Blumfeldt KD2-BBL-WAO 10029146 User manual

10029146 10029147 10029148 10029149
Strandkorb

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Lieferumfang
Nr. Bild Bezeichnung Menge Nr. Bild Bezeichnung Menge
1Frontseite Unterkorb 1 A 4 x 50 mm
Holzschrauben 30
2 Unterkasten 1 B 4,5 x 35 mm
Holzschrauben 8
3Verbindungsstücke
von Frontseite und
Unterkasten 4 C 4 x 25 mm
Holzschrauben 14
4Fußbrett 1 D Kunststoffhalterun-
gen für Markise 2 Sets
5Seitenteile
Unterkorb 2 E Verstellgriffe für Oberkorb 2 Sets
6Fußbänke (Front und
Rahmen) 4 F Führungsschienen für Fußbänke 2 Sets
7Seitenteile Oberkorb 2 G Schrauben und
Hutmuttern für
Stützbügel 2
8Rückwand Oberkorb
2-teilig 1 H U-Prole für Stützbügel 2
9 Dach Oberkorb 1
10 Zierleiste 1 Optional sind zusätzliche Bezüge in verschie-
denen Designs erhältlich.
11 Stützbügel 3-teilig 1
12 Polster (Rücken-,
Sitz- und
Fußpolster) 5

Wichtige Hinweise
Aufbauhinweise:
• Idealerweise erfolgt der Aufbau zu zweit
• Sie benötigen einen stabilen Kreuzschlitz-Schraubendreher oder besser einen Akkuschrauber mit
guten (neuen) Kreuz-Bits.
• Bitte stellen Sie Ihren Akkuschrauber auf einen mittleren Drehmoment, um ein Überdrehen des
Schraubenkopfes zu verhindern.
• Drehen Sie anfangs alle Schrauben nur zu 2/3 ein – ziehen Sie sie bitte erst fest nachdem sämtli-
che Schrauben vorxiert worden sind
Pegehinweise:
• Zum Wetterschutz ist unter dem Geecht des Daches eine Folie angebracht, die vor Regen schützt.
Auf der Sitzbank ist der fest verbundene Stoff gegen Witterung imprägniert.
• Stoff, der fest mit dem Strandkorb verbunden ist, können Sie bei Verschmutzungen mit reinem
Wasser oder milder Seifenlauge vorsichtig reinigen; abnehmbare Stoffe können in der Waschma-
schine Stufe “pegeleicht bis 40°”gereinigt werden
• Zur Pege des Holzes können Sie dieses bei Bedarf, mindestens einmal im Jahr, mit Klarlack nach-
behandeln
Aufbauanleitung
Schritt 1: Aufbau des Unterkorbs
Zu Beginn verbinden Sie
bitte die Frontseite (1) mit
dem Unterkasten (2). Nut-
zen Sie hierzu die Verbin-
dungsstreben (3) mit Nut
und Feder.
Wichtig: Ohne die Ver-
bindungsstreben bricht die
Sitzbank.
Verschrauben Sie nun
Frontseite und Unterkas-
ten mit den achen Latten
(3) – verwenden Sie je 2
Schrauben (C).
Achten Sie bitte darauf,
dass die Frontseite senk-
recht steht.
Schieben Sie nun das Fuß-
brett (4) an die Frontseite,
so dass die geschlossene
Seite des Fußbrettes nach
vorne zeigt.
Montieren Sie jetzt die Sei-
tenteile (5) mit 7 Schrauben
(A) an die Basis. 2 Schrau-
ben werden an dem Fuß-
brett und 5 an der Basis-
konstruktion xiert.
2 3

Schritt 2: Montage der Fußbänke
Die Fußbank lässt sich ganz
einfach mit je 4 Schrauben
(B) montieren.
An der Fußbank sind hinten
2 Ringe für die Führungs-
schienen (F) angebracht.
Die Schiene bitte so einfüh-
ren, dass das geschwunge-
ne Ende hinten ist.
Setzen Sie nun die Fußbank
vorsichtig quer durch die
vordere Öffnung der Front-
seite ein.
Das geschwungene Ende
der Führungsschiene wird
nun einfach hinten in die
vorgebohrten Löcher ge-
steckt.
Am vorderen Teil des Un-
terkorbs wird jede Füh-
rungsschiene mittels einer
Schraube (C) an der Leiste
verschraubt.
Die Polster der Fußbänke
lassen sich in einem spitzen
Winkel ganz einfach einle-
gen.
Schritt 3: Aufbau des Oberkorbs
Zur Montage des Oberkorbs
schrauben Sie zunächst
die Seitenteile (7) mit 4
Schrauben (A) an den bei-
den Rückwandkomponen-
ten (8) fest. Die kleinere
Komponente wird dabei un-
ten montiert, die Scharnie-
re zeigen Richtung Boden.
Bei der größeren Kompo-
nente zeigen die Klettver-
schlüsse nach oben.
Die Dachplatte (9) wird nun
mit jeweils 2 Schrauben (A)
an den Seitenteilen befes-
tigt.
Mit Hilfe von 2 Schrauben
(A) wird die Dachplatte
zusätzlich an der Rückwand
xiert. Die entsprechenden
Stellen sind durch Pfeile
markiert.
Zur Befestigung der Markise
nutzen Sie bitte Schraube
(A) inkl. der Kunststoffklem-
men (D). Je eine Klemme
um die Markisenführung
stecken und die Schraube
an der markierten Stelle
von innen in das Seitenteil
schrauben.
Optional können Sie die
Zierleiste am Oberkorb an-
bringen. Fügen Sie hierzu
die Teile der Zierleiste (10)
zusammen und schrauben
Sie mit Hilfe der beige-
legten Schrauben an den
Oberkorb (oberhalb der
Markise).
4

Schritt 4: Zusammensetzen von Ober- und Unterkorb
Zunächst halten Sie den
Oberkorb bitte so zum Un-
terkorb, dass sich die be-
reits vormontierte Schraub-
platte am Oberkorb in der
Mitte von zwei Löchern auf
der Schiene am Unterkorb
bendet.
Stecken Sie nun den Ver-
stellgriff (E) in ein Loch auf
der Schiene am Unterkorb,
halten eine Kunststoffschei-
be vor das Schraubloch am
Oberkorb und drehen den
Bolzen durch den Verstell-
griff und die Kunststoff-
scheibe in den Oberkorb.
Achten Sie bitte darauf,
dass Sie den Bolzen nicht
zu stark eindrehen, er
sollte nicht am Holzrahmen
scheuern bzw. kratzen.
Schritt 5: Montage des Stützbügels
Zur Montage des Stütz-
bügels (11) verbinden Sie
bitte die drei Einzelstücke
mittels 2 Schrauben (C).
Zur Befestigung des Stütz-
bügels, an der Rückseite
des Oberkorbs müssen Sie
zunächst die U-Prole (H)
mit je 2 Schrauben (C)
an den markierten Stellen
montieren.
Anschließend wird der
Stützbügel mit Hilfe der
Schrauben und Hutmuttern
(G) der U-Prole an diesen
befestigt.
Achten Sie bitte darauf,
dass der Stützbügel frei
schwingen kann.
Schritt 6: Polster einsetzen
Stecken Sie die Rücken-
polster 2 zunächst unten
in die dafür vorgesehenen
Haken und drücken Sie das
Polster anschließend oben
an die Rückwand.
Achten Sie beim Einsetzen
der Sitzbank darauf, dass
die Führungsleiste nach
vorn zeigt und dass das
Polster richtig auiegt.
Sollten Teile fehlen oder defekt sein, bestellen Sie bitte ein Ersatzteilformular bei:
YAVE, Rübenkamp 25, 21220 Maschen
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Bitte Modell- & Auftragsnummer sowie Ihre Kontaktadresse angeben.
Modell-Nr.: KD2-BBL-WAO
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
4 5

6
Dear Customer,
congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions
mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Packing Content
No Picture Description Qty. No Picture Description Qty.
1front lower rack 1 A 4 x 50 mm wood
screws 30
2 lower box 1 B 4.5 x 35 mm wood
screws 8
3connectors of front
side & bottom box 4 C 4 x 25 mm wood screws 14
4 footboard 1 D plastic brackets for
awning 2 Sets
5side panels lower
basket 2 E adjustable grip for upper basket 2 Sets
6footrests (front &
frame) 4 F guide rails for foot- stools 2 Sets
7side parts upper
basket 2 G screws and cap nuts for support bracket 2
8rear panel upper
basket 2-piece 1 H U-proles for support bracket 2
9 roof upper basket 1
10 moulding 1 Optional available:
extra covers in various designs.
11 support bracket
3-piece 1
12 cushion (back, seat
& foot cushion) 5

Important Hints
Assembly instructions::
• Ideally, assembly should be performed with two people
• You will need a stable Phillips screwdriver or preferably a cordless screwdriver with good (new)
cross bits
• Please set your electric screwdriver to a medium torque to prevent over-revving the screw head
• Start by turning all the screws only 2/3 of the way in - tighten fully only after all screws have been
prexed
Care instructions:
• For weather protection, a lm under the mesh of the roof is attached that protects against rain. On
the bench, the attached material is waterproof.
• Material which is rmly xed to the beach chair may be cleaned with pure water or a mild soapy
solution when dirty. Removable materials may be washed in the washing machine under the ‘easy
care up to 40°’ setting.
• To care for the wood, you may treat with clear varnish aftertreatment at least once a year or as
needed
Assembly
Step 1: Construction of the lower rack
To begin, please connect
the front panel (1) with
the lower box (2). Use the
connection rods (3) with
tongue and groove.
Important: without the con-
nection rods the bench will
break.
Next screw the front and lo-
wer box with at slats (3).
Use 2 screws for each (C).
Please make sure that the
front panel is vertical.
Now push the footboard (4)
to the front side so that the
closed side of the footboard
is facing forward.
Next mount the side panels
(5) with 7 screws (A) to the
base. 2 screws are xed to
the footboard and 5 at the
base construction.
6 7

Step 2: Mounting the footrests
The footrest can be moun-
ted easily with 4 screws
(B).
On the footrest, 2 rings
for guide rails (F) are rear
mounted. Please insert the
rail so that the curved end
is the rear.
Now place the footstool
gently across the front
opening of the front side.
The curved end of the guide
rail will now be simply
placed back into the pre-
drilled holes.
At the front part of the
lower rack, each guide rail
is bolted to the strip by
means of a screw (C).
The cushioning of the foot-
rests can be easily inserted
at an acute angle.
Step 3: Construction of the upper rack
To assemble the upper
rack, rst screw the side
panels (7) with 4 screws
(A) rmly to the two rear
panel components (8).
The smaller component
is mounted below it, the
hinges facing towards
the ground. On the larger
component, the Velcro
should be facing up.
The roof panel (9) is now
attached to the side panels
with 2 screws (A).
Using 2 screws (A), x the
roof panel to the rear wall.
The corresponding points
are marked by arrows.
To secure the awning ple-
ase use screw (A) with the
plastic clamps (D). Insert
each clamp around the aw-
ning guide and screw in the
screws from inside the side
part at the marked points.
Optionally, you can attach
the trim on the top basket.
To do so, put together the
parts of the decorative strip
(10) and screw on the up-
per rack using the enclosed
screws (above the awning).
8

Step 4: Joining together the upper and lower baskets
First, hold the upper rack
to the lower rack so that
the pre-assembled screw
plate located on the upper
basket is in the middle of
the two holes on the rail on
the lower rack.
Now insert the adjustment
handle (E) in a hole on the
rail on the lower rack, hold
a plastic washer against
to the screw hole on the
upper rack and turn the
bolt through the positio-
ning handle and the plastic
washer in the upper basket.
Please make sure that you
do not tighten the bolts too
much, it should not rub or
scratch the wooden frame.
Step 5: Mounting the support bracket
To assemble the support
bracket (11), please con-
nect the three individual
pieces with 2 screws (C).
To attach the support bra-
cket to the rear of the
upper basket, you must
rst mount the U-proles
(H) with 2 screws (C) at the
marked points.
Then the support bracket
is attached with the screws
and cap nuts (G) of the U-
proles.
Please make sure that the
support bracket can swing
freely.
Step 6: Insering the Cushions
First insert the back
cushions down into the
hooks provided and then
press the pad the top of
the rear wall.
When inserting the seat
bench, ensure that the gui-
de bar is facing forward and
that the cushion is positi-
oned properly.
If any items are missing or damaged, please request a replacement part from:
YAVE, Rübenkamp 25, 21220 Maschen
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Please specify model & order number as well as your contact information.
Model No.: KD2-BBL-WAO
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
8 9

10
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respec-
ter les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être
tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisa-
tion de l’appareil.
Lieferumfang
N° Image Description Qté. N° Image Description Qté.
1Face avant du socle
de la corbeille 1 A Vis à bois 4 x 50 mm 30
2 Caisson inférieur 1 B Vis à bois 4,5 x 35
mm 8
3Lattes de jonction
de la face avant et
du caisson inférieur 4 C Vis à bois 4 x 25
mm 14
4Traverse du socle 1 D Fixations en plas-
tique pour la mar-
quise 2 Sets
5Faces latérales du
socle de la corbeille 2 E Poignées
d’ajustement de la
corbeille 2 Sets
6Repose-pieds (face
et cadre) 4 F Glissières pour les repose-pieds 2 Sets
7Faces latérales de la
corbeille 2 G Vis et écrous borg- nes 2
8Fond de la corbeille
en deux parties 1 H Étrier de xation en
U pour le trapèze de
soutien 2
9Toit de la corbeille 1
10 Moulure 1 Les revêtements supplémentaires sont dispo-
nibles en option en différents designs
11 Trapèze de soutien
en 3 parties 1
12 Coussins (pour
dossiers, siège et
repose-pieds) 5

Consignes importantes
Consignes de montage
• Dans l’idéal, effectuer le montage à deux personnes.
• Un tournevis cruciforme est nécessaire au montage ou au mieux une visseuse électrique avec de
bons embouts cruciformes (neufs).
• Régler la visseuse électrique sur une vitesse intermédiaire pour éviter de détériorer le pas de vis.
• Au début, visser toutes les vis aux 2/3 - ne les visser complètement qu’après avoir pré-vissé
l’ensemble des vis.
Conseils d’entretien
• Un lm de protection recouvre le dessous du toit à enlacements pour protéger de la pluie. La
banquette est composée d’une matière imperméable prévue contre les intempéries.
• Les éléments xés à la corbeille, s’ils sont salis, peuvent être nettoyés avec précaution à l’eau
claire ou à l’eau légèrement savonneuse ; les éléments amovibles peuvent être nettoyés au lave-
linge en mode « résistant à 40° ».
• Pour ce qui est de l’entretien du bois, il est possible de le traiter avec du vernis clair, selon le be-
soin, et au moins une fois par an.
Instructions de montage
Étape 1 : montage du socle de la corbeille
Pour commencer, assembler
la face avant (1) au caisson
inférieur (2), en utilisant
les lattes de jonction (3)
comprenant des rainures et
des ressorts.
Important : la banquette
se brisera si les lattes de
jonction ne sont pas mon-
tées.
À présent, solidariser la
face avant et le caisson
inférieur en vissant les
extrémités des lattes plates
(3) - utiliser 2 visses (C)
par latte.
Veiller à ce que la face
avant soit d’aplomb.
Placer à présent la traver-
se du socle (4) le long de
la face avant, de sorte à
ce que le côté plein de la
traverse soit dirigé vers
l’extérieur.
Fixer à présent les faces la-
térales (5) au socle à l’aide
de 7 vis (A). 2 vis servent à
les xer à la traverse, et 5
vis à les xer à la structure
du socle.
10 11

Étape 2 : montage du repose-pieds
Le repose-pieds se xe
aisément à l’aide de 4 vis.
L’arrière du repose-pieds
comporte deux anneaux
prévus pour les glissières.
Faire passer à présent le
repose-pied en diagonale
par l’ouverture de la face
avant.
L’extrémité tortueuse de
chaque glissière peut à
présent être introduite dans
le trou pré-percé correspon-
dant
Chaque glissière doit être à
présent xée avec une vis
(C) à la baguette en bois
située à l’avant du socle de
la corbeille.
Installer aisément les cous-
sins du repose-pieds en
les inclinant selon un angle
aigu.
Étape 3 : montage de la partie supérieure de la corbeille
Pour monter la partie su-
périeure de la corbeille, vis-
ser les faces latérales (7)
aux deux parties du fond
(8) à l’aide de 4 vis (A).
La partie la plus petite doit
être montée en bas, char-
nières vers le bas. La partie
la plus grande doit être
montée en haut, la ferme-
ture autoagrippante dirigée
vers le haut.
Fixer à présent le toit (9)
aux faces latérales avec
deux vis par côté.
Fixer également le toit au
fond à l’aide de 2 vis (A).
Les endroits correspon-
dants sont marqués d’une
èche.
Pour attacher la marquise,
utiliser les vis (A) avec les
xations en plastique (D).
Attacher chacune des pinces
le long du contour prévu
pour la marquise et visser
les vis aux endroits mar-
qués à l’intérieur des faces
latérales.
De manière optionnelle,
il est possible d’accrocher
la moulure sur le dessus
de la corbeille. Assembler
les éléments de la mou-
lure (10) et les visser à la
corbeille à l’aide des vis
fournies (au-dessus de la
marquise).
12

Étape 4 : assemblage du socle et de la partie supérieure de la corbeille
Maintenir à présent la par-
tie supérieure de la cor-
beille au-dessus du socle
de telle manière à ce que
la plaque à visser de la
corbeille soit placée entre
deux trous du bras de sou-
tien du socle.
Puis introduire une poignée
d’ajustement (E) dans un
des trous du bras de souti-
en du socle. Maintenir une
rondelle en plastique devant
le trou de vissage de la
corbeille et visser le boulon
dans la poignée, la rondelle
puis la corbeille.
Veiller à ne pas visser le
boulon à fond pour éviter
qu’il ne détériore ou ne
raye la structure en bois.
Étape 5 : montage du trapèze de soutien
Pour monter le trapèze de
soutien (11), solidariser les
trois pièces détachées à
l’aide de 2 vis (C).
Pour xer le trapèze de sou-
tien à l’arrière de la corbeil-
le, il faut assembler l’étrier
de xation en U (H) avec
deux vis (C) aux endroits
indiqués.
Le trapèze de soutien
pourra ensuite être xé à
l’étrier à l’aide de la vis et
de l’écrou borgne (G) de
l’étrier.
Veiller à dégager l’espace
derrière le trapèze pour lui
permettre de se balancer.
Étape 6 : installer les coussins
Accrocher ensuite les 2
coussins du dossier aux
crochets prévus à cet effet
et plaquer les coussins vers
le haut contre le fond de la
corbeille.
Au moment de placer le
coussin de la banquette,
veiller à ce que les glissières
soient dirigées vers l’avant
et que le coussin soit cor-
rectement positionné.
En cas de pièce manquante ou défectueuse, veuillez commander un formulaire de deman-
de de pièces de rechange :
YAVE, Rübenkamp 25, 21220 Maschen, Allemagne
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Veuillez fournir le numéro de modèle, le numéro de commande ainsi que votre adresse de contact.
N° de modèle : KD2-BB.
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
12 13

14
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le segu-
enti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Consegna
Nr. Figura Descrizione Quan-
tità Nr. Figura Descrizione Quan- tità
1Parte frontale del
cesto inferiore 1 A 4 x 50 mm Viti per legno 30
2 Parte inferiore 1 B 4,5 x 35 mm
Viti per legno 8
3Listelli di collega-
mento della parte
frontale e inferiore 4 C 4 x 25 mm
Viti per legno 14
4Pedana di appoggio 1 D Clip in plastica per
tenda 2 Sets
5Pannelli laterali del
cesto inferiore 2 E Manopola di
regolazione per ces-
to superiore 2 Sets
6Poggiapiedi (fronte e
bordi) 4 F Guide di scorrimento per pedana 2 Sets
7Pannelli laterali
cesto superiore 2 G Viti e dadi a cappello
per staffa di sup-
porto 2
8Parete posteriore
cesto superiore (2
parti) 1 H Proli ad U per
staffa di supporto 2
9Tettuccio cesto su-
periore 1
10 Listello decorativo 1 Inoltre sono disponibili ulteriori rivestimenti in
design diversi.
11 Staffa di supporto
(3 parti) 1
12 Imbottitura
(schienale, panchina
e poggiapiedi) 5

Avvertenze importanti
Istruzioni di montaggio:
• Si consiglia di montare la sdraia in due.
• Per il montaggio occorre un cacciavite con punta a croce oppure un avvitatore a batteria.
• Impostare l’avvitatore elettrico ad una velocità media, per evitare un serraggio eccessivo della
vite.
• Avvitare inizialmente tutte le viti di 2/3 e poi serrarle saldamente.
Indicazioni per la manutenzione
• Il tettuccio è dotato di un rivestimento si protezione contro gli agenti atmosferici. Sulla panchina
è ssato un rivestimento di protezione contro la pioggia.
• Lavare con acqua e sapone i rivestimenti protettivi non rimovibili; invece i rivestimenti rimovibili
possono essere lavati in lavatrice a 40° impostando un programma per capi delicati.
• Per la manutenzione del legno, eseguire almeno una volta all‘anno un trattamento con vernice
trasparente.
Istruzioni per il montaggio
Fase 1: Montaggio del cesto inferiore
Per prima cosa assemblare
la parte frontale (1) con la
parte inferiore (2) utilizzan-
do i listelli di collegamento
(3).
Importante: i listelli di colle-
gamento sono fondamentali
per la stabilità della panchi-
na.
Ora avvitare la parte fron-
tale e la parte inferiore con
i listelli (3) utilizzando 2 viti
per ogni listello (C).
Assicurarsi che la parte
frontale sia in posizione
verticale.
Inserire la pedana (4) nella
parte frontale in modo che
il lato chiuso della pedana
sia rivolto in avanti.
Assemblare i pannelli latera-
li (5) con la base utilizzando
7 viti (A). Avvitare 2 viti alla
pedana e 5 alla struttura di
base.
14 15

Fase 2: Montaggio del poggiapiedi
Il poggiapiedi può essere
montato facilmente utiliz-
zando 4 viti (B).
Al poggiapiedi sono installati
2 anelli per le guide di scor-
rimento (F). Inserire la gui-
da in modo che l’estremità
curva sia dietro.
Inserire con cautela il pog-
giapiedi nell’apertura della
parte frontale.
Ora è possibile inserire
l’estremità curva della guida
di scorrimento dietro nei fori
appositi.
Avvitare al listello ogni
guida di scorrimento nel-
la parte frontale del cesto
inferiore utilizzando una
vite (C).
Le imbottiture dei poggiapi-
edi possono essere inserite
con semplicità.
Fase 3: Montaggio del cesto superiore
Per montare il cesto supe-
riore, avvitare saldamen-
te i pannelli laterali (7) a
entrambi i componenti della
parete inferiore (8)utiliz-
zando 4 viti (A). Montare
il componente più piccolo
in basso; le cerniere devo-
no essere rivolte verso il
suolo. Nel componente più
grande, le chiusure a strap-
po sono rivolte verso l'alto.
Fissare il pannello del tet-
tuccio (9) ai pannelli laterali
con 2 viti (A) per ciascuno
lato.
Fissare con l'aiuto di 2 viti
(A) il pannello del tettuccio
alla parete posteriore. I
punti corrispondenti sono
indicati dalle frecce.
Per ssare la tenda utilizza-
re la vite (A) con le clip in
plastica (D). Inserire cias-
cuna clip intorno alla guida
della tenda e avvitare la
vite al pannello laterale nel
punto indicato.
È possibile inoltre aggiun-
gere i listelli decorativi al
cesto superiore. Avvitare
i listelli decorativi (10) al
cesto superiore (al di sopra
della tenda)utilizzando le
viti allegate.
16

Fase 4: Assemblaggio del cesto superiore e inferiore
Inserire il cesto superio-
re nel cesto inferiore: la
piastra di montaggio pre-
assemblata posta sul cesto
superiore deve trovarsi al
centro dei due fori sulla
guida di scorrimento del
cesto inferiore.
Inserire la manopola di re-
golazione (E) nel foro posto
sulla guida di scorrimento
del cesto inferiore. Posizi-
onare il disco di plastica di
fronte al foro sul cesto su-
periore e avvitare il bullone
nella manopola di regolazi-
one e il disco di plastica nel
cesto superiore.
Non serrare eccessivamen-
te il bullone in modo da
non grafare la parte in
legno.
Fase 5: Montaggio della staffa di supporto
Per assemblare la staffa di
supporto (11), collegare i
tre pezzi singoli utilizzando
2 viti (C).
Per ssare la staffa di sup-
porto, montare i proli a U
(H) sul retro del cesto supe-
riore con 2 viti (C) nei punti
contrassegnati.
Inne ssare la staffa
di supporto ai proli a U
utilizzando le viti e i dadi a
cappello (G).
Assicurarsi che la staffa di
supporto possa oscillare
liberamente.
Fase 6: Inserire l’imbottitura
Per prima cosa agganciare
l’imbottitura dello schienale
tramite i ganci appositi e
inne premere l’imbottitura
sopra nella parete posteri-
ore.
Quando si assembla la pan-
china, assicurarsi che la gui-
da di scorrimento sia rivolta
in avanti e che l’imbottitura
sia inserita correttamente.
In caso di componenti difettosi o mancanti, si prega di richiedere l’apposito modulo presso:
YAVE, Rübenkamp 25, 21220 Maschen
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Si prega di specicare il modello, il numero dell‘ordine e l’indirizzo
Modello numero: KD2-BBL-WAO
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
16 17

18
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cui-
dadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empresa no se res-
ponsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.
Contenido del envío
Nº Imagen Denominación Uds. Nº Imagen Denominación Uds.
1Parte delantera infe-
rior sillón 1 A 4 x 50 mm Tornillos de madera 30
2 Cajones inferiores 1 B 4,5 x 35 mm
Tornillos de madera 8
3Uniones de la parte
delantera con los
cajones 4 C 4 x 25 mm
Tornillos de madera 14
4Patas 1 D Soporte de plástico
para la el toldo 2 Sets
5Laterales parte in-
ferior 2 E Agarres regulables
para la parte superi-
or del sillón 2 Sets
6Reposapiés (parte
frontal y marcos) 4 F Guías para el re- posapiés 2 Sets
7Laterales parte su-
perior del sillón 2 G Tornillos y tuercas para el soporte 2
8
Parte trasera parta
superior del sillón,
dividido en dos pie-
zas
1 H Pieza en forma de
“U” para el soporte 2
9Techo de la parte
superior del sillón 1
10 Embellecedor 1 Existen fundas adicionales disponibles en
distintos modelos.
11 Soporte dividido en
tres piezas 1
12 Acolchado (trasero,
asiento y reposapi-
és) 5

Indicaciones importantes
Indicaciones de montaje:
• Se recomienda realizar el montaje entre dos personas.
• Necesita un destornillador de estrella estable. Si fuera posible, un destornillador eléctrico con pun-
ta de estrella nueva.
• Coloque el destornillador eléctrico en el nivel de potencia medio para evitar atornillar demasiado
profundos los tornillos.
• Atornille los tornillos solamente 2/3 de su tamaño en un principio. Fíjelos completamente cuando
haya prejado todos los tornillos.
Indicaciones de cuidado:
• Para protegerlo de las condiciones meteorológicas, se ha instalado una capa protectora en el techo
del sillón que lo protegerá de la lluvia. El asiento está impregnado de una sustancia protectora
contra las condiciones meteorológicas adversas.
• Las piezas unidas al sillón de playa pueden lavarse con agua o con agua con jabón. Las piezas
desmontables pueden lavarse en el ciclo de lavado “prendas delicadas hasta 40 °C”.
• Para mantener la madera en buen estado, puede barnizarla una vez al año.
Indicaciones de montaje
Paso 1: montaje de la parte inferior del asiento
Para comenzar, una la
parte delantera (1) con
los cajones inferiores (2).
Utilice para ello los postes
de unión (3) con tuerca y
arandela.
Importante: si no colo-
ca los postes de unión, el
asiento se quebrará.
Atornille la parte delantera
y los cajones a los postes
de unión (3) utilizando 2
tornillos para cada pieza
(c).
Tenga en cuenta que la par-
te delantera está dispuesta
perpendicularmente.
Desplace el reposapiés (4)
a lo largo de la parte de-
lantera, colocando la parte
cerrada del mismo orienta-
da hacia adelante.
Fije los laterales (5) con
7 tornillos (A) a la base.
2 tornillos se jarán en el
reposapiés y 5 en la estruc-
tura base.
18 19

Paso 2: montaje del reposapiés
El reposapiés se monta fá-
cilmente con 4 tornillos (B).
En el reposapiés encontrará
2 anillas para las guías (F).
Introduzca las guías de tal
manera que el extremo cer-
rado quede orientado hacia
atrás.
Coloque el reposapiés con
cuidado en la abertura de-
lantera de la parte delan-
tera.
El extremo móvil de la guía
se encajará en la parte tra-
sera, en los oricios corres-
pondientes.
En la parte delantera del
sillón, atornille cada guía
con un tornillo (C) en el
listón.
Coloque el acolchado del
reposapiés introduciéndolo
desde un ángulo inclinado.
Paso 3: montaje del sillón
Para montar la parte supe-
rior del sillón, atornille los
laterales (7) con 4 tornillos
(A) a ambas partes tra-
seras (8). Las piezas más
pequeñas se montarán de-
bajo, la bisagra tendrá que
orientarse hacia el suelo.
Para las piezas grandes, el
cierre adhesivo se orientará
hacia arriba.
La placa del techo (9) se
jará a los laterales con dos
tornillos (A).
Con ayuda de dos tornil-
los (A) la placa del techo
se jará adicionalmente a
la parte posterior. Encon-
trará echas en los lugares
donde ha de realizar las
uniones.
Para jar el toldo, utilice los
tornillos (A) y la sujeción
de plástico (D). Introduzca
una sujeción en la guía del
toldo y atornille en el lugar
marcado, partiendo desde el
interior hacia el lateral.
Como opción puede montar
el embellecedor en la parte
superior del sillón. Añada
las piezas del embellecedor
(10) y atorníllelas con los
tornillos de la parte superi-
or (por encima del toldo).
20