Bohler voestalpine URANOS 1500 User manual

Lasting Connections
RC 100
URANOS1500
URANOS1500RC
URANOS1500DP
INSTRUCTIONMANUAL
INS
TR
UC
TI
ON
MA
NU
A
L
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
Lasting Connections

Cod.91.08.323
Date08/02/2021
Rev. A
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
ƪƯƯ+1,.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295
EL
FI
N2
DA
SV
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT

1
IT
ITALIANO
DICHIARAZIONEDICONFORMITÀCE
,OFRVWUXȐRUH
voestalpineBöhlerWeldingSelcoS.r.l.-ViaPalladio,19-35019OnaradiTombolo(PD)-ITALY
Tel.[phone]-Fax[phone]-www.voestalpine.com/welding
GLFKLDUDVRȐRODSURSULDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLW¢FKHLOVHJXHQWHSURGRȐR
URANOS1500 74.05.016
URANOS1500RC 74.05.017
URANOS1500DP 74.05.018
ªFRQIRUPHDOOHGLUHȐLYH(8
2014/35/EU LOWVOLTAGEDIRECTIVE
2014/30/EU EMCDIRECTIVE
2011/65/EU RoHSDIRECTIVE
HFKHVRQRVWDWHDSSOLFDWHOHQRUPH
ENIEC60974-1/A1:2019 WELDINGPOWERSOURCE
EN60974-10/A1:2015 ELECTROMAGNETICCOMPATIBILITYREQUIREMENTS
/DGRFXPHQWD]LRQHDȐHVWDQWHODFRQIRUPLW¢DOOHGLUHȐLYHVDU¢WHQXWDDGLVSRVL]LRQHSHULVSH]LRQLSUHV VR
LOVRSUDFLWDWRFRVWUXȐRUH
2JQL LQWHUYHQWR R PRGLILFD QRQ DXWRUL]]DWL GDOOD voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. IDUDQQR
GHFDGHUHODYDOLGLW¢GLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
2QDUDGL7RPEROR 08/02/2021
voestalpineBöhlerWeldingSelcos.r.l.
LinoFrasson

2
IT INDICE
1. AVVERTENZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
$PELHQWHGLXWLOL]]R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3URWH]LRQHSHUVRQDOHHGLWHU]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3URWH]LRQHGDIXPLHJDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3UHYHQ]LRQHLQFHQGLRVFRSSLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3UHYHQ]LRQHQHOOXVRGHOOHERPEROHGLJDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3URWH]LRQHGDVKRFNHOHȐULFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
&DPSLHOHȐURPDJQHWLFLHGLQWHUIHUHQ]H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
*UDGRGLSURWH]LRQH,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
0RGDOLW¢GLVROOHYDPHQWRWUDVSRU WRHVFDULFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3RVL]LRQDPHQWRGHOOLPSLDQWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
$OODFFLDPHQWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
0HVVDLQVHUYL]LR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. PRESENTAZIONEDELL'IMPIANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3DQQHOORSRVWHULRUH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3DQQHOORSUHVH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3DQQHOORFRPDQGLIURQWDOH85$126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3DQQHOORFRPDQGLIURQWDOH85$1265& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3DQQHOORFRPDQGLIURQWDOH85$126'3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4. UTILIZZODELL'IMPIANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6HWXSHLPSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
'HVFUL]LRQHGHLSDUDPHWUL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5. ACCESSORI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
&RPDQGLDGLVWDQ]D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7. ALLARMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. DIAGNOSTICAESOLUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. CENNITEORICISULLASALDATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6DOGDWXUDFRQHOHȐURGRULYHVWLWR00$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6DOGDWXUD7,*DUFRFRQWLQXR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
10. CARATTERISTICHETECNICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11. TARGADATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
12. SCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
13. CONNETTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
14. LISTARICAMBI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
SIMBOLOGIA
3HULFROLLPPLQHQWLFKHFDXVDQRJUDYLOHVLRQLHFRPSRUWDPHQWLULVFKLRVLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
&RPSRUWDPHQWLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHOHVLRQLQRQJUDYLRGDQQLDOOHFRVH
/HQRWHSUHFHGXWHGDTXHVWRVLPERORVRQRGLFDUDȐHUHWHFQLFRHIDFLOLWDQROHRSHUD]LRQL

3
AVVERTENZE
IT
1. AVVERTENZE
3ULPDGLLQL]LDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVLDWHVLFXULGLDYHUEHQOHȐRHFRPSUHVRTXHVWRPDQXDOH
1RQDSSRUWDWHPRGLILFKHHQRQHVHJXLWHPDQXWHQ]LRQLQRQGHVFULȐH
,OSURGXȐRUHQRQVLIDFDULFRGLGDQQLDSHUVRQHRFRVHRFFRUVLSHULQFXULDQHOODOHȐXUDRQHOODPHVVDLQSUDWLFDGL
TXDQWRVFULȐRLQTXHVWRPDQXDOH
3HU RJQL GXEELR R SUREOHPD FLUFD OXWLOL]]R GHOOLPSLDQWR DQFKHVHTXLQRQGHVFULȐRFRQVXOWDUHSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
1.1 Ambientediutilizzo
2JQLLPSLDQWRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHSHUOHRSHUD]LRQLSHUFXLªVWDWRSURJHȐDWRQHLPRGLHQHL
FDPSLSUHYLVWLLQWDUJDGDWLHRLQTXHVWRPDQXDOHVHFRQGROHGLUHȐLYHQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLUHODWLYHDOOD
VLFXUH]]D
8QXWLOL]]RGLYHUVRGDTXHOORHVSUHVVDPHQWHGLFKLDUDWRGDOFRVWUXȐRUHªGDFRQVLGHUDUVLWRWDOPHQWHLQDSSURSULDWR
HSHULFRORVRHLQWDOFDVRLOFRVWUXȐRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLW¢
• 4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH
,OFRVWUXȐRUHQRQULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
• /LPSLDQWRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLFRQWHPSHUDWXUDFRPSUHVDWUDLr&HLr&WUDLr)HLr)
• /LPSLDQWRGHYHHVVHUHWUDVSRUWDWRHLPPDJD]]LQDWRLQDPELHQWLFRQWHPSHUDWXUDFRPSUHVDWUDLr&HLr&WUDLr)H
Lr)
• /LPSLDQWRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLSULYLGLSROYHUHDFLGLJDVRDOWUHVRVWDQ]HFRUURVLYH
• /LPSLDQWRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLFRQXPLGLW¢UHODWLYDQRQVXSHULRUHDODr&r)
• /LPSLDQWRGHYHHVVHUHXWZLOL]]DWRLQDPELHQWLFRQXPLGLW¢UHODWLYDQRQVXSHULRUHDODr&r)
• /LPSLDQWRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRDGXQDDOWLWXGLQHPDVVLPDVXOOLYHOORGHOPDUHGLPSLHGL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUVFRQJHODUHWXEL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUFDULFDUHEDȐHULHHRDFFXPXODWRUL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUIDUSDUWLUHPRWRUL
1.2 Protezionepersonaleediterzi
,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDªIRQWHQRFLYDGLUDGLD]LRQLUXPRUHFDORUHHGHVDOD]LRQLJDVVRVH
,QGRVVDUH LQGXPHQWL GL SURWH]LRQH SHU SURWHJJHUH OD SHOOH GDL UDJJLGHOODUFRHGDOOHVFLQWLOOHRGDOPHWDOOR
LQFDQGHVFHQWH
*OLLQGXPHQWLXWLOL]]DWLGHYRQRFRSULUHWXȐRLOFRUSRHGHYRQRHVVHUH
LQWHJULHLQEXRQRVWDWR
LJQLIXJKL
LVRODQWLHDVFLXȐL
DGHUHQWLDOFRUSRHSULYLGLULVYROWL
8WLOL]]DUHVHPSUHFDO]DWXUHDQRUPDWLYDUHVLVWHQWLHLQJUDGRGLJDUDQWLUHOLVRODPHQWRGDOODFTXD
8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLDQRUPDWLYDLQJUDGRGLJDUDQWLUHOLVRODPHQWRHOHȐULFRHWHUPLFR
6LVWHPDUHXQDSDUHWHGLYLVRULDLJQLIXJDSHUSURWHJJHUHOD]RQDGLVDOGDWXUDGDUDJJLVFLQWLOOHHVFRULHLQFDQGHVFHQWL
$YYHUWLUHOHHYHQWXDOLWHU]HSHUVRQHGLQRQILVVDUHFRQORVJXDUGRODVDOGDWXUDHGLSURWHJJHUVLGDLUDJJLGHOODUFRH
GDOPHWDOORLQFDQGHVFHQWH
8WLOL]]DUHPDVFKHUHFRQSURWH]LRQLODWHUDOLSHULOYLVRHILOWURGLSURWH]LRQHLGRQHRDOPHQR15RPDJJLRUHSHUJOL
occhi.
,QGRVVDUHVHPSUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]DFRQVFKHUPLODWHUDOLVSHFLDOPHQWHQHOORSHUD]LRQHPDQXDOHRPHFFDQLFDGL
ULPR]LRQHGHOOHVFRULHGLVDOGDWXUD
1RQXWLOL]]DUHOHQWLDFRQWDȐR

4
AVVERTENZE
IT
8WLOL]]DUHFXIILHDQWLUXPRUHVHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDGLYLHQHIRQWHGLUXPRURVLW¢SHULFRORVD
6HLOOLYHOORGLUXPRURVLW¢VXSHUDLOLPLWLGLOHJJHGHOLPLWDUHOD]RQDGLODYRURHGDFFHUWDUVLFKHOHSHUVRQHFKHYL
DFFHGRQRVLDQRSURWHȐHFRQFXIILHRDXULFRODUL
7HQHUHVHPSUHLSDQQHOOLODWHUDOLFKLXVLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUD
/LPSLDQWRQRQGHYHHVVHUHVRȐRSRVWRDGDOFXQWLSRGLPRGLILFD
(YLWDUHGLWRFFDUHLSH]]LDSSHQDVDOGDWLOHOHYDWRFDORUHSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFRȐDWXUH
0DQWHQHUHWXȐHOHSUHFDX]LRQLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULȐHDQFKHQHOOHODYRUD]LRQLSRVWVDOGDWXUDLQTXDQWRGDL
SH]]LODYRUDWLFKHVLVWDQQRUDIIUHGGDQGRSRWUHEEHURVWDFFDUVLVFRULH
$VVLFXUDUVLFKHODWRUFLDVLVLDUDIIUHGGDWDSULPDGLHVHJXLUHODYRUD]LRQLRPDQXWHQ]LRQL
3URYYHGHUHDGXQDȐUH]]DWXUDGLSURQWRVRFFRUVR
1RQVRȐRYDOXWDUHVFRȐDWXUHRIHULWH
3ULPDGLODVFLDUHLOSRVWRGLODYRURSRUUHLQVLFXUH]]DODUHDGLFRPSHWHQ]DLQPRGRGDLPSHGLUHGDQQLDFFLGHQWDOLD
FRVHRSHUVRQH
1.3 Protezione da fumi e gas
)XPLJDVHSROYHULSURGRȐLGDOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRULVXOWDUHGDQQRVLDOODVDOXWH
,IXPLSURGRȐLGXUDQWHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRLQGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HSURYRFDUHLOFDQFURRGDQQLDO
IHWRQHOOHGRQQHLQJUDYLGDQ]D
• 7HQHUHODWHVWDORQWDQDGDLJDVHGDLIXPLGLVDOGDWXUD
• 3UHYHGHUHXQDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDQDWXUDOHRIRU]DWDQHOOD]RQDGLODYRUR
• ,QFDVRGLDHUD]LRQHLQVXIILFLHQWHXWLOL]]DUHPDVFKHUHGRWDWHGLUHVSLUDWRUL
• 1HO FDVR GL VDOGDWXUH LQ DPELHQWL DQJXVWL ª FRQVLJOLDWD OD VRUYHJOLDQ]D GHOORSHUDWRUH GD SDUWH GL XQ FROOHJD VLWXDWR
HVWHUQDPHQWH
• 1RQXVDUHRVVLJHQRSHUODYHQWLOD]LRQH
• 9HULILFDUHOHIILFDFLDGHOODVSLUD]LRQHFRQWUROODQGRSHULRGLFDPHQWHOHQWLW¢GHOOHHPLVVLRQLGLJDVQRFLYLFRQLYDORULDPPHVVL
GDOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
• /DTXDQWLW¢HODSHULFRORVLW¢GHLIXPLSURGRȐLªULFRQGXFLELOHDOPDWHULDOHEDVHXWLOL]]DWRDOPDWHULDOHGDSSRUWRHDOOH
HYHQWXDOLVRVWDQ]HXWLOL]]DWHSHUODSXOL]LDHORVJUDVVDJJLRGHLSH]]LGDVDOGDUH6HJXLUHDȐHQWDPHQWHOHLQGLFD]LRQLGHO
FRVWUXȐRUHHOHUHODWLYHVFKHGHWHFQLFKH
• 1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDQHLSUHVVLGLOXRJKLGLVJUDVVDJJLRRYHUQLFLDWXUD
• 3RVL]LRQDUHOHERPEROHGLJDVLQVSD]LDSHUWLRFRQXQEXRQULFLUFRORGDULD
1.4 Prevenzioneincendio/scoppio
,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHFDXVDGLLQFHQGLRHRVFRSSLR
• 6JRPEHUDUHGDOOD]RQDGLODYRURHFLUFRVWDQWHLPDWHULDOLRJOLRJJHȐLLQILDPPDELOLRFRPEXVWLELOL
• ,PDWHULDOLLQILDPPDELOLGHYRQRWURYDUVLDGDOPHQRPHWULSLHGLGDOOD]RQDGLODYRURRGHYRQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWH
SURWHȐL
• /HSURLH]LRQLGLVFLQWLOOHHGLSDUWLFHOOHLQFDQGHVFHQWLSRVVRQRIDFLOPHQWHUDJJLXQJHUHOH]RQHFLUFRVWDQWLDQFKHDȐUDYHUVR
SLFFROHDSHU WXUH3RUUHSDU WLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODPHVVDLQVLFXUH]]DGLFRVHHSHUVRQH
• 1RQHVHJXLUHVDOGDWXUHVRSUDRLQSURVVLPLW¢GLUHFLSLHQWLLQSUHVVLRQH
• 1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVXUHFLSLHQWLRWXELFKLXVL3RUUHFRPXQTXHSDUWLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODVDOGDWXUDGLWXEL
RUHFLSLHQWLDQFKHQHOFDVRTXHVWLVLDQRVWDWLDSHUWLVYXRWDWLHDFFXUDWDPHQWHSXOLWL5HVLGXLGLJDVFDUEXUDQWHROLRRVLPLOL
SRWUHEEHFDXVDUHHVSORVLRQL
• 1RQVDOGDUHLQDWPRVIHUDFRQWHQHQWHSROYHULJDVRYDSRULHVSORVLYL
• $FFHUWDUVLDILQHVDOGDWXUDFKHLOFLUFXLWRLQWHQVLRQHQRQSR VV DD FFL G HQW DO PH QW HWRF FD UHS DU W LFR O OH JD WHD OFL UF XL WRG LPD V VD
• 3UHGLVSRUUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOOD]RQDGLODYRURXQDȐUH]]DWXUDRXQGLVSRVLWLYRDQWLQFHQGLR
1.5 Prevenzionenell'usodellebomboledigas
/HERPEROHGLJDVLQHUWHFRQWHQJRQRJDVVRȐRSUHVVLRQHHSRVVRQRHVSORGHUHQHOFDVRQRQYHQJDQRDVVLFXUDWHOH
FRQGL]LRQLPLQLPHGLWUDVSRUWRPDQWHQLPHQWRHXVR
• /HERPEROHGHYRQRHVVHUHYLQFRODUHYHUWLFDOPHQWHDSDUHWLRDGDOWURFRQPH]]LLGRQHLSHUHYLWDUHFDGXWHRXUWLPHFFDQLFL
DFFLGHQWDOL

5
AVVERTENZE
IT
• $YYLWDUHLOFDSSXFFLRDSURWH]LRQHGHOODYDOYRODGXUDQWHLOWUDVSRUWRODPHVVDLQVHUYL]LRHRJQLTXDOYROWDOHRSHUD]LRQLGL
VDOGDWXUDVLDQRWHUPLQDWH
• (YLWDUHFKHOHERPEROHVLDQRHVSRVWHGLUHȐDPHQWHDLUDJJLVRODULHDVEDO]LHOHYDWLGLWHPSHUDWXUD1RQHVSRUUHOHERPEROHD
WHPSHUDWXUHWURSSRULJLGHRWURSSRDOWH
• (YLWDUHFKHOHERPEROHHQWULQRLQFRQWDȐRFRQILDPPHOLEHUHFRQDUFKLHOHȐULFLFRQWRUFHRSLQ]HSRUWDHOHȐURGRFRQOH
SURLH]LRQLLQFDQGHVFHQWLSURGRȐHGDOODVDOGDWXUD
• 7HQHUHOHERPEROHORQWDQRGDLFLUFXLWLGLVDOGDWXUDHGDLFLUFXLWLGLFRUUHQWHLQJHQHUH
• 7HQHUHODWHVWDORQWDQRGDOSXQWRGLIXRULXVFLWDGHOJDVTXDQGRVLDSUHODYDOYRODGHOODERPEROD
• &KLXGHUHVHPSUHODYDOYRODGHOODERPERODTXDQGROHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVRQRWHUPLQDWH
• 1RQHVHJXLUHPDLVDOGDWXUHVXXQDERPERODGLJDVLQSUHVVLRQH
• 1RQFROOHJDUHPDLXQDERPERODGLDULDFRPSUHVVDGLUHȐDPHQWHDOULGXȐRUHGHOODPDFFKLQD/DSUHVVLRQHSRWUHEEHVXSHUDUH
ODFDSDFLW¢GHOULGXȐRUHFKHTXLQGLSRWUHEEHHVSORGHUH
1.6 Protezionedashockelettrico
8QRVKRFNGDVFDULFDHOHȐULFDSX´HVVHUHPRUWDOH
• (YLWDUHGLWRFFDUHSDUWLQRUPDOPHQWHLQWHQVLRQHLQWHUQHRHVWHUQHDOOLPSLDQWRGL VDOGDWXUDPHQWUHOLPSLDQWRVWHVVRª
DOLPHQWDWRWRUFHSLQ]HFDYLPDVVDHOHȐURGLILOLUXOOLHERELQHVRQRHOHȐULFDPHQWHFROOHJDWLDOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
• $VVLFXUDUHOLVRODPHQWRHOHȐULFRGHOOLPSLDQWRHGHOORSHUDWRUHXWLOL]]DQGRSLDQLHEDVDPHQWLDVFLXȐLHVXIILFLHQWHPHQWH
LVRODWLGDOSRWHQ]LDOHGLWHUUDHGLPDVVD
• $VVLFXUDUVLFKHOLPSLDQWRYHQJDDOODFFLDWRFRUUHȐDPHQWHDGXQDVSLQDHDGXQDUHWHSURYYLVWDGHOFRQGXȐRUHGLSURWH]LRQH
aterra.
• 1RQWRFFDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHWRUFHRGXHSLQ]HSRUWDHOHȐURGR
• ,QWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVHVLDYYHUWHODVHQVD]LRQHGLVFRVVDHOHȐULFD
,OGLVSRVLWLYRGLLQQHVFRHVWDELOL]]D]LRQHGHOODUFRªSURJHȐDWRSHULOIXQ]LRQDPHQWRDJXLGDPDQXDOHRPHFFDQLFD
/DXPHQWRGHOODOXQJKH]]DGHOODWRUFLDRGHLFDYLGLVDOGDWXUDDGROWUHPDXPHQWHU¢LOULVFKLRGLVFRVVDHOHȐULFD
1.7 Campielettromagneticiedinterferenze
,OSDVVDJJLRGHOODFRUUHQWHDȐUDYHUVRLFDYLLQWHUQLHGHVWHUQLDOOLPSLDQWRFUHDXQFDPSRHOHȐURPDJQHWLFRQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHLFDYLHGHOOLPSLDQWRVWHVVR
• ,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRDYHUHHIIHȐLDGRJJLVFRQRVFLXWLVXOODVDOXWHGLFKLQHVXELVFHXQDHVSRVL]LRQHSUROXQJDWD
• ,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHTXDOLSDFHPDNHURDSSDUHFFKLDFXVWLFL
,SRUWDWRULGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHȐURQLFKHYLWDOLSDFHPDNHUGHYRQRFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPDGLDYYLFLQDUVLDOOH
RSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDDGDUFR
1.7.1 ClassificazioneEMCinaccordoconlanorma:EN60974-10/A1:2015.
&ODVVH
B/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH%ªFRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLGLFRPSDWLELOLW¢HOHȐURPDJQHWLFDLQDPELHQWLLQGXVWULDOLH
UHVLGHQ]LDOLLQFOXVHDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQVLVWHPDSXEEOLFRDEDVVDWHQVLRQH
&ODVVH
A
/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH$QRQªLQWHVDSHUOXVRLQDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQ
VLVWHPDSXEEOLFRDEDVVDWHQVLRQH
3X´HVVHUHSRWHQ]LDOPHQWHGLIILFLOHDVVLFXUDUHODFRPSDWLELOLW¢HOHȐURPDJQHWLFDGLDSSDUHFFKLDWXUHGLFODVVH$LQ
TXHVWLDUHHDFDXVDGLGLVWXUELLUUDGLDWLHFRQGRȐL
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH7$5*$'$7,R& $5 $77(5,67,&+(7(&1,&+(
1.7.2 Installazione,usoevalutazionedell'area
4XHVWRDSSDUHFFKLRªFRVWUXLWRLQFRQIRUPLW¢DOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOODQRUPDDUPRQL]]DWD(1$HGª
LGHQWLILFDWRFRPHGL&/$66($
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH
,OFRVWUXȐRUHQRQULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
/XWLOL]]DWRUH GHYH HVVHUH XQ HVSHUWR GHO VHȐRUH HG LQ TXDQWR WDOH ª UHVSRQVDELOH GHOOLQVWDOOD]LRQH H GHOOXVR
GHOODSSDUHFFKLRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXȐRUH
4XDORUD YHQJDQR ULOHYDWL GHL GLVWXUEL HOHȐURPDJQHWLFL VSHȐD DOOXWLOL]]DWRUH GHOODSSDUHFFKLR ULVROYHUH OD
VLWXD]LRQHDY YDOHQGRVLGHOODVVLVWHQ]DWHFQLFDGHOFRVWUXȐRUH

6
INSTALLAZIONE
IT ,QWXȐLLFDVLLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFLGHYRQRHVVHUHULGRȐLILQRDOSXQWRLQFXLQRQFRVWLWXLVFRQRSL»XQIDVWLGLR
3ULPDGLLQVWDOODUHTXHVWRDSSDUHFFKLROXWLOL]]DWRUHGHYHYDOXWDUHLSRWHQ]LDOLSUREOHPLHOHȐURPDJQHWLFLFKHVL
SRWUHEEHUR YHULILFDUH QHOODUHD FLUFRVWDQWH H LQ SDUWLFRODUH OD VDOXWH GHOOH SHUVRQH FLUFRVWDQWL SHU HVHPSLR
XWLOL]]DWRULGLSDFHPDNHUHGLDSSDUHFFKLDFXVWLFL
1.7.3 Requisitialimentazionedirete
$SSDUHFFKLDWXUHDGHOHYDWDSRWHQ]DSRVVRQRLQIOXHQ]DUHODTXDOLW¢GHOOHQHUJLDGHOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHDFDXVDGHOOD
FRUUHQWHDVVRUELWD&RQVHJXHQWHPHQWHDOFXQHUHVWUL]LRQLGLFRQQHVVLRQHRDOFXQLUHTXLVLWLULJXDUGDQWLODPDVVLPDLPSHGHQ]D
GLUHWHDPPHVVD=PD[RODPLQLPDSRWHQ]DGLQVWDOOD]LRQH6VFGLVSRQLELOHDOSXQWRGLLQWHUIDFFLDFRQODUHWHSXEEOLFDSXQWR
GLDFFRSSLDPHQWRFRPXQH3RLQWRI&RPPRP&RXSOLQJ3&&SRVVRQRHVVHUHDSSOLFDWLSHUDOFXQLWLSLGLDSSDUHFFKLDWXUHYHGL
GDWLWHFQLFL
,QTXHVWRFDVRªUHVSRQVDELOLW¢GHOOLQVWDOODWRUHRGHOOXWLOL]]DWRUHDVVLFXUDUVLFRQODFRQVXOWD]LRQHGHOJHVWRUHGHOODUHWHVH
QHFHVVDULRFKHODSSDUHFFKLDWXUDSRVVDHVVHUHFRQQHVVD
,QFDVRGLLQWHUIHUHQ]DSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRSUHQGHUHXOWHULRULSUHFDX]LRQLTXDOLLOILOWUDJJLRGHOODOLPHQWD]LRQHGLUHWH
6LGHYHLQROWUHFRQVLGHUDUHODSRVVLELOLW¢GLVFKHUPDUHLOFDYRGDOLPHQWD]LRQH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
1.7.4 Precauzioniriguardoicavi
3HUPLQLPL]]DUHJOLHIIHȐLGHLFDPSLHOHȐURPDJQHWLFLVHJXLUHOHVHJXHQWLUHJROH
• $UURWRODUHLQVLHPHHILVVDUHGRYHSRVVLELOHFDYRPDVVDHFDYRSRWHQ]D
• (YLWDUHGLDUURWRODUHLFDYLLQWRUQRDOFRUSR
• (YLWDUHGLIUDSSRUVLWUDLOFDYRGLPDVVDHLOFDYRGLSRWHQ]DWHQHUHHQWUDPELGDOORVWHVVRODWR
• ,FDYLGHYRQRHVVHUHWHQXWLSL»FRUWLSRVVLELOHHGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLYLFLQLHVFRUUHUHVXRYLFLQRLOOLYHOORGHOVXROR
• 3RVL]LRQDUHOLPSLDQWRDGXQDFHUWDGLVWDQ]DGDOOD]RQDGLVDOGDWXUD
• ,FDYLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLORQWDQRGDHYHQWXDOLDOWULFDYLSUHVHQWL
1.7.5 Collegamentoequipotenziale
,OFROOHJDPHQWRDPDVVDGLWXȐLLFRPSRQHQWLPHWDOOLFLQHOOLPSLDQWRGLVDOGDWXUDHQHOOHVXHYLFLQDQ]HGHYHHVVHUHSUHVRLQ
FRQVLGHUD]LRQH
5LVSHȐDUHOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLLOFROOHJDPHQWRHTXLSRWHQ]LDOH
1.7.6 Messaaterradelpezzoinlavorazione
'RYHLOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQªFROOHJDWRDWHUUDSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DHOHȐULFDRDFDXVDGHOODGLPHQVLRQHHSRVL]LRQHXQ
FROOHJDPHQWRDPDVVDWUDLOSH]]RHODWHUUDSRWUHEEHULGXUUHOHHPLVVLRQL
%LVRJQDSUHVWDUHDȐHQ]LRQHDIILQFK«ODPHVVDDWHUUDGHOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQDXPHQWLLOULVFKLRGLLQIRUWXQLRGHJOL
XWLOL]]DWRULRGDQQHJJLDOWULDSSDUHFFKLHOHȐULFL
5LVSHȐDUHOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLODPHVVDDWHUUD
1.7.7 Schermatura
/DVFKHUPDWXUDVHOHȐLYDGLDOWULFDYLHDSSDUHFFKLSUHVHQWLQHOODUHDFLUFRVWDQWHSX´DOOHYLDUHLSUREOHPLGLLQWHUIHUHQ]D
/DVFKHUPDWXUDGHOOLQWHURLPSLDQWRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHSHUDSSOLFD]LRQLVSHFLDOL
1.8 GradodiprotezioneIP
IP IP23S
• ,QYROXFUR SURWHȐR FRQWUR ODFFHVVRD SDUWL SHULFRORVH FRQXQ GLWR H FRQWUR FRUSL VROLGL HVWUDQHL GL GLDPHWUR
PDJJLRUHRXJXDOHDPP
• ,QYROXFURSURWHȐRFRQWURSLRJJLDDrVXOODYHU WLFDOH
• ,QYROXFURSURWHȐRGDJOLHIIHȐLGDQQRVLGRYXWLDOOLQJUHVVRGDFTXDTXDQGROHSDUWLPRELOLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
QRQVRQRLQPRWR
2. INSTALLAZIONE
/LQVWDOOD]LRQHSX´HVVHUHHIIHȐXDWDVRORGDSHUVRQDOHHVSHUWRHGDELOLWDWRGDOSURGXȐRUH
3HUOLQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDUVLFKHLOJHQHUDWRUHVLDVFROOHJDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
YLHWDWDODFRQQHVVLRQHLQVHULHRSDUDOOHORGHLJHQHUDWRUL

7
INSTALLAZIONE
IT
2.1 Modalitàdisollevamento,trasportoescarico
• /LPSLDQWRªSURYYLVWRGLXQDFLQJKLDDOOXQJDELOHFKHQHSHUPHȐHODPRYLPHQWD]LRQHVLDDPDQRFKHDVSDOOD
1RQVRȐRYDOXWDUHLOSHVRGHOOLPSLDQWRYHGLFDUDȐHULVWLFKHWHFQLFKH
1RQIDUWUDQVLWDUHRVRVWDUHLOFDULFRVRVSHVRVRSUDDSHUVRQHRFRVH
1RQODVFLDUHFDGHUHRDSSRJJLDUHFRQIRU]DOLPSLDQWRRODVLQJRODXQLW¢
2.2 Posizionamentodell'impianto
Osservareleseguentinorme:
• )DFLOHDFFHVVRDLFRPDQGLHGDLFROOHJDPHQWL
• 1RQSRVL]LRQDUHODȐUH]]DWXUDLQDPELHQWLDQJXVWL
• 1RQSRVL]LRQDUHPDLOLPSLDQWRVXGLXQSLDQRFRQLQFOLQD]LRQHPDJJLRUHGLrGDOSLDQRRUL]]RQWDOH
• &ROORFDUHOLPSLDQWRLQXQOXRJRDVFLXȐRSXOLWRHFRQYHQWLOD]LRQHDSSURSULDWD
• 3URWHJJHUHOLPSLDQWRFRQWURODSLRJJLDEDȐHQWHHFRQWURLOVROH
2.3 Allacciamento
,OJHQHUDWRUHªSURYYLVWRGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUODOODFFLDPHQWRDOODUHWH
/LPSLDQWRSX´HVVHUHDOLPHQWDWRFRQ
• 9PRQRIDVH
3HUHYLWDUHGDQQLDOOHSHUVRQHRDOOLPSLDQWRRFFRUUHFRQWUROODUHODWHQVLRQHGLUHWHVHOH]LRQDWDHLIXVLELOL35,0$GL
FROOHJDUHODPDFFKLQDDOODUHWH,QROWUHRFFRUUHDVVLFXUDUVLFKHLOFDYRYHQJD FROOHJDWRDXQD SUHVDIRUQLWDGL
FRQWDȐRGLWHUUD
,OIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUDªJDUDQWLWRSHUWHQVLRQLFKHVLGLVFRVWDQRILQRDOsGDOYDORUHQRPLQDOH
HVHPSLR9QRP9ODWHQVLRQHGLODYRURªFRPSUHVDWUDL9H9
SRVVLELOHDOLPHQWDUHOLPSLDQWRDȐUDYHUVR XQ JUXSSRHOHȐURJHQRSXUFK«TXHVWR JDUDQWLVFDXQDWHQVLRQH GL
DOLPHQWD]LRQHVWDELOH WUDLO sULVSHȐRDOYDORUHGL WHQVLRQHQRPLQDOH GLFKLDUDWRGDO FRVWUXȐRUHLQ WXȐHOH
FRQGL]LRQLRSHUDWLYHSRVVLELOLHDOODPDVVLPDSRWHQ]DHURJDELOHGDOJHQHUDWRUH
'LQRUPDVLFRQVLJOLDOXVRGLJUXSSLHOHȐURJHQLGLSRWHQ]DSDULDYROWHODSRWHQ]DGHOJHQHUDWRUHVHPRQRIDVHH
SDULDYROWHVHWULIDVH6LFRQVLJOLDOXVRGLJUXSSLHOHȐURJHQLDFRQWUROORHOHȐURQLFR
3HUODSURWH]LRQHGHJOLXWHQWLOLPSLDQWRGHYHHVVHUHFRUUHȐDPHQWHFROOHJDWRDWHUUD,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHª
SURYYLVWRGLXQFRQGXȐRUHJLDOORYHUGHSHUODPHVVDDWHUUDFKHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQDVSLQDGRWDWDGL
FRQWDȐRDWHUUD
,OFDYRUHWHGHOJHQHUDWRUHªIRUQLWRGLXQILORJLDOORYHUGHFKHGHYHHVVHUHFROOHJDWR6(035(DOFRQGXȐRUHGL
SURWH]LRQHDWHUUD4XHVWRILORJLDOORYHUGHQRQGHYH0$,HVVHUHXVDWRLQVLHPHDGDOWURILORSHUSUHOLHYLGLWHQVLRQH
&RQWUROODUHOHVLVWHQ]DGHOODPHVVDDWHUUDQHOOLPSLDQWRXWLOL]]DWRHGLOEXRQRVWDWRGHOODSUHVDGLFRUUHQWH
0RQWDUHVRORVSLQHRPRORJDWHVHFRQGROHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]D
/LPSLDQWRHOHȐULFRGHYHHVVHUHUHDOL]]DWRGDSHUVRQDOHWHFQLFRLQSRVVHVVRGLUHTXLVLWLWHFQLFRSURIHVVLRQDOL
VSHFLILFLHLQFRQIRUPLW¢DOOHOHJJLGHOORVWDWRLQFXLVLHIIHȐXDOLQVWDOOD]LRQH

8
INSTALLAZIONE
IT
2.4 Messainservizio
2.4.1 CollegamentopersaldaturaMMA
,OFROOHJDPHQWRLQILJXUDG¢FRPHULVXOWDWRXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢LQYHUVD
3HURȐHQHUHXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢GLUHȐDLQYHUWLUHLOFROOHJDPHQWR
 &RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
Presanegativadipotenza(-)
 &RQQHȐRUHSLQ]DSRUWDHOHȐURGR
Presapositivadipotenza(+)
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYDGHOJHQHUDWRUH
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DSRUWDHOHȐURGRDOODSUHVDSRVLWLYDGHOJHQHUDWRUH
2.4.2 CollegamentopersaldaturaTIG
 &RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
Presapositivadipotenza(+)
Torcia
Presanegativadipotenza(-)
 &RQQHȐRUHWXERJDV
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDSRVLWLYDGHOJHQHUDWRUH
&ROOHJDUHODȐDFFRGHOODWRUFLD7,*DOODSUHVDWRUFLDGHOJHQHUDWRUH
/DUHJROD]LRQHGHOIOXVVRGHOJDVGLSURWH]LRQHVLDȐXDDJHQGRVXXQUXELQHȐRJHQHUDOPHQWHSRVWRVXOODWRUFLD
&ROOHJDUHVHSDUDWDPHQWHLOFRQQHȐRUHGHOWXERGHOJDVGHOODWRUFLDDOODGLVWULEX]LRQHGHOJDVVWHVVR

9
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
3. PRESENTAZIONEDELL'IMPIANTO
3.1 Pannelloposteriore
2
1
1Cavodialimentazione
3HUPHȏHGLDOLPHQWDUHOLPSLDQWRFROOHJDQGRORDOODUHWH
2,QWHUUXȐRUHGLDFFHQVLRQH
&RPDQGDODFFHQVLRQHHOHȏULFDGHOODVDOGDWULFH
+DGXHSRVL]LRQL2VSHQWR,DFFHVR

10
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT 3.2 Pannello prese
2
1
1Presanegativadipotenza(-)
3URFHVVRMMA &RQQHVVLRQHcavodimassa
3URFHVVRTIG &RQQHVVLRQHtorcia
2Presapositivadipotenza
3URFHVVRMMA &RQQHVVLRQHWRUFLDDGHOHȐURGR
3URFHVVRTIG &RQQHVVLRQHcavodimassa

11
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
3.3 PannellocomandifrontaleURANOS1500
3
1
2
4
1LEDdialimentazione
,QGLFDFKHOLPSLDQWRªFROOHJDWRDOODUHWHHOHȏULFDHFKHªDOLPHQWDWR
2LEDdiallarmegenerale
,QGLFDOHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHTXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3Potenziometrodiimpostazionecorrentedisaldatura
3HUPHȏHGLUHJRODUHFRQFRQWLQXLW¢ODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDVLDLQ7,*FKHLQ00$
7DOHFRUUHQWHUHVWDLQYDULDWDGXUDQWHODVDOGDWXUDTXDQGROHFRQGL]LRQLGLDOLPHQWD]LRQHHGL
VDOGDWXUDYDULDQRGHQWURLUDQJHGLFKLDUDWLQHOOHFDUDȏHULVWLFKHWHFQLFKH
,Q00$ODSUHVHQ]DGL+2767$57HG$5&)25&(IDVLFKHODFRUUHQWHPHGLDLQXVFLWDSRVVD
HVVHUHSL»HOHYDWDGLTXHOODLPSRVWDWD
46HOHȐRUH00$7,*
3HUPHȏHODVHOH]LRQHGHOSURFHGLPHQWRGLVDOGDWXUD
00$DGHOHȐURGR
&RQODOHYHȏDYHUVRLOEDVVRVLªLQVDOGDWXUDDGHOHȏURGR00$HVRQRTXLQGLDELOLWDWL
LQPRGRDXWRPDWLFR+2767$57$5&)25&(HG$17,67,&.,1*
TIG DC
&RQODOHYHȏDYHUVRODOWRVLªLQVDOGDWXUDFRQHOHȏURGRLQIXVLELOHGLWXQJVWHQRLQ
DWPRVIHUDLQHUWH7,*
/HIXQ]LRQL00$VRQRWROWHHGªDELOLWDWDODSDUWHQ]DLQ/,)7

12
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT 3.4 Pannello comandi frontale URANOS 1500 RC
31
5
24
1LEDdialimentazione
,QGLFDFKHOLPSLDQWRªFROOHJDWRDOODUHWHHOHȏULFDHFKHªDOLPHQWDWR
2LEDdiallarmegenerale
,QGLFDOHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHTXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3Potenziometrodiimpostazionecorrentedisaldatura
3HUPHȏHGLUHJRODUHFRQFRQWLQXLW¢ODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDVLDLQ7,*FKHLQ00$
7DOHFRUUHQWHUHVWDLQYDULDWDGXUDQWHODVDOGDWXUDTXDQGROHFRQGL]LRQLGLDOLPHQWD]LRQHHGL
VDOGDWXUDYDULDQRGHQWURLUDQJHGLFKLDUDWLQHOOHFDUDȏHULVWLFKHWHFQLFKH
,Q00$ODSUHVHQ]DGL+2767$57HG$5&)25&(IDVLFKHODFRUUHQWHPHGLDLQXVFLWDSRVVD
HVVHUHSL»HOHYDWDGLTXHOODLPSRVWDWD
46HOHȐRUH00$7,*
3HUPHȏHODVHOH]LRQHGHOSURFHGLPHQWRGLVDOGDWXUD
00$DGHOHȐURGR
&RQODOHYHȏDYHUVRLOEDVVRVLªLQVDOGDWXUDDGHOHȏURGR00$HVRQRTXLQGLDELOLWDWL
LQPRGRDXWRPDWLFR+2767$57$5&)25&(HG$17,67,&.,1*
TIG DC
&RQODOHYHȏDYHUVRODOWRVLªLQVDOGDWXUDFRQHOHȏURGRLQIXVLELOHGLWXQJVWHQRLQ
DWPRVIHUDLQHUWH7,*
/HIXQ]LRQL00$VRQRWROWHHGªDELOLWDWDODSDUWHQ]DLQ/,)7
5&RQQHȐRUHPLOLWDUHDSROL
3HUODOODFFLDPHQWRGHLFRPDQGLDGLVWDQ]D5&

13
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
3.5 PannellocomandifrontaleURANOS1500DP
4
31 2
5 7
6
8
1LEDdialimentazione
,QGLFDFKHOLPSLDQWRªFROOHJDWRDOODUHWHHOHȏULFDHFKHªDOLPHQWDWR
2LEDdiallarmegenerale
,QGLFDOHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHTXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3/('GLSRWHQ]DDȐLYD
,QGLFDODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHVXOOHSUHVHGXVFLWDGHOOLPSLDQWR
4Manopoladiregolazioneprincipale
3HUPHȏHGLUHJRODUHFRQFRQWLQXLW¢ODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
7DOHFRUUHQWHUHVWDLQYDULDWDGXUDQWHODVDOGDWXUDTXDQGROHFRQGL]LRQLGLDOLPHQWD]LRQHHGL
VDOGDWXUDYDULDQRGHQWURLUDQJHGLFKLDUDWLQHOOHFDUDȏHULVWLFKHWHFQLFKH
,Q00$ODSUHVHQ]DGL+2767$57HG$5&)25&(IDVLFKHODFRUUHQWHPHGLDLQXVFLWDSRVVD
HVVHUHSL»HOHYDWDGLTXHOODLPSRVWDWD
3HUPHȏHODUHJROD]LRQHGHOSDUDPHWURVHOH]LRQDWRVXOJUDILFR,OYDORUHYLHQHYLVXDOL]]DWRVXO
GLVSOD\
56HOHȐRUHSURFHVVRGLVDOGDWXUD
3HUPHȏHODVHOH]LRQHGHOSURFHGLPHQWRGLVDOGDWXUD
00$DGHOHȐURGR 7,*/LȎ6WDUW

14
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT 66HOHȐRUHSDUDPHWULVDOGDWXUD7DVWR6HWXS
3HUPHȏHOLQJUHVVRDVHWXSODVHOH]LRQHHOLPSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWULGLVDOGDWXUD
,OJUDILFRULSRUWDWRVXOSDQQHOORSHUPHȏHODVHOH]LRQHHODUHJROD]LRQHGHLSDUDPHWULGLVDOGDWXUD
Hotstart
3HUPHȏHODUHJROD]LRQHGHOYDORUHGLKRWVWDU WLQ00$ 
&RQVHQWHXQDSDUWHQ]DSL»RPHQRFDOGDQHOOHIDVLGLQQHVFRGHOODUFRIDFLOLWDQGR
GLIDȏROHRSHUD]LRQLGLVWDUW
0LQLPR0DVVLPR'HIDXOWVWG'HIDXOWFOV
&RUUHQWHGLVDOGDWXUD
3HUPHȏHODUHJROD]LRQHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
3DUDPHWURLPSRVWDWRLQ$PSHUH$
0LQLPR$ 0 DVVLP R, PD[ ' HIDX OW$ 'HID XOWFO V
$UFIRUFH
3HUPHȏHODUHJROD]LRQHGHOYDORUHGHOO$UFIRUFHLQ00$
&RQVHQWHXQDULVSRVWDGLQDPLFDSL»RPHQRHQHUJHWLFDLQVDOGDWXUDIDFLOLWDQGRGL
IDȏROHRSHUD]LRQLGHOVDOGDWRUH
$XPHQWDUHLOYDORUHGHOO$UFIRUFHSHUULGXUUHLULVFKLGLLQFROODPHQWRGHOOHOHȏURGR
0LQLPR0DVVLPR'HIDXOWVWG 'HIDXOWFOV
76HOHȐRUH0LVXUH
3HUPHȏHGLYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODFRUUHQWHRODWHQVLRQHUHDOHGLVDOGDWXUD
$PSHUH 9ROW
8Displaya7segmenti
3HUPHȏHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHOODVDOGDWULFHLQIDVHGLSDUWHQ]DOHLPSRVWD]LRQLHOH
OHȏXUHGLFRUUHQWHHGLWHQVLRQHLQVDOGDWXUDODFRGLILFDGHJOLDOODUPL

15
UTILIZZO DELL'IMPIANTO
IT
4. UTILIZZODELL'IMPIANTO
4.1 Setupeimpostazionedeiparametri
3HUPHȐH OLPSRVWD]LRQH H OD UHJROD]LRQH GL XQD VHULH GL SDUDPHWUL DJJLXQWLYL SHU XQD PLJOLRUH H SL» SUHFLVD JHVWLRQH
GHOOLPSLDQWRGLVDOGDWXUD
,SDUDPHWULSUHVHQWLDVHWXSVRQRRUJDQL]]DWLLQUHOD]LRQHDOSURFHVVRGLVDOGDWXUDVHOH]LRQDWRHKDQQRXQDFRGLILFDQXPHULFD
Ingressoasetup
$YYLHQHSUHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWR6HWXS
/R]HURFHQWUDOHVXGLVSOD\VHJPHQWLFRQIHUPDODYYHQXWRLQJUHVVR
Selezioneeregolazionedelparametrodesiderato
$YYLHQHUXRWDQGROHQFRGHUILQRDYLVXDOL]]DUHLOFRGLFHQXPHULFRUHODWLYRDOSDUDPHWURGHVLGHUDWR
/DSUHVVLRQHGHOWDVWR6HWXSDTXHVWRSXQWRSHUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHLPSRVWDWRSHULOSDUDPHWURVHOH]LRQDWRH
ODVXDUHJROD]LRQH
Uscitadasetup
3HUXVFLUHGDOODVH]LRQHUHJROD]LRQHSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR6HWXS
3HUXVFLUHGDOVHWXSSRUWDUVLVXOSDUDPHWURVDOYDHGHVFLHSUHPHUHLOWDVWR6HWXS
4.2 Descrizionedeiparametri
4.2.1 Elencoparametriasetup(MMA)
0Salvaedesci
3HUPHȐHGLVDOYDUHOHPRGLILFKHHGLXVFLUHGDOVHWXS
1Reset
3HUPHȐHGLUHLPSRVWDUHWXȐLLSDUDPHWULDLYDORULGLGHIDXOW
2SinergiaMMA
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHODPLJOLRUHGLQDPLFDGDUFRVHOH]LRQDQGRLOWLSRGLHOHȐURGRXWLOL]]DWR
/DVHOH]LRQHGHOODFRUUHȐDGLQDPLFDGǰDUFRSHUPHȐHGLVIUXȐDUHQHOPLJOLRUHGHLPRGLOHSRWHQ]LDOLW¢GHOOǰLPSLDQWR
DOILQHGLRȐHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLSRVVLELOLLQVDOGDWXUD
9DORUH )XQ]LRQH 'HIDXOW
0Basico 
15XWLOLFR X
2&HOOXORVLFR 
3 Acciaio 
4$OOXPLQLR 
5 Ghisa 
1RQYLHQHJDUDQWLWDODSHUIHȐDVDOGDELOLW¢GHOOǰHOHȐURGRXWLOL]]DWR
/D VDOGDELOLW¢ GLSHQGH GDOOD TXDOLW¢ GHL FRQVXPDELOL H GDOOD ORUR FRQVHUYD]LRQH GDOOH PRGDOLW¢
RSHUDWLYHHGDOOHFRQGL]LRQLGLVDOGDWXUDGDOOHQXPHUHYROLDSSOLFD]LRQLSRVVLELOL

16
UTILIZZO DELL'IMPIANTO
IT 3Hotstart
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOYDORUHGLKRWVWDUWLQ00$ 
&RQVHQWHXQDSDUWHQ]DSL»RPHQRFDOGDQHOOHIDVLGLQQHVFRGHOODUFRIDFLOLWDQGRGLIDȐROHRSHUD]LRQLGLVWDUW
ElettrodoBasico
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
ElettrodoCellulosico
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
ElettrodoAlluminio
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
ElettrodoRutilico
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
  
ElettrodoCrNi
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
ElettrodoCastIron
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
4Arcforce
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOYDORUHGHOO$UFIRUFHLQ00$ 
&RQVHQWHXQDULVSRVWDGLQDPLFDSL»RPH QRHQH UJHWLFDLQVDOGDWXUDIDFLOLWDQGRGLIDȐROHRSHUD]LRQLGHOVDOGDWRUH
$XPHQWDUHLOYDORUHGHOO$UFIRUFHSHUULGXUUHLULVFKLGLLQFROODPHQWRGHOOHOHȐURGR
ElettrodoBasico
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
ElettrodoCellulosico
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
ElettrodoAlluminio
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
ElettrodoRutilico
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
ElettrodoCrNi
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
ElettrodoCastIron
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF  
5Tensionedistaccoarco
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHLOYDORUHGLWHQVLRQHDOTXDOHYLHQHIRU]DWRORVSHJQLPHQWRGHOOǰDUFRHOHȐULFR
&RQVHQWHGLJHVWLUHDOPHJOLROHYDULHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHFKHVLYHQJRQRDFUHDUH
,QIDVHGLSXQWDWXUDSHUHVHPSLRXQDEDVVDWHQVLRQHGLVWDFFR GǰDUFR SHUPHȐH XQD PLQRUH VILDPPDWD
QHOOǰDOORQWDQDPHQWRGHOOǰHOHȐURGRGDOSH]]RULGXFHQGRVSUX]]LEUXFLDWXUHHRVVLGD]LRQHGHOSH]]R
6HVLXWLOL]]DQRHOHȐURGLFKHULFKLHGRQRDOWHWHQVLRQLªLQYHFHFRQVLJOLDELOHLPSRVWDUHXQDVRJOLDDOWDSHUHYLWDUH
VSHJQLPHQWLGǰDUFRGXUDQWHODVDOGDWXUD
Nonimpostaremaiunatensionedistaccoarcomaggioredellatensioneavuotodelgeneratore.
0LQLPR 0DVVLPR 'HIDXOW
0/OFF 99.9V 44.5V
6Abilitazioneantisticking
3HUPHȐHGLDELOLWDUHRGLVLELOLWDUHODIXQ]LRQHDQWLVWLFNLQJ
/ǰDQWLVWLFNLQJFRQVHQWHODULGX]LRQHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDD$QHOFDVRVLYHULILFKLXQDVLWXD]LRQHGLFRUWR
FLUFXLWRWUDHOHȐURGRHSH]]RVDOYDJXDUGDQGRGLIDȐRSLQ]DHOHȐURGRHVDOGDWRUHJDUDQWHQGROHFRQGL]LRQLGL
VLFXUH]]D
Tempodicortocircuitoprimadell’interventodell’antisticking:
9DORUH $QWLVWLFNLQJ 'HIDXOW
0/OFF NONATTIVO 
1/ON ATTIVO X