BORETTI AK 10 Operation instructions

AK10 1
Deutsch Dansk Nederlands
AK10
Instructions pour l’utilisation et manutention
Istruzioni d'uso e manutenzione
Use and maintenance instructions
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzigingen
Brugs- og vedligeholdelses vejledning

2AK10
Italiano English Français
INDEX
1 - USEINSTRUCTIONS PAGE4
1.1 ELECTRONIC
CONTROLPANEL PAGE4
1.2 SAFETY PAGE6
1.3 CLEANING PAGE6
2 - MAINTENANCE
INSTRUCTIONS PAGE8
2.1 WARNINGS PAGE8
2.2 ANTI-GREASEFILTER PAGE8
2.3 ACTIVATED
CARBONFILTER PAGE8
2.4 LIGHTING PAGE10
3 - INSTALLING
INSTRUCTIONS PAGE12
3.1 GENERAL PAGE12
3.2 SAFETY PAGE12
3.3 COMPONENTS PAGE12
3.4 INSTALLATION PAGE16
4 - CONSTRUCTIONANDTECHNICAL
SPECIFICATIONS PAGE22
4.1 TECHNICAL
CHARACTERISTICS PAGE22
4.2 GENERAL
CHARACTERISTICS PAGE22
INDEX
1 - INSTRUCTIONS
POURL’UTILISATION PAG4
1.1 TABLEAUDECOMMANDES
ÉLECTRONIQUES PAG4
1.2 SÉCURITÉ PAG6
1.3 NETTOYAGE PAG6
2 - INSTRUCTIONS
POURLAMANUTENTION PAG8
2.1 CONSEILS PAG8
2.2 FILTREANTIGRAISSE PAG8
2.3 FILTREAUCHARBONACTIF
PAG8
2.4 ILLUMINATION PAG10
3 - INSTRUCTIONS
POURL’INSTALLATION PAG12
3.1 GÉNÉRALITÉS PAG12
3.2 SÉCURITÉ PAG12
3.3COMPOSANTES PAG12
3.4INSTALLATION PAG16
4 - DETAILSTECHNIQUES
ETDECONSTRUCTION PAG22
4.1 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES PAG22
4.2 CARACTÉRISTIQUES
GÉNÉRALES PAG22
FirstEdition:06/2003PrimaEdizione:06/2003 PremièreEdition:06/2003
INDICE
1 - ISTRUZIONIPERL'USO PAG4
1.1 QUADROCOMANDI
ELETTRONICI PAG4
1.2 SICUREZZA PAG6
1.3 PULIZIA PAG6
2 - ISTRUZIONIPER LA
MANUTENZIONE PAG8
2.1 AVVERTENZE PAG8
2.2 FILTROANTIGRASSO PAG8
2.3 FILTROAL
CARBONEATTIVO PAG8
2.4 ILLUMINAZIONE PAG10
3 - ISTRUZIONIPERLA
INSTALLAZIONE PAG12
3.1 GENERALITÀ PAG12
3.2 SICUREZZA PAG12
3.3 COMPONENTI PAG12
3.4 INSTALLAZIONE PAG16
4 - SPECIFICHETECNICHE
ECOSTRUTTIVE PAG22
4.1 CARATTERISTICHE
TECNICHE PAG22
4.2 CARATTERISTICHE
GENERALI PAG22

AK10 3
Deutsch Dansk Nederlands
INHALT
1 - BEDIENUNGSANLEITUNG S.5
1.1 ELEKTRONISCHES
STEUERPULT S.5
1.2 SICHERHEIT S.7
1.3 REINIGUNG S.7
2 - WARTUNGSANLEITUNG S.9
2.1 HINWEISE S.9
2.2 FETTFILTER S.9
2.3 AKTIVKOHLENFILTER S.9
2.4 BELEUCHTUNG S.11
3 - HINWEISEZUR
INSTALLATION S.15
3.1 ALLGEMEINES S.15
3.2 SICHERHEIT S.15
3.3 BAUTEILE S.15
3.4INSTALLATION S.17
4 - TECHNISCHEUND
KONSTRUKTIVESPEZIFIKEN S.23
4.1 TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN S.23
4.2 ALLGEMEINE
EIGENSCHAFTEN S.23
INDHOLDSFORTEG-
NELSE
1 - BRUGSVEJLEDNING 5
1.1 ELEKTRONISK
STYRINGSTAVLE 5
1.2 SIKKERHED 7
1.3 RENGØRING 7
2 - VEDLIGEHOLDELSES
VEJLEDNING 9
2.1 ADVARSLER 9
2.2 AFFEDTNINGSFILTER 9
2.3 FILTREMEDAKTIVTKUL 9
2.4 BELYSNING 11
3 - VEJLEDNINGTIL
INSTALLERING 15
3.1 GENERELT 15
3.2 SIKKERHED 15
3.3 KOMPONENTER 15
3.4 INSTALLERING 17
4 - TEKNISKOG
KONSTRUKTIONSMÆSSIGE
UDSPECIFISERING 23
4.1 TEKNISKEKENDETEGN 23
4.2 GENERELLE
KENDETEGN 23
INHOUD
1 - GEBRUIKSAANWIJZINGEN PG5
1.1 ELEKTRONISCH
BEDIENINGSPANEEL PG 5
1.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PG 7
1.3 REINIGING PG7
2 - ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
2.1 WAARSCHUWING PG 9
2.2VETFILTER PG9
2.3 KOOLSTOFFILTER PG 9
2.4VERLICHTING PG11
3 - INSTALLATIEAANWIJZINGEN PG15
3.1ALGEMEEN PG15
3.2VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
PG15
3.3ONDERDELEN PG15
3.4INSTALLATIE PG17
4 - TECHNISCHEEN
BOUWSPECIFIEKEN PG23
4.1 TECHNISCHE
EIGENSCHAPPEN PG 23
4.2 ALGEMENE
EIGENSCHAPPEN PG 23
Førsteudgivelse:06/2003ErsteAusgabe:06/2003 Eersteeditie:06/2003

4AK10
Italiano English Français
ABCDE
8
F
1 -USEINSTRUCTIONS
1.1 - ELECTRONICCONTROLPANEL
A Electroniccontrol(Fig.A)
A - ON/OFF (the hood turns on at the
2nd speed)
B - thespeeddiminishes
C - display
D - thespeed increases
E - timerfunctionwithintensivespeed:
when the hood is turned on, press
pushbutton“E”;thehoodwillturnoff
after 10 minutes. The operation is
confirmedbytheflashingnumberon
display“C”.
F - ON/OFFlighting
B Joy-stick type command func-
tions(Fig.B)
A - turningon
B - thespeeddiminishes
C - display
D - thespeed increases
Holdingthe3rd speedpressed:“in-
tensivewithdelayedturningoff”.
E - Turningoffkeylight.
Holding pressed centrally for 2/3
seconds,thebluelightwillturnoff.
F - ON/OFFlighting
Filteringoraspiratingprogram:
Thehoodis providedwithanelectronic
control that indicates when the alu-
miniumanti-grease filtersand theacti-
vated carbon filter are saturated. If the
hoodisinstalled tobeused intheaspi-
ratingmode,removethesaturatingfunc-
tion for the activated filter as follows:
1 -INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATION
1.1 - TABLEAUDECOMMANDES
ÉLECTRONIQUES
A Commandeélectronique(Fig.A)
A - ON/OFF (la hotte s’allume à la 2e
vitesse)
B - diminuelavitesse
C - écran
D - augmentelavitesse
E - fonction temporisée avec vitesse
intensive: quand la hotte est allu-
mée,presserlatouche“E”;lahotte
s’éteindra après 10 minutes. La
fonctionestconfirméeparlecligno-
tementdunumérosurl’écran “C”.
F - ON/OFFillumination
B Fonctionsdecommande dutype
Joy-tick(Fig.B)
A -allumage
B - diminuelavitesse
C - écran
D - augmentelavitesse
Enappuyantàla3avitesse:“intense
avecextinctionàretardement”.
E - extinctionlumièretouche
Enappuyantcentralementpendant
2/3 secondes la lumière bleue
s’éteint.
F - ON/OFFillumination
Programmationversionfiltrante ouas-
pirante:
Lahottedisposed’unecommandeélectro-
niquequiindiquelasaturationdesfiltresanti-
graissesenaluminium etdufiltreau char-
bonactif.Silahotteestinstalléepourl’utilisa-
tionen version aspirante, il faut éliminer la
fonctionsaturationpourlefiltreaucharbon
actifdelafaçonsuivante:quandlahotten’est
1 -ISTRUZIONIPERL'USO
1.1 - QUADROCOMANDIELETTRONICI
A Comandoelettronico (Fig.A)
A - ON/OFF (la cappa si accende alla
2ºvelocità)
B - diminuiscelavelocità
C - display
D - aumentalavelocità
E - funzione temporizzataconvelocità
intensiva:acappaaccesa,premere
iltasto“E”;lacappasispegneràdopo
10 minuti. La funzione viene confer-
matadallampeggiodelnumerosul
display“C”.
F - ON/OFFilluminazione
B FunzionidelcomandotipoJoy-tick
(Fig.B)
A - accensione
B - diminuiscelavelocità
C - display
D - aumentalavelocità
Tenendo premuto alla 3avelocità
"intensiva con spegnimento ritar-
dato".
E - spegnimentolucetasto
Tenendopremutocentralmenteper
2/3secondila luceblusi spegne-
rà.
F - ON/OFFilluminazione
Programmazione versione filtrante o
aspirante:
Lacappadisponediuncomandoelettro-
nico che indica la saturazione dei filtri
antigrassoinalluminioe delfiltroalcar-
boneattivo.Qualoralacappaèinstallata
perl’utilizzoinversioneaspirante,occor-
reeliminarelafunzionesaturazioneper
ilfiltroalcarboneattivonelmodoseguente
Fig. A

AK10 5
Deutsch Dansk Nederlands
A
F
B
DC
E
Fig. B
1 -BEDIENUNGSANLEI-
TUNG
1.1 - ELEKTRONISCHESSTEUERPULT
A ElektronischeSteuerung(Abb. A)
A - ON/OFF
(eswirddie2.Geschwindigkeitsstufe
anderAbzugshaubeeingeschaltet)
B - VerringerungderGeschwindigkeit
C - Display
D - ErhöhungderGeschwindigkeit
E - Timer-Funktion mit Intensivstärke:
beieingeschalteterAbzugshaube
dieTaste“E”betätigenunddieAb-
zugshaube schaltet sich nach 10
minaus.DieAktivierungderFunk-
tionwirddurchdasBlinkenderZif-
feraufdemDisplay“C”bestätigt.
F - BeleuchtungON/OFF
B Bedienfunktionenvom
TypJoy-tick (Abb.B)
A - einschalten
B - VerringerungderGeschwindigkeit
C - Display
D - ErhöhungderGeschwindigkeit
Gedrückthalteninder3.Saugstärke:
“IntensivmitverzögertemAusschal-
ten”.
E - AusschaltendesTastenlichts.
2-3Sekundenlangmittiggedrückt
halten,dasblaueLichtschaltetsich
aus.
F - BeleuchtungON/OFF
ProgrammierungderAusführungalsFil-
teroderAbzug:
DieAbzugshaube verfügt über eineelek-
tronischeSteuerungzurAnzeigederSätti-
gungderFettfilterausAluminiumunddes
Aktivkohlefilters.WirddieAbzugshaubezum
Einsatz als Abzug installiert, muß die
SättigungsfunktionfürdenAktivkohlenfilter
wie folgt ausgeschaltet werden: bei aus-
1 -GEBRUIKSAANWIJ-
ZINGEN
1.1 - ELEKTRONISCHBEDIENINGS-
PANEEL
A Elektronischcommando(Fig.A)
A - ON/OFF(dewasemkapwordtinge-
schakeldop de2desnelheid)
B - verminderddesnelheid
C - display
D - verhoogdde snelheid
E - timer functie met intensieve snel-
heid:wanneerdewasemkapinge-
schakeldis,drukopdetoets“E”; de
wasemkapzalvanzelfuitgaanna10
minuten.Defunctiewordtbevestigd
doorhetknipperenvanhetnummer
ophetdisplay“C”.
F - ON/OFFverlichting
B Functies van de bediening type
Joystick(Fig.B)
A - Inschakeling
B - verminderddesnelheid
C - display
D - verhoogdde snelheid
Doorde3desnelheidingedruktte
houden: “intensieve snelheid met
vertraagdeuitschakeling”.
E - Knoplichtuitschakeling.
Door2/3 secondenlang centraal
ingedrukttehoudenzalhet
blauwelichtuitgaan.
F - ON/OFFverlichting
Programmeringfiltrerendeofafzuigende
versie:
Dewasemkapbeschiktovereenelektronisch
commandodatdeverzadigingaangeeftvan
deanti-vetfiltersinaluminiumendeactieve
koolstoffilter.Inhetgevaldatdewasemkap
geïnstalleerdisvoorhetgebruikvandeaf-
zuigendeversie,ishetnoodzakelijk omde
verzadigingsfunctievandeactievekoolstof-
1 -BRUGSVEJLEDNING
1.1 - ELEKTRONISKSTYRINGSTAVLE
A Elektroniskstyring(Fig. A)
A - ON/OFF(kappentœndespåden2.
hastighed)
B - sœnkerhastigheden
C - display
D - hœverhastigheden
E - tidsindstillet funktion med intensiv
hastighed: Når kappen er tœndt,
trykpåtast “E”;kappenslukkersig
selv efter 10 minutter. Funktionen
bliver bekrœftet ved at nummeret
lyserpådisplayet“C”.
F - ON/OFFbelysning
B Funktionaf Joystick-betjeningen
(Fig.B)
A - tænding
B - sœnkerhastigheden
C - display
D - hœverhastigheden
Nedtrykketpå3.hastighed:“inten-
sivmedforsinketslukning”.
E - Tasttilslukningaflys.
Detblålys slukkes, nårtastenhol-
desnedtrykketimidteni2/3sekun-
der.
F - ON/OFFbelysning
Programmeringafdenfiltrerendeogden
udsugendeversion:
Kappen disponerer over en elektronisk
styring, som angiver mœtningen af
affedtningsfiltret i aluminium og af det
aktivekulfilter.Hviskappener installeret
tilanvendelseidenudsugende version,
er det nødvendigt at fjerne funktionen
mœtningafdetaktivekulfilterpåfølgende

6AK10
Italiano English Français
:acappaspenta,premereiltasto“B”per
5 secondi. Per inserire di nuovo questa
funzione:acappaspenta,premereilta-
sto“D” per5secondi.
Saturazionefiltri:
- dopo80oredifunzionamento,appa-
re sul display la lettera “C” (versione
filtrante).Questosignificacheilfiltroal
carbonedeveesseresostituito.
- Dopo40oredifunzionamento,appa-
resul displayla lettera“F”. Questo si-
gnificachei filtriantigrassoinallumi-
niodevono esserelavati.
Per resettare l’indicazione della satura-
zionedeifiltri:acappaspenta,premere
per5secondi il tasto“E”.
1.2 - SICUREZZA
A - Noncucinareallafiammasottola
cappa.
B - Utilizzandodelle friggitricie' ne-
cessario controllarle costante-
menteperchè l'olio surriscaldato
potrebbeincendiarsi.
C - Prima di procedere a qualsiasi
operazione di pulizia scollegare
l'apparecchio dal collegamento
elettricosfilandolaspina oagen-
dosull'interruttore generale.
D - Nelcasoincuinellastanzavengo-
noutilizzatisimultaneamente sia
lacappachealtriapparecchi,che
emananofumi,nonalimentatida
energiaelettricabisognaprovve-
dereadareareillocale.
E - Evitare fornelli accesi liberi (non
utilizzati)
F - Limitarel'usodellacappaaciòche
è stata progettata: abbattere gli
odoridicucina;nonutilizzarlaper
altriimpieghi.
G - E'consigliabiledifarfunzionarela
cappapocoprimadiprocederea
qualsiasioperazionedi cotturae
lasciarlain funzionedopola cot-
tura per almeno 15 minuti e co-
munquefino aquandoogniodo-
renonsiascomparso.
1.3 - PULIZIA
- Utilizzare solo ed esclusivamente
unpanno umidoedetersivo liqui-
doneutro.
- Evitare panni e spugne bagnate,
gettid'acqua,diluenti,solventi,alcol
esostanzeabrasive.
while the hood is off, press pushbutton
“B”for5seconds.Inorder torestorethis
function: while the hood is off, press
pushbutton“D”for 5seconds.
Saturatedfilters:
- After 80 hours of operation, letter “C”
(filtering type) will appear on the dis-
play.Thisindicatesthatthecarbonfil-
termustbereplaced.
- After 40 hours of operation, letter “F”
will appear on the display. This indi-
catesthatthealuminiumanti-grease
filtersmustbecleaned.
Inordertoresetthefiltersaturatedindica-
tions: while the hood is off, press
pushbutton“E”for5seconds.
1.2 - SAFETY
A - Do not cook at the flame under
thehood.
B - Constantly checkoil overheating
whileusing the deepfryer in or-
der to prevent it from catching
fire.
C - Before carrying out any clean-
ing operation disconnect the
appliance by unplugging it or
by switching off the circuit
breaker.
D - Inthecasein whichthehoodand
other apparatuses that emit
fumes are being used in the
room,do notsupplywith electric
energy. The room needs to be
aerated.
E - Donot leavethe cooker onif itis
notbeingused
F - The hood has been designed to
remove the kitchen smells; any
other additional use shall be re-
gardedasnon-intended.
G - Itis advisabletoturnon thehood
a bit before starting to cook and
leaveiton for approx.15minutes
after or at least until the smell is
completelyremoved.
1.3 - CLEANING
- Useonlyadampclothwithneutral
liquiddetergent.
- Donot usewetsponges orcloths,
waterjets,thinners,solvents,alco-
holorabrasivesubstances.
pasenmarche,presserlatouche“B”pen-
dant 5 secondes. Pour introduire de nou-
veau cette fonction, avec la hotte toujours
éteinte,presserlatouche“D”pendant5se-
condes.
Saturationfiltres:
- après 80 heures de fonctionnement,
lalettre“C” (versionfiltrante) apparaît
surl’écran.Celasignifiequelefiltreau
charbondoitêtreremplacé.
- Après40 heuresde fonctionnement,
la lettre “F” apparaît sur l’écran. Cela
signifiequel’ondoitlaverlesfiltresanti-
graisses.
Pourresetterl’indicationdelasaturation
des filtres procéder la façon suivante:
quandlahotteestéteinte,presserlatou-
che“E”pendant5secondes.
1.2 - SECURITE
A - Nepas cuisineràla flammesous
lahotte.
B - Si onutilisedesfriteusesil fautles
contrôlerconstammentcarl’huile
surchaufféepourraitprendrefeu.
C - Avantd’effectuertouteopération
denettoyagedébrancherl’appa-
reildela liaisonélectriqueen en-
levantla ficheouen agissantsur
l’interrupteurgénéral.
D - Sidansla pièceonutilise lahotte
simultanémentavecd’autresap-
pareilsdanslapièce,quiémanent
des fumées, non alimentés par
l’énergieélectrique, ilfaut effec-
tuerl’aérationdulocal.
E - Eviterdesfoyersalluméssansêtre
utilisés.
F - Limiter l’utilisation de la hotte à
cellepourlaquelle elleaétécon-
çue:éliminerlesodeursdecuisine;
nepass’enservirpourd’autresuti-
lisations.
G - Ilestconseillé de fairefonctionner
lahottejusteavantdeprocéderà
touteopération de cuissonet de
lalaisser en fonctionpendant au
moins15minutesaprèslacuisson
et en tous cas jusqu’à ce que
l’odeuraitdisparu.
1.3 - NETTOYAGE
- Utiliserseulementetexclusivement
unchiffonhumideet dudétersifli-
quideneutre.
- Eviter les chiffons et les éponges
mouillés,lesjetsd’eau,lesdiluants,
lessolvants,l’alcooletlessubstan-
cesabrasives.

AK10 7
Deutsch Dansk Nederlands
geschalteterAbzugshaubedieTaste“B”für
5 s betätigen. Um diese Funktion wieder
einzuschalten: bei ausgeschalteter Ab-
zugshaubedieTaste“D”für5sbetätigen.
Filtersättigung:
- nach80Betriebsstundenerscheintauf
demDisplayderBuchstabe“C”(Filter-
version).Diesbedeutet,daßderAktiv-
kohlenfilter ausgewechselt werden
muß.
- nach40Betriebsstundenerscheintauf
dem Display der Buchstabe “F”. Dies
bedeutet,daßdieFettfilterausAlumi-
niumgereinigtwerdenmüssen.
Zum Rücksetzen der Anzeige zur Filter-
sättigung: bei ausgeschalteter Abzugs-
haubedieTaste“E”für5sbetätigen.
1.2 - SICHERHEIT
A - UnterderHaubenichtmitoffener
Flammekochen.
B - BeiBenutzungvonFrittiergerätenist
es notwendig diese ständig unter
Kontrollezuhalten,dadasüberhitz-
teÖlsichentzündenkönnte.
C - Trennen Sie vor jeglichen
ReinigungsarbeitendasGerätvon
derStromversorgungdurch Her-
ausziehendes Steckers oderBe-
tätigungdesHauptschalters.
D - Sollten im Raum gleichzeitig die
Haube und weitere Geräte, die
Dämpfeabgebenundnichtdurch
elektrischenStromgespeist wer-
den,verwendetwerden,mussder
Raumgelüftetwerden.
E - Vermeiden Siees, denHerd(un-
genutzt)eingeschaltetzu lassen.
F - BeschränkenSieden Einsatzder
AbzugshaubeaufdasVorgesehe-
ne: Verhinderung von Koch-
gerüchen;verwendenSiesienicht
fürandere Zwecke.
G - Es ist empfehlenswert, die Ab-
zugshaubekurzvordemKochvor-
gang einzuschalten und diese
nachdessenEnde mindestens 15
min weiter zu betreiben, d.h. bis
alleGerücheverschwundensind.
1.3 - REINIGUNG
- Verwenden Sie ausschließlich ein
feuchtes Tuch und neutrale flüssi-
geReinigungsmittel.
- Vermeiden Sie nasse Tücher und
Schwämme,Wasserstrahlen,Lösungs-
mittel,AlkoholundScheuermittel.
måde : Mens kappen er slukket, tryk på
tasten“B”i5sekunder.Vedgenaktivering
afdennefunktion:slukkappenogtrykpå
tasten“D”i 5sekunder.
Vedmœtningenaf filtrene:
- Efter 80 timers funktion, dukker bog-
stavet“C”oppå displayet (idenfiltre-
rendefunktion).Detbetyder,atkulfiltret
skaludskiftes.
- Efter 40 timers funktion, dukker bog-
stavet “F”oppådisplayet.Detbetyder,
ataffedtningsfiltreneialuminiumbør
vaskes.
Vedgenaktiveringafmœtningsangivelsen
affiltrene:slukkappenogtrykpåtasten“E”
i5 sekunder.
1.2 - SIKKERHED
A - Flambéraldrig underemhætten.
B - Ved anvendelseafdybstegereer
det nødvendigt konstant at
kontrolere stegningen, fordi
overophedet olie kan
selvantœnde.
C - Førhvilkensomhelstformforren-
gøringskal strømmentilappara-
tetafbrydesentenvedattagestik-
ketudellervedslukningafhoved-
afbryderen.
D - Hvisdersamtidigtmedemhætten
ilokaletanvendesandreappara-
ter,derudsenderrøg,ogsomikke
forsynes med elektricitet, skal
mansørgeforatventilerelokalet.
E - Undgåatladetœndtekogeplader
ståubenyttede.
F - Begrœns brugenafudsugnings-
kappentil det, som den erform-
givettil: udsugningaf madlugte;
brugdenikke tilandreformål.
G - Det anbefales at sœtte kappen i
ganglidtfør udførelsenafhvilken
somhelstformformadlavningog
atladedenvœretœndtimindst15
minutter efter madlavning eller
indtillugtener forsvundet.
1.3 - RENGØRING
- Anvend kun en fugtig klud og et
neutraltflydenderengøringsmiddel
- Ungåvådekludeogsvampe,vand-
sprøjt,fortyndere,opløsningsmidler,
alkohologslibemidler.
filterteeliminerenopdevolgende manier:
wanneerdewasemkapafstaat,drukopde
toets“B”voor5seconden.Omdezefunctie
teherinvoegen:wanneerdewasemkapaf
staat,drukopdetoets“D”voor5seconden.
Verzadigingfilters:
- Na80urenfunctionering,verschijnter
ophetdisplaydeletter“C”(filtrerende
functie). Dit betekent dat de koolstof-
filtervervangenmoetworden.
- Na40urenfunctionering,verschijnter
ophetdisplay deletter“F”.Ditbetekent
datdeanti-vetfiltersinaluminiumge-
wassenmoetenworden.
Omdeaanduidingvandeverzadigingvan
defiltersteherprogrammeren:wanneer
dewasemkapafstaat,druktijdens5se-
condenopdetoets“E”.
1.2 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
A - Kooknietmetopenvlammen on-
derdewasemkap.
B - Controleervoortdurendtijdenshet
gebruik van een friteuse daar de
oververhitteolieinbrandkanraken.
C - Koppel voorhetuitvoerenvan ie-
dere reinigingshandeling eerst
het apparaat af van het
elektriciteitsnetdoordestekkerte
trekken of door de hoofd-
schakelaaruitte schakelen.
D - Zorgvooreengoedeventilatieals,
in dezelfde kamer tegelijkertijd
zoweldekapalsandereappara-
ten,die rook afgevenen die niet
doorelektriciteitgevoedworden,
aanstaan.
E - Laatde brandersnietaanindien-
dezenietgebruikt worden
F - Gebruikdewasemkapalleenvoor
hetdoelwaarvoor zeontworpen
is: het verwijderen van kook-
geuren;gebruik de kapniet voor
anderedoeleinden.
G - Weradenaandewasemkapenkele
minutenvoordatmenbegintteko-
kenaantezettenendezeaantela-
tenvoorongeveer15minutennadat
menbeëindigdheeften,iniederge-
val,totdatallegeurenverwijderdzijn.
1.3 - REINIGING
- Gebruik alleen en uitsluitend een
vochtigdoekeneenvloeibaarneu-
traalreinigingsmiddel.
- Vermijdnattesponsen ofdoeken,
waterstralen, verdunners of
oplosmiddelen,alcoholenschuur-
middelen.

8AK10
Italiano English Français
Fig. 1
2 -MANUTENZIONE
2.1 - AVVERTENZA
Primadiprocedereaqualsiasiope-
razionedimanutenzionescollegare
l'apparecchio dal collegamento
elettricosfilandolaspinaoagendo
sull'interruttoregenerale.
2.2 - FILTROANTIGRASSOMETALLICO
- E'necessariolavareilfiltroalmeno
unavoltaalmeseinacquacaldae
detersivodomestico.
- Possonoesserelavatiancheinla-
vastoviglie.
- Per lo smontaggio aprire lo spor-
tellofacendopressionenellaparte
anteriore centrale, agire poi sulla
maniglia (Fig.1).
2.3 - FILTROALCARBONE ATTIVO(Fig.2)
(soloversionefiltrante)
vendutoseparatamente
- Ilfiltro montatonon è rigenerabile
e quindi deve essere sostituito al-
menoogniduemesi.
- Perla sostituzioneènecessario:
- smontareilfiltroantigrassometalli-
co.
- Svitarelavitefermafiltro.
- Sfilareilfiltroalcarboneattivo.
2 -MAINTENACE
2.1 - WARNING
Unplug the appliance or switch
off the circuit breaker before
carryingoutmaintenanceopera-
tions.
2.2 - METALLICANTI-GREASEFILTER
- The filter must be washed at least
once a month with hot water and
householddetergent.
- Itcan also be washedin the dish-
washer.
- To dismantle, open the door by
pressing on the central back part,
thenwork on thehandle (Fig.1).
2.3 - ACTIVATEDCARBONFILTER(Fig.2)
(Onlyfilteringtypes)
soldaside
- Thefilter cannotbe regeneratedit
theymustbereplacedatleastonce
everytwomonths.
- Follow the replacing instructions
listedbelow:
- Disassemblethemetalanti-grease
filter.
- Unscrewthefilterstopscrew.
- Removetheactivecarbonfilter.
2 -MANUTENTION
2.1 - CONSEIL
Avantd’effectuern’importequelle
opération de manutention bran-
cherl’appareildelaliaisonélectri-
queenenlevantlapriseouenagis-
santsurl’interrupteurgénéral.
2.2 - FILTREANTIGRAISSEMETALLIQUE
- Ilestnécessairedelaverlefiltreau
moins une fois par mois avec de
l’eauchaudeetdusavondétergent.
- Ilpeutaussiêtrelavéenlave-vais-
selle.
- Pourledémontage,ouvrirlaporte
en exerçant une pression sur la
partie antérieure centrale, opérer
ensuiteavecla poignée(Fig.1).
2.3 - FILTREAUCHARBONACTIF(Fig.2)
(seulementversionfiltrante)
Venduséparément
- Le filtre monté ne peut être régé-
néréetdoitdoncêtreremplacéau
moinstouslesdeuxmois.
- Pourcelail faut:
- démonterlefiltreanti-graissemé-
tallique.
- Dévisserla vis d’arrêtfiltre.
- Dégagerlefiltreaucharbonactif.

AK10 9
Deutsch Dansk Nederlands
2 -WARTUNG
2.1 - HINWEIS
TrennenSievorjeglichenWartungs-
arbeitendasGerätvonderStrom-
versorgung durch Herausziehen
desSteckersoderBetätigungdes
Hauptschalters.
2.2 - FETTFILTERAUSMETALL
- DerFiltermußmindestenseinmalpro
MonatmitheißemWasserundHaus-
reinigungsmittelgesäubertwerden.
- Er kann auch im Geschirrspüler
gereinigtwerden.
- Zum Ausbau die Klappe öffnen,
dazuaufdenmittigenvorderenTeil
Druckausüben,anschließendGriff
betätigen(Abb.1).
2.3 - AKTIVKOHLENFILTER (Abb.2)
(nurbeiFilterversion)
einzelnverkäuflich
- Der Aktivkohlefilter ist nicht
regenerierbar und muss deshalb
alle zwei Monate ausgewechselt
werden.
- ZumAustauschisteserforderlich:
- dieMetallfettfilterauszubauen.
- DieSchraubezurFilterbefestigung
lösen.
- Den Aktivkohlefilter herausneh-
men.
2 - VEDLIGEHOLDELSE
2.1 - ADVARSLER
Førhvilkensomhelstformforved-
ligeholdelse skal strømmen til
apparatetafbrydes entenved at
hivestikket ud ellerved slukning
afhovedafbryderen.
2.2 - AFFEDTNINGSFILTERI METAL
- Det er nødvendigt at vaske filtret
mindst en gang om måneden i
varmtvandogmedetrengørings-
middelfrahusholdningen.
- Kanogsåvaskesiopvaskemaski-
nen.
- Ved afmontering skal man åbne
lågenvedat trykkeforan imidten,
og derefter benytte håndtaget
(Fig.1).
2.3 - FILTREMEDAKTIVTKUL(Fig.2)
(kuntil den filtrerende version)
sœlges separat
- Detmonteredefilterkanikkerege-
nereres,og derfor skaldet udskif-
tesmindsthverandenmåned.
- Tiludskiftningenerdetnødvendigt
at.
- afmontereaffedtningsfiltreneime-
tal.
- Drejfilterholderskruen af.
- Trækfilteretmedaktivtkulud.
2 - ONDERHOUD
2.1 - WAARSCHUWING
Koppelvoorhetuitvoerenvaniedere
onderhoudshandelingeersthetap-
paraatafvanhetelektriciteitsnetdoor
destekkerteverwijderenofdoorde
hoofdschakelaaruitteschakelen.
2.2 - METALENVETFILTER
- De filter moet minstens één maal
permaandmetwarmwatereneen
huishoudelijk reinigingsmiddel
schoongemaaktworden.
- Devetfilterskunnenookin devaat-
wasmachinegereinigdworden.
- Voor de demontage maak het
deurtjeopendooropdevoorkant,
centraal,tedrukken,handelvervol-
gensop dehendel(Fig.1
2.3 -KOOLSTOFFILTER (Fig.2).
(alleenvoorfilterendapparaat)
Apartverkrijgbaar
- Degemonteerde vetfilter kanniet
opnieuwgebruiktwordenenmoet
daarom minstens om de twee
maandenvervangenworden.
- Voordevervanging:
- demonteerdemetalenvetfilter.
- Draaideschroefterbevestigingvan
hetfilterlos.
- Verwijderhet koolfilter.
Fig. 2

10 AK10
Italiano English Français
2.4- LIGHTING
- In order to change the 7 mounted
lampseventually:
- rotatethelightunitanti-clockwise;
- removethelight unit(Fig.3).
- Replace the lamp with one that
has the same features because
onewithmajorpowermaycause
severe damage to the electrical
system.
Fig. 3
2.4 - ILLUMINAZIONE
- Perlaeventualesostituzionedelle
7 lampademontatebisogna:
- ruotareinsensoantiorarioilgrup-
poluce;
- sfilareil gruppoluce(Fig. 3).
- Rimontareunalampadadiugua-
li caratteristiche poichè una di
maggiorepotenzapotrebbedan-
neggiare seriamente l'impianto
elettrico.
2.4 - ILLUMINATION
- Pour un éventuel remplacement
des7lampesmontées,ilfaut:
- Tourner le groupe lumière dans
lesensinverseauxaiguillesd’une
montre;
- Dégagerlegroupelumière(Fig.3)
- Remonter une ampoule avec les
mêmes caractéristiques car une
ampoule de plus grande puis-
sancepourraitgravementendom-
mager l’installationélectrique.