BMB MEDICAL I-MOVE User manual

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
1
I-MOVE
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
FRANÇAIS
ENGLISH

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
2
FRANÇAIS
BMB MEDICAL
100 Avenue du Formans
CS 11001
01604 TRÉVOUX CEDEX
Tél : [phone]
Fax : [phone]
www.bmb-medical.com
Ce manuel a pour but de vous familiariser à l’utilisation, à l’entretien et à la sécurité de votre
nouveau dispositif médical. Nous vous conseillons vivement de lire soigneusement ce document et
de suivre les recommandations pour une utilisation optimale en toute sécurité.
BMB MEDICAL offre une grande variété d’options pour les produits concernés par ce manuel
d’utilisation. Par conséquent, il se peut que certaines fonctionnalités décrites dans ce manuel ne
soient pas applicables à votre chaise de transfert.
Certaines illustrations présentées sont à titre indicatif et ne représentent pas exactement le
dispositif que vous avez entre votre possession.
Les informations de ce document peuvent être modifiées sans préavis et n’engagent en aucune manière la société
BMB MEDICAL. Toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, faite sans le consentement de BMB
MEDICAL est illicite. Cette représentation ou reproduction illicite, par quelque procédé que ce soit, constituerait une
contrefaçon. Les illustrations de ce document ne sont pas contractuelles.

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
3
TABLE DES MATIERES
FRANÇAIS..................................................................................................................................................... 2
1INTRODUCTION SPECIFICATIONS.................................................................................................. 5
1.1 PRESENTATION DU PRODUIT .................................................................................................. 5
1.1.1 CHAISE DE TRANSFERT I-MOVE...................................................................................... 6
1.1.2 CHAISE DE TRANSFERT I-MOVE POUR PATIENTS EN SURPOIDS............................. 8
1.1.3 CHAISE DE TRANSFERT I-MOVE MOTORISEE.............................................................10
1.2 DOMAINE D’APPLICATION ....................................................................................................12
1.3 OBJECTIF DU MANUEL D’UTILISATION................................................................................12
1.4 UTILISATEURS ............................................................................................................................12
1.5 CONSERVATION ......................................................................................................................12
1.6 PARTIES APPLIQUEES...............................................................................................................12
1.7 SYMBOLES ET NORMES UTILISES..........................................................................................13
2MODE D’EMPLOI...............................................................................................................................15
2.1 CONDITIONS D’UTILISATION ................................................................................................15
2.2 PROCEDURE D’INSTALLATION...............................................................................................15
2.3 BATTERIE.....................................................................................................................................15
2.4 ALIMENTATION DU PRODUIT ................................................................................................17
2.5 TRACTION MOTORISEE ..........................................................................................................18
2.6 FREINAGE ..................................................................................................................................19
2.6.1 I-MOVE EZ-GO ................................................................................................................19
2.6.2 I-MOVE STANDARD.........................................................................................................20
2.7 ACCOUDOIRS...........................................................................................................................20
2.8 REPOSE-PIEDS...........................................................................................................................21
2.9 OPTIONS ...................................................................................................................................22
2.9.1 REPOSE-JAMBES ..............................................................................................................22
2.9.2 SYSTEME ANTISTATIQUE................................................................................................23
2.9.3 TIGE PORTE SERUM AMOVIBLE / ARCEAU ANTIVOL ..............................................23
2.9.4 PORTE OBUS.....................................................................................................................24
2.9.5 PANIER A EFFETS..............................................................................................................24
2.9.6 MONNAYEUR ET PLATINE DE FIXATION MURALE.....................................................25
2.9.7 CROCHET PORTE SAC ....................................................................................................25
3NETTOYAGE ET DESINFECTION ....................................................................................................26
3.1 INTRODUCTION .......................................................................................................................26
3.2 PERIODICITE...............................................................................................................................26

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
4
3.3 CONSEILS DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION ............................................................26
3.3.1 OPERATION DE NETTOYAGE........................................................................................26
3.4 MATERIEL ET PRODUITS RECOMMANDES...........................................................................27
4PRECAUTIONS...................................................................................................................................28
4.1 PRECAUTIONS RELATIVES A CE DISPOSITIF .......................................................................28
4.1.1 AVERTISSEMENTS.............................................................................................................28
4.1.2 CONTRE-INDICATIONS...................................................................................................30
4.1.3 PRECAUTION LIEE A L’ENTRETIEN ET LE MAINTIEN EN L’ETAT DU MATERIEL.......30
4.1.4 INFORMATIONS RELATIVES A LA CEM........................................................................31
4.2 TRANSPORT ET STOCKAGE...................................................................................................32
4.2.1 TRANSPORT ......................................................................................................................33
4.2.2 STOCKAGE .......................................................................................................................33
4.3 GARANTIE..................................................................................................................................33
4.4 SERVICE APRES VENTE ............................................................................................................34
4.5 ENVIRONNEMENT....................................................................................................................35
4.5.1 MATERIEL USAGE.............................................................................................................35

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
5
1INTRODUCTION SPECIFICATIONS
1.1 PRESENTATION DU PRODUIT
Dispositif de support patient. Le châssis de la chaise est monté sur roulettes afin de permettre le
transfert du patient, et il peut être muni d'une roue électrique permettant l'assistance au
déplacement. Le DM est muni d'un système de freinage mécanique.
Le dispositif permet à l’opérateur de transporter le patient à l’intérieur d’un établissement de
santé.
Les produits sont conçus de manière à assurer l’absence de risques incapables liés au soutien du
patient ainsi qu’aux risques de mouvements inopinés.
Liste des référence I-Move :
oI-MOVE 2 - Chaise de transfert encastrable I-MOVE
oI-MOVE 2 obèse - Chaise de transfert bariatrique I-MOVE
oI-MOVE EZ-GO - Chaise de transfert motorisée I-MOVE
oI-MOVE EZ-GO obèse - Chaise de transfert motorisé bariatrique I-MOVE

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
6
1.1.1 CHAISE DE TRANSFERT I-MOVE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
REFERENCE
I-MOVE
DESIGNATION
CHAISE DE TRANSFERT
CHARGE DE
FONCTIONNEMENT EN
SECURITE
200 kg (indique la charge maximale admissible comprenant
le poids total du patient, du matelas et des accessoires)
POIDS
35 kg
DIMENSION HORS TOUT
105 x 75 x 100 cm
DIMENSION ASSISE ET
DOSSIER
46 x 46 cm
HAUTEUR D’ASSISE
55 cm
EQUIPEMENTS
Châssis en acier revêtement époxy.
Roues arrières Ø 300 mm avec frein centralisé
Commande accessible en
position debout par
l’accompagnateur
Roues avant pivotantes Ø 125 mm
Sellerie en mousse épaisseur 5 cm
Revêtement sans couture vinyle
Repose pieds coulissant
Accoudoirs en polyuréthane escamotables
OPTIONS DISPONIBLES
Tige porte sérum amovible 2 crochets, réglage par molette
Tige porte sérum fixe 2 crochets, réglage par molette
Système antistatique
Arceau antivol, muni de 2 crochets porte sérum
Panier à effets
Porte obus
Pré-équipement pour repose-jambes (la paire)
Repose jambes réglable (l'unité)
Monnayeur à pièce de 1 euro ou équivalent
Monnayeur à jeton spécifique
Jeton spécifique supplémentaire
Platine de fixation murale
Crochets porte sac

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
7
VUE D’ENSEMBLE

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
8
1.1.2 CHAISE DE TRANSFERT I-MOVE POUR PATIENTS EN SURPOIDS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
REFERENCE
I-MOVE pour patient en surpoids
DESIGNATION
CHAISE DE TRANSFERT
CHARGE DE
FONCTIONNEMENT EN
SECURITE
250 kg (indique la charge maximale admissible comprenant
le poids total du patient, du matelas et des accessoires)
POIDS
50 kg
DIMENSION HORS TOUT
105 x 90 x 102 cm
DIMENSION ASSISE ET
DOSSIER
46 x 65 cm
HAUTEUR D’ASSISE
55 cm
EQUIPEMENTS
Châssis en acier revêtement époxy.
Roues arrières Ø 300 mm avec frein centralisé
Commande
accessible en position debout par
l’accompagnateur
Roues avant pivotantes Ø 125 mm
Sellerie en mousse épaisseur 8 cm
Jersey enduit PVC
Repose pieds coulissant
Accoudoirs en polyuréthane escamotables
OPTIONS DISPONIBLES
Tige porte sérum amovible 2 crochets, réglage par molette
Tige porte sérum fixe 2 crochets, réglage par molette
Système antistatique
Panier à effets
Porte obus
Pré-équipement pour repose-jambes (la paire)
Repose jambes réglable (l'unité)
Monnayeur à pièce de 1 euro ou équivalent
Monnayeur à jeton spécifique
Jeton spécifique supplémentaire
Platine de fixation murale (Une par chaise pour la version
bariatrique)
Crochets porte sac

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
9
VUE D’ENSEMBLE

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
10
1.1.3 CHAISE DE TRANSFERT I-MOVE MOTORISEE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
REFERENCE
I-MOVE motorisée
DESIGNATION
CHAISE DE TRANSFERT MOTORISEE
CHARGE DE
FONCTIONNEMENT EN
SECURITE
200 kg I-MOVE EZ-GO
250 kg I-MOVE EZ-GO Patients en surpoids
(Indique la charge maximale admissible comprenant le poids
total du patient, du matelas et des accessoires)
POIDS
65 kg
DIMENSION HORS TOUT
105 x 70 x 102 cm I-MOVE EZ-GO
105 x 90 x 102 cm I-MOVE EZ-GO Patients en surpoids
EQUIPEMENTS
Châssis en acier revêtement époxy.
Roues arrières Ø 300 mm avec frein centralisé
Commande accessible en
position debout par
l’accompagnateur
Roues avant pivotantes Ø 125 mm
Sellerie en mousse épaisseur 5 cm
Revêtement sans couture vinyle
Repose pieds coulissant
Accoudoirs en polyuréthane escamotables
Panier à effets
Système antistatique
Roue motorisée autonome avec batterie et chargeur intégrés
Commande par poignée r
otative avec accélération
progressive de la vitesse
OPTIONS DISPONIBLES
Tige porte sérum amovible 2 crochets, réglage par molette
Arceau antivol, muni de 2 crochets porte sérum
Porte obus
Pré-équipement pour repose-jambes (la paire)
Repose jambes réglable (l'unité)
Batterie supplémentaire
Crochets porte sac

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
11
VUE D’ENSEMBLE

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
12
1.2 DOMAINE D’APPLICATION
Cette chaise est destinée à l’accueil et au transfert du patient en position assise. Ses
caractéristiques techniques permettent également une utilisation en extérieur.
1.3 OBJECTIF DU MANUEL D’UTILISATION
Professionnels de la santé, ce manuel d’utilisation a été réalisé pour vous dans le but de vous
fournir toutes les informations nécessaires et l’ensemble des précautions d’usage à respecter
pour une utilisation en toute autonomie et en toute sécurité.
Les instructions relatives à l’entretien et au suivi du produit garantissent sa durée de vie.
Il est donc indispensable que la totalité du personnel y ait accès et soit ainsi informée des
procédures de manipulation et des risques liés à l’utilisation de la chaise de transfert. Celle-ci
doit être manipulée par une personne qualifiée et sensibilisée aux risques inhérents à une
mauvaise utilisation. Une formation complémentaire n’est pas requise, nous considérons la
connaissance du manuel d’utilisation suffisant.
1.4 UTILISATEURS
Les professionnels de santé : médecin, personnel soignant et les agents habilités des Services
Techniques ayant l’habitude de travailler avec des équipements similaires peuvent manipuler
l’ensemble des fonctions.
1.5 CONSERVATION
Ce manuel d’utilisation doit être conservé à proximité du produit dans un endroit destiné à cet
effet. Il doit être maintenu à l'abri de tout élément et de toute substance compromettant sa
parfaite lisibilité.
1.6 PARTIES APPLIQUEES
Les parties appliquées sont :
-La garniture
-Les accoudoirs
-Le repose-pied

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
13
1.7 SYMBOLES ET NORMES UTILISES
Les chaises de transfert I-MOVE et I-MOVE pour patients en surpoids sont des dispositifs
médicaux de Classe I, non invasifs et non actifs.
La chaise de transfert I-MOVE EZ-GO est un dispositif médical de Classe I, non invasif et actif.
Appareil de type B
Matériel classe électrique II
Danger électrique ne pas ouvrir
Cycle d’utilisation (cycle du moteur)
1 min de marche / 19 min d’arrêt
IPX4
Résiste aux éclaboussements et aux projections d’eau
Se référer au manuel / brochure d’instruction
Indique le poids maximal du patient et la charge de fonctionnement en sécurité
Conforme aux exigences essentielles de la directive 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux.
Numéro de série
Date de fabrication
Fabriquant
Courant alternatif
Poids patient maximum
Déchet électronique : ce symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé
avec les déchets municipaux non trié mais faire l’objet d’une collecte sélective.
Prendre
contact avec le distributeur local pour s’informer des systèmes de
retour et / ou de collecte disponible dans le pays.
Protéger de l’humidité / keep dry
Haut, tenir debout /stand up
Fragile / fragile
Recyclable / recycling
Plage de température

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
14
Limite d’humidité
Signe de sécurité général :
-Les informations marquées avec ce symbole doivent impérativement être lues et
strictement respectées.
-Signale que le non-respect de la recommandation peut entraîner la mise en danger
du patient, de l’utilisateur, ou endommager le matériel.
« AVERTISSEMENT : Interdiction de modification de cet appareil sans l'autorisation écrite du
fabricant."
« Attention : seule l’utilisation d’accessoires prévus et fournis pour ce DM par BMB MEDICAL
est autorisée »
Interdiction de s’asseoir sur les appui-bras
Interdiction de s’appuyer sur la chaise

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
15
2MODE D’EMPLOI
2.1 CONDITIONS D’UTILISATION
2.2 PROCEDURE D’INSTALLATION
Avant de mettre la chaise en service, vérifier selon les modèles, le fonctionnement de :
-La traction motorisée
-Le freinage
-Les accoudoirs
-Le repose pieds
Nettoyer le produit selon le protocole interne à votre établissement.
2.3 BATTERIE
Il convient de mettre la batterie en charge pendant 5 heures sur une prise secteur avant la
première mise en service.
Afin de maintenir un niveau de charge acceptable, il est préconisé de brancher les chaises
motorisées dès qu'un raccordement au secteur est possible. Il n'est pas nécessaire d'attendre le
déchargement de la batterie.
« Avertissement : Ne pas court-circuiter les batteries, et ne pas laisser le système inutilisé et
hors charge durant de trop longues périodes, ceci pouvant causer l’autodécharge de la
batterie qui la détériorera à moyen terme. Au même titre, cela engendre un impact
environnemental. »
CONDITIONS AMBIANTES
FONCTIONNEMENT
Température ambiante
+ 5 C° à + 30°C
Humidité relative
20 à 90% à 30° C – sans condensation
Pression atmosphérique
700 à 1060 ha

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
16
Caractéristiques batterie
Symboles de sécurité de la batterie
Type de batterie :
Lithium-Ion
IPX6
Indice de protection
Capacité :
2.25 Ah
Marquage CE
Tension d’alimentation
d'entrée :
29~45V CC
Utilisation intérieure
Tension d’alimentation de
sortie :
25,9 Vcc, 10 A
Déchet électronique
Le voyant est vert, la roue est chargée.
Le voyant est orange, la roue est à mi-charge, il est fortement conseillé de
recharger la batterie. Pour la recharger, brancher la prise située sous le porte-
document sur secteur.
Lorsque le voyant est rouge, il est impératif de recharger la batterie.
Lorsque le voyant est rouge et qu'il clignote, la roue est complètement
déchargée, son utilisation est impossible.
Une fois la batterie branchée sur secteur, le voyant clignote. Pour une recharge complète, la
roue doit être branchée 1 à 2 heures. Quand la roue est chargée, le voyant passe au vert.
Si le voyant ne clignote pas alors que la batterie est branchée, vérifier son branchement, ainsi
que l'état de la prise secteur.
Bien vérifier avant utilisation de la chaise que la batterie ne soit plus branchée sur secteur.
Le clignotement du voyant indique que la batterie est branchée.
Le voyant du bouton
marche/ arrêt indique l’état
de la batterie

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
17
2.4 ALIMENTATION DU PRODUIT
Conditions de connexion au réseau électrique et compatibilité électromagnétique :
Le câble d’alimentation de ce dispositif médical peut représenter un obstacle et être à
l’origine d’une chute. Ne pas oublier sa présence lors de tout déplacement autour de
l’appareil une fois celui-ci relié au réseau
Veiller à positionner le produit de manière à ce que la déconnection du dispositif soit aisée.
Débrancher le produit avant de le déplacer.
Ne pas laisser les câbles en contact avec le sol, les roulettes,
Ne pas nouer les câbles,
Vérifier périodiquement l’état des câbles.
Raccordement à l’alimentation :
100~240V selon les pays.
Fréquence :
50 /60 Hz
Courant assigné :
3.3 A
Classe de protection / degrés de protection
aux chocs électriques :
Appareil de classe 2
Puissance absorbée :
525 W
Mode de fonctionnement intermittent :
5 % soit 1 minutes de fonctionnement continu
suivies de 19 minutes de repos.
La fiche réseau est le dispositif d’isolation du produit au réseau électrique.
Les interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par du personnel qualifié
et autorisé.
Les interférences électromagnétiques dues à la chaise ne sont pas à exclure. Il est alors
conseillé d’inhiber les fonctions de la chaise et d’éloigner les appareils soumis à
perturbations. Retrouvez les informations relatives à la CEM ici.
Un enrouleur est prévu pour le rangement du câble d’alimentation.

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
18
2.5 TRACTION MOTORISEE
La traction motorisée par roue autonome facilite le déplacement de la chaise.
1. Mettre la pédale de frein en position haute pour défreiner la chaise.
2. Activer le bouton marche/arrêt et tourner la poignée rotative.
Vérifier régulièrement qu’aucun élément au sol ne vienne entraver la rotation de la roue.
1
2
Poignée rotative à
accélération progressive
Bouton marche/ arrêt

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
19
2.6 FREINAGE
2.6.1 I-MOVE EZ-GO
-Pour débloquer la chaise, soulever avec le pied la pédale de frein rouge.
-Pour immobiliser la chaise, appuyer avec le pied sur la pédale de frein rouge.
Lorsque la commande de frein est activée, s’assurer que la chaise de transfert est bien
immobilisée en essayant de la déplacer manuellement.
Il est recommandé de ne pas freiner la chaise de transfert motorisée dans une pente.
I-MOVE EZ-GO : Attention la roue motorisée est accompagnée d’un système antistatique !
Ce système peut faire du bruit mais il ne doit pas être enlevé sous peine de risque de
décharge électrostatique sur le patient.

BMB MEDICAL – I-MOVE – 1VTRS112020
20
2.6.2 I-MOVE STANDARD
-Pour débloquer la chaise, appuyer avec le pied la pédale verte.
-Pour immobiliser la chaise, appuyer avec le pied sur la pédale rouge.
2.7 ACCOUDOIRS
Pour remonter ou abaisser les accoudoirs, il suffit de les soulever ou les rabaisser manuellement.