vælg menupunktet "DIAL NEW" i Bluetooth®-
menuen.
Tryk på tasten >.
Du kan nu angive et telefonnummer med op
til 20 positioner:
Trykpåtasten @/ 2,indtil detønske-
de ciffer vises på den aktuelle position.
Tryk på tasten 5/ >for at skifte mel-
lem positionerne i nummeret.
Tryk på tasten Bfor at hente det indta-
stede nummer.
"OUTGOING" og det valgte nummer vises skif-
tevis på displayet.
Bemærk:
Hvis det valgte nummer er gemt sammen med
navnet, vises navnet på posten og nummeret
(se kap. "Gem telefonnummer").
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Så snart samtalepartneren accepterer op-
kaldet, vises "CALL" og taletiden skiftevis på
displayet.
Gem telefonnummer
Vælg menupunktet "DIAL NEW" i Bluetooth®-
menuen.
Tryk på tasten >.
Du kan nu angive et telefonnummer med op
til 20 positioner:
Trykpåtasten @/ 2,indtildetønske-
de ciffer vises på den aktuelle position.
Tryk på tasten 5/ >for at skifte mel-
lem positionerne i nummeret.
Tryk på den ønskede hukommelsestast 1 - 5
<i ca. 2 sekunder for kun at gemme num-
meret.
- eller -
Tryk på tasten MENU•OK ?for at angive
navnet på posten.
Du kan nu angive et navn med op til 9 posi-
tioner:
Trykpåtasten @/ 2,indtildetønske-
de tegn vises på den aktuelle position.
Tryk på tasten 5/ >for at skifte mel-
lem positionerne i navnet.
Tryk på den ønskede hukommelsestast
1 - 5 <i ca. 2 sekunder for at gemme num-
meret og navnet.
Bemærk:
Et nummer, som du har gemt på hukommel-
sestasten, overskrives.
Lynvalg
Med lynvalgsfunktionen kan du hurtigt hente det
senest valgte nummer eller et gemt nummer (se
kap. "Gem telefonnummer").
Tryk på tasten B.
På displayet vises det senest valgte nummer.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
09_Toronto400BT_dk.indd 21609_Toronto400BT_dk.indd 216 03.02.2009 17:43:10 Uhr03.02.2009 17:43:10 Uhr

217
DANSK
Bemærk:
Hvis der ikke er tilsluttet nogen mobiltelefon,
åbnes Bluetooth®-menuen. Menupunktet
"PAIR" er valgt.
Tryk på en hukommelsestast 1-5<for at
hente det gemte nummer.
Tryk på tasten Bfor at hente numme-
ret.
"OUTGOING" og det valgte nummer vises skif-
tevis på displayet.
Bluetooth®-streaming-tilstand
Start af Bluetooth®-streaming-tilstand
Tryk på tasten SRC 6, indtil "BT STREAM" på
displayet.
Afspilningen starter.
Bemærk!
Bluetooth®-streaming-tilstanden kan kun
vælges, når der er tilsluttet en egnet
streaming-apparatet.
Hvis forbindelsen til streaming-appara-
tet går tabt under afspilningen, vises kort
"CON LOST" (forbindelse mistet), og appa-
ratet skifter til forrige lydkilde.
Valg af titel
Tryk kort på tasten 5/ >for at skifte
til den forrige/næste titel.
Flere funktioner i Bluetooth®-menuen
Skift Bluetooth®-PIN-kode
Bilradioen er fra fabrikkens side udstyret med
Bluetooth®-PIN-koden "1234", som du f.eks. skal
angive på mobiltelefonen ved tilslutning af en mo-
biltelefon. Du kan altid ændre denne PIN-kode.
Vælg menupunktet "PIN EDIT" i Bluetooth®-
menuen.
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen.
Trykpåtasten @/ 2,indtil detønske-
de ciffer vises på den aktuelle position.
쏅
쏅
쏅
•
•
쏅
쏅
쏅
쏅
Tryk på tasten 5/ >for at skifte mel-
lem de 4 positioner i PIN-koden.
Tryk på tasten MENU•OK ?.
Administrer tilsluttede apparater
Du kan styre de tilsluttede Bluetooth®-apparater i
Bluetooth-menuen (mobiltelefoner og streaming-
apparater såsom mp3-afspiller).
På apparatlisten til mobiltelefoner ("PHN LIST")
og streaming-apparater ("STR LIST") vises de for-
bundne apparater. Her kan du:
Afbryd forbindelsen til det aktuelt tilsluttede
Bluetooth®-apparat
Opret forbindelse til et af de tilsluttede Blue-
tooth®-apparater
Afbryd et Bluetooth®-apparat
Vælg menupunktet "PHN LIST" eller "STR
LIST" i Bluetooth®-menuen.
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen.
Det første apparat på listen vises.
Bemærk:
Hvis der ikke er tilsluttet noget apparat, vises
kort "EMPTY" (liste tom).
Tryk evt. på tasten @/ 2, indtil det
ønskede apparat vises.
Du har følgende valgmuligheder:
Tryk på tasten Bfor at oprette forbin-
delse til det viste apparat.
Pådisplayetvises"CONNECTNG"(forbinder).
Så snart apparatet er forbundet, vises kort
"CONNECTED" (forbundet), og du kan vende
tilbage til Bluetooth®-menuen. Hvis apparatet
allerede er forbundet, vises kort "CON EXIST"
(forbindelse oprettet), og du kan vende til-
bage til listen over tilsluttede mobiltelefoner
eller streaming-apparater.
Tryk på tasten Afor at afbryde forbin-
delsen til det viste apparat.
På displayet vises kort "DISCONNTD" (af-
brudt), og du kan vende tilbage til Blueto-
oth®-menuen. Hvis apparatet ikke allerede
쏅
쏅
•
•
•
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Bluetooth®
09_Toronto400BT_dk.indd 21709_Toronto400BT_dk.indd 217 03.02.2009 17:43:10 Uhr03.02.2009 17:43:10 Uhr

218
er forbundet, vises kort "NO CONNCT" (in-
gen forbindelse), og du kan vende tilbage
til listen over tilsluttede mobiltelefoner eller
streaming-apparater.
Tryk på tasten Ai ca. 2 sekunder for at
afbryde det viste apparat.
På displayet vises kort "DELETED" (slettet),
og du kan vende tilbage til Bluetooth®-me-
nuen.
Frakobling af alle tilsluttede apparater
Vælg menupunktet "DELETE ALL" i Blue-
tooth®-menuen.
Tryk på tasten >for at afbryde alle tilslut-
tede apparater.
På displayet vises "CONFIRM" (bekræft).
Tryk på tasten >igen.
På displayet vises kort "DELETED" (slettet).
Eksterne lydkilder
Front-AUX-IN-bøsning
FARE! Øget risiko for personskade
på grund af stik.
I tilfælde af ulykker kan det fremstå-
ende stik i front-AUX-IN-bøsningen forårsage per-
sonskader. Brugen af ligestik eller adapter medfø-
rer øget risiko for skader.
Vianbefalerderforatbrugevinkledepalstik,f.eks.
Blaupunkt tilbehørskabel (7 607 001 535).
Så snart en ekstern lydkilde som f.eks. en bærbar
cd-/MiniDisc- eller mp3-afspiller sluttes til front-
AUX-IN-bøsningen, kan du vælge den med tasten
SRC 6. På displayet vises derefter "FRONT
AUX".
AUX-indgang på bagsiden
Via AUX-indgangen på bagsiden (Rear-AUX-IN)
kan du slutte forskellige eksterne lydkilder til bil-
radioen:
쏅
쏅
쏅
쏅
C‘n‘C-kompatible apparater fra Blaupunkt-til-
behørsprogrammet (f.eks. et C‘n‘C-kompati-
belt Bluetooth®/USB- eller iPod®/USB-inter-
face; C‘n‘C = Command and Control).
Cd-skifter
Andre eksterne lydkilder såsom bærbare cd-
afspillere, MiniDisc-afspillere, mp3-afspillere
eller et ikke-C'n'C-kompatibelt Blaupunkt-in-
terface.
Bemærk:
Hvis du vil tilslutte en ekstern lydkilde via
AUX-indgangen på bagsiden, skal du bruge
et adapterkabel. Dette kabel (Blaupunkt-nr.:
7 607 897 093) kan du købe hos din autori-
serede Blaupunkt-forhandler.
Før du tilslutter et bestemt apparat, skal du kon-
trollere tilstanden af AUX-indgangen på bagsiden
og eventuelt ændre indstillingen (se kap. "Bru-
gerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i
brugermenuen", menupunktet "CDC"). Sørg for
kun at ændre indstillinger, hvis der ikke er sluttet
et apparat til AUX-indgangen på bagsiden. Fjern
først tilsluttede apparater, mens bilradioen er
slukket.
Start C'n'C-tilstand
Tryk på tasten SRC 6, indtil navnet på det
apparat, der er tilsluttet via C'n'C vises på
displayet.
Afspilningen starter.
Bemærk!
C'n'C-tilstand kan kun vælges, hvis der er
tilsluttet en egnet enhed via et C'n'C-kom-
patibelt interface.
Læs, hvordan du betjener radioen i C‘n‘C-
tilstand, i kapitlet "Cd-/mp3-/WMA-/
C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand".
Du kan tilslutte op til 3 C'n'C-kompatible
Blaupunkt-interfaces til bilradioen med
brug af egnede adapterkabler. For at bil-
radioen kan skelne mellem de enkelte in-
terfaces, kan du tildele hvert interface et
individuelt apparatnummer (se kap. "Bru-
gerindstillinger", afsnittet "Foretag ind-
•
•
•
쏅
•
•
•
Bluetooth® | Eksterne lydkilder
09_Toronto400BT_dk.indd 21809_Toronto400BT_dk.indd 218 03.02.2009 17:43:11 Uhr03.02.2009 17:43:11 Uhr

219
DANSK
stillinger i brugermenuen", menupunktet
"C‘N‘C").
Start AUX-tilstand
Tryk på tasten SRC 6, indtil "CDC / AUX"
vises på displayet.
Afspilningen starter.
Bemærk:
Du kan angive et navn for AUX-indgangen på
bagsiden, som vises på displayet i AUX-til-
stand, når du har valgt den tilsluttede lydkilde
(se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Fore-
tag indstillinger i brugermenuen", menupunk-
tet "AUX EDIT").
Lydindstillinger
I audio-menuen kan du ændre følgende lydindstil-
linger:
Indstil bas- og diskantniveau
Indstil lydstyrkefordelingen venstre/højre
(balance) eller for/bag (fader)
Indstil basforøgelsen ved lav lydstyrke
(X-bass).
I den udvidede lydmenu kan du desuden foretage
følgende indstillinger:
Indstil 3-Band-equalizer:
Indstil mellemtoneniveau.
Vælg bas-, mellemtone- og diskantfre-
kvens.
Indstil kvalitetsfaktor for bas og mellem-
toner.
Foretag udvidet X-Bass-indstilling (niveau og
frekvens)
Vælg equalizer-forindstilling
Bemærk:
Indstillingerne for bas, mellemtoner og
diskant gemmes for den aktuelle lydkilde.
Hent og forlad lydmenuen
Tryk kort på tasten MENU•OK ?for at åbne
brugermenuen.
Tryk på tasten @/ 2, indtil menu-
punktet "AUDIO" er valgt.
쏅
•
•
•
•
–
–
–
•
•
쏅
쏅
Tryk på tasten >for at åbne lydmenuen.
Tryk på tasten @/ 2, indtil det øn-
skede menupunkt er valgt.
Foretag indstillingerne (se næste afsnit).
Tryk kort på tasten MENU•OK ?for at væl-
ge et andet menupunkt.
- eller -
Tryk kort på tasten DIS/ESC =for at forlade
menuen.
Bemærk:
Menuen forlades automatisk ca. 15 sekunder
efter det sidste tastetryk, og du vender tilba-
ge til displayet for den aktuelle lydkilde.
Foretag indstillinger lydmenuen
BASS
Basniveau. Indstillinger: -7 til +7.
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen.
Tryk på tasten @/ 2for at foretage
indstillingen.
TREBLE
Diskantniveau. Indstillinger: -7 til +7.
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen.
Tryk på tasten @/ 2for at foretage
indstillingen.
Balance
Lydstyrkefordelingvenstre/højre.Indstillinger:L9
(venstre) til R9 (højre).
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen.
Tryk på tasten @/ 2for at foretage
indstillingen.
FADER
Lydstyrkefordelingfor/bag.Indstillinger:R9 (bag)
til F9 (for).
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Eksterne lydkilder | Lydindstillinger
09_Toronto400BT_dk.indd 21909_Toronto400BT_dk.indd 219 03.02.2009 17:43:11 Uhr03.02.2009 17:43:11 Uhr

220
Tryk på tasten @/ 2for at foretage
indstillingen.
X-BASS
Forøgelse af bassen ved lav lydstyrke. Indstillin-
ger: 0 (fra) til 3 (kraftigste forøgelse).
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen.
Tryk på tasten @/ 2for at foretage
indstillingen.
Hent og forlad udvidet lydmenu
Vælg i lydmenuen menupunktet "ENHAN-
CED".
Tryk på tasten >for at åbne ENHANCED-
menuen.
Tryk på tasten @/ 2, indtil det øn-
skede menupunkt er valgt.
Foretag indstillingerne (se næste afsnit).
Tryk kort på tasten MENU•OK ?for at væl-
ge et andet menupunkt.
- eller -
Tryk kort på tasten DIS/ESC =for at forlade
menuen.
Foretag indstillinger i den udvidede
lydmenu
E-BASS
Indstil basfrekvens og kvalitetsfaktor. Indstillin-
ger:
Basfrekvens: 60/80/100/200 Hz
Kvalitetsfaktor: 1,0/1,25/1,5/2,0
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen E-BASS.
Tryk på tasten @/ 2for at skifte mel-
lem undermenuerne "FREQ" (frekvens) og
QFAC (kvalitetsfaktor).
Tryk på tasten 5/ >for at skifte mel-
lem de tilgængelige indstillinger i underme-
nuen.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
•
•
쏅
쏅
쏅
E-TREBLE
Indstil diskantfrekvens. Indstillinger: 10/12,5/
15/17,5 kHz.
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen E-TREBLE.
Tryk på tasten 5/ >for at skifte mel-
lem de tilgængelige indstillinger i underme-
nuen.
E-MIDDLE
Indstil mellemtoneniveau og -frekvens samt kvali-
tetsfaktor. Indstillinger:
Mellemtoneniveau: -7 til +7
Mellemfrekvens: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz
Kvalitetsfaktor: 0,5/0,75/1,0/1,25
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen E-MIDDLE.
Tryk på tasten @/ 2for at skifte mel-
lem undermenuerne "GAIN" (niveau), "FREQ"
(frekvens) og QFAC (kvalitetsfaktor).
Tryk på tasten 5/ >for at skifte mel-
lem de tilgængelige indstillinger i underme-
nuen.
E-XBASS
Indstil X-basniveau og -frekvens. Indstillinger:
X-basniveau: 0 (fra) til 3
X-basfrekvens: 30/60/100 Hz
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen E-XBASS.
Tryk på tasten @/ 2for at skifte
mellem undermenuerne "GAIN" (niveau) og
"FREQ" (frekvens).
Tryk på tasten 5/ >for at skifte mel-
lem de tilgængelige indstillinger i underme-
nuen.
PRESETS
Vælg equalizer-forindstilling Indstillinger: POP,
ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (ingen standardind-
stilling).
Tryk på tasten >for at åbne underme-
nuen PRESETS.
쏅
쏅
•
•
•
쏅
쏅
쏅
•
•
쏅
쏅
쏅
쏅
Lydindstillinger
09_Toronto400BT_dk.indd 22009_Toronto400BT_dk.indd 220 03.02.2009 17:43:11 Uhr03.02.2009 17:43:11 Uhr