Boneco U7146 User manual

click

max.

0.5 liter

click

On/Off Dial

Ein/Aus Drehknopf

MIN/MAX

Safety

Instructions

Sicherheitshinweise

Putting the unit into

operation

Gerät in Betrieb

nehmen

Clean and service

the unit

Gerät reinigen und

warten

23 24

4 5

Description of the appliance

Beschreibung des Geräts

Brush

Reinigungspinsel

Bag

Reisebeutel

AC/DC Adapter

Steckernetzteil

European Plug

Europäischer Stecker

Bottle Base

Flaschenadapter

Mist Outlet/Nozzle

Auslassdüse

Upper Part

(including Mist Outlet)

Geräteoberteil

(inklusive Auslassdüse)

Fold-Out Feet

Abstützfüsse

Connector for AC/DC Adapter

Anschluss Steckernetzteil

Transducer Membrane

Membrane

LED-Light

(Blue = On/

Red = Auto-Off)

LED-Licht

(Blau = Ein/

Rot = Auto-Aus)

Air Vent

Luftaustritt

North American/Asia Plug

Americanischer/Asien Stecker

TRAVEL HUMIDIFIER

BONECO is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerland 39754-03

Safety instructions

•Readtheinstructions forusebeforeusingthe unitandretain

them in a safe place.

WARNING

•Theunitmayonly beoperatedfor itsintendeduseandwithin

the specified technical data. Unintended use can be a danger to

health or life.

•Thoseunfamiliarwiththeinstructionsforuseaswellaschildren

and people under the influence of medicine, alcohol or drugs

 maynot operate theunit.Always supervisechildren whoare

near the unit (1).

•Useonlytheoriginaladapterprovidedforoperatingtheunit.The

 adapterprovidedmaynotbeusedforotherunits.

•Donotputtheunitintooperationifthecordorplugisdamaged

 (2),following amalfunction,if ithasfallendownorhasbeen

 damagedinanotherway(3).

CAUTION

•Repairstoelectricappliancescanonlybecarriedoutbyspecia-

 lists(4).Afaultypowercordmayonlyberepaired/replacedbya

specialist.

•Toavoiddamagesduetoescapingwatermist,theunitmaynot

be placed on the floor (5).

•Placetheunitinsuchawaythatitcannotbeknockedover(6)(8).

•Unplugtheadapterwhennotinuse.

•Operate the unit only when fully assembled and completely

operational.

•For use exclusively with plastic bottles up to max.0.5 Liter.

 Dangerofoverfillingwhenusinglargerbottles.

CAUTION

•Donottouchthemembraneduringoperation.

•Donotpluginorunplugtheadapterwithwethands.

•Neverpulltheadapter outoftheelectrical socketbythecord.

•Donotplacetheunitintherain.

•Donotusetheunitinroomswithrelativehumidity>70%.

•Theunit‘sairinletandairoutletmustbekeptclear.Donotplace

 anyobjectsonit(9).

•Neversubmergetheunitwiththeelectricalsystemandairventin

 waterorotherliquidsorrinseit offwithwaterorotherliquids.

 (see„Cleaningandservicingtheunit“)(27).

•Donotusewateradditives(e.g.essentialoils,fragrances,water-

conditioners).The ma terial is not suitable for the use of additives.

•Important note: Neither people nor animals can perceive the

 frequenciescreated.

•Themanufacturerrejectsallliabilityfordamagecausedbynon-

observance of these instructions for use.

Putting the unit into operation

•Ensurethat allcomponentsoftheunitare included(see„De-

scription of the unit“).

•Placetheunitonaflat,dryandwaterproofsurface(6).

•Placetheunitonaraisedposition,e.g.atable,chairornight-

 stand (7). Payattention tha t the mist emitted is not directed

 towardselectricalsockets,wallsandotherobjects(19)(20).

•Fill a commercial 0.5 Liter plastic bottle, using ex-

 clusively distilled water or clean, cold drinking water

 (non-carbonated water) (13). Do not use carbonated

 water. To avoid possible calcification, the use of dis-

 tilledwaterisrecommended.

•Pushbottlebaseintotheplasticbottleopeninguntilitstops(14).

•Foldoutthesupportingfeetoftheunitandopenthenozzleuntilit

latches (15).

•Pushtheplasticbottle withinsertedbottlebaseinto theunit’s

 upperpart(16).Donotcompresstheplasticbottle(10).

•Removetheplasticcoveroftheadapterandinsertthecountry-

specific plug (11) (12).

•Connecttheadaptertotheunitandtheelectricalsocketand

 switchontheunitusingtherotaryswitch(17)(18).

•Operate the unit only when fully assembled and completely

operational.

Switching the unit on and off (18)

•Toswitchtheuniton,turntherotaryswitchtotheright.

•Assoonasthereiswaterintheunit,theLCDintheunitlights

up blue.

•Usingtherotaryswitch,the amountofmistcan beregulated

from MIN to MAX.

•Ifthereisnowaterintheunit,theLCDintheunitlightsupred.

Clean and service the unit

CAUTION

•Beforeeachcleaning,switchofftheunitandunplugtheadapter

(21) (22).

•Cleanthewaterbottle,bottlebase,unitupperpartwithnozzle

 andmembraneonceaweek(23)– (25).Remove calcification

and residual dirt using a decalcification agent (CalcOff). Unit

 components are not suitable for the dishwasher. Use

 theprovidedcleaningbrushforcleaningthemembrane(26).

•Theshinyoutersurfacesoftheunitcanbeeasilypolishedwith

the provided travel bag.

CAUTION

•Neversubmergetheunitandadapterinwater(27)!

•Duringcleaning,nowatermayflowintotheairvent(see„De-

scription of the unit“).

Storing and transporting the unit

Cleanand dry the unit(see „Cleaning and servicingthe unit“).

Storetheunitwithits accessories,preferably intheoriginal pa-

ckaging or in the provided travel bag.

Technical data

Mains voltage AC100-240V/50-60Hz

Powerconsumption 15W

Humidityoutput upto100g/h

Suitableforrooms upto20m2/50m3

Maximumbottlesize 0.5litrePET-bottle

(not included)

DimensionsLxWxH 110x65x80mm

Weight(empty) 0.3kg

Operating noise level < 25dB (A)

Accessories None

Optional CalcOff

Subjecttotechnicalchange.

Sicherheitshinweise

•VorBenutzungdesGerätsdieseGebrauchsanweisunglesenund

 aneinemsicherenOrtaufbewahren.

WARNUNG

•DasGerätnurgemässderbestimmungsgemässenVerwendung

 undinnerhalbderspezifiziertentechnischenDatenverwenden.

Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit

und Leben gefährden.

•Personen,diemitderGebrauchsanweisungnichtvertrautsind,

 sowieKinderundPersonenunterMedikamenten-,Alkohol-oder

 Drogeneinfluss,dürfendasGerätnichtbedienen.Kinderimmer

 beaufsichtigen,wennsiesichinderUmgebungdesGerätsauf-

halten (1).

•UmdasGerätzubetreibenausschliesslichdasoriginalmitgelie-

 ferteSteckernetzteilverwenden.DasmitgelieferteSteckernetz-

 teildarfnichtfürandereGerätebenutztwerden.

•DasGerätnichtinBetriebnehmen,wenn KabeloderStecker

 beschädigtsind(2),nachFehlfunktion,wennesheruntergefal-

 lenistoderaufeineandereArtbeschädigtwurde(3).

VORSICHT

•Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften

 durchgeführtwerden(4). EindefektesNetzkabeldarfnurvon

 einerFachkraftrepariert/gewechseltwerden.

•UmSchädendurchden austretendenWassernebelzuvermei-

 den,darfdasGerätnichtaufdenBodengestelltwerden(5).

•Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen werden

 kann(6),(8).

•BeiNichtgebrauchSteckernetzteilausstecken.

•DasGerät nurinkomplettzusammengebautemund einwand-

freiem Zustand in Betrieb nehmen.

•AusschliesslichPET-Flaschenbismax.0.5Literverwenden.Ge-

fahr der Überfüllung bei grösseren Flaschen.

VORSICHT

•DieMembranewährenddesBetriebesnichtberühren.

•DasSteckernetzteilnichtmitfeuchtenHändenein-/ausstecken.

•NiemalsdasSteckernetzteilamKabelausderSteckdoseziehen.

•DasGerätnichtindenRegenstellen.

•DasGerätnichtinRäumenmitrelativerLuftfeuchtigkeit>70%

 verwenden.

•Lufteintritt und Luftaustritt des Geräts unbedingt freihalten.

 KeineGegenständedaraufplatzieren(9).

•GerätmitElektrikundVentilatornieinWasseroderandereFlüs-

 sigkeitentauchenbzw.mitWasseroderanderenFlüssigkeiten

 abspülen(siehe„Gerätreinigenundwarten“)(27).

•Wasserzusätze(z.B.ätherischeÖle,Duftstoffe,Wasserreinhal-

 temittel)nichtverwenden.DasMaterialistnichtfürdenGebrauch

von Zusätzen geeignet.

•WichtigerHinweis:WederMenschennochTierekönnendieer-

 zeugtenFrequenzenwahrnehmen.

•FürSchäden,diedurchNichtbeachtendieserGebrauchsanwei-

 sungentstehen,lehntderHerstellerjeglicheHaftungab.

Gerät in Betrieb nehmen

•PrüfenoballeTeiledesGerätsvorhandensind(„sieheBeschrei-

bung des Geräts“).

•Das Gerät auf eine ebene, trockene und wasserfeste Fläche

 stellen(6).

•DasGerätaufeinererhötenPositionz.B.einemTisch,Stuhloder

 Nachttischaufstellen (7).Daraufachten,dassder austretende

 NebelnichtgegenSteckdosen,WändeundandereGegenstände

 gerichtetwird(19),(20).

•Einehandelsübliche0.5 Liter PET-Flaschebefüllenunddabei

 ausschliesslichdestilliertesWasserodersauberes,kaltesTrink-

 wasser(stillesWasser)verwenden(13).Keinkohlensäurehaltiges

 Wasser verwenden. Um mögliche Kalkablagerungen zu ver-

 meiden,wirddieVerwendungvondestilliertemWasserempfoh-

len.

•FlaschenadapterbiszumAnschlagindiePET-Flaschenöffnung

drücken (14).

•AbstützfüssedesGerätesausklappenundAuslassdüsebiszum

Einrasten öffnen (15).

•PET-FlaschemitaufgestecktemFlaschenadapterindasGeräte-

 oberteilstecken(16).PET-Flaschenichtzusammendrücken(10).

•DiePlastikabdeckungdesSteckernetzteils entfernen undden

länderspezifischen Stecker einschieben (11),(12).

•Steckernetzteilam Gerätund ander Steckdoseanschliessen

 unddasGerätmittelsDrehknopfeinschalten(17)(18).

•DasGerät nurinkomplettzusammengebautemund einwand-

freiem Zustand in Betrieb nehmen.

Gerät ein-/ausschalten (18)

•ZumEinschaltenDrehknopfnachrechtsdrehen.

•SobaldsichWasserimGerätbefindetleuchtetdieLEDimGerät

blau.

•MittelsDrehknopfkanndieMengedesNebelsvonMINbisMAX

 reguliertwerden.

•WennsichkeinWasserimGerätbefindet leuchtetdieLEDim

Gerät rot.

Gerät reinigen und warten

VORSICHT

•VorjederReinigungGerätausschaltenundSteckernetzteilaus-

stecken (21), (22).

•Wasserflasche, Flaschenadapter, Geräteoberteil mit Aus-

 lassdüseundMembraneeinmalproWochereinigen(23)–(25).

 Kalk- und Schmutzrückstände mittels Entkalkungsmittel

(CalcOff) entfernen. Geräteteile sind nicht für den Geschirr-

spüler geeignet. Zur Reinigung der Membrane den mitgeliefer-

 tenReinigungspinselverwenden(26).

•DieglänzendenAussenflächendes Gerätskönneneinfachmit

 demmitgeliefertenReisebeutelpoliertwerden.

VORSICHT

•GerätundSteckernetzteilnieunterWassersetzten(27)!

•Beim Reinigen darf kein Wasser in den Luftaustritt gelangen

(„siehe Beschreibung des Geräts“).

Gerät lagern und transportieren

Gerätreinigenundtrocknen(siehe„Gerätreinigenundwarten“).

Gerätmit Zubehörvorzugsweisein derOriginalverpackungoder

immitgeliefertenReisebeutelaufbewahren.

Technische Informationen

Netzspannung AC100-240V/50-60Hz

Leistungsaufnahme 15W

Befeuchtungsleistung biszu100g/h

GeeignetfürRaumgrössen biszu20m2/50m3

MaximaleFlaschengrösse 0.5LiterPET-Flasche

(nicht enthalten)

AbmessungenLxBxH 110x65x80mm

Leergewicht 0.3kg

Betriebsgeräusch < 25dB (A)

Zubehör Keines

Optional Entkalkungsmittel:CalcOff

Technische Änderungen vorbehalten.

Consignes de sécurité

•Avantd‘utiliserl‘appareil,lirecemoded‘emploietleconserver

en un endroit sûr.

AVERTISSEMENT

•Utiliserl‘appareiluniquementselonsadestinationconformeet

 danslecadre descaractéristiquestechniques spécifiées.Une

utilisation non conforme à la destination peut mettre la santé et la

vie en danger.

•Lespersonnesnonfamilièresaveclemoded‘emploi,ainsique

 lesenfantsetlespersonnessous l‘influencedemédicaments,

 del‘alcooloudedrogues,nedoiventpasmanipulerl‘appareil.

 Toujourssurveillerlesenfantslorsqu‘ilssetrouventàproximité

 del‘appareil(1).

•Pourfaire fonctionnerl‘appareil,utiliser exclusivementlebloc

 secteurlivré d‘origine.Le blocsecteurfourni nepeutpasêtre

 employépourd‘autresappareils.

•Nepas mettrel‘appareilenservicesilecâbleoulafichesont

 endommagés(2),aprèsundysfonctionnement,sil‘appareilest

 tombéouaétéendommagéd‘uneautremanière(3).

ATTENTION

•Lestravauxderéparationd‘appareilsélectriquespeuvent uni-

 quementêtreeffectuéspardesspécialistes(4).Uncordond‘ali-

 mentation défectueux peut uniquement être réparé/remplacé

par un spécialiste.

•Afind‘éviterdesdommagesdusaubrouillardd‘eauémis,l‘appa-

 reilnepeutpasêtremissurlesol(5).

•Placerl‘appareildefaçonàcequ‘ilnepuissepasêtrerenversé(6)(8).

•Encasdenon-utilisation,tirerlafichedelaprise.

•Mettrel‘appareilenserviceuniquementlorsqu‘ilestcomplète-

ment assemblé et en état impeccable.

•Utiliser exclusivement des bouteilles PET de max. 0,5 litre.

 Dangerdedébordementen casd‘utilisationde bouteillesplus

grandes

ATTENTION

•Nepastoucherlamembranependantlefonctionnement.

•Nepasbranchernidébrancherlaficheavecdesmainshumides.

•Nejamaistirerlafichedelapriseàl‘aideducâble.

•Nepasexposerl‘appareilàlapluie.

•Nepasutiliserl‘appareildansdeslocauxoùl‘humiditérelative

 del‘airest>70%.

•Absolumentmaintenirlibresl‘entréed‘airetlasortiedel‘airde

 l‘appareil.Nepasyplacerd‘objets(9).

•Nejamaisplongerlescomposantsélectriquesetleventilateur

 del‘appareildansl‘eaunidans d‘autresliquides,niles rincer

 avecde l‘eauoud‘autresliquides(voir „Nettoyeretentretenir

 l‘appareil“)(27).

•Nepasutiliserd‘additifspourl‘eau(p.ex. huilesessentielles,

 substancesodorantes,produitsd‘épurationdel‘eau).Lematér-

 iauneconvientpaspourl‘utilisationd‘additifs.

•Indicationimportante:nilespersonnesnilesanimauxnepeu-

 ventpercevoirlesfréquencesgénérées.

•Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

 découlantdunon-respectdecemoded‘emploi.

Mettre l‘appareil en service

•Vérifier si tous les éléments de l‘appareil sont présents (voir

 „Descriptiondel‘appareil“).

•Installerl‘appareiluniquementsurunesurfaceplane,sècheet

 résistantàl‘eau(6).

•Placerl‘appareilenpositionsurélevée,p.ex.surunetable,une

 chaiseouunetabledechevet(7).Veilleràcequelebrouillard

sortant ne soit pas dirigé vers des prises de courant, parois et

 autresobjets(19)(20).

•Remplird‘eau une bouteillede0,5litreen PET du commerce

 etutiliserpourcelaexclusivementdel‘eaudistilléeoudel‘eau

 potable(eauplate) froide(13).Ne pasutiliser d‘eaugazeuse.

 Afin d‘éviter desdépôts detartre éventuels, on recommande

 l‘utilisationd‘eaudistillée.

•Presserl‘adaptateurpourbouteillejusqu‘àlabutéedansl‘ouver-

ture de la bouteille en PET (14).

•Déployer les pieds d‘appui de l‘appareil et ouvrir la buse de

 sortiejusqu‘àcequ‘elleseverrouille(15).

•Insérer la bouteille en PET avec l‘adaptateur pour bouteille

 enplace dansla partiesupérieure del‘appareil (16).Ne pas

 écraserlabouteilleenPET(10).

•Enleverlerecouvrementenplastiquedublocsecteuretinsérer

 lafichespécifiquedepays(11)(12).

•Raccorderleblocsecteuràl‘appareiletlebrancherdanslaprise

 decourantetenclencherl‘appareilavecleboutonrotatif(17)(18).

•Mettrel‘appareilenserviceuniquementlorsqu‘ilestcomplète-

ment assemblé et en état impeccable.

Mettre l‘appareil en service/hors service (18)

•Pourl‘enclenchement,tournerleboutonrotatifversladroite.

•Dèsqu‘il ya del‘eau dansl‘appareil,laLED dansl‘appareil

 s‘allumeenbleu.

•Al‘aideduboutonrotatif,onpeutréglerledébitdebrouillardde

MIN à MAX.

•Dèsqu‘iln‘yaplusd‘eaudansl‘appareil,laLEDdansl‘appareil

 s‘allumeenrouge.

Nettoyer et entretenir l‘appareil

ATTENTION

•Avanttoutnettoyage,mettrel‘appareilhorsserviceetdébran-

cher le bloc secteur (21) (22).

•Nettoyerlabouteilled‘eau,l‘adaptateurpourbouteille,lapartie

 supérieuredel‘appareilaveclabusedesortieetlamembrane

 unefoisparsemaine(23)–(25).Enleverlesrésidusdecalcaireet

 de saleté à l‘aide d‘un détartrant (CalcOff). Les éléments de

 l‘appareilneconviennentpaspourlelave-vaisselle.Pourlenettoy-

 agedelamembrane,utiliserlepinceaudenettoyagefourni(26).

•Les surfaces extérieures brillantes de l‘appareil peu vent

 êtrepoliessimplementaveclesacdevoyagefourni.

ATTENTION

•Nejamaisplongerl‘appareilouleblocsecteurdansl‘eau(27)!

•Lorsdunettoyage,ilnepeutpasparvenird‘eaudanslasortie

 d‘air(voir„Descriptiondel‘appareil“).

Ranger et transporter l‘appareil

Nettoyeretsécherl‘appareil (voir„Nettoyeret entretenirl‘appa-

reil“)Rangerl‘appareiletsesaccessoiresdepréférencedansl‘em-

ballaged‘origineoudanslesacdevoyagefourni.

Caractéristiques techniques

Tensionderéseau AC100-240V/50-60Hz

Puissance absorbée 15W

Capacitéd‘humidification jusqu‘à100g/h

Convientpourlocauxdetaille jusqu‘à20m2/50m3

Taillemaximaledebouteille PETde0,5litre

(non comprise)

DimensionsLxIxH 110x65x80mm

Poidsàvide 0.3kg

Bruits de fonctionnement < 25dB (A)

Accessoires Aucun

En option CalcOff

Sousréservesdemodificationstechniques.

Istruzioni di sicurezza

•Primadiutilizzarel‘apparecchioleggerelepresentiistruzioniper

 l‘usoeconservarleinunluogosicuro.

AVVERTIMENTO

•Utilizzarel‘apparecchiosolosecondol‘impiegoconformeall‘uso

previsto ed entro i dati tecnici specificati. Un impiego non con-

 formeall‘uso previstoèunrischioperlasaluteepuòessere

letale.

•Lepersonechenonhannofamiliaritàconleistruzioniperl‘usoed

 ibambinielepersonesottol‘effettodimedicinali,alcoolostupe-

 facentinon devonousarel‘apparecchio.Ibambinidevonoes-

 seresorvegliatiquandosononellevicinanzedell‘apparecchio(1).

•Perilfunzionamentodell‘apparecchioutilizzaresolol‘alimenta-

 toreaspinaoriginaleindotazione.L‘alimentatoreaspinaindota-

zione non deve essere utilizzato per altri apparecchi.

•Nonmettereinfunzionel‘apparecchioseilcavoolaspinasono

 danneggiati(2),inseguitoadisfunzioni,sel‘apparecchioècaduto

 oèstatodanneggiatoinaltromodo(3).

ATTENZIONE

•Lariparazionediapparecchielettricideveessereeseguitasolo

 datecniciqualificati(4).Uncavodiretedanneggiatodeveessere

 riparato/sostituitosolodauntecnicoqualificato.

•Perevitaredannicausatidallafuoriuscitadellanebbiad‘acqua,

 l‘apparecchionondeveesserecollocatoaterra(5).

•Collocarel‘apparecchioinmododanonurtarlo(6)(8).

•Senonvieneutilizzato,estrarrel‘alimentatoreaspina.

•Mettereinfunzionel‘apparecchiosoloseècompletamentee

correttamente montato.

•Utilizzare solo bottiglie di PET da max. 0,5 litri. Pericolo di

 riempimentoeccessivoconbottigliepiùgrandi.

ATTENZIONE

•Nontoccarelamembranamentrel‘apparecchioèinfunzione.

•Noninserire/estrarrel‘alimentatoreaspinadallapresaconlemani

umide.

•Nonestrarremail‘alimentatoreaspinadallapresatirandoperil

cavo.

•Nonesporrel‘apparecchioallapioggia.

•Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti con umidità relativa

 dell‘ariamaggioredel70%.

•Non ostruire lapresa d‘ariae losfiato dell‘apparecchio. Non

 collocareoggettisull‘apparecchio(9).

•Nonimmergeremaiinacquaoinaltriliquidil‘apparecchiocon-

tenente il sistema elettrico ed il ventilatore e non lavarlo con

 acquaoconaltriliquidi(siveda„Puliziaemanutenzionedell‘appa-

 recchio“)(27).

•Nonutilizzareadditividell‘acqua(adesempiooliessenziali,fra-

 granze, sostanze purificatrici dell‘acqua). Il materiale non è

 adattoperl‘usodiadditivi.

•Avvertenzaimportante:lefrequenzegeneratenonpossonoes-

sere percepite né dalle persone né dagli animali.

•Ilcostruttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperidannidovuti

 allamancataosservanzadelleistruzioniperl‘uso.

Messa in funzione dell‘apparecchio

•Controllarechetuttiicomponentidell‘apparecchio siano pre-

 senti(siveda„Descrizionedell‘apparecchio“).

•Collocarel‘apparecchiosolosuunasuperficiepiana,asciuttae

 resistenteall‘acqua(6).

•Collocarel‘apparecchioinposizionerialzata,adesempiosuun

 tavolo,unasediaouncomodino(7).Verificarechelanebbiapro-

 dottanonsiadirettacontroprese,paretiedaltrioggetti(19)(20).

•Riempire una normale bottiglia di PET da 0,5 litri con acqua

 distillata o potabile pulita e fredda (acqua non gas-

 sata) (13). Non utilizzare acqua contenente acido

carbonico. Per evitare incrostazioni calcaree si raccomanda di

 utilizzareacquadistillata.

•Spingerecompletamente l‘adattatorea flangianel collodella

bottiglia di PET (14).

•Aprireipiedinidell‘apparecchioedaprirel‘ugellodiscaricofino

 all‘innesto(15).

•Inserirel‘adattatoreaflangiaapplicatonellabottigliadiPETnella

 partesuperioredell‘apparecchio(16).Noncomprimerelabotti-

 gliadiPET(10).

•Toglierelacoperturadiplasticadell‘alimentatoreaspinaedin-

serire la spina adatta alla presa disponibile (11) (12).

•Collegarel‘alimentatoreaspinaall‘apparecchioedallapresaed

 accenderel‘apparecchioconlamanopola(17)(18).

•Mettereinfunzionel‘apparecchiosoloseècompletamentee

correttamente montato.

Accensione/spegnimento dell‘apparecchio (18)

•Peraccendere,ruotarelamanopolainsensoorario.

•Senell‘apparecchio si trovaacqua,ilLED dell‘apparecchio si

accende in blu.

•ConlamanopolasipuòregolarelaquantitàdinebbiadaMINa

MAX.

•Senell‘apparecchiononsitrovaacqua,ilLEDdell‘apparecchio

si accende in rosso.

Pulizia e manutenzione dell‘apparecchio

ATTENZIONE

•Primadellapulizia,spegnerel‘apparecchioedestrarrel‘alimen-

tatore a spina (21) (22).

•Pulirelabottigliadell‘acqua,l‘adattatoreaflangia,lapartesuper-

 ioredell‘apparecchioconugellodiscaricoelamembranauna

 volta alla settimana (23) – (25). Rimuovere il calcare

e le incrostazioni di sporco mediante una sostanza de

 calcificante (CalcOff). Le parti dell‘apparecchio non

sono adatte per il lavaggio in lavastoviglie. Per pulire la mem-

 branautilizzareilpennelloindotazione(26).

•Le superfici esterne lucide dell‘apparecchio possono essere

lucidate semplicemente con il sacchetto da viaggio in dotazi-

one.

ATTENZIONE

•Nonimmergerel‘apparecchioel‘alimentatoreaspinainacqua

 (27)!

•Durante la pulizia nello scarico dell‘aria non deve penetrare

 acqua(siveda„Descrizionedell‘apparecchio“).

Immagazzinamento e trasporto dell‘apparecchio

Pulireedasciugarel‘apparecchio(si veda„Puliziae manutenzi-

onedell‘apparecchio“).Sepossibile,conservare l‘apparecchioe

gliaccessorinell‘imballaggiooriginaleonelsacchettodaviaggio

in dotazione.

Dati tecnici

Tensionedirete AC100-240V/50-60Hz

Potenzaassorbita 15W

Intensitàdiumidificazione finoa100g/h

Adattoperambienti finoa20m2/50m3

Capacitàmassimadellabottiglia PETda0,5litri

(non in dotazione)

DimensioniLxPxH 110x65x80mm

Pesovuoto 0.3kg

Rumorosità in funzione < 25dB (A)

Accessori Nessuno

Opzionale CalcOff

Con riserva di modifiche tecniche.

Instrucciones de seguridad

•Leerestasinstruccionesdeusoantes deutilizarelaparato y

guardarlas en un lugar seguro.

ADVERTENCIA

•Utilizarelaparatosolamentedeacuerdoconsucorrectautiliza-

 ciónydentrodelosdatostécnicosespecificados.Unusonoade-

 cuadopuedeponerenpeligrolasaludylavida.

•Nodebenutilizarelaparatolaspersonasquenoesténfamiliar-

izadas con las instrucciones de uso, así como los niños ni las

 personasqueesténbajolosefectosdemedicamentos,alcohol

o drogas. Supervisar siempre a los niños mientras permanezcan

cerca del aparato (1).

•Paramanejarelaparatoutiliceexclusivamenteelconectordela

fuente de alimentación originalmente suministrado. El conector

dela fuentede alimentaciónsuministrado nopuede utilizarsecon

otro aparato.

•Noponerelaparatoenfuncionamientosielcableoelenchufe

están dañados (2), después de un mal funcionamiento, si se en-

 cuentracaídoopresentaotrotipodedaño(3).

PRECAUCIÓN

•Lasreparaciones delosaparatos electrónicosúnicamentelas

debe realizar personal especializado (4). Un cable de red defec-

 tuosoúnicamentedeberíaserreparado/sustituidoporunexperto.

•Paraevitarposiblesdañoscausadosporelaguanebulizada,no

puede colocarse el aparato sobre el suelo (5).

•Colocarelaparatodemaneraquenosepuedatropezarconel

 cable(6)(8).

•Desenchufarelconectordelafuentedealimentacióncuandono

esté utilizándose.

•Ponerenmarchaelaparato solamentesiestácompletamente

 montadoyenperfectoestado.

•Utilizar exclusivamente botellas de PET de hasta máx. 0,5

 litros. Peligro de llenado excesivo en caso de botellas más

grandes.

PRECAUCIÓN

•Notocarlamembranaduranteelfuncionamiento.

•Noenchufar/desenchufarelconectordelafuentedealimen-

 taciónconlasmanosmojadas.

•Notirarnuncadelcabledelatomadecorrienteparadesconec-

tarlo de la toma principal.

•Noexponerelaparatoalalluvia.Noutilizarelaparatoenhabita-

 cionesconunahumedadrelativadelairede>70%.

•Esindispensable dejarlibreslaentradayla salidadeairedel

 aparato.Nocolocaningúnobjetoencimadelaparato(9).

•Nosumergirnuncaenaguauotroslíquidoselequipoconel

 sistema eléctrico y el ventilador ni limpiar con agua u otros

 líquidos(véase„Limpiaryrevisarelaparato“)(27).

•Noutilizaraditivosparaelagua(p.ej.aceitesesenciales,fragan-

cias, productos para el tratamiento del agua. El material no es

adecuado para el uso de aditivos.

•Informaciónimportante:Nihombresnianimalespodríannotarlas

frecuencias generadas.

•Elfabricante declinacualquiertipo deresponsabilidadpor los

daños producidos por no respetar estas instrucciones de uso.

Poner en marcha el aparato

•Compruebesi estántodaslaspiezas delaparato(véase„De-

scripción del aparato“).

•Colocarelaparatosobreunasuperficieplana,secayaprueba

 deagua(6).

•Colocarelaparatoenunaposiciónelevadacomop.ej.unamesa,

 sillaomesitadenoche(7).Tengaencuenta,queelaguanebuli-

zada formada no se encuentre orientada hacia las tomas de

 enchufe,paredesuotrosobjetos(19)(20).

•Rellene una botella normal de PET de 0,5

 litros, utilizando para ello únicamente agua destilada

 o agua potable limpia y fría (sin gas) (13). No

utilizar agua con gas. Para evitar posibles depósitos de cal,

se recomienda el uso de agua destilada.

•Presionareladaptadordebotellahastaqueencajeenlaapertura

de la botella PET (14).

•Desplieguelospies deapoyodelaparatoyabralatoberade

 escapehastaqueencaje(15).

•ColocarlabotellaPETconeladaptadordebotellaencajadoenla

 partesuperiordelaparato(16).NocomprimalabotellaPET(10).

•Retirelacubiertadeplásticodelconectordelafuentedealimen-

tación e introduzca el conector específico del país (11) (12).

•Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónenelaparato

 yalatomadecorrienteypongaenmarchaelaparatopormedio

 delbotóngiratorio(17)(18).

•Ponerenmarchaelaparato solamentesiestácompletamente

 montadoyenperfectoestado.

Conectar/desconectar el aparato (18)

•Gireelbotóngiratoriohacialaderechaparaconectarlo.

•Tanprontoseencuentre aguaenelaparatoseiluminaelLED

azul en el aparato.

•Medianteelbotóngiratorio podráregularsedeMÍN.aMÁX.la

cantidad de nebulización.

•ElLEDseiluminaenrojocuandonohayaguaenelaparato.

Limpiar y revisar el aparato

PRECAUCIÓN

•Apague el aparato y desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación antes de cada limpieza (21) (22).

•Limpiaruna vezporsemana labotelladeagua,adaptador de

 botella, parte superior del aparato con tobera de escape y

 membrana (23) – (25). Elimine los restos de cal y

suciedad mediante un producto descalcificador (Calc-

Off). Utilice el pincel de limpieza suministrado para

 limpiarlamembrana(26).

•Lassuperficiesexterioresbrillantesdelaparatopuedenpulirse

 sencillamenteconlabolsadeviajesuministrada.

PRECAUCIÓN

•¡Noponernuncaelaparatoyelconectordelafuentedealimen-

 taciónbajoelagua(27)!

•Ala horadelimpiar elaparatonopuedeentrarnadade agua

dentro de la salida de aire (véase „Descripción del aparato“).

Guardar y transportar el aparato

Limpiarysecarelaparato(véase„Limpiaryrevisarelaparato“).

Guarde el aparato con sus accesorios preferentemente en el em-

balajeoriginaloenlabolsadeviajesuministrada.

Datos técnicos

Tensióndelared AC100-240V/50-60Hz

Consumodeenergía 15W

Capacidaddehumidificación hasta100g/h

Adecuadoparahabitaciones hasta20m2/50m3

Tamañomáx.debotella PETde0,5litros

 (noseincluye)

DimensionesLxANxAL 110x65x80mm

Peso(vacío) 0.3kg

Ruido de funcionamiento < 25dB (A)

Accesorios Ninguno

Opcional CalcOff

Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

安全条款

•使用本机器前请完全阅读本说明书，并妥善保管。

巵⛙

•机器只允许在规定用途和技术数据内使用，不正当

的使用可能会危及健康或生命。

•不熟悉说明书的人员以及儿童和受药物、酒精或毒

品影响的人员不能操作本机器。应一直监护好机器

边上的小孩（1）。

•仅限使用原厂电源适配器，配套的电源适配器不适

合其它电器。

•如果电源线或插头损坏了（2），不要使用机器。查

看一下故障原因，是否跌落或其它方式损坏了机器

（3）。

巵⛙

•仅可由专业人员进行电器维修（4），包括电源线的

维护和更换。

•本电器不能放在地板上（5），为了避免产生的水雾

对地板的影响。

•把机器放置在不会被打翻的地方（6）（8）。

• 不用的时候要拔下电源插头。

•只有全部装配好后并且完全可以运行时才使用本机

器。

•仅可用于最大容积为 0.5 升的塑料瓶。如使用更大的

瓶子，会因装载过量而产生危险。

巵⛙

•机器工作时不能接触振荡片。

•切勿用湿手拔下或插上电源插头。

• 切勿用手抓住电源线拔下或插上电源插头。

•机器不可淋雨。

•不要将机器放在潮湿（相对湿度大于70%）的房间

里使用。

•机器的进风口和出风口要保持通畅，不要将其它物

品放在上面（9）。

•切勿将电气系统和风扇部件浸入水中或其它液体

中，或用水或其它液体来冲洗机器。（参考“清洗和

维护”章节内容）（27）。

•请勿在水中加入任何添加剂（如精油、香料、水溶

性物质），机器材料不适合使用添加剂。

•备注：人类、动物都听不到高频振动的声音。

•不按说明书规定操作而产生的受损，制造商不承担

任何责任。

机器运行

•确定机器所有部件都到位（参考“机器部件描述”）。

•把机器放置在平坦、干燥和防水表面的地方（6）。

•把机器放在一个高的位置，如桌子、椅子或者台子

上面（7）。注意雾气出口不要直接对着电器插座、

墙壁和其他东西（19）（20）。

•灌注容量为0.5升的塑料瓶，务必使用

蒸馏水或干净、冷却的饮用水（非碳酸水）

(13)。为了避免产生白粉（水垢），推荐使用纯净

水或蒸馏水。

•将瓶子连接器压入塑料瓶口直到停止（14）。

•打开撑脚，打开出气喷嘴直到锁住（15）。

•将插有瓶子连接器的塑料瓶压入机器的

上端部份（16），不要压塑料瓶（10）。

•将插头上的塑料套拿走，然后插入符合国家规定的

匹配的插座（11）（12）。

•将机器连接电源，并将转开关打开（17）（18）。

•只有全部装配好后并且完全可以运行时才使用本机

器。

开机和关机（18）

•旋转开关向右转，开机。

•当机器有水后，LCD显示灯就会亮蓝灯。

•调节旋转开关，雾气量可以从最小到最大之间调

节。

•如果机器没有水了，LCD显示灯就会亮红灯。

清洗和维护

巵⛙

•每一次清洗前，一定要关机并拔掉电源插头（21）

（22）。

•每周一次清洗水瓶、瓶子连接器、机器上端带有出

气喷嘴的部份、振荡片（23）-（25）。机器部件不

适合使用清洗剂。使用脱钙剂 (CalcOff) 清除钙化物

和残余灰尘。用布清洁机器的蓄水池，

用机器配置的刷子清洗振荡片（26）。

•用随机配送的特制的便携袋可以很方便地将机器表

面擦试光亮。

巵⛙

•禁止将机器和电源插头部件浸入水中（27）！

•清洗时，禁止将水流入出风口（参考“机器部件描

述”）。

贮存和运输

清洗和干燥机器（参考“清洗和维护”章节内容），将

机器连同配件一起贮存，最好使用原装包装箱或旅行

袋。

技术数据

电压 AC100-240V/50-60Hz

能耗 15W

最大加湿量 100g/h

适合房间最大面积 20m2/50m3

最大水瓶容量 0.5 litre PET-塑料瓶

(不配置)

尺寸 110x65x80mm

重量 (空置) 0.3kg

噪音 < 25dB (A)

耗材无

选项 CalcOff 除垢产品

以技术更改内容为准。

Указания по безопасности

•Перед использованием устройства прочитать инструкцию

 поэксплуатации,хранитьеевнадежномместе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Использовать устройство только согласно назначению и

 всоответствиистехническимиданнымиизспецификации.

 Применениенепоназначениюможетпривестикопасности

 дляздоровьяижизни.

•Лица,которыенезнакомысинструкциейпоэксплуатации,

 атакжедетиилица,пребывающиеподвлияниемлекарств,

 алкоголяилинаркотиков,недолжнывключатьустройство.

 Всегда следить за детьми, если они находятся вблизи

 устройства(1).

•Для эксплуатации устройства использовать только

 оригинальный блок питания со штепсельной вилкой из

 комплекта поставки. Блок питания со штепсельной

 вилкойизкомплектапоставкинельзяиспользоватьдлядругих

 устройств.

•Не включать устройство, если кабель или штепсельная

 вилкаповреждены(2)вследствиепаденияилиповреждения

 инымобразом(3).

ОСТОРОЖНО

•Ремонт электроприборов должны производить только

 специалисты (4). Ремонт/замену неисправного сетевого

 кабелядолженпроизводитьтолькоспециалист.

•Воизбежаниетравмывследствиевыходаводяноготумана

 устройствонельзяставитьнапол(5).

•Располагать устройство устойчиво, чтобы оно не могло

 опрокинуться(6)(8).

•Еслиустройствонеиспользуется,необходимовынутьблок

 питаниясоштепсельнойвилкойизрозетки.

•Включать устройство только в полностью собранном и

 безупречномсостоянии.

•Использовать исключительноПЭТ-бутылкина макс.0,5л.

 Опасностьпереливаприбольшихбутылках.

ОСТОРОЖНО

•Неприкасатьсякмембраневовремяработыустройства.

•Не вставлять блок питания со штепсельной вилкой,

 находящийся в розетке, и не вынимать его из розетки

 влажнымируками.

•Приизвлечении блока питаниясоштепсельнойвилкой из

 розеткиникогданетянутьзакабель.

•Устройствонедолжнонаходитьсяподдождем.

•Неиспользоватьустройствовпомещенияхсотносительной

 влажностьювоздуха>70%.

•Отверстия для входа и выхода воздуха на устройстве

 обязательнодолжныбытьсвободными.Нерасполагатьна

 немкакие-либопредметы(9).

•Никогданеокунатьустройствосэлектрическимидеталями

 вводуилидругуюжидкостьинеополаскиватьеговодойили

 другойжидкостью(см.„Чисткаустройстваиуходзаним“)(27).

•Не использовать добавки к воде (напр., эфирные

 масла, ароматизирующие вещества, очистители).

 Материалнеподходитдляиспользованиядобавок.

•Важное указание: Ни люди, ни животные не могут

 восприниматьгенерируемыечастоты.

•За ущерб, который возникает вследствие несоблюдения

 указаний этой инструкции по эксплуатации,изготовитель

 никакойответственностиненесет.

Включение устройства

•Проверитьналичиевсехчастейустройства(„см.Описание

 устройства“).

•Ставитьустройствотольконаплоскуюсухуюиводостойкую

 поверхность(6).

•Устанавливатьустройствонавысокомместе,например,на

 столе,стулеилиночномстолике(7).Следитьзатем,чтобы

 выходящийтуманнебылнаправленвсторонурозеток,стен

 илидругихпредметов(19)(20).

•Залить обычную ПЭТ-бутылку на 0,5 л и при этом

 использоватьисключительнодистиллированную воду или

 чистую,холоднуюпитьевуюводу(спокойнуюводу)(13).Не

 использовать воду с содержанием углекислоты. Для

 предотвращения отложения извести рекомендуется

 использованиедистиллированнойводы.

•ВставитьпереходникдоупоравотверстиеПЭТ-бутылки(14).

•Развестиножкиустройстваиоткрытьфорсункудощелчка(15).

•ВставитьПЭТ-бутылкуснадетымпереходникомвверхнюю

 частьустройства(16).ПЭТ-бутылкунесдавливать(10).

•Снять пластиковую крышку блока питания со

 штепсельной вилкой, при необходимости вставить

 вподходящуюштепсельнуювилку(11)(12).

•Подключить блок питания к устройству и к розетке и

 включитьустройствоповоротнойкнопкой(17)(18).

•Включать устройство только в полностью собранном и

 безупречномсостоянии.

Включение и выключение устройства (18)

•Длявключенияповернутьповоротнуюкнопкунаправо.

•Если в устройстве есть вода, светодиод на устройстве

 загораетсясиним.

•С помощью поворотной кнопки объем тумана может

 регулироватьсяотMINдоMAX.

•Если в устройстве нет воды, светодиод на устройстве

 загораетсякрасным.

Чистка устройства и уход за ним

ОСТОРОЖНО

•Передкаждой чисткой прибор следует выключать,аблок

 питаниявыниматьизрозетки(21)(22).

•Бутылкудляводы,переходник,верхнюючастьустройствас

 форсункой и мембрану чистить раз в неделю (23) – (25).

 Известковый и грязевой осадок удалять с помощью

 водоумягчающегосредства(CalcOff).Частиустройстванельзя

 мыть в посудомоечной машине. Для чистки мембраны

 использоватьщеточкуизкомплектапоставки(26).

•Блестящаянаружная поверхность устройства можетбыть

 легкоотполированавместессумкойизкомплектапоставки.

ОСТОРОЖНО

•Никогданепогружатьустройствоиблокпитаниявводу(27)!

•Вовремячисткиводанедолжнапопадатьвотверстиедля

 выходавоздуха(см.„Описаниеустройства“).

Хранение и транспортировка устройства

Чисткаисушкаустройства(см.„Чисткаустройстваиуходза

ним“).Приборипринадлежностипредпочтительнохранитьв

оригинальнойупаковкеиливсумкеизкомплектапоставки.

Технические данные

Напряжение 100-240В/50-60Гц

Потребляемаямощность 15Вт

Производительностьдо 100г/ч

Дляпомещенийдо 20м2/50м3

Максимальнаяемкость пластиковаябутылкадо

дляводы 0,5л.(невкомплекте)

Габариты 110х65х80мм

Массабезводы 0,3кг

Уровеньшума менее25дБА

Обязательныеаксессуары Нет

Опционныеаксессуары Очистительнакипи

Мыоставляемзасобойправонавнесениетехническихизменений.

Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso 使用说明书 Инструкция по эксплуатации

U7146

On/Off Dial

Ein/Aus Drehknopf

MIN/MAX

Description of the appliance

Beschreibung des Geräts

Brush

Reinigungspinsel

Bag

Reisebeutel

AC/DC Adapter

Steckernetzteil

European Plug

Europäischer Stecker

Bottle Base

Flaschenadapter

Mist Outlet/Nozzle

Auslassdüse

Upper Part

(including Mist Outlet)

Geräteoberteil

(inklusive Auslassdüse)

Fold-Out Feet

Abstützfüsse

Connector for AC/DC Adapter

Anschluss Steckernetzteil

Transducer Membrane

Membrane

LED-Light

(Blue = On/

Red = Auto-Off)

LED-Licht

(Blau = Ein/

Rot = Auto-Aus)

Air Vent

Luftaustritt

North American/Asia Plug

Amerikanischer/Asien Stecker

Bezpečnostné pokyny

•Predpoužitímprístrojasiprečítajtetentonávodnapoužívaniea

 uschovávajtehonabezpečnommieste.

VAROVANIE

•Prístrojpoužívajteibavsúladesjehourčenímavrámcirozsahov

 špecifikovaných v technických údajoch. Použitie v rozpore s

 určenímmôžeohroziťzdravieaživot.

•Osoby,ktoréniesúoboznámenésnávodomnapoužívanieataktiež

 anidetiaosobypodvplyvomliekov,alkoholualebodrognesmú

 prístrojobsluhovať.Pripobytedetívblízkostiprístrojaichpreto

 majtestálepoddohľadom(1).

•Naprevádzkuprístroja používajte výhradneoriginálnusieťovú

 vidlicu,ktorájesúčasťoudodávky.Dodanásieťovávidlicanesmie

 byťpoužívanépreinéprístroje.

•Prístrojneuvádzajte doprevádzky, pokiaľje poškodenýkábel

 alebokonektor(2),pozlyhanífunkciealebopokiaľdošlokpádu

 alebokinémudruhupoškodenia(3).

POZOR

•Opravyelektrickýchprístrojovsmúvykonávaťjedinekvalifikovaní

 elektromechanici(4). Chybnýsieťovýkábel smieopraviťalebo

 vymeniťjedinekvalifikovanýelektromechanik.

•Abysavylúčilopoškodenievychádzajúcouvodnouhmlou,nesmie

 saprístrojklásťnapodlahu(5).

•Prístrojumiestnitetak,abyhonebolomožnéprevrhnúť(6),(8).

•Pokiaľsaprístrojnepoužíva,vytiahnitesieťovúvidlicuzozásuvky.

•Prístrojuvádzajtedoprevádzkyjedinevkompletneposkladanom

 avynikajúcomstave.

•PoužívajtevýhradnePETfľašesobsahommax.0,5litra.Vprípade

 väčšíchfliašhrozínebezpečenstvopreplnenia.

POZOR

•Počasprevádzkysanedotýkajtemembrány.

•Sieťovúvidlicunezasúvajteaninevyťahujtevlhkýmirukami.

•Sieťovúvidlicunikdynevyťahujtezozásuvkyzakábel.

•Prístrojnevystavujteúčinkomdažďa.

•Prístroj nepoužívajte v miestnostiach s relatívnou vlhkosťou

 >70%.

•Vstupavýstupvzduchuzprístrojabezpodmienečneudržiavajte

 voľný.Neukladajtenanehožiadnepredmety(9).

•Prístrojselektrickýmzariadenímaventilátoromnikdyneponárajte

 dovodyaleboinýchtekutínpopr.neoplachujtevodoualeboinými

 tekutinami(viď„Čistenieaúdržbaprístroja“)(27).

•Nepoužívajteprísadydovody (napr.éterickéoleje,aromatické

 látky,prostriedkynaudržovaniečistotyvody).Materiál(prístroja)

 niejevhodnýprepoužitieprísad.

•Dôležitá informácia: Osoby ani zvieratá nemôžu vytvárané

 kmitočtyvnímať.

•Zaškody,ktorévzniknúvdôsledkunedodržaniatohtonávoduna

 používanienepreberávýrobcažiadneručenie.

Uvede nie prístroja do prevádzky

•Skontrolujte,čimátekdispozíciivšetkyčastiprístroja(viď„Popis

 prístroja“).

•Prístroj postavte jedine na rovnú, suchú plochu odolávajúcu

 vode(6).

•Prístrojumiestnitenavyvýšenémiestonapr.nastôl,stoličkualebo

 noční stolík (7).Dbajte nato, abyvychádzajúca hmlanebola

 smerovanáprotizásuvkám,stenámainýmpredmetom(19),(20).

•Naplňte bežne dostupnú 0,5-litrovú PET fľašu a pritom

 použite výlučne destilovanú vodu alebo čistú, studenú

 pitnú vodu (mekkú vodu) (13). Nepoužívajte vodu

 obsahujúcu kysličník uhličitý (sýtená, perlivá voda).

 Aby sa zabránilo vytváraniu vápenatých usadenín, odporúča

 sapoužitiedestilovanejvody.

•AdaptérnafľašuzatlačtedohrdlaPETfľašeažnadoraz(14).

•Vyklopte operné pätky prístroja a výstupné trysky otvorte až

 pokiaľnezaklapnú(15).

•PETfľašusnasadeným adaptéromnafľašuzasuňtedo hornej

 častiprístroja(16).PETfľašunestlačujte(10).

•Odstráňte plastový kryt sieťovej vidlice a nasuňte vidlicu

 špecifickúpredanýštát(11),(12).

•Pripojtesieťovú vidlicuprístroja kuzásuvke azapnite prístroj

 pomocouovládače(17),(18).

•Prístrojuvádzajtedoprevádzkyjedinevkompletneposkladanom

 avynikajúcomstave.

Zapnutie a vypnutie prístroja (18)

•Zapnutievykonajteotočenímovládačasmeromdoprava.

•Pokiaľjevprístrojivoda,svietiLEDkontrolkamodroufarbou.

•Otáčanímovládačajemožnéregulovaťmnožstvohmlyodhodnoty

MIN po hodnotu MAX.

•Pokiaľvprístrojinieježiadnavoda,svietiLEDkontrolkačervenou

farbou.

Čistenie a údržba prístroja

POZOR

•Predkaždýmčistenímprístrojvypniteavytiahnitesieťovúvidlicu

 zozásuvky(21),(22).

•Fľašusvodou,adaptérnafľašu,hornúčasťprístrojasvýstupnou

 tryskou a membránu čistite raz za týždeň (23)–(25).

 Zvyšky vodného kameňa a nečistôt odstráňte pomocou

 odvápňovaciehoprostriedku(CalcOff).Súčasti prístroja nie sú

 určené na umývanie v umývačke riadu. Na čistenie

 membránypoužitedodanýčistiacištetec(26).

•Lesklévonkajšieplochyprístrojamôžubyťjednoduchovyleštené

dodaným cestovným vreckom.

POZOR

•Prístrojanisieťovúvidlicunevystavujtepôsobeniuvody(27)!

•Počasčisteniasanesmiežiadnavodadostaťdovýstupuvzduchu

 (viď„Popisprístroja“).

Uskladnenie a preprava prístroja

Prístrojvyčistiteaosušte(viď„Čistenieaúdržbaprístroja“).Prístroj

spríslušenstvomuschovávajtenajlepšievoriginálnomobalealebo

v dodanom cestovnom vaku.

Technické údaje

Sieťovénapätie 100-240V~/50-60Hz

Príkon 15W

Zvlhčovacívýkon až100g/h

Vhodnýpreveľkostimiestností až20m2/50m3

Max.veľkosťfľaše PETfľaša0,5l

(niejesúčasťoubalenia)

RozmeryDxŠxV 110x65x80mm

Prázdnahmotnosť 0,3kg

Prevádzkováhlučnosť <25dB(A)

Príslušenstvo Žiadne

Voliteľné CalcOff

Technickézmenyvyhradené.

Sigurnosne napomene

•Prijeuporabeovog uređajapročitajteove Upute zauporabu i

 pohraniteihnasigurnommjestu.

UPOZORENJE

•Upotrebljavajteovajuređajsamouskladuspropisnomnamjenom

 iunutarspecificiranihtehničkihpodataka.Nepropisnauporaba

 možeugrozitizdravljeiživot.

•Osobe,kojenisuupoznatesovimUputamazauporabu,kaoidjeca

 i osobe pod utjecajem lijekova, alkohola ili droga, ne smiju

 opsluživatiovajuređaj.Djecuvaljauvijekdržatipodnadzorom

 kadasezadržavajuubliziniovoguređaja(1).

•Zapogonovoguređajaupotrebljavajteisključivooriginalnimrežni

 dioutikačaisporučenzajednosovimuređajem.Mrežnidioutikača

 isporučenzajedno sovimuređajem nesmijese upotrebljavati

 zadrugeuređaje.

•Ovajuređajnepuštajteuradakosukabeliliutikačoštećeni(2),

 nakonneispravnogfunkcioniranjauređajailinakonpadauređaja

 ilinjegovogoštećenjananekidruginačin(3).

OPREZ

•Popravkeelektričnihuređajasmijeizvoditisamostručnoosoblje

 (4). Neispravan mrežni kabel smije popraviti/zamijeniti samo

 stručnoosoblje.

•Kakobisteizbjeglioštećenjauslijedvodeneizmaglicekojaizlazi,

 ovajuređajnesmijesestavitinapod(5).

•Smjestiteovajuređajtakodasenemožeprevrnuti(6),(8).

•Uslučajuneuporabeizvucitemrežnidioutikača.

•Ovajuređaj puštajte urad samo u kompletnosastavljenom i

 besprijekornomstanju.

•UpotrebljavajteisključivoPETbocemaks.zapreminedo0,5litara.

 Dijenostodprepunjanjauslučajuvećihboca.

OPREZ

•Nedodirujtemembranutijekomrada.

•Mrežnidioutikačaneuvlačite/izvlačitevlažnimrukama.

•Nikadanepovlačitemrežnidioutikačazakabelizutičnice.

•Nepostavljajteovajuređajnakiši.

•Neupotrebljavajteovajuređajuprostorijamaukojimajerelativna

 vlažnostzraka>70%

•Obveznodržiteslobodnimaulaziizlazzrakauiizuređaja.Naovaj

 uređajnepostavljajtenikakvedrugepredmete(9).

•Ovajuređajselektrikomiventilatoromnikadaneuranjajteuvodu

 ili druge tekućine odnosno ne ispirite ga vodom ili drugim

 tekućinama(vidi„Čišćenjeiodržavanjeuređaja“)(27).

•Nekoristitedodatkevodi(npr.eteričnaulja,mirisnetvari,sredstva

 za čišćenje vode). Ovaj materijal nije prikladan za uporabu

dodataka.

•Važnanapomena:Niljudiniživotinjenemoguopažatigenerirane

 frekvencije.

•ZaoštećenjakojanastanuuslijednepoštivanjaovihUputazarad

 proizvođačodbijapreuzetibilokakvuodgovornost.

Puštanje uređaja u rad

•Provjeritejesuliprisutnisvidijeloviuređaja(vidi„Opisuređaja“).

•Ovajuređajpostavljajtesamonaravnu,suhupovršinu(6).

•Postaviteovajuređajnapovišenompoložaju,npr.nastolu,stolici

 ilinoćnomormariću(7).Pazitenatodaizmaglicakojaizlazinebude

 usmjerenapremautičnicama,zidovimaidrugimpredmetima(19),

 (20).

•Napunitestandardnu PET bocu od 0,5litaravodom,pričemu

 koristiteisključivodestiliranuvoduiličistu,hladnuvoduzapiće

 (običnu vodu) (13). Ne upotrebljavajte gaziranu vodu. Za

 izbjegavanjemogućihnaslagakamencapreporučujeseuporaba

destilirane vode.

•PritisniteadapterbocedograničnikauotvorPETboce(14).

•Otklopite potporne nožice uređaja pa otvorite mlaznicu za

 ispuštanjesvedokseneuglavi(15).

•PETbocusnataknutimadapteromboceugurajteugornji dio

 uređaja(16).NestiskajtePETbocu(10).

•Uklonite plastični pokrov mrežnog dijela utikača pa ugurajte

 utikačspecifičanzasvakudržavu(11),(12).

•Priključitemrežnidioutikačanauređajinautičnicupauključite

 ovajuređajokretnimgumbom(17),(18).

•Ovajuređaj puštajte urad samo u kompletnosastavljenom i

 besprijekornomstanju.

Uključivanje/isključivanje uređaja (18)

•Zauključivanjeokreniteokretnigumbudesno.

•Čimsevodanađeuuređaju,zasvijetlitćeLEDdiodauuređaju

 plavombojom.

•OkretnimgumbommožesereguliratikoličinamagleodMINdo

MAX.

•Akoseuuređajunenalazivoda,zasvijetlitćeLEDdiodauuređaju

 crvenombojom.

Čišćenje i održavanje uređaja

OPREZ

•Prijesvakogčišćenjaisključiteuređajiizvucitemrežnidioutikača

(21), (22).

•Bocu za vodu,adapter boce,gornji diouređaja smlaznicom

 zaispuštanjeimembranučistitejedanputtjedno (23)–(25).

 Ostatke kamenca i prljavštine uklonite sredstvom za

 uklanjanjekamenca(CalcOff).Dijeloviuređajanisuprikladniza

 perilicu posuđa. Za čišćenje membrane upotrebljavajte

 isporučenikistzačišćenje(26).

•Sjajnevanjskepovršine uređaja mogu se jednostavno polirati

 isporučenomputnomvrećicom.

OPREZ

•Nikadaneuranjajteuređajimrežnidioutikačauvodu(27)!

•Prilikom čišćenja u izlaz zraka ne smije dospjeti voda (vidi

 „Opisuređaja“).

Skladištenje i transport uređaja

Uređajočistite i posušite (vidi „Čišćenjei održavanje uređaja“).

Pohraniteuređajzajednospriborompomogućnostiuoriginalnu

ambalažuiliuisporučenuputnuvrećicu.

Tehnički podaci

Mrežninapon AC100-240V/50-60Hz

Primljenasnaga 15W

Snagaovlaživanja do100g/h

Prikladnozaprostorijeveličine do20m2/50m3

Maks.veličinaboce PETbocaod0,5litara

 (nijesadržana)

DimenzijeDxŠxV 110x65x80mm

Težinaupraznomstanju 0,3kg

Radna buka < 25 dB (A)

Pribor Nema

Opcionalno CalcOff

Pridržanapravanatehničkepromjene.

Biztonságtechnikai tudnivalók

•Akészülékhasználataelőttolvassaeleztahasználatiutasítástés

 tároljabiztonságoshelyen.

FIGYELMEZTETÉS

•Akészüléketkizárólagarendeltetésszerűhasználatnakmegfele-

 lően,amegadottműszakiadatokhatárainbelülhasználja.Anem

 előírásszerintihasználatéletetésegészségetveszélyeztethet.

•A készüléket tilos olyan személyeknek használnia, akik nem

 ismerikahasználatiutasítást,gyógyszer,alkoholvagydroghatása

 alattvannak,továbbágyerekeknekistiloskezelniükakészüléket.

 Agyerekeketmindigszemmelkelltartani,haakészülékközelében

tartózkodnak (1).

•A készülék használatához kizárólag az eredeti tartozékként

 szállított dugaszolható tápegységet használja. A tartozékként

 szállított dugaszolható tápegységet nem szabad más

készülékekhez használni.

•Akészüléketnemszabadhasználni,haakábelvagyadugasz

 megsérült(2),hahibásanműküdik,haleesettvagymásmódon

 megsérült(3).

VIGYÁZAT

•Avillamoskészülékekjavításaitcsakszakembervégezhetiel(4).

 Asérültkábeltcsakszakemberjavíthatja/cserélheti.

•Akilépő vízköd okozta károkmegelőzéséreakészüléketnem

szabad a padlóra állítani (5).

•A készüléket úgy helyezze el, hogy ne lehessen véletlenül

 felborítani(6),(8).

•Használatonkívüladugaszolhatótápegységetkikellhúzni.

•A készüléket csak teljesen összeszerelve és kifogástalan

álallapotban szabad használatba venni.

•Kizárólagmax.0,5literesPETpalackokathasználjon.Nagyobb

 palackokeseténtúltöltésveszélyeállfenn.

VIGYÁZAT

•Használatközbennemszabadamembránokhozérni.

•Adugaszolhatótápegységetnemszabadnedveskézzelbedugni/

 kihúzni.

•Adugaszolhatótápegységetsohanehúzzakiakábelnélfogva

 adugaszolóaljzatból.

•Akészüléketnemszabadesőbekiállítani.

•Akészüléketnemszabadolyanhelyiségekbenhasználni,ahola

 relatívpáratartalom>70%.

•Akészülékbe-éskilépőlevegőnyílásaitfeltétlenülszabadonkell

 hagyni.Semmilyentárgyatnemszabadrátenni(9).

•Sohanemerítseakészüléketés aventilátorttartalmazóalsó

 résztvízbevagymásfolyadékba,ill.sohanemossalevízzelvagy

 másfolyadékkal(lásd„Készüléktisztításaéskarbantartása“)(27).

•Víz-adalékokat (pl. éteresolajok, illatanyagok,víztisztántartó

 szerek)nemszabadhasználni.Azanyagnemalkalmasadalékok

használatra.

•Fontostudnivaló:Semazemberek,semazállatoknemképesek

észlelni a keltett frekvenciákat.

•Agyártóelhárítmindenfélefelelősségvállalástazonkárokesetén,

 amelyekahasználatiutasításbenemtartásamiattkövetkeztek

be.

Készülék üzembevétele

•Ellenőrizze,hogymegtalálható-eakészülékösszesrésze(lásd

„A készülék leírását“).

•Akészüléketsík,szárazésvízállófelületenállítsafel(6).

•Akészüléketmagashelyen,pl.egyasztalon,székenvagyéjjeli

 szekrényenállítsa fel(7).Figyeljen arra,hogyakilépő ködne

 irányuljondugaszolóaljzatok,falakésmástárgyakfelé(19),(20).

•Töltsön meg egy kereskedelemben kapható 0,5 literes

 PET palackot és kizárólag desztillált vizet vagy tiszta,

 hideg ivóvizet (buborékmentes vizet) használjon (13). Ne

 használjon szénsavas vizet. A lehetséges vízkőlerakódások

 megelőzéseérdekében,desztilláltvízhasználatajavasolt.

•ApalackadaptertnyomjaütközésigaPETpalacknyílásába(14).

•Hajtsakiakészülékkitámasztólábaitésnyissakiakifúvófúvókát,

 amígahelyérenemkattan(15).

•DugjabeaPETpalackotarátűzöttpalackadapterrelakészülék

 felsőrészébe(16).NenyomjaösszeaPETpalackot(10).

•Távolítsael adugaszolhatótápegységműanyag burkolatátés

 toljabeazországspecifikusdugaszt(11),(12).

•Csatlakoztassaakészülékdugaszolhatótápegységétadugaszoló

 aljzatbaéskapcsoljabeakészüléketaforgatógombsegítségével

 (17),(18).

•A készüléket csak teljesen összeszerelve és kifogástalan

állapotban szabad használatba venni.

A készülék be-/kikapcsolása (18)

•Aforgatógombjobbracsavarásávalkapcsoljabeakészüléket.

•Ha a készülékben van víz, akkor a

készülékben lévő LED kéken világít.

•Aforgatógombsegítségévelszabályozhatóaködmennyiségea

MIN és MAX értékek között.

•Haakészülékbennincsvíz,akkorakészülékbenlévőLEDpirosan

világít.

A készülék tisztítása és karbantartása

VIGYÁZAT

•Mindentisztításelőtt kapcsoljakia készüléket éshúzza ki a

 dugaszolhatótápegységet(21),(22).

•Hetenteegyszertisztítsamegavizespalackot,apalackadaptert,

 a készülék felső részét a kieresztőfúvókával és a membránt

 (23)–(25).Távolítsaelavízkő-ésszennyeződéslerakódásokat

 vízkő-eltávolítószerrel(CalcOff).Akészülékfelsőrészenemrakható

 mosogatógépbe.Amembrántisztításáhozhasználjaatartozék

 tisztítóecsetet(26).

•Akészülékcsillogókülsőfelületeitatartozékútitasakkallehet

 egyszerűenkipolírozni.

VIGYÁZAT

•Akészüléketésadugaszolhatótápegységetsohanehelyezze

 vízalá(27)!

•A tisztítás során nem kerülhet víz a kilépő levegőnyílásokba

(lásd „A készülék leírását“).

A készülék tárolása és szállítása

Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket (lásd „Készülék

tisztítása és karbantartása”). A készüléket és a tartozékokat

lehetőség szerint az eredeti csomagolásban vagy a tartozék

útitasakbantárolja.

Műszaki adatokk

Hálózatifeszültség 100-240VAC/50-60Hz

Teljesítményfelvétel 15W

Párásításiteljesítmény max.100gr/h

Aköv.nagyságúhelyiség max.20m2/50m3

számára alkalmas

Max.palackméret 0,5literesPETpalack

(nem tartozék)

MéretekHxSzxM 110x65x80mm

Tömegüresállapotban 0,3kg

Üzemizajszint <25dB(A)

Tartozék nincs

Opció CalcOff

Műszakiváltoztatásjogafenntartva.

Saugumo nuorodos

•Priešnaudojantįrengimą,perskaitytišiąnaudojimoinstrukcijąir

 jąlaikytisaugiojevietoje.

ĮSPĖJIMAS

•Įrengimągalimanaudotitikpagalnumatytąpaskirtįirtechninės

 specifikacijosduomenųribose.Naudojimasnepagalpaskirtįgali

 pakenktisveikataiirgyvybei.

•Asmenims,nesusipažinusiemssunaudojimoinstrukcija,vaikams

 beiasmenims,naudojantiemsvaistus,alkoholįarbanarkotikus,

 draudžiamanaudotiįrengimą.Vaikusbūtinavisadaprižiūrėti,jei

 jieyranetoliįrengimo(1).

•Norintnaudotiįrengimą, naudotitikoriginalią,kartupristatytą

 maitinimo šakutę. Kartu pristatytos tinklo šakutės negalima

 naudotikitiemsįrengimams.

•Įrengimonenaudoti,jeilaidasarbašakutė yrapažeisti(2),po

 neteisingosfunkcijos,jeiįrengimasnukritoarbuvopažeistaskitu

 būdu(3).

ATSARGIAI

•Elektriniųprietaisųremontągaliatliktitikspecialistai(4).Pažeistą

 tinklolaidągaliremontuoti/pakeistitikspecialistas.

•Norintišvengtidefektųdėl išeinančio vandensrūko,įrengimo

 nestatytiantgrindų(5).

•Įrengimąstatykitetaip,kadjonebūtųgalimaapversti(6),(8).

•Nenaudojantištrauktimaitinimošakutę.

•Įrengimąpaleistitik pilnaisukomplektuotąir nepriekaištingos

 būklės.

•Naudoti tik PET butelius iki daugiausiai 0,5 litro. Pavojus dėl

 perpildymo,naudojantdidesnėstalposbutelius.

ATSARGIAI

•Naudojantneliestimembranos.

•Maitinimošakutėsnejungti/netrauktidrėgnomisrankomis.

•Niekadanetrauktimaitinimošakutėsišelektoslizdo,jąlaikant

 užlaido.

•Įrengimonestatytilietuje.

•Įrengimonenaudotipatalpose,kuriosesantykinisorodrėgnumas

 >70%.

•Įrengimo oro įėjimo ir oro išėjimo angos turi būti laisvos.

 Antjonedėtijokiųobjektų(9).

•Įrengimo su elektriniais mazgais ir ventiliatoriaus niekada

 nenardintiįvandenįarbaįkitąskystįarneplautikitaisskysčiais

 (žiūr.į.skyrių„Įrengimąvalytiiratliktitechninępriežiūrą“)(27).

•Vandenspriedų(pvz.eteriniųaliejų,kvapiųjųmedžiagų,vandens

 gryninimo priemonių) nenaudoti. Medžiaga netinka priedų

 naudojimui.

•Svarbi nuoroda: Nei žmonės, nei gyvūnai negali pajausti

 susidariusiųdažnių.

•Dėl žalos, atsiradusios dėl šios naudojimo instrukcijos

 nesilaikymo,gamintojasatmetabetkokiąatsakomybę.

Įrengimą paleisti

•Patikrinti,arįrengimasturivisasdalis(žiūr.įskyrių„Įįrengimo

 aprašymas“).

•Įrengimą statyti tik ant lygaus, sauso paviršiaus ir vandeniui

 atsparauspaviršiaus(6).

•Įrengimąstatytiaukštesnėjevietoje,pvz.antstalo,kėdėsarba

 naktiniostalelio(7).Atkreiptidėmesįįtai,kad išeinantisrūkas

 nebūtųnukreiptasįelektroslizdus,sienasirkitusobjektus(19),(20).

•Pripildyti parduotuvėse įsigijamą 0,5 litro PET butelį, tam

 tiksluinaudotitikdestiliuotąvandenįarbašvarų,šaltągeriamą

 vandenį(vandenįbeangliarūgščių)(13).Nenaudotiangliarūgštimi

 prisotinto vandens. Norint išvengti kalkių nuosėdų,

 rekomenduojamanaudotidestiliuotąvandenį.

•ButelioadapterįįspaustiįPETbutelioangąikiatsimušimo(14).

•Atlenktiįrengimoatramineskojelesiratidarytiišleidimodifuzorių

 ikiužsikabinimo(15).

•PET butelį suužmautu butelioadaptoriumi įstatyti įįrengimo

 viršutinędalį(16).PETbutelionesuspausti(10).

•Nuimti plastmasinę maitinimo šakutės dangą ir įstumti

 atitinkamosšalieskištuką(11),(12).

•Maitinimo šakutę prijungti prie įrengimo ir elektros lizdo ir

 įrengimąįjungtinaudojantsukamąmygtuką(17),(18).

•Įrengimąpaleistitik pilnaisukomplektuotąir nepriekaištingos

 būklės.

Įrengimą įjungti/išjungti (18)

•Įjungiantsukamąmygtukąsuktiįkairę.

•Kai tik įrengime atsiras vandens, užsidega šviesios signalas

 įrengimemėlynaspalva.

•Naudojant sukamą mygtuką rūko kiekį galima reguliuoti nuo

MIN iki MAX.

•Kai tik įrengime nėra vandens, užsidega šviesios signalas

 įrengimeraudonaspalva.

Įrengimą valyti ir atlikti techninę priežiūrą.

ATSARGIAI

•Prieškiekvienąvalymąįrengimą išjungtiirištrauktimaitinimo

šakutę (21), (22).

•Vandens butelį, butelio adaptorių, įrengimo viršutinę dalį su

 išleidimoangosdifuzoriumiirmembranavalytivienąkartąper

 savaitę (23)–(25). Kalkių ir purvo likučius pašalinti naudojant

 nukalkinimo priemonės (CalcOff). Pavojus mo dalių neplauti

 indaplovėje. Membranos valymui naudoti kartu

 pristatytąvalymošepetėlį(26).

•Blizgančiusįrengimo paviršius paprasčiausiaigalima poliruoti

 kartupristatytukelioniniukrepšeliu.

ATSARGIAI

•Niekadamaitinimošakutėsnenardintiįvandenį(27)!

•Valantį oroišėjimoangąneturi patektivandens(žiūr. įskyrių

 „Įįrengimoaprašymas“).

Įrengimą sandėliuoti ir transportuoti

Įrengimąvalyti irdžiovinti(žiūr. įskyrių„Įrengimąvalyti iratlikti

techninępriežiūrą“).Pageidautina,kadįrengimasbūtųsaugomas

originalioje pakuotėje arba kartu pristatytame kelioniniame

krepšelyje.

Techniniai duomenys

Tinkloįtampa AC100-240V/50-60Hz

Galingumopajėgumas 15W

Drėkinimopajėgumas iki100g/h

Tinkapatalpoms,kuriųdydis iki20m2/50m3

Didžiausiasbuteliodydis 0,5litroPETbutelis

(nepateikiamas)

IšmatavimaiIxPxA 110x65x80mm

Tuščioįrengimosvoris 0,3kg

Darbinisūžesys <25dB(A)

Priedai Jokių

Pasirinktinai CalcOff

Galimi techniniai pakeitimai.

Ohutusjuhised

•Enneseadmekasutuselevõttutulebkäesolevkasutusjuhendläbi

 lugedajatedatulebhoidakättesaadavaskohas.

HOIATUS

•Seadetkasutadaainultsihipäraseltjakooskõlaskindlasmääratud

 tehnilisteandmetega.Mittesihipäranekasutaminevõibohustada

 tervistjainimelusid.

•Kasutusjuhendit mittetundvatel isikutel, samuti lastel ning

 ravimite-,alkoholi-võinarkootikumidemõjuallolevatelisikutel

on seadme käsitsemine keelatud. Seadme läheduses viibivaid

 lapsitulebalatijälgida(1).

•Seadmekäitamiseks kasutada ainultseadmega kaasasolevat

pistikuga toitekaablit. Seadmega kaasasolevat pistikuga toite-

kaablit ei tohi kasutada teiste seadmete käitamiseks.

•Seadetmittevõttakasutuselekuikaabelvõipistikonkahjustatud

 (2),pealefunktsioonihäiret,kuiseadeonmahakukkunudvõiei

 olemingilmuulpõhjuseltöökorras(3).

ETTEVAATUST

•Elektriseadmete remonditöid võib teostada ainult vastava

 väljaõppegapersonal(4).Defektsevõrgujuhtmevõibremontida/

 väljavahetadaainultvastavaväljaõppegapersonal.

•Vältimaks seadmest eralduva veeauru poolt põhjustatud

 kahjustusi,eitohiseadetasetadapõrandale(5).

•Seadepaigaldadaselliselt,ettedaeioleksvõimalikümberlükata

 (6),(8).

•Seadmemittekasutamiseleemaldadavõrgupistikvooluvõrgust.

•Seadetvõib kasutusele võtta ainult terviklikultkokkupanduna

 jalaitmatusseisukorras.

•Kasutadaainultmaks0,5-liitrisemahugaPET-pudeleid.Suure-

mate pudelite puhul ületäitmise oht.

ETTEVAATUST

•Töötamiseajalmembraanimittepuutuda.

•Märgadekätegaeitohitoitekaablipistikutvooluvõrkuühendada/

 vooluvõrgusteemaldada.

•Mittekunagieemaldadatoitekaablipistikutpistikupesastkaablist

 tõmmates.

•Seadetmitteasetadavihmakätte.

•Seadetmittekasutadaruumidessuhteliseõhuniiskusega>70%.

•Seadme õhu sissevooluava ja väljavooluava peavad olema

 takistuseta.Mitteasetadanendeleesemeid(9).

•Seadet koos elektriliste koostisosade ja ventilaatoriga mitte

 asetadavettevõimuudessevedelikesse,mitteloputadaveevõi

 muudevedelikega(vaata„Seadmepuhastaminejahooldamine“)

 (27).

•Mitte kasutada veelisandeid (nt eeterlikud õlid, lõhnaaineid,

 vett puhastavad ained). Valmistusmaterjal ei sobi lisandite

kasutamiseks.

•Oluline märkus: Inimesed ega loomad ei taju tekkivaid

 võnkesagedusi.

•Käesolevakasutusjuhendieiramisesttulenevatekahjudekorral

 keeldubtootjaigasugusestvastutusest.

Seadme kasutuselevõtmine

•Kontrollida seadme kõikide koostisosade olemasol (vaata

 „Seadmekirjeldus“).

•Asetadaseadetasasele,kuivalejavettpidavalealuspinnale(6).

•Seade paigaldada põrandast kõrgemale, nt lauale, toolile või

 öökapile(7).Jälgida,etseadmest eralduvaurei olesuunatud

 pistikupesade,seintevõimuudeesemetepoole(19),(20).

•Täita tavaline kaubandusvõrgus saadaolev 0,5-liitrine PET-

 pudeljakasutadasellekseranditultdestilleeritudvettvõipuhast

 külmajoogivett(tavalistvett)(13).Mittekasutadagaseeritudvett.

 Katlakivitekkevältimiseksonsoovitavkasutadadestilleeritud

vett.

•PudeliadapterlükatakunitõkiseniPET-pudelisse(14).

•Seadme tugijalad pöörata välja ja väljalaskedüüs avada kuni

fikseerumiseni (15).

•PET-pudelkoospaigaldatudpudeliadapterigaasetadaseadme

 ülemisseossa(16).PET-pudelitmittekokkusuruda(10).

•Eemaldadatoitekaabliplastikustkatejapaigaldadasellelmaal

kasutatav pistik (11), (12).

•Pistikugatoitekaabel ühendada seadmegaja vooluvõrku ning

 pöördlülitiabilseadesisselülitada(17),(18).

•Seadetvõib kasutusele võttaainult terviklikultkokkupanduna

 jalaitmatusseisukorras.

Seadme sisse-/väljalülitamine (18)

•Seadmesisselülitamisekspööratapöördlülititparemale.

•VeeolemasolulseadmessüttibkoheseltsinineLED.

•PöördlülitiabilonvõimalikaurukogustreguleeridaMINjaMAX

vahel.

•VeepuudumistseadmessignaliseeribpunaneLED.

Seadme puhastamine ja hooldamine

ETTEVAATUST

•Igakordseltennepuhastamisttulebseadeväljalülitadajatoite-

 kaablipistikvooluvõrgusteemaldada(21),(22).

•Veepudelit,pudeliadapterit,seadmepealmistosakoosväljaas-

 kedüüsi ja membraaniga tuleb puhastada üks kord nädalas

 (23)–(25). Katlakivi- ja mustusejäägid eemaldada

katlakivieemaldusvahendi (CalcOff) abil. Seadme üksikosade

 puhastamisel mitte kasutada nõudepesumasinat.

Membraani puhastamiseks kasutada kaasasolevat

 puhastuspintslit(26).

•Seadmeläikivaidpealispinduvõiblihtsaltpoleeridakaasasoleva

reisikotiga.

ETTEVAATUST

•Seadetjapistikugatoitekaablitmittekunagiasetadavette(27)!

•Puhastamisel ei tohi vesi sattuda õhu väljavooluavasse

 (vaata„Seadmekirjeldus“).

Seadme ladustamine ja transportimine

Seadepuhastada ja kuivatada (vaata„Seadme puhastamine ja

hooldamine“). Seadet koos lisavarustusega hoida soovitavalt

originaalpakendisvõikaasasolevasreisikotis.

Tehnilised andmed

Võrgupinge AC100-240V/50-60Hz

Võimsustarve 15W

Niisutusvõimsus kuni100g/t

Sobibruumidelesuurusega kuni20m2/50m3

Pudelimakssuurus 0,5-liitrilinePET-pudel

(pole kaasas)

Mõõtmedpxlxk 110x65x80mm

Tühikaal 0,3kg

Töömüra < 25 dB (A)

Tarvikud Puuduvad

Valikvarustus CalcOff

Tehnilistemuudatusteteostamiseõigus.

Návod na používanie Upute za uporabu Használati utasítás Naudojimo instrukcija Kasutusjuhend

Drošības norādījumi

•Pirmsierīcesizmantošanasizlasietšolietošanasinstrukcijuun

 uzglabājiettodrošāvietā.

BRĪDINĀJUMS

•Ierīce izmantojama tikai saskaņā ar noteikumiem atbilstošu

 lietošanuun,ievērojotnorādītostehniskosdatus.Noteikumiem

 neatbilstošaizmantošanavarapdraudētveselībuundzīvību.

•Personas,kuras nepārzinalietošanas instrukciju,kā arī bērni

un personas, kuras lieto medikamentus, alkoholu vai narkotiskās

 vielas,ierīcinedrīkstlietot.Tādēļgadījumos,kadbērniatrodas

 ierīcestuvumā,tievienmērjāuzrauga(1).

•Ierīcesdarbināšanaiizmantojiettikaikomplektāpiegādātotīkla

 barošanas bloku. Komplektā piegādāto tīkla barošanas bloku

 nedrīkstizmantotcitāmierīcēm.

•Nesācietierīceslietošanu,jairbojātskabelisvaikontaktdakša

 (2),jatādarbojasnepareizi,jatāirnokritusizemēvaiirbojāta

 jebkādācitāveidā(3).

UZMANĪBU

•Elektroierīčuremontudrīkstveikttikaispeciālisti(4).Bojātutīkla

 kabelidrīkstremontēt/nomainīttikaispeciālists.

•Lainovērstu bojājumus,korada izplūstošāūdensmigla,ierīci

 nedrīkstnovietotuzgrīdas(5).

•Novietojietierīcitā,laitonevarētuapgāzt(6),(8).

•Kadierīcenetieklietota,atvienojiettīklabarošanasbloku.

•Sāciet ierīces lietošanu tikai tad, kad tā ir pilnībā salikta un

 nevainojamāstāvoklī.

•Izmantojiet tikai PET pudeles ar maksimālo tilpumu 0,5 litri.

 Pārpildīšanasrisks,izmantojotlielākaspudeles.

UZMANĪBU

•Darbībaslaikāneaiztiecietmembrānu.

•Nepieslēdziet/neatvienojiet tīkla barošanas bloku ar mitrām

rokām.

•Nekad neatvienojiet tīkla barošanas bloku, raujot to no

kontaktligzdas aiz vada.

•Nenovietojietierīcilietū.

•Nelietojietierīcitelpāsarrelatīvogaisamitrumu>70%.

•Noteiktituriet brīvas ierīcesgaisa ieplūdes ungaisa izplūdes

 atveres.Nenovietojietuzierīcespriekšmetus(9).

•Arelektroiekārtuunventilatoruaprīkotuierīcinemērcietūdenīvai

 citosšķidrumosvaineskalojiettoarūdenivaicitiemšķidrumiem

 (skatīt„Ierīcestīrīšanaunapkope“)(27).

•Ūdens piedevas (piem., ēteriskās eļļas, smaržvielas, ūdens

 attīrīšanaslīdzekļus)nedrīkstizmantot.Materiālsnavpiemērots

piedevu izmantošanai.

•Svarīgsnorādījums:Radītāsfrekvencesnevarsadzirdētnecilvēki,

 nedzīvnieki.

•Ražotājs noliedz jebkādu atbildību par zaudējumiem, kas

 radušiesšīslietošanasinstrukcijasneievērošanasrezultātā.

Ierīces ekspluatācijas sākšana

•Pārbaudiet,vaiirvisasierīcesdaļas(skatīt„Ierīcesapraksts“).

•Novietojietierīciuzlīdzenas,sausasunūdensdrošasvirsmas(6).

•Novietojiet ierīci augstākā vietā, piem., uz galda, krēsla vai

 naktsskapīša(7).Sekojiet,laiizplūstošāmiglanebūtupavērsta

 pretkontaktdakšām,sienāmuncitiempriekšmetiem(19),(20).

•Uzpildiettirdzniecībā pieejamu0,5litruPETpudeli,izmantojot

 tikai un vienīgi destilētu ūdeni vai tīru, aukstu dzeramo

 ūdeni (negāzētu ūdeni) (13). Neizmantojiet ogļskābo gāzi

 saturošu ūdeni. Lai novērstu iespējamo kaļķa nosēdumu

 veidošanos,ieteicamslietotdestilētuūdeni.

•IespiedietpudelesadapterilīdzgalamPETpudelesatverē(14).

•Atlokietierīcesatbalstakājasunatverietizplūdessprauslu,līdz

 tānofiksējas(15).

•IevietojietPETpudeliaruzliktopudelesadapteriierīcesaugšējā

 daļā(16).NesaspiedietPETpudeli(10).

•Noplēsiet tīkla barošanas bloka plastikāta pārklājumu un

 iespraudietvalstīspecifiskokontaktdakšu(11),(12).

•Pieslēdziet tīkla barošanas bloku ierīcei un kontaktligzdai un

 ieslēdzietierīciargrozāmoslēdzi(17),(18).

•Sāciet ierīces lietošanu tikai tad, kad tā ir pilnībā salikta un

 nevainojamāstāvoklī.

Ierīces ieslēgšana/izslēgšana (18)

•Laiieslēgtu,pagriezietgrozāmoslēdzipalabi.

•Tiklīdzierīcēirūdens,ierīcēiedegaszilakontrollampiņa.

•ArgrozāmoslēdzinoMINlīdzMAXvarregulētmiglasdaudzumu.

•Jaierīcēnavūdens,ierīcēiedegassarkanakontrollampiņa.

Ierīces tīrīšana un apkope

UZMANĪBU

•Ikreizpirmstīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettīklabarošanas

bloku (21), (22).

•Tīriet ūdens pudeli,pudeles adapteri,ierīces augšējodaļuar

 izplūdessprausluunmembrānureizinedēļā(23)–(25).Kaļķaun

 netīrumu paliekas notīriet ar atkaļķošanas līdzekli (CalcOff).

 Ierīces daļas nav piemērotas mazgāšanai trauku mazgājamā

 mašīnā.

•Ierīces iekšpusi iztīriet ar lupatiņu. Membrānas tīrīšanai

 izmantojietkomplektāpiegādātotīrīšanasotiņu(26).

•Ierīces spīdīgās ārējās virsmas var nopulēt ar komplektā

 piegādātomaisiņuceļojumiem.

UZMANĪBU

•Nekadneliecietierīciuntīklabarošanasblokuūdenī(27)!

•Tīrīšanas laikā gaisa izplūdes atverē nedrīkst iekļūt ūdens

 (skatīt„Ierīcesapraksts“).

Ierīces uzglabāšana un transportēšana

Iztīriet un izžāvējiet ierīci (skatīt „Ierīces tīrīšana un apkope“).

Ierīciar piederumiemieteicamsuzglabātoriģinālajā iepakojumā

vaikomplektāpiegādātajāmaisiņāceļošanai.

Tehniskie dati

Tīklaspriegums AC100-240V/50-60Hz

Jaudaspatēriņš 15W

Mitrināšanasjauda līdz100g/h

Piemērotatelpāsarizmēru līdz20m2/50m3

Maks.pudelestilpums 0,5litruPETpudele

(neietilpst komplektā)

IzmēriGxPxA 110x65x80mm

Pašmasa 0,3kg

Skaņasstiprumsdarbībaslaikā <25dB(A)

Piederumi Nav

Opcija CalcOff

Paturamtiesībasveikttehniskasizmaiņas.

Lietošanas instrukcija

Veiligheidsaanwijzingen

•Leesdezegebruiksaanwijzingvoorgebruikvanhetapparaaten

 bewaardezeopeenveiligeplaats.

WAARSCHUWING

•Gebruikhet apparaat uitsluitendconform devoorschriften en

binnen het bereik van de vermelde technische gegevens. Leder

 andergebruikkangevaaropleverenvoorlijfenleden.

•Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing,

 kinderenenpersonenonderinvloedvanmedicijnen,alcoholof

 drugsmogenhetapparaatnietbedienen.Houdkindereninde

 buurtvanhetapparaatdaaromaltijdondertoezicht(1).

•Gebruikuitsluitenddeoriginelemeegeleverdelichtnetadapater.

Demeegeleverde lichtnetadaptermagnietvoorandereapparaten

 wordengebruikt.

•Neemhetapparaatnietinbedrijfwanneersnoerofnetstekker

 zijnbeschadigd(2),naeenstoring,nadathetisgevallenofopeen

 anderemanierisbeschadigd(3).

VOORZICHTIG

•Reparatiesaanelektrische apparatuurmogenuitsluitend door

 eenvakman wordenuitgevoerd(4).Een defectnetsnoermag

 uitsluitenddooreenvakmanwordengerepareerd/vervangen.

•Omschadedoordevrijkomendewaterdamptevoorkomenmag

 hetapparaatnietopdegrondwordengeplaatst(5).

•Plaatshetapparaatzo,dathetnietkanwordenomgestoten(6),(8).

•Verwijderdelichtnetadapterwanneerhetapparaatnietingebruik

is.

•Neemhetapparaatuitsluitendinbedrijfwanneerhetcompleet

is gemonteerd en zich in goede staat bevindt.

•Gebruikuitsluitend PET-flessenvanmax.0,5liter.Gevaarvan

 overvullenbijgrotereflessen.

VOORZICHTIG

•Raakhetmembraantijdensbedrijfnietaan.

•Hanteerdelichtnetadapternietmetvochtigehanden.

•Trekdelichtnetadapternooitaanhetsnoeruitdewandcontact-

doos.

•Beschermhetapparaattegenregen.

•Gebruikhetapparaatnietinruimtenmeteenrelatievelucht-

 vochtigheid>70%.

•Zorgdatluchtinlaatenluchtuitlaatteallentijdevrijblijven.Plaats

 ergeenvoorwerpenop(9).

•Dompelhetelektrischedeelendeventilatorvanhetapparaat

 nooitin waterofanderevloeistoffenen spoelzenooitafmet

 waterofanderevloeistoffen (zie„Apparaatreinigenenonder-

 houden“)(27).

•Gebruik geen additieven (b.v. etherische oliën, geurstoffen,

 waterreinigingsmiddelen). Het materiaal is niet geschikt voor

gebruik van additieven.

•Belangrijkeaanwijzing:mens nochdierkunnendeopgewekte

 frequentieswaarnemen.

•Defabrikant wijst elkeaansprakelijkheid af voorschade ont-

 staandoorhetnietinachtnemenvandezegebruiksaanwijzing.

Apparaat in bedrijf nemen

•Controleerofalleonderdelenvanhetapparaataanwezigzijn(zie

 „Beschrijvingvanhetapparaat“).

•Plaats het apparaat op een vlakke, droge en watervaste

 ondergrond(6).

•Plaats het apparaatop eenverhoging, b.v.een tafel,stoel of

 nachtkastje(7).Leteropdatdevrijkomendedampnietopwand-

 contactdozen,murenofandere voorwerpenstaatgericht (19),

 (20).

•Vul een gangbare 0,5 liter PET-fles met uitsluitend gedes

 tilleerd water of schoon, koud drinkwater (plat water) (13).

 Gebruikgeenkoolzuurhoudendwater.Ommogelijkekalkafzetting

 te voorkomen, wordt het gebruik van gedestilleerd water

aanbevolen.

•DrukdeflesadapterzovermogelijkindeopeningvandePET-

fles (14).

•Klapdesteunpotenvanhetapparaatuitenopendeuitlaatopening

tot deze vastklikt (15).

•SteekdePET-flesmetaangebrachteflesadapterinhetbovendeel

 vanhetapparaat(16).DeukdePET-flesnietin(10).

•Verwijderde kunststofafschermingvan delichtnetadapteren

 schuifdaardestekkerindiegeschiktisvooruwland(11),(12).

•Sluitdelichtnetadapteraanophetapparaatendewandcontact-

 doosenschakelhetapparaatinmetdedraaiknop(17),(18).

•Neemhetapparaatuitsluitendinbedrijfwanneerhetcompleet

is gemonteerd en zich in goede staat bevindt.

Apparaat in-/uitschakelen (18)

•Draaidedraaiknopnaarrechtsominteschakelen.

•Zodrazichwaterinhetapparaatbevindt,brandtdeLEDinhet

 apparaatblauw.

•MetdedraaiknopkandedamphoeveelheidvanMIN tot MAX

 wordengeregeld.

•Wanneerzichgeenwaterinhetapparaatbevindt,brandtdeLEDin

het apparaat rood.

Apparaat reinigen en onderhouden

VOORZICHTIG

•Schakel voor elke reiniging het apparaat uit en verwijder de

lichtnetadapter (21), (22).

•Reinigwaterfles,flesadapterenbovendeelvanhetapparaatmet

 uitlaatopening en membraan eenmaal per week (23)–(25).

 Verwijderkalk- en vuilresten met ontkalkingsmiddel(CalcOff).

De onderdelen van het apparaat mogen niet in de

 vaatwasser. Gebruik voor reiniging van het membraan

 demeegeleverdereinigingskwast(26).

•Deglanzendebuitenzijdevanhetapparaatkaneenvoudigmet

 hetmeegeleverdereisetuiwordenopgepoetst.

VOORZICHTIG

•Dompelapparaatenlichtnetadapternooitinwater(27)!

•Bijhetreinigenmagergeenwaterindeluchtuitlaatkomen(zie

 „Beschrijvingvanhetapparaat“).

Apparaat opslaan en verplaatsen

Reinig en droog het apparaat (zie „Apparaat reinigen en onderhou-

den“).Bewaarhetapparaatendeaccessoiresbijvoorkeurinde

originele verpakking of in het meegeleverde reisetui.

Technische gegevens

Netspanning AC100-240V/50-60Hz

Opgenomenvermogen 15W

Bevochtigingsvermogen maximaal100g/h

Geschiktvoorruimten tot20m2/50m3

Max.flesgrootte 0,5literPET-fles

(niet inbegrepen)

Afmetingenlxbxh 110x65x80mm

Leeggewicht 0.3kg

Geluidemissietijdensbedrijf <25dB(A)

Accessoires Geen

Optioneel CalcOff

Technischewijzigingenvoorbehouden.

Sikkerhedsanvisninger

•Førapparatet tagesi brug,skal dennebrugsanvisning læses

igennem og gemmes på et sikkert sted.

ADVARSEL

•Apparatetmåkunanvendesioverensstemmelsemeddetsformål

 ogindenfordeangivnetekniskegrænser.Enikkebestemmelses-

 mæssiganvendelsekanværesundhedsoglivsfarligt.

•Personer,somikkeerfortroligemedbrugsanvisningen,samtbørn

ogpersoner,dererpåvirketaf medicin,alkoholellerstoffer,måikke

 betjeneapparatet.Børnskalaltidværeunderopsyn,nårdebefinder

 siginærhedenafapparatet(1).

•Foratbrugeapparatetskaldukunbrugedenoriginalemedføl-

 gendeadapter.Denmedfølgendeadaptermåikkebrugestilandre

apparater.

•Tagikkeapparatetibrug,hviskabelellerstikerbeskadiget(2),

 efterfejlfunktion,hvisdeterfaldetned,ellerhvisdetpåandenmåde

 erblevetbeskadiget(3).

FORSIGTIG

•Reparationerpåelektriskeapparaterskalaltidudføresaffagfolk

(4). Et defekt netkabel må kun repareres eller udskiftes af en

fagmand.

•Foratundgåskadersomfølgeafudtrængendevandtågemå

 apparatetikkeanbringespåjorden(5).

•Placerapparatet,sådetikkekanvæltes(6),(8).

•Trækstikketudafadapteren,nårapparatetikkeanvendes.

•Anvendkunapparatetiheltsamletogfejlfristand.

•BrugkunPET-flaskeroptilmaks.0,5liter.Fareforoverfyldning

 vedstørreflasker.

FORSIGTIG

•Undladatberøremembranerneunderdrift.

•Tilslutogafbrydaldrigadapteren,hvisduharfugtigehænder.

•Trækaldrigadapterenudafstikkontaktenvedattrækkeikablet.

•Stilikkeapparatetudiregnvejr.

•Anvend ikke apparatet i rum med en relativ luftfugtighed på

 >70%.

•Sørgfor,atapparatets luftindsugningog-udblæsningaltider

 uhindret.Placerikkegenstandepåapparatet(9).

•Sænkaldrigapparatetmeddeelektriskedeleogblæserennedi

 vandellerandrevæsker,ogskyldemaldrigmedvandellerandre

 væsker(se„Rengøringogvedligeholdelseafapparatet“)(27).

•Anvendikkevandtilsætningsstoffer(f.eks.æteriske olier, duft-

stoffer,vandrenholdelsesmidler).Materialetegner sig ikketilbrug

 aftilsætningsstoffer.

•Vigtigehenvisninger:Hverkenmenneskerellerdyrkanregistrere

de genererede frekvenser.

•Producentenfralæggersigethvertansvarforskader,deropstår

 somfølgeaftilsidesættelseafbrugsanvisningen.

Ibrugtagning af apparatet

•Kontrollér, omalle apparatetsdele erder (se„Beskrivelseaf

apparatet“).

•Stilapparatetpåetjævnt,tørtogvandfastunderlag(6).

•Stilapparatetoppåenforhøjetposition,f.eks.etbord,enstoleller

 etnatbord(7).Kontrollér,atdenudstrømmendetågeikkerettes

 modstikkontakter,væggeogandregenstande(19),(20).

•Fyldengængs0,5litersPET-flaske,oganvendidenforbindelse

 kundestilleretvandellerrent,koldtdrikkevand(vandudenbrus)(13).

 Brugikkevandtilsatkulsyre.Foratundgåaflejringafkalkanbefales

det at bruge destilleret vand.

•TrykflaskeadapterenindtilanslagiPET-flaskeåbningen(14).

•Klapapparatetsstøttefødderud,ogåbnaftapningsdysen,indtil

den går i indgreb (15).

•SætPET-flaskenmeddenpåsatteflaskeadapteridenøverstedel

 afapparatet(16).UndladattrykkePET-flaskensammen(10).

•Fjernplastafdækningenoveradapteren,ogskubdetlandespeci-

fikke stik ind (11), (12).

•Slutadapterentilapparatet,sætdenistikkontakten,ogtændfor

 apparatetvedhjælpafdrejeknappen(17),(18).

•Anvendkunapparatetiheltsamletogfejlfristand.

Tænding/slukning af apparatet (18)

•Tændapparatetvedatdrejedrejeknappenhelttilhøjre.

•Såsnartderervandiapparatet,lyserLED’eniapparatetblåt.

•VedhjælpafdrejeknappenkantågemængdenindstillesfraMINtil

 MAKS.

•Hvisderikkeervandiapparatet,lyserLED’eniapparatetrødt.

Rengøring og vedligeholdelse af apparatet

FORSIGTIG

•Førhverrengøringskalduslukkeforapparatetogtageadapteren

ud (21), (22).

•Rengør vandflaske, flaskeadapter, apparatets overdel med

 aftapningsdyseogmembranengangomugen(23)–(25).Fjern

 resterafkalkogsnavsvedhjælpafafkalkningsmiddel(CalcOff).

Appartdelene må ikke kommes i opvaskemaskinen.

 Rengør membranen med den medfølgende rengøringspensel

 (26).

•Apparatetsskinnende yderflader kan let poleresvedhjælpaf

 denmedfølgenderejsepose.

FORSIGTIG

•Komaldrigapparatetogadapterenundervand(27)!

•Dermåikkekommevandindiluftudblæsningenunderrengøring

( se „Beskrivelse af apparatet“).

Opbevaring og transport af apparatet

Rengøringog tørringafapparatet(se „Rengøringogvedligehol-

delseafapparatet“).Opbevarsåvidtmuligtapparatetogtilbehøret

idenoriginaleemballageelleridenmedfølgenderejsepose.

Tekniske data

Netspænding AC100-240V/50-60Hz

Effektforbrug 15W

Befugtningsydelse optil100g/h

Egnederumstørrelser optil20m2/50m3

Maks.flaskestørrelse 0,5litersPET-flaske

 (medfølgerikke)

MålLxBxH 110x65x80mm

Vægt(tom) 0.3kg

Driftslyd <25dB(A)

Tilbehør Intet

Valgfrit CalcOff

Viforbeholderosrettiltekniskeændringer.

Sikkerhetsinformasjon

•Lesdennebruksanvisningenførdutarproduktetibruk.Oppbevar

den på et sikkert sted.

ADVARSEL

•Produktet skal bare brukes slik det er ment fra produsenten

 innenforrammenavdetekniskespesifikasjonene.Annenbruk

 kanutgjøreenrisikoforlivoghelse.

•Personersomikkeharlestbruksanvisningen,barn,ogpersoner

som er påvirket av legemidler, alkohol eller narkotika,skal ikke

 brukeproduktet.Derformåduholdeetøyemedbarnsomopp-

 holderseginærhetenavproduktet(1).

•Produktetmåkunbrukesmeddenoriginalestrømforsyningsen-

 hetensomfølgermed.Strømforsyningsenhetensomfølgermed,

må ikke brukes til andre produkter.

•Produktetmåikkebrukesmedskadetledningellerstøpsel(2),

 etterfunksjonsfeil,hvisdetharfaltnedellerharblittskadetpå

 annenmåte(3).

FORSIKTIG

•Reparasjonavelektriskeprodukterskalbareutføresavfagfolk

 (4).Endefektstrømledningskalbarerepareresellerbyttesutav

kompetent fagperson.

•Foråunngåskaderpågrunnav dampensom kommerut, må

ikke produktet settes på gulvet (5).

•Plasserproduktetslikatdetikkekanvelte(6),(8).

•Trekkutstrømforsyningsenhetennårproduktetikkeeribruk.

•Produktetmåbaretasibruknårdeterkomplettmontertogifeilfri

stand.

•BrukbarePET-flaskerpåmaks.0,5liter.Fareforoverfyllingved

 brukavstørreflasker.

FORSIKTIG

•Membranenmåikkeberøresunderbruk.

•Kobleikkeinn/utstrømforsyningsenhetenmedfuktigehender.

•Trekkaldristrømforsyningsenhetenpåledningenutavkontakten.

•Ikkeutsettproduktetforregnvær.

•Ikkebrukproduktetirommedrelativluftfuktighet>70%.

•Luftinntaketogluftuttaketpåproduktetmåholdesåpnetilenhver

 tid.Ingengjenstandermåplasseresoppåproduktet(9).

•Produktetmedelektriskekomponenterogviftemåaldridyppesi

 vannellerannenvæskeellerspylesmedvannellerannenvæske

 (se„Rengjøringogvedlikeholdavproduktet“)(27).

•Vanntilsetning(f.eks.eteriskeoljer,luktstoffer,vannrensemiddel)

må ikke brukes. Materialet egner seg ikke for bruk med tilset-

ningsstoffer.

•Viktig:Verkenmenneskerellerdyrkanoppfattefrekvensenesom

genereres.

•Produsentenkanikkeholdesansvarligforskadersomskyldesat

bruksanvisningen ikke er blitt fulgt.

Slik tar du produktet i bruk

•Kontrolleratalledelerfølgermedproduktet(se„Beskrivelseav

produktet“).

•Settproduktetpåetplant,tørtogvannfastunderlag(6).

•Settproduktetpåetopphøydsted,foreksempeletbord,enstoleller

 etnattbord(7).Væroppmerksompåatdampensomkommerut,

 ikkerettesmotstikkontakter,veggerogandregjenstander(19),

 (20).

•Fyllenvanlig0,5lPET-flaske.Brukbaredestillertvannellerrent,

 kaldtdrikkevann(utentilsetninger)(13).Brukikkekullsyreholdig

vann. For å unngå eventuell kalkavleiring anbefales det å bruke

destillert vann.

•TrykkflaskeadaptereninniåpningenpåPET-flaskenhelttilden

stopper (14).

•Fellutproduktetsstøtteføtter,ogåpne tappedysenhelttilden

festes (15).

•StikkPET-flaskenmedpåsattflaskeadapter innioverdelenav

 produktet(16).IkketrykksammenPET-flasken(10).

•Taavplastdekseletpåstrømforsyningsenheten,ogskyvstøpselet

som passer for landet du befinner deg i (11), (12).

•Koblestrømforsyningsenhetenpåproduktetogstikkontakten,og

 slåpåproduktetmedskruknappen(17),(18).

•Produktetmåbaretasibruknårdeterkomplettmontertogifeilfri

stand.

Slå produktet av og på (18)

•Produktetslåspåvedåvriskruknappenmothøyre.

•Nårdetervanniproduktet,lyserlysdiodenpåproduktetblått.

•DampmengdenkanreguleresfraMINtilMAXmedskruknappen.

•Nårdet ikkeervann iproduktet,lyser lysdiodenpåproduktet

 rødt.

Rengjøring og vedlikehold av produktet

FORSIKTIG

•Førrengjøringmåalltidproduktetslåsavogstrømforsyningsen

heten kobles fra (21), (22).

•Rengjørvannflasken,flaskeadapteren,produktetsoverdelmed

 utløpsdyse og membran en gang i uken (23)–(25). Fjern

kalkbelegg og skitt med avkalkingsmiddel (CalcOff). Ingen av

produktets deler er egnet for vask i oppvaskmaskin. Bruk

 rengjørings-penselensom følgermed tilrengjøring avmem-

 branen(26).

•Medvesken som følgermederdet enkeltåpolerede blanke

utvendige flatene på enheten.

FORSIKTIG

•Produktetogstrømforsyningsenhetenmåaldriståundervann

 (27)!

•Detmåikke trenge innvanni luftåpningen underrengjøring.

(se „Beskrivelse av produktet“).

Lagring og transport av produktet

Rengjørproduktet,ogtørkdet(se„Rengjøringog vedlikeholdav

produktet“).Produktetogtilbehøretbørhelstoppbevares iorigi-

nalemballasjenelleriveskensomfølgermed.

Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning AC100-240V/50-60Hz

Effektopptak 15W

Luftfuktighetsytelse inntil100g/h

Passenderomstørrelse inntil20m2/50m3

Maks.flaskestørrelse 0,5lPET-flaske

 (følgerikkemed)

DimensjonerLxBxH 110x65x80mm

Vekt(tom) 0,3kg

Driftsstøy <25dB(A)

Tilbehør Ingen

Ekstrautstyr CalcOff

Med forbehold om tekniske endringer.

Bezpečnostní pokyny

•Před použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a

 uchovávejtejejnabezpečnémmístě.

VÝSTRAHA

•Přístroj používejte jen v souladu s určením a v mezích

 specifikovanýchtechnickýmiúdaji.Použitívrozporusurčením

 můžeohrozitzdravíaživot.

•Osoby,kterénejsouobeznámenysnávodemkpoužití,arovněž

 dětiaosobypodvlivemléků,alkoholunebodrog,nesmípřístroj

 obsluhovat.Připobytudětívblízkostipřístrojejeprotomějtestále

pod dohledem (1).

•Proprovozpřístrojepoužívejtevýhradněoriginálnísíťovouvidlici,

 která je součástí dodávky. Dodaná síťová vidlice nesmí být

 používánaprojinépřístroje.

•Přístrojneuvádějtedoprovozu,jestližejepoškozenkabelnebo

konektor (2), po selhání funkce nebo pokud došlo k pádu nebo k

 jinémudruhupoškození(3).

POZOR

•Opravy elektrických přístrojů smí provádět jen kvalifikovaní

 elektromechanici(4).Vadnýsíťovýkabelsmíopravitnebovyměnit

 jenkvalifikovanýelektromechanik.

•Abyse vyloučilopoškozenívycházející vodnímlhou,nesmí se

 přístrojstavětnapodlahu(5).

•Přístrojumístětetak,abynebylomožnojejpřevrhnout(6),(8).

•Pokudnenípřístrojpoužíván,vytáhnětesíťovouvidlicizezásuvky.

•Přístroj uvádějte do provozu jen v kompletně sestaveném a

bezvadném stavu.

•PoužívejtevýhradněPETláhvesobsahemmax.0,5litru.Uvětších

 lahvíhrozínebezpečípřeplnění.

POZOR

•Běhemprovozusenedotýkejtemembrány.

•Síťovouvidlicinezasunujteaninevytahujtevlhkýmarukama.

•Síťovouvidlicinikdynevytahujtezezásuvkyzakabel.

•Přístrojnevystavujtedešti.

•Přístrojnepoužívejtevmístnostechsrelativnívlhkostí>70%

•Vstupavýstupvzduchupřístrojebezpodmínečněudržujtevolný.

 Nepokládejtenanějžádnépředměty(9).

•Přístrojselektrickýmzařízenímaventilátoremnikdyneponořujte

 dovodynebojinýchtekutinpopř.Neoplachujtevodounebojinými

 tekutinami(viz„Čištěníaúdržbapřístroje“)(27).

•Nepoužívejtepřísadydovody(např.éterickéoleje,aromatickélátky,

 prostředkyna udržováníčistotyvody). Materiál(přístroje)není

 vhodnýpropoužitípřísad.

•Důležitá informace: Osoby ani zvířata nemohou vytvářené

 kmitočtyvnímat.

•Zaškody,kterévzniknouvdůsledkunedodrženítohotonávoduk

 použití,nepřebírávýrobcežádnéručení.

Uvedení přístroje do provozu

•Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny části přístroje (viz

 „Popispřístroje“).

•Přístrojstavtejennarovnou,suchouplochuodolávajícívodě(6).

•Přístrojumístěte zvýšenémístonapř. Nastůl,židlinebonoční

 stojek(7).Dbejtenato,abyvycházejícímlhanebylasměrována

 protizásuvkám,stěnámajinýmpředmětům(19),(20).

•NaplňtePETláhevoobsahu0,5litruvýhradnědestilovanouvodou

 nebočistou, studenouvodovodnívodou(měkkouvodou)(13).

 Nepoužívejtevoduobsahujícíkysličníkuhličitý(sycená,perlivá

 voda). Aby se zabránilo vytváření vápenatých usazenin,

 doporučujesepoužitídestilovanévody.

•AdaptérproláhevzatlačtedohrdlaPETláhveažnadoraz(14).

•Vyklopte opěrné patky přístroje a výstupní trysky otevřete až

zaklapnou (15).

•PETláhevsnasazenýmadaptéremproláhevzasuňtedohorní

 částipřístroje(16).PETláhevnestlačujte(10).

•Odstraňteplastovýkrytsíťovévidliceanasuňtevidlicispecifickou

pro daný stát (11), (12).

•Připojte síťovou vidlici přístroje k zásuvce a zapněte přístroj

 pomocíovladače(17),(18).

•Přístroj uvádějte do provozu jen v kompletně sestaveném a

bezvadném stavu.

Zapnutí a vypnutí přístroje (18)

•Kzapnutíotočteovladačsměremvpravo.

•Pokudjevpřístrojivoda,svítíkontrolkaLEDmodroubarvou.

•Otáčenímovladačejemožnoregulovatmnožstvímlhyodhodnoty

 MINkhodnotěMAX.

•Pokudvpřístrojinenížádnávoda,svítíkontrolkaLEDčervenou

barvou.

Čištění a údržba přístroje

POZOR

•Předkaždýmčištěnímpřístrojvypněteavytáhnětesíťovouvidlici

 zezásuvky(21),(22).

•Láhevsvodou,adaptérproláhev,horníčástpřístrojesvýstupní

 tryskou a membránu čistěte jednou týdně (23)–(25).

 Vápenité inkrusty a usazené nečistoty odstraňte

 pomocí odvápňovacího prostředku (CalcOff). Součásti

 přístroje nejsou určeny pro mytí v myčce na nádobí.

 Kčištěnímembránypoužijtedodanýčisticíštěteček(26).

•Lesklé vnější plochy přístroje je možno snadno vyleštit

 spoužitímdodanéhocestovníhovaku.

POZOR

•Přístrojanisíťovouvidlicinevystavujtepůsobenívody(27)!

•Při čištění se nesmí žádná voda dostat do výstupu vzduchu

 (viz„Popispřístroje“).

Ukládání a přeprava přístroje

Přístrojvyčistěteaosušte(viz„Čištěníaúdržbapřístroje“).Přístroj

spříslušenstvím uchovávejtenejlépev originálnímobalunebov

dodaném cestovním vaku.

Technické údaje

Síťovénapětí 100-240V~/50-60Hz

Příkon 15W

Zvlhčovacívýkon až100g/h

Vhodnýprovelikostimístností až20m2/50m3

Max.velikostláhve PETláhev0,5l

 (nenípřiložena)

RozměryDxŠxV 110x65x80mm

Prázdnáhmotnost 0,3kg

Provozníhlučnost <25dB(A)

Příslušenství Žádné

Volitelně CalcOff

Technickézměnyvyhrazeny.

Säkerhetsanvisningar

•Läsdennabruksanvisninginnanapparatenanvänds,ochförvara

den sedan på ett säkert ställe.

VARNING

•Användapparatenendastföravsettändamål(seunderrubriken

Avsedd användning ovan) och inom ramen för specificerade tek-

niska data. Användning för annat än avsett ändamål kan med-

föra hälsorisker och till och med livsfara.

•Personersominteärförtrogna medbruksanvisningenfårinte

manövrera apparaten, liksom inte heller barn och personer som

är påverkade av läkemedel, alkohol eller narkotiska preparat.

 Hållalltidbarn underuppsiktomdebefinnersiginärhetenav

apparaten (1).

•Användendast medföljandeoriginalstickkontaktförströmför-

 sörjningav apparaten.Medföljandestickkontaktfårendastan

vändas för apparaten.

•Tainteapparatenidriftomkabelnellerstickkontaktenärskadade

(2), när det har varit fel på den, när den har ramlat i golvet eller

 blivitskadadpåannatsätt(3).

SE UPP!

•Reparationerpåelektriskaapparaterfårbarautförasavbehörig

 tekniker(4).Endefektnätkabelfårrepareras/bytasutendastav

behörig tekniker.

•För undvikande av skador från utsprutande vattendimma får

apparaten inte stå på golvet (5).

•Placeraapparatenpåettsådantsättattdenintekanvältasomkull

 (6),(8).

•Draurstickkontaktennärapparateninteanvänds.

•Användapparatenendastiheltmonteratochfelfritttillstånd.

•AnvändendastPET-flaskorupptillmax.0,5liter.Riskföröver-

 fyllningvidstörreflaskor.

SE UPP!

•Vidrörintemembranennärapparatenäridrift.

•Sättintei eller drainteurstickkontakten när du ärfuktigom

händerna.

•Draaldrigikabelnnärdutarutstickkontaktenuruttaget.

•Utsättinteapparatenförregn.

•Användinteapparatenirummedenrelativluftfuktighetpåmer

 än70%.

•Håll alltid apparatens luftinlopp och luftutlopp fria. Ställ inga

 föremålpåapparaten(9).

•Sänkaldrignerapparatenmedelutrustningochfläktivatteneller

andra vätskor, och spola aldrig av den med vatten eller andra

 vätskor(se„Rengöringochunderhåll“)(27).

•Använd inte vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, doftämnen,

vattenrengöringsmedel). Materialet är inte lämpligt för använd-

ning av tillsatser.

•Observera!Varkenmänniskorellerdjuruppfattardefrekvenser

som skapas.

•Tillverkarenpåtar siginte någotansvar förskador somupp-

 kommertillföljdavattdennabruksanvisningintebeaktats.

Idrifttagning av apparaten

•Kontrolleraattalladelartillapparatenfinnsmed(se„Beskrivning

av apparaten“).

•Ställapparatenpåenvågrätochtorrytasomtålvatten(6).

•Ställapparatenuppepåenmöbel,t.ex.ettbord,enstolellerett

 nattduksbord(7).Setillattdenutsprutandedimmaninteärriktad

 motvägguttag,väggarellerandraföremål(19),(20).

•Fyllen vanlig0,5litersPET-flaskameddestilleratvatteneller

 rent,kalltdricksvatten (mineralvatten)(13).Användintevatten

 som innehåller kolsyra. För undvikande av kalkavlagringar

rekommenderar vi användning av destillerat vatten.

•TryckinflaskadapterntillanslagiPET-flaskansöppning(14).

•Fällutapparatensstödfötterochöppnautloppsmunstyckettills

det hakar fast (15).

•StickinPET-flaskanmeddenpåsattaflaskadapterniöverdelen

 avapparaten(16).TryckinteihopPET-flaskan(10).

•Taavplastkåpanfrånstickkontaktenochstickindenkontakt,som

används i landet där du är (11), (12).

•Anslutstickkontaktentillapparatenochvägguttagetochslåpå

 apparatenmedvridströmbrytaren(17),(18).

•Användapparatenendastiheltmonteratochfelfritttillstånd.

Påslagning och avstängning av apparaten (18)

•Förpåslagning,vridströmbrytarenåthöger.

•Såsnartdetfinnsvatteniapparatenlyserlysdiodeniapparaten

blått.

•Medhjälpavvridströmbrytarenkanmängdendimmaställasin

från MIN till MAX.

•När det inte finns något vatten i apparaten lyser lysdioden i

apparaten rött.

Rengöring och underhåll av apparaten

SE UPP!

•Stängalltidav apparaten ochdra ur stickkontakteninnandu

rengör apparaten (21), (22).

•Rengörvattenflaskan,flaskadaptern,apparatens överdelmed

 utloppsmunstycke ochmembran engång iveckan (23)–(25).

Apparatens delar ska inte diskas i diskmaskin. Använd

 medföljandepenselförrengöringavmembranen(26).

•Apparatens blanka yttre ytor kan enkelt poleras med den

 medföljandepåsen.

SE UPP!

•Doppaaldrigapparatenellerstickkontaktenivatten(27)!

•Vidrengöringfåringetvattenkommainiluftutloppet(se „Be-

skrivning av apparaten“).

Förvaring och transport

Rengör och torka apparaten (se „Rengöring och underhåll“). För-

vara helst apparaten med tillbehör i originalförpackningen eller i

medföljandepåse.

Tekniska data

Nätspänning AC100-240V/50-60Hz

Effektförbrukning 15W

Kapacitet upptill100g/h

Lämpligrumsyta upptill20m2/50m3

Max.flaskstorlek 0,5litersPET-flaska

(ingår inte)

Måttlxbxh 110x65x80mm

Tomvikt 0,3kg

Ljudnivåunderdrift <25dB(A)

Tillbehör Inga

Tillval CalcOff

Tekniska ändringar förbehålles.

Varnostni napotki

•Preduporabonaprave preberite tanavodila za uporaboinjih

shranite na varnem mestu.

OPOZORILO

•Napravojedovoljenouporabljatiizključnonamenskoinskladnos

 podanimitehničnimipodatki.Nenamenskauporabalahkoogroža

 zdravjeinživljenje.

•Osebe,kinisoseznanjeneznavodilizauporabo,otrociinosebe,

 kisopodvplivom zdravil,alkoholaalidrog, napravenesmejo

 uporabljati.Vedno nadzorujteotroke,ko sezadržujejovbližini

naprave (1).

•Za uporabo naprave uporabljajte izključno originalni priloženi

 vtičninapajalnik.Priloženegavtičneganapajalnikanidovoljeno

 uporabljatizadrugenaprave.

•Napraveneuporabljajte,kadarjepoškodovankabelalivtič(2),po

 nepravilnemdelovanju,popadcu alipodrugačnihpoškodbah

 (3).

PREVIDNO

•Popravila na električnih napravah smejo opravljati samo

 strokovnjaki(4).Pokvarjenomrežnikabelsmepopraviti/zamenjati

 samostrokovnjak.

•Daseizogneteškodizaradiizstopajočevodnemeglice,naprave

 nimogočepostavitinatla(5).

•Napravopostavitetako,dajenimogočeprevrniti(6),(8).

•Čenapraveneuporabljate,izvlecitevtičninapajalnik.

•Napravojedovoljenouporabljatisamovpopolnomasestavljenem

 inbrezhibnemstanju.

•UporabljajteizključnoplastenkePETsprostorninonajveč0,5l.V

 primeruvečjihplastenkobstajanevarnostprenapolnjenja.

PREVIDNO

•Meddelovanjemsenedotikajtemembrane.

•Vtičnega napajalnika nikoli ne vključite/izključite z mokrimi

rokami.

•Vtičneganapajalnikaizvtičnicenikolinevlecitezakabel.

•Napravenapostavljajtenadež.

•Napraveneuporabljajtevprostorih,kjerrelativnazračnavlaga

 znaša>70%.

•Obveznopazite,dastadovodinodvodzrakavednoprosta.Na

 napravonepostavljajtepredmetov(9).

•Napravezelektričnimdelominventilatorjemnikolinepotopite

 vvodo alidruge tekočine inje nespirajte z vodoali drugimi

tekočinami(glejte„Čiščenjeinvzdrževanjenaprave“)(27).

•Neuporabljajtedodatkovzavodo(npr.eteričniholj,dišav,sredstev

 zavzdrževanje čistostivode).Material niprimerenzauporabo

dodatkov.

•Pomemben nasvet: Frekvenc, ki jih tvori naprava, ne morejo

 zaznavatineživali,neljudje.

•Za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil za

 uporabo,proizvajalecodklanjavsakršnoodgovornost.

Začetek uporabe naprave

•Preverite,alisoprisotnivsidelinaprave(glejte„Opisnaprave“).

•Napravopostavitenaravno, suhoinvodoodpornopodlago(6).

•Napravenepostavitenatla,ampaknaprimernamizo,stolali

 nočnoomarico(7).Pazite,dauhajajočameglaniusmerjenaproti

 vtičnicam,stenamalidrugimpredmetom(19),(20).

•Napolnite običajno 0,5-litrsko plastenko PET in pri tem

 uporabite izključno destilirano vodo ali čisto, hladno pitno

 vodo (negazirano vodo) (13). Ne uporabljajte vode, ki

 vsebuje ogljikov dioksid. Da se izognete morebitnim

 oblogam vodnega kamna, priporočamo uporabo

destilirane vode.

•Prilagodilnikzaplastenkodokoncapotisnitevodprtinoplastenke

PET (14).

•Odpriteoporne noge napravein odprite izpustnošobo, da se

 zaskoči(15).

•PlastenkoPETznataknjenimprilagodilnikomvtaknitevzgornji

 delnaprave(16).PlastenkePETnestisnite(10).

•Odstraniteplastičnipokrovvtičneganapajalnikainvstavitevtičza

 državo,vkateriste(11),(12).

•Vtični napajalnik priključite na napravo in električno vtičnico,

 potempanapravovključitezvrtljivimgumbom(17),(18).

•Napravojedovoljenouporabljatisamovpopolnomasestavljenem

 inbrezhibnemstanju.

Vklop/izklop naprave (18)

•Zavklopvrtljivigumbzavrtitevdesno.

•Takoj,kojevodavnapravi,zasvetilučkaLEDvnapravimodro.

•ZvrtljivimgumbomlahkokoličinomeglenastavljateodMINdo

MAX.

•Takoj,kovnapravinivečvode,zasvetilučkaLEDvnapravirdeče.

Čiščenje in vzdrževanje naprave

PREVIDNO

•Pred vsakim čiščenjem napravo izključite in izvlecite vtični

 napajalnik(21),(22).

•Plastenkozvodo,prilagodilnikzaplastenko,zgornjidelnaprave

 zodvodnošoboinmembranoočistiteenkrattedensko(23)-(25).

 S sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna (CalcOff)

 odstraniteostankevodnegakamnain umazanije.Deli naprave

 niso primerni za pomivalni stroj. Za čiščenje membrane

 uporabitepriloženičistilničopič(26).

•Sijajne zunanje površine naprave lahko preprosto polirate s

 priloženopotovalnovrečko.

PREVIDNO

•Napraveinvtičneganapajalnikanepostavljajtepodvodo(27)!

•Medčiščenjemvodanesmevdretivizstopzraka(glejte„Opis

naprave“).

Skladiščenje in prevažanje naprave

Napravo očistite in posušite (glejte „Čiščenje in vzdrževanje

naprave“). Napravo z opremo po možnosti shranite v izvirni

embalažialivpriloženipotovalnivrečki.

Tehnične podatki

Omrežnanapetost 100–240V~/50–60Hz

Porabamoči 15W

Zmogljivostvlaženja do100g/h

Primernozavelikostisob do20m2/50m3

Največjavelikostplastenke plastenkaPET0,5l

 (nipriložena)

Dimenzije(DxŠxV) 110x65x80mm

Težapraznenaprave 0,3kg

Hruppridelovanju <25dB(A)

Oprema Brez

Dodatna oprema CalcOff

Pridržujemosipravicodotehničnihsprememb.

Turvallisuusohjeet

•Lueennenlaitteenkäyttöätämäkäyttöohjejasäilytäsehuolel-

lisesti.

VAROITUS

•Käytälaitettavainsenmääräystenmukaiseentarkoitukseenja

 määriteltyjenteknistentietojenedellyttämällätavalla.Määräysten

 vastainenkäyttösaattaavahingoittaaterveyttäjaollahengen-

vaarallista.

•Henkilöt,jotkaeivättunnekäyttöohjetta,sekälapsetjalääkkeiden,

alkoholintai huumeidenvaikutuksenalaisena olevathenkilöteivät

 saakäyttäälaitetta.Valvoainalaitteenläheisyydessäolevialapsia

(1).

•Käytälaitettavaintoimitukseensisältyvänalkuperäisenverkko-

 muuntajankanssa.Mukanatoimitettuaverkkomuuntajaaeisaa

 käyttäämuissalaitteissa.

•Äläkäytälaitetta, jossenjohtotaipistokeon vaurioitunut(2),

laitteessa on ollut toimintahäiriö tai kun laite on pudonnut lattialle

 taionmuutoinvahingoittunut(3).

HUOMIO

•Vainammattihenkilösaakorjatasähkölaitteita(4).Viallisenverk-

 kojohdonsaakorjatataivaihtaavainammattihenkilö.

•Laitettaei saaasettaalattialleulos tulevanvesihöyrynaiheut-

 tamienvahinkojenestämiseksi(5).

•Sijoitalaiteniin,etteisitävoidatönäistäkumoon(6),(8).

•Irrotaverkkomuuntaja,kunlaitettaeikäytetä.

•Otalaitekäyttöönvaintäysinkoottunajamoitteettomassakun-

nossa.

•KäytäainoastaanPET-pulloja,joidenvetoisuusonenint.0,5litraa.

 Ylitäytönvaarasuurempiapullojakäytettäessä.

HUOMIO

•Äläkoskekalvoonkäytönaikana.

•Äläkytketaiirrotaverkkomuuntajaakosteillakäsillä.

•Älämilloinkaan irrota verkkomuuntajaapistorasiasta johdosta

vetämällä.

•Äläpidälaitettasateessa.

•Äläkäytälaitettatiloissa,joidensuhteellinenilmankosteusonyli

 70%.

•Pidälaitteenilmanottoaukkojailmanpoistoaukkoainavapaina.

 Äläasetamitäänesineitälaitteenpäälle(9).

•Älämilloinkaanupotasähköliitännöilläjapuhaltimellavarustettua

laitetta veteen tai muuhun nesteeseen tai huuhtele sitä vedellä

 taimuullanesteellä(ks.„Laitteenpuhdistusjahuolto“)(27).

•Vedenlisäaineita(esim.eteerisiäöljyjä,hajusteita,vedenpuh-

 distusaineita)ei saakäyttää.Materiaalieisovellulisäaineiden

 käytölle.

•Tärkeä ohje: Ihmiset ja eläimet eivät havaitse syntyneitä

 taajuuksia.

•Valmistajaeivastaamistäänvahingoista,jotkaovataiheutuneet

 tämänkäyttöohjeennoudattamattajättämisestä.

Laitteen käyttöönotto

•Tarkasta,ettäkaikkilaitteenosatovatkäsillä(ks.„Laitteenku-

vaus“).

•Sijoitalaitetasaiselle,kuivallejavedenkestävällepinnalle(6).

•Aseta laite korotettuun paikkaan, esim. pöydän, tuolin tai

 yöpöydänpäälle(7).Varmistatässäyhteydessä,etteiulostuleva

 höyrysuuntaudupistorasioihin,seinilletaimuihinesineisiin(19),

 (20).

•Käytä tavallisen 0,5 litran vetoisen PET-pullon täyttä

 miseen ainoastaan tislattua vettä tai puhdasta ja kylmää

 (hiilihapotonta) juomavettä (13). Älä käytä hiilihappopitoista

 vettä. Käyttöön suositellaan tislattua vettä mahdollisten

 kalkkikeräytymienvälttämiseksi.

•TyönnäpullosovitinPET-pullonaukkoonvasteeseenasti(14).

•Käännälaitteentukijalatulosjakierräpäästösuutintaauki,kunnes

se lukittuu (15).

•KiinnitäPET-pullosiihenliitetynpullosovittimenkanssalaitteen

 yläosaan(16).ÄläpuristaPET-pulloakasaan(10).

•Irrotaverkkomuuntajan muovisuojusja kytke siihenmaakoh-

 taisestikäytössäolevapistoke(11),(12).

•Liitäverkkomuuntajalaitteeseenjapistorasiaansekäkytkelaite

 päällekiertonupista(17),(18).

•Ota laite käyttöön vain täysin koottuna ja moitteettomassa

kunnossa.

Laitteen kytkeminen/sammuttaminen (18)

•Kytkelaitepäällekääntämälläkiertonuppiaoikealle.

•LEDsyttyysiniseksi,kunlaitteessaonvettä.

•Höyryn määrää voidaan säätää kiertonupilla minimistä (MIN)

maksimiin (MAX).

•Joslaitteessaeiolevettä,LEDsyttyypunaiseksi.

Laitteen puhdistus ja huolto

HUOMIO

•Sammutalaiteainaennenpuhdistustajairrotaverkkomuuntaja

(21), (22).

•Puhdistavesipullo,pullosovitin,laitteenyläosa,päästösuutinja

 kalvokerranviikossa (23)–(25).Poistakalkki- ja likakertymät

kalkinpoistoaineella (CalcOff). Laiteosia ei saa puhdistaa asti-

 anpesukoneessa. Käytä kalvon puhdistukseen mukana

 toimitettuapuhdistussivellintä(26).

•Laitteen kiiltävät ulkopinnat voidaan yksinkertaisesti kiillottaa

mukana toimitetussa matkakassissa olevalla kiillottimella.

HUOMIO

•Äläkoskaanupotalaitettajaverkkomuuntajaaveteen(27)!

•Vettäeisaapuhdistettaessapäästäilmanpoistoaukkoon(katso

„Laitteen kuvaus“).

Laitteen säilytys ja kuljetus

Puhdistajakuivaalaite(katso„Laitteenpuhdistusjahuolto“).Säi-

lytälaitejasenlisävarusteetmieluitenalkuperäispakkauksessatai

mukana toimitetussa matkakassissa.

Tekniset tiedot

Verkkojännite AC100-240V/50-60Hz

Ottoteho 15W

Kostutusteho enint.100g/h

Soveltuvahuonekoko enint.20m2/50m3

Pullonmaksimikoko 0,5litranPET-pullo

 (eisisällypakkaukseen)

MitatPxLxK 110x65x80mm

Paino(tyhjänä) 0,3kg

Käyntiääni <25dB(A)

Lisävarusteet Ei

Valinnainen CalcOff

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Wskazówki bezpieczeństwa

•Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy

 przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przechowywać ją w

 bezpiecznymmiejscu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

•Urządzenie należy stosować zgodnie z przeznaczeniem i z

 zachowaniemwyszczególnionychdanychtechnicznych.Użycie

 niezgodnezprzeznaczeniemmożezagrażaćzdrowiuiżyciu.

•Osobom,któreniezapoznałysięzinstrukcjąobsługi,jakrównież

 dzieciomiosobombędącympodwpływemleków,alkoholuinarko-

 tykówniewolnoużywaćurządzenia.Dlategoniewolnozostawiać

 dziecibeznadzoru,jeśliznajdująsięwpobliżuurządzenia(1).

•Abykorzystaćzurządzenia,należystosowaćwyłącznieoryginalnie

 dostarczonyzasilaczwtyczkowy.Dostarczonyzasilaczwtyczkowy

 niemożebyćużywanyzinnymiurządzeniami.

•Niewolno uruchamiać urządzenia,jeśli kabel lubwtyczka są

 uszkodzone(2)lub jeśliniedziała onoprawidłowo,upadłona

 ziemiębądźzostałouszkodzonewinnysposób(3).

UWAGA

•Naprawyurządzeńelektrycznychmogąbyćprzeprowadzanetylko

 przezwyspecjalizowaneosoby (4).Uszkodzonykabelsieciowy

 możebyćreperowany/wymienianytylkoprzezwyspecjalizowane

 osoby.

•Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wydobywającą się

 mgłąwodną,niemożnastawiaćurządzenianaziemi(5).

•Urządzenie postawić wtakim miejscu,aby nie mogłozostać

 przewrócone(6),(8).

•Wyjąćzasilaczwtyczkowyzgniazdka,jeśliurządzenieniejest

 używane.

•Urządzenienależyużywaćtylkowstaniekompletnieiprawidłowo

 zmontowanym.

•UżywaćwyłączniebutelekPETopojemnościmaks.do0,5litra.Przy

 większychbutelkachistniejeniebezpieczeństwoprzepełnienia.

UWAGA

•Podczaspracyniedotykaćmembrany.

•Zasilaczawtyczkowego nie możnawkładać, ani wyjmowaćz

 gniazdkamokrymirękami.

•Wceluwyjęciazasilaczawtyczkowegozgniazdkanieciągnąć

 nigdyzakabel.

•Niewystawiaćurządzenianadeszcz.

•Nieużywaćurządzeniawpomieszczeniachowzględnejwilgot-

 nościpowietrza>70%.

•Niezasłaniaćwlotuiwylotupowietrzaurządzenia.Nieustawiać

 nanimżadnychprzedmiotów(9).

•Nigdyniezanurzaćwwodzieelementówelektrycznychiwenty-

 latoraurządzenia, aniniepłukać gowodąlub innymipłynami

 (patrz„Czyszczenieikonserwacjaurządzenia“)(27).

•Nie stosować dodatków do wody (np. olejków eterycznych,

 substancjizapachowych,uzdatniaczywody).Materiałnienadaje

 siędoużywaniadodatków.

•Ważnawskazówka:Ludzieizwierzętaniesąwstanieodebrać

 wytwarzanychczęstotliwości.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe

 wskuteknieprzestrzeganianiniejszejinstrukcjiobsługi.

Uruchomienie urządzenia

•Sprawdzićczydostarczonowszystkieczęściurządzenia(patrz

 „Opisurządzenia“).

•Ustawić urządzenie na równej, suchej i wodoodpornej

 powierzchni(6).

•Ustawićurządzenienapodwyższeniu,np.nastole,krześlelub

 stolikunocnym(7).Zwrócićuwagę,abywydobywającasięmgłanie

 leciaławkierunkugniazdek,ścianiinnychprzedmiotów(19),(20).

•Napełnić zwykłą, dostępną w handlu butelkę PET

 0,5 litra, używając wyłącznie wody destylowanej lub

 czystej, zimnej wody pitnej (wody niegazowanej) (13).

 Nieużywaćwodygazowanej.Abyuniknąćosadzaniasięwapnia,

 zalecamystosowaniewodydestylowanej.

•FiltrbutelkowywcisnąćdokońcawotwórbutelkiPET(14).

•Rozłożyć nóżki podpierające urządzenia i otworzyć dyszę

 wylotowąażdozatrzaśnięcia(15).

•Butelkę PET z nasadzonym filtrem włożyć w górną część

 urządzenia(16).NieściskaćbutelkiPET(10).

•Zdjąć plastikową osłonę zasilacza wtyczkowego i wsunąć

 wtyczkęodpowiedniądladanegokraju(11),(12).

•Podłączyć zasilacz wtyczkowy do urządzenia i gniazdka, a

 następniewłączyćurządzeniepokrętłem(17),(18).

•Urządzenienależyużywaćtylkowstaniekompletnieiprawidłowo

 zmontowanym.

Włączanie/wyłączanie urządzenia (18)

•Wceluwłączeniaprzekręcićpokrętłowprawo.

•Gdywurządzeniuznajdziesięwoda,diodaLEDurządzeniazapali

się na niebiesko.

•ZapomocąpokrętłamożnaregulowaćilośćmgłyodMINdoMAX.

•Gdywurządzeniuniemawody,diodaLEDurządzeniaświecina

 czerwono.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

UWAGA

•Przedkażdymczyszczeniemnależywyłączyćurządzenieiwyjąć

 zasilaczwtyczkowyzgniazdka(21),(22).

•Razwtygodniuczyścićbutelkęwody,filtrbutelkowy,górnączęść

 urządzenia z dyszą wylotową i membraną (23)–(25).

 Osady wapnia i zanieczyszczenia usuwać za pomocą

 środkaodwapniającego(CalcOff).Częściurządzenianiemożna

 wkładać do zmywarki. Do czyszczenia membrany używać

 dostarczonegopędzelka(26).

•Błyszczące powierzchnie zewnętrzne urządzenia można

 polerowaćdostarczonątorebkąpodróżną.

UWAGA

•Nigdyniewkładaćdowodyurządzeniaizasilaczawtyczkowego

 (27)!

•Podczasczyszczeniadowylotupowietrzaniemożedostaćsię

 woda(patrz„Opisurządzenia“).

Przechowywanie i transport urządzenia

Wyczyścićiwysuszyćurządzenie(patrz„Czyszczenieikonserwacja

urządzenia“). Urządzenie wraz z akcesoriami przechowywać

najlepiejworyginalnymopakowaniu lubwdostarczonejtorebce

podróżnej.

Dane techniczne

Napięciesieciowe AC100-240V/50-60Hz

Pobórmocy 15W

Wydajnośćnawilżania do100g/h

Przeznaczonydopomieszczeńowielkości do20m2/50m3

Maks.rozmiarbutelki ButelkaPET0,5litra

 (niedołączonadourządzenia)

Wymiarydł.xszer.xwys. 110x65x80mm

Ciężarwłasny 0,3kg

Głośnośćpracy <25dB(A)

Akcesoria Brak

Opcjonalnie CalcOff

Zastrzegamysobieprawozmiantechnicznych.

Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Návod k použitíBruksanvisning Navodila za uporaboKäyttöohje Instrukcja obsługi

Popular Humidifier manuals by other brands

TURBRO

TURBRO Greenland GLH20WIFI user manual

Devatec

Devatec ELMC 5 manual

Levoit

Levoit LV550HH instruction manual

Honeywell

Honeywell HE220 Installation guide & owner's manual

Carel

Carel humiDisk user manual

Medisana

Medisana 60050 manual

TaoTronics

TaoTronics TT-AH038 user manual

Honeywell

Honeywell HUL585 Series owner's manual

Carel

Carel VSDU0A0003 user manual

Crane

Crane EE-4094 instruction manual

HoMedics

HoMedics TotalComfort Humidifier Plus user manual

Neptronic

Neptronic SKE90 installation instructions

Wine Guardian

Wine Guardian 99H0174-21 Installation, operation and maintenance manual

Daga

Daga HU-350 Directions for use

GeneralAire

GeneralAire 1137 Series Installation & owner's manual

Timberk

Timberk THU MINI 02 instruction manual

Lanaform

Lanaform Moony manual

PURE

PURE SXDDR Series installation instructions