BORETTI PRO 900 IX Manual

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND DIRECTIONS FOR USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES DE INSTALACION E UTILIZACION
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
PRO 900 IX
PRO 1000 IX
PRO 1200 IX

F SOMMAIRE
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
CONSEILSD’INSTALLATIONS
POSE DE L’APPAREIL
FONCTIONNEMENT
CONSEILSD’UTILISATIONS
ENTRETIEN
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
REMARQUES
D INHALT
NETZANSCHLUSS
MONTAGEHILFEN
MONTAGE DES GERÄTES
BETRIEB DES GERÄTES
NUTZUNG
WARTUNG UND REINIGUNG
GARANTIE UND KUNDENDIENST
WICHTIGEHINVEISE
E SUMARIO
CONEXION ELECTRICA
CONSEJOS DE INSTALACION
INSTALACION DEL APARATO
FUNCIONAMIENTO
CONSEJOS DE UTILIZACION
MANTENIMIENTO
GARANTIA Y ASSISTENCIA TECNICA
NOTA
GB CONTENTS
ELECTRICALWIRING
INSTALLATIONADVICE
FITTING THE APPLIANCE
OPERATION
USEFUL HINTS
MAINTENANCE
GUARANTEE AND AFTER-SALES-SERVICES
REMARKS
I CONTENUTI
COLLEGAMENTOELETTRICO
CONSIGLI DI INSTALLAZIONE
POSA DELL’ APPARECCHIO
FUNZIONAMENTO
CONSIGLI DI UTILIZZO
MANUTENZIONE
GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA
NOTE
NL INHOUD
ELECTRISCHE BEDRADING
MONTAGEAANWIJZING
AANSLUITEN VAN HET APPARAAT
FUNKTIONEREN
GEBRUIKSADVIES
ONDERHOUD
AFTER SALES SERVICE
OPMERKINGEN

1
F
Nou ou reercion e la conance ue ou nou aez accore en choiiant un appareil e la
g a m m e BORETTI.
Celui-ci a ait loet e toute notre attention an a conception et a raliation
An uil ou onne entire atiaction nou ou recoanon e lire aec attention cette notice
ui ou expliuera coent lintaller lutilier et lentretenir an le eilleure conition
La prente notice eploi aut pour pluieur erion e lappareil Elle peut contenir e ecription
acceoire ne gurant pa an otre appareil
1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.
 La hotte et uipe un coron alientation e type HO5VVF 3 x 05  coportant une
che noralie 1016A aec yte e ie  la terre
Moe e protection  clae 1 Tenion alientation  220-240 V ono - 50 Hz  220 V - 60 Hz
Vrier ue la tenion u ecteur oit ientiue aux aleur iniue ur la plaue ignaltiue 
lintrieur e la hotte
 Si la hotte et raccore irecteent ur le reau an a che un interrupteur onipolaire aec
une ouerture e contact e 3  oit tre intall aant la hotte Le l e terre Jaune  ert ne oit
pa tre interropu par cet interrupteur
2 CONSEILS D’INSTALLATION.
 Pour un onctionneent ial nou ou coneillon une plage e hauteur e poe ui e itue e
065   00  au-eu u plan e cuion Touteoi il et f o rm e l l e m e n t i n t e rd i t intaller toute
hotte ou groupe apiration  une d i s t a n c e i n f é ri e u re à 0 , 6 5 m u plan e traail riue inaation
e ltre La ue oit onter naturelleent er la zone e captation
 Repecter le iatre e ortie e lappareil  l a h o t t e n e d o i t e n a u c u n c a s ê t re ra c c o rd é e à u n
conuit e entilation caniue contrle VMC
 Loruon acue lair ici an un conuit acuation eiller  ce ue celui-ci ne oit pa 
exploit  hiculer e gaz ou ue proenant appareil alient par une nergie autre ulec-
triue
 Poitionner le plan e cuion au plu pr e lacuation et iter la oration e coue ur la
gaine an e ruire au axiu le perte e charge
 Dan tou le ca intallation eiller au on re n o u v e l l e m e n t d ’ a i r e la cuiine Pener  e-
ectuer une ou e entre air par une grille e ection é g a l e o u s u p é ri e u re a u d i a m è t re d u t u y a u
d ’ é v a c u a t i o n , an e ne pa ettre la cuiine en preion
 Proir une aration uante loruun appareil e cuion ou autre utilie iultanent lair
aiant e la pice o et intalle la hotte
 La preion axiu cre an la pice oit tre inrieur  004 ar ce ui ite un retour e
gaz e coution
 Lappareil oit tre poitionn e telle aon ue la che alientation oit acceile
 Cet appareil ne oit pa tre utili par e peronne y copri le enant ayant e capacit
pychiue enorielle ou entale ruite ni par e peronne nayant pa lexprience et la
connaiance e ce type appareil  oin tre ou le contrle et la oration e peronne re-
ponale e leur curit
Le enant oient tre ureill pour aurer uil ne ouent pa aec lappareil

2
F
3 POSE DE L’APPAREIL.
Montage et raccoreent oient tre rali par un r .
( * ) Le n o n -re s p e c t d e c e t t e c o n d i t i o n e n t ra î n e l a s u p p re s s i o n d e l a g a ra n t i e d u c o n s t ru c t e u r e t
t o u t re c o u rs e n c a s d ’ a c c i d e n t .
Attention: prendre bien soin d’employer les chevilles adaptées au support, se renseigner au près
des fabricants, effectuer un scellement si nécessaire. La société décline toute responsabilité en
cas d’accrochage défectueux dû au perçage et chevillage.
1 Tracer une erticale  leplaceent e la hotte epui le plaon uuau centre u plan e cuion
Fig4 Rep 1
2 Denir le a e la hotte  Crence Rep B hauteur H  450  et tracer une ligne horizontale
parallle au plan e cuion  50  - 1  u a e la hotte
3 Sur cette horizontale  312  e part et autre e la ertical xer le 2 i  oeilletFig 4 Rep T
 laie e cheille ournie
4 Fixer un upport e conuit Fig4 Rep 2  laie e i TH 5 x 50 et e cheille ournie  2 
u plaon lencoche e poitionneent centre ur la erticale
5 Fixer le econ upport e conuit Fig 4 Rep 2  une itance u plaon gale  la hauteur u
haut e conuit
6 Accrocher le corp Fig 2 Rep C ur le upport uraux et tracer le centre e 2 xation
poitie itu 61  au eou e i  oeillet Fig 3 Dpoer la hotte percer et ettre en place
le cheille 
 Appuyer la ae e la crence Fig 4 Rep B ur le plan e cuion la crence peut tre xe
au ur en partie inrieure par e i et cheille
 Accrocher au ur la hotte et paraire le rglage aligneent e leneleFig 2  laie e i
Rep V1 e upport aini ue linclinaion  laie e i Rep V2 e upport
 Apr aoir eectu tou le rglage aligneent e la hotte errouiller celle-ci par l e s v i s d e
  Fig3 an e garantir la curit accrochage
10 Raccorer le tuyau inonoriant  Rep 4  la ortie u oteur pui le clapet anti-retour Rep 3 et
raccorer le exile  lacuation Fig 5
Raccorer lectriueent la hotte  Voir paragraphe Raccoreent Electriue
Mettre en place e part et autre e entre oteur le ilent pack coe iniu Fig 6 opration
1 Cliper le anneaux et 2 Eoiter le ilencieux
Po u r l e s v e rs i o n s M o t e u r à D i s t a n c e
a Raccorer la tuyauterie aux ue apiration Fixer lenele  laie e collier ou e ruan
ahi appropri
 Raccorer le l e terre et clipper le connecteur u oteur  itance ur le couercle u loc
apiration g 12
11 Eoter le haut e conuit an le a e conuit tlecopiue Rep S et I et xer le haut e conuit
ur le upport Rep2 aec le 4 i ournie Pui coulier le a e conuit uuau corp e la
hotte et le xer ur on upport  Fig 5
12 Mettre en place le ltre talliue
 Re c y c l a g e
1 Eoiter le ecteur Rep R  ur la ortie u oteur an le tuyau inonoriant et le clapet anti-
retour coe iniu Fig  
2 Monter e part et autre u ecteur le rallonge  Rep G  le ouerture iile ur le a e
conuit oient concier aec la poition u ecteur
3 Fixer le cartouche  charon acti ur le entre u oteur Fig   pui ettre en place le ilent
pack an le anneaux  Fig 6 Opration 2

3
F
4 FONCTIONNEMENT
A r
Evacuation extérieure ou recyclage:
Votre hotte et prograe pour onctionner en oe acuation extrieure Si ou ouhaitez lutilier
en oe recyclage ou eez ipratieent la congurer uiant la procure uiante 
Mie en recyclage 
Appuyer ur la touche  penant 10 econe oteur et clairage teint
Deux clignoteent e 2 le iniuent lenregitreent e la ie en recyclage
Retour en oe acuation 
Appuyer ur la touche  penant 10 econe oteur et clairage teint
Un clignoteent e 2 le iniuera lenregitreent e la ie en acuation extrieure
B) F o n c t i o n s d e b a s e :
E c l a i ra g e : Mie en arche en appuyant ur la touche 1 luire
M o t e u r : Mie en arche en appuyant ur la touche 2 oteur La le F iualie la ie en
arche u oteur Il et poile e oier le it apiration e la hotte  laie e touche itee
 et itee   en garant la touche enonce uu lotention e la itee ire
Un it apiration axial peut tre otenu irecteent en appuyant ur la touche 5  itee intenie
La le C iualie la ie en onction e la itee intenie
C ) F o n c t i o n s c o m p l é m e n t a i re s :
Vi t e s s e i n t e n s i v e t e m p o ri s é e
Pour otenir une onne ecacit acuation nou ou coneillon e prograer en ut e cuion
une prioe e onctionneent en poition intenie Elle crera un ux air perettant e capter le
preire ue ou apeur  leur apparition Cette itee intenie e coupera autoatiueent
10 n apr on entre en onction
Cette onction peut tre arrte en appuyant  noueau ur la touche 5  itee intenie
  r  r  
Apr 1 0 0 h e u re s e onctionneent l e c l i g n o t e m e n t d e l a Le d F iniue uil aut nettoyer le ltre
talliue oir paragraphe entretien
Ce ignal alare net acti ue lorue le oteur et en arche
   r  r r 
Apr 2 0 0 h e u re s e onctionneent l e c l i g n o t e m e n t s d e s Le d s F e t C iniue uil aut replacer
le ltre charon et nettoyer  noueau le ltre talliue
Pour actier la onction Inication e aturation ltre charon la luire oit tre teinte et le oteur
arrt Appuyer ur la t o u c h e ( + ) penant 10 secondes.
1 c l i g n o t e m e n t d e s Le d s F e t C = f o n c t i o n d é s a c t i v é e .

4
F
2 c l i g n o t e m e n t s d e s Le d s F e t C = f o n c t i o n a c t i v é e .
Pour accer  la reie  zro e la onction iniuant la aturation e ltre la luire oit tre
teinte et le oteur arrtAppuyer ur la touche  penant 3  4 econe
Le clignoteent e Le F et C conre la reie  zro
La thoe e replaceent e la cartouche et iniue au paragraphe 3 Recyclage
D ) T é l é c o m m a n d e ( O p t i o n ) :
Attention la tlcoane oit tre uipe e pile alcaline tanar  LR003-AAA 15V coe
crit Fig   Ce pile eraient aurer un uage optiu e longue ure
Ce pile oient tre poitionne correcteent elle peuent exploe i elle ont enoage
ou expoe  la chaleur
Ne aai eter an le eu
5 CONSEILS D’UTILISATION
 Pour otenir une ecacit axiu aorption e ue ou e apeur aire onctionner
lappareil 5 inute eniron aant et apr la cuion e alient La preire itee et coneille
pour le cuion  eu oux et pour le auce La euxie pour le cuion outenue grillae et
riteue La troiie et iniue pour le cuion  orte anation e graie et apeur
 MPRAN  N AMA FLAMBR  M A   LAPPARL
Ne laiez aai e ae lire ou la hotte en onctionneent
 Le riture nceitent une ureillance peranente lhuile urchaue pouant enaer
6 ENTRETIEN
Dconnecter le cle alientation pour toute interention lectriue
Lappareil a t conu pour aciliter au axiu le opration entretien ynonye e on onction-
neent et reneent e lappareil an le tep
 N  r 
Il et inipenale e procer  un NYAG PR e ce ltre  la ain aec un
tergent liuie  leau tie et rinage ou au lae- aielle tou le eux oi eniron pour une
utiliation norale
 rrr
Nettoyer rgulireent celle-ci en utiliant e prouit tergent non arai et une ponge lgre-
ent huie Nutiliez aai ponge ou e chion trep
Nintrouiez aucun oet ni le ain an louerture erant  lacuation e lair
  
Vrier tou le 6 oi le on couleent e lair ici
Oerer le p re s c ri p t i o n s ré g l e m e n t a i re s l o c a l e s concernant lacuation e lair ici
 r
Aant toute interention ur lappareil ettre linterrupteur alluage e lape en poition teinte
N  r   rr    r    .
7 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
 En ca anoalie e onctionneent prenez otre intallateur ui era rier lappareil et on
raccoreent
 Dan le ca o un copoant lectriue ienrait  tre enoag celui-ci ne peut tre replac
ue par un atelier e rparation reconnu par le aricant car e outil pciaux ont nceaire

5
F
 Drancher coplteent lappareil
 Exigez touour lutiliation e pice e rechange origine La non oeration e cette precription
peut coproettre la curit e lappareil
 Lor e la coane e pice tache rappeler le nuro e lappareil incrit ur la plaue
ignaltiue itue  lintrieur e la hotte
 Seule la acture achat e lappareil era oi pour lapplication e la garantie contractuelle
Cette garantie ne coure pa le conoale coe 
- Lclairage  lape incanecente halogne 
- Le ltre
8 REMARQUES
Cet uipeent et conore  la nore europenne ur la ae tenion 20065CE relatie  la
curit lectriue et aux nore europenne 200410CE relatie  la copatiilit lectroagntiue
et 36 relatie au aruage CE
Lorue ce yole une pouelle  roue arre et attach  un prouit cela ignie ue le
prouit et couert par la Directie Europenne 20026EC Votre prouit et conu et ariu aec
e atriaux et e copoant e haute ualit ui peuent tre recycl et utili e noueau
Veuillez ou inorer u yte local e paration e chet lectriue et lectroniue Veuillez
agir elon le rgle locale et ne pa eter o prouit uag aec le chet oetiue uuel
Jeter correcteent otre prouit uag aiera  prenir le conuence ngatie potentielle contre
lenironneent et la ant huaine

6
GB
Thank you or uying a BORETTI prouct which ha een anuacture to the highet uality tanar
to eet your reuireent
We recoen you careully rea thi ooklet in which you will n intruction or intallation hint or
ue an aintenance The Intruction or Ue apply to eeral erion o thi appliance Accoringly
you ay n ecription o iniiual eature that o not apply to your pecic appliance
1 E LE C T RI C AL
 Thi cooker hoo i tte with a 3-core ain cale with a tanar 1016A earthe plug
 Alternatiely the hoo can e connecte to the ain upply ia a oule-pole witch haing 3
iniu contact gap on each pole
 Beore connecting to the ain upply enure that the ain oltage correpon to the oltage on
the rating plate inie the cooker hoo
 Technical Specication Voltage 220-240 ingle phae 50Hz  220 V - 60 Hz
2 INSTALLATION ADVICE
 Enure the cooker hoo i tte in copliance with the recoene xing height
 To enure the ae operation o thi cooker hoo we recoen that the hoo houl not e tte
elow 65c or electric or 0c or ga the eaureent taken ro the urace o the cooking
appliance to the unerie o the cooker hoo
 It i a poile re rik i the hoo i not ite a recoene
 To enure the et reult the cooking ue houl e ale to rie naturally towar the inlet grille
on the unerie o the cooker hoo an the cooker hoo houl e poitione away ro oor an
winow which will create turulence
 Ducting
 I the roo where the hoo i to e ue contain a uel-urning appliance uch a a central heating
oiler then it ue ut e o the roo eale or alance ue type
 I other type o ue or appliance are tte enure that there i an aeuate upply o reh air to
the roo Enure the kitchen i tte with an airrick which houl hae a cro-ectional eaureent
euialent to the iaeter o the ucting eing tte i not larger
 The ucting yte or thi cooker hoo ut not e connecte to any exiting entilation yte
which i eing ue or any other purpoe or to a echanically controlle entilation ucting
 The ucting ue ut e ae ro re retarant aterial an the correct iaeter ut e ue
a incorrect ize ucting will aect the perorance o thi cooker hoo
 When the cooker hoo i ue in conunction with other appliance upplie with energy other than
electricity the negatie preure in the roo ut not excee 004 ar to preent the ue ro
coution eing rawn ack into the roo
 The appliance i or oetic ue only an houl not e operate y chilren or people who are
inr without uperiion
 Thi appliance ut e poitione o that the wall ocket i acceile
 Thi appliance i not intene or ue y peron incluing chilren with reuce phyical enory
or ental capailitie or lack o experience an knowlege unle they hae een gien uperiion or
intruction concerning ue o the appliance y a peron reponile or their aety
Chilren houl e uperie to enure that they o not play with the appliance
 FNG
Any peranent electrical intallation ut coply with the latet regulation concerning thi type o intal-
lation an a ualie electrician ut carry out the work Non-copliance coul caue eriou accient
or inury an woul ee the anuacturer guarantee null an oi
MPRAN - The wire in thi ain lea are coloure in accorance with the ollowing coe 
green  yellow  earth lue  neutral rown  lie
A the colour o the wire in the ain lea o thi appliance ay not correpon with the coloure

7
GB
arking ientiying the terinal in your plug procee a ollow
- The wire which i coloure green an yellow ut e connecte to the terinal in the plug which i
arke with the letter E or y the earth yol or coloure green or green an yellow
- The wire which i coloure lue ut e connecte to the terinal which i arke with the letter N
or coloure lack
- The wire which i coloure rown ut e connecte to the terinal which i arke with the letter
L o r co l o u r e d r e d .
ANN   r       r r r r  -
f a c t u re rs . D o a n e m b e d d i n g i f n e c e s s a ry . T h e m a n u f a c t u re r a c c e p t s n o re s p o n s i b i l i t y i n c a s e
o f a f a u l t y h a n g i n g d u e t o t h e d ri l l i n g a n d t h e s e t t i n g u p o f p l u g s .
1 Draw a ertical line up the wall ro the centre o the cooking appliance elow a illutrate in g
4 - ite 1
2 Mark a point on the ertical line which correpon to the lower canopy poition  The height H o
the plahack ite B i 450   an raw a horizontal line parallel to the toe top at a itance
o 50 - 1  aoe thi point
3 Mark the 2 hole centre or the canopy xing cup crew ite T at a itance oth let an right o
the ertical line o 312  a illutrate in g 4
4 Place one o the racket g 4 ite 2 on the wall 2  ro the ceiling or ro the upper liite
o the chiney aligning the notche on the racket centrally oer the ertical line an ark the hole
centre
5 Place the econ o the racket ite 2 on the wall aligning the notche on the racket centrally
oer the ertical line  at a itance  which i euialent to the height o the upper chiney ection
ite S ark the hole centre an then rill the hole uing an   aonry rill an x the cup
crew an the 2 racket uing the platic rawl plug proie
6 Hook the canopy ite C onto the cup crew ite T a illutrate g 2 The canopy houl e e-
cure to the wall uing the two key hole lot whoe centre are locate 61  elow cup crew
Unhook the canopy rill the hole uing a 65  aonry it an inert the rawl plug
 Draw a horizontal line through the ertical leel with the ack ege o the cooking urace Place
the plahack againt the wall onto the top o the cooking appliance it coul e x y rawl plug
an crew on the otto
 Hook the canopy ite C onto the cup crew ite T a illutrate in g 2 The canopy can e a-
ute horizontally an ertically enuring the canopy align with the plahack an the cooking
appliance y turning the autent crew ite V The canopy can e aute o that it align with
the wall y turning the autent crew ite V2
 Secure the canopy to the wall uing the ecurity xing crew a illutrate in g 3
10 Place the noie-reuction tue ite 4 oer the roun outlet on top o the canopy while preing own
until it nap into poition  Fig 5 then the non-return ackow ap ite 3 oer the noie-reuction
tue an uct the canopy to the outie uing ucting 150  6 in anuacture ro re retar-
ant aterial  prouce to BS46 or DIN 4102-B1 Beore tting the chiney to the canopy ake
the electrical connection a ecrie in the ection title ELECTRICAL WIRING ee a well UK
pecication When the electrical connection ha een ae  tet the light an the an otor Fit
the ilent pack ite 5 a illutrate in g 6 operation 1 an 2 y claping the two platic ring on
either ie o the otor iuer an tting together noie-reuction caing an platic ring
N  RM NALLAN M 
a Connect the ucting 200   in onto the roun outlet on the top o the canopy an onto the
roun inlet o the otor at a itance an ecure the connection with appropriate claping ring
or aheie tape
 Connect the earth connection onto the terinal arke with the earth yol an clap the connector
onto the otor houing a illutrate Fig 12
11The chiney tack conit o two ection Fit the upper ection ite S rt y expaning the chiney

8
GB
lightly to allow it to clap aroun the racket ite 2 Secure the chiney tack to the racket
uing the our el tapping crew proie Fit the lower chiney ection ite I y expaning the
chiney lightly to allow it to clap aroun the upper chiney ection ite S an the racket on
top o the canopy ite C a illutrate in g 5 Secure the chiney tack to the racket uing the
two el tapping crew proie
12 Place the 3 etal greae lter a illutrate in g 11
 RRLAN
1 Fit the recirculation pigot ite R oer the roun outlet on top o the canopy while preing own on
the pigot until it nap into poition a illutrate in g 
Note  The two recirculation uct ite G ut e tte onto the recirculation pigot R eore tting
onto the canopy ite C
2 Reoe the etal greae lter an place one charcoal lter at a tie oer the grille on either ie
o the otor houing an turn clockwie into poition  A  a illutrate in g 
3 Fit together noie-reuction caing an charcoal lter without the platic ring on either ie o the
otor houing a illutrate in g 6 operation 2 
 PRAN
A - RAN R RYLNG
Your cooker hoo i upplie in the extraction oe To ue the cooker hoo in the recirculation oe
re-prograe the hoo a ollow
r   rr 
Pre the  utton or 10 econ while the otor an light are witche OFF an the two LED light
will ah twice to inicate conration that the cooker hoo i in the recycling oe
Rr   r 
Pre the  utton or 10 econ while the otor an light are witche OFF an the two LED light
will ah once to inicate conration that the cooker hoo i in the extraction oe
B  BA NRN
Li g h t i n g
Pre Button 1 to witch ON the light
M o t o r
Pre LED utton 2 to witch ON the an otor the LED F will illuinate to conr the otor i wit-
che ON an aut the pee o the an otor y preing the Button  an - The an pee will e
increae i contant preure i kept on the  utton

9
GB
Pre LED utton 5 to otain the oot poition or axiu eect an the LED C will illuinate to
conr an i witche ON
  MPLMNARY NRN
Au t o m a t i c p re -s e t s t o p f o r t h e b o o s t s p e e d a f t e r 1 0 m n .
To otain the et perorance it i aiale to witch ON the cooker hoo a ew inute in the
oot etting eore you tart cooking an you houl leae it running or approxiately 10 inute
ater nihing
Pre LED utton 5 to witch OFF the an otor ieiately
  r    r r
Ater 1 0 0 h o u rs ue      L F will inicate that you ut clean the etal greae
lter See chapter on Maintenance
Thi inication i not aailale when the an otor i witche OFF
  r    r r
Ater 2 0 0 h o u rs ue      L F   will inicate that you ut replace the actie
charcoal lter an clean the etal greae lter See chapter on Maintenance
To reet the 200-hour tier the otor an light ut e witche OFF
Puh the LED utton  or 10 econ
One ah o the LED light F an C  unction i witche OFF
Two ahe o the LED light F an C  unction i witche ON
To reet the 100 hour tier ack to zero reuire the otor an light ut e witche OFF then
an procee a ollow
Pre the LED utton  or 3 to 4 econ an the LED light F an C will ah to conr the prograe
ha een reet to zero
Intruction or replacing the actie charcoal lter are gien in the chapter on Recycling
 Pr
M     r rrr       r  
     r   r  
1 - Diconnect the cooker hoo ro the ain upply
2 - Puh the utton 01 MOTOR
3 - Reconnect the ain upply w h i l e p u s h i n g t h e b u t t o n 0 / 1 M O T O R f o r a t l e a s t 2 s e c o n d s .
4 - Slacken the utton 01 MOTOR the Le ah or aout 3 econ  capacity
conration SETUP PROCESS
5 - r    elect the otor type ue while puhing one o the 5 utton
accoring to the ollowing oar
BN  L  Mr FABR    - V A   
BN  Mr  Mr FABR    - V A   
BN   -   Mr BM PR - V A   
BN     Mr BM PR - V A   
BN    Mr K  K - V A   
RM NRL AN
Caution the reote control ut e tte with tanar LR03-AAA ize 15V zinc-caron alkaline at-
terie a illutrate Fig 9 Thee atterie houl gie a long lie an contant icharge throughout
their lie
 r     rr      r   

10
GB
     r
 FL N
 To otain the et perorance it i aiale to witch ON the cooker hoo a ew inute in the
oot etting eore you tart cooking an you houl leae it running or approxiately 15 inute
ater nihing
 MPRAN NVR  FLAMB KNG NR  KR 
    r   r   r-      r
      r  r 
  FF  r   r r   
 E n s u re h e a t i n g a re a s o n y o u r h o t p l a t e a re c o v e re d w i t h p o t s a n d p a n s w h e n u s i n g t h e h o t p l a t e
 r  
 MANNAN
Beore carrying out any aintenance or cleaning iolate the cooker hoo ro the ain upply
The cooker hoo ut e kept clean a uil up o at or greae can e a re hazar
C a s i n g
 Wipe the cooker hoo reuently with a clean cloth which ha een iere in war water contain-
ing a il etergent an wrung out
 Neer ue exceie aount o water when cleaning particularly aroun the control panel
 Neer ue couring pa or araie cleaner
 Alway wear protectie gloe when cleaning the cooker hoo
M Gr Fr
The etal greae lter aor greae an ut uring cooking to help keep the cooker hoo clean
inie The greae lter houl e cleane once a onth or ore reuently i the hoo i ue or
ore than 3 hour per ay
 r  r   r r
 Reoe the etal greae lter one at a tie y releaing the catche on the lter the lter can
now e reoe
 The etal greae lter houl e wahe y han in il oapy water or in a ihwaher
 Allow to ry eore replacing
Ac t i v e C h a rc o a l F i l t e r
The charcoal lter cannot e cleane The lter houl e replace at leat eery three onth or ore
reuently i the hoo i ue or ore than three hour per ay
 r  r  r
 Reoe the etal greae lter
 Pre againt the two retaining clip which hol the charcoal lter in place an thi will allow the lter
to rop own an e reoe
 Clean the urrouning area an etal greae lter a irecte aoe
 Inert the replaceent lter an enure the two retaining clip are correctly locate
 Replace the etal greae lter
r .
Check eery 6 onth that the irty air i eing extracte correctly Coply w i t h l o c a l ru l e s a n d re g u l a -
t i o n s with regar to the extraction o entilate air
Lighting.
I the lap ail to unction check to enure it i tte correctly into the holer I lap ailure ha occurre

11
then it houl e replace with ientical replaceent
  r   r            r r
 GARAN AN AFR AL RV
       r   r r       -
p l i a n c e a n d i t s c o n n e c t i o n .
 In the eent o aage to the ain upply cale thi can only e replace y at approe repair
centre appointe y the anuacturer who hae the neceary tool an euipent to carry out any
repair properly Repair carrie out y other peron will inaliate the guarantee
 Ue only genuine pare part Shoul thee warning ail to e oere it coul aect the aety o
your cooker hoo
 When orering pare part uote the oel nuer an erial nuer written on the rating plate
which i oun on the caing ehin the greae lter inie the hoo
 Proo o purchae will e reuire when reueting erice Thereore pleae hae your receipt
aailale when reueting erice a thi contitute the ate ro which your guarantee coence
Thi Guarantee oe not coer 
- Daage or call reulting ro tranportation iproper ue or neglect the replaceent o any light
ul or lter or reoale part o gla or platic
Thee ite are coniere to e conuale uner the ter o thi guarantee
 RMARK
Thi appliance coplie with European regulation on low oltage Directie 20065CE on electrical
aety an with the ollowing European regulation Directie 200410CE on electroagnetic copat-
iility an Directie 36 on EC arking
When thi croe-out wheele in yol i attache to a prouct it ean the prouct i co-
ere y the European irectie 20026ECYour prouct i eigne an anuacture with high uality
aterial an coponent which can e recycle an reuePleae inor yourel aout the local
eparate collection yte or electrical an electronic prouct Pleae act accoring to your local rule
an o not ipoe o your ol prouct with your noral houehol wate The correct ipoal o your
ol prouct will help preent potential negatie coneuence or the enironent an huan health
GB

12
D
Wir anken Ihnen r Ihr Vertrauen an BORETTI Proukt
Diee Gert wure it eine hohen Ma an Kreatiitt entwickelt un it
grter Sorgalt geertigt
U olle Zurieenheit it Leitung un Funktion ieer Duntee zu erlangen un zu erhalten
epehlen wir ringen owohl ie Montageanweiung orgltig zu eachten un anach zu areiten
al auch ie  Gerauch- un Wartunghinweie  auerka zu leen un anzuwenen Diee Ge-
rauchanleitung gilt r ehrere Gerte-Auhrungen
E it glich a einzelne Autattungerkale echrieen in ie nicht au Ihr Gert zutreen
1 NETZANSCHLUSS
 Die Duntazughaue it it einer Anchluleitung er Art HO5VVF 3 x 05 2 ie einen
Schutztecker 10  16 A enthlt augetattet Da entpricht Schutzklae 1
Nennpannung  220-240 V - Wecheltro  50 Hz  220 V - 60 Hz
 E it wichtig icherzutellen a ie Netzpannung en Anchluwerten au e Typenchil
i Inneren er Duntee entpricht
 Bei Anchlu er Duntee an a Wecheltronetz it ein zweipoliger Schalter it eine
nungweg on wenigten 3  r een Pol zwichenzuchalten
2 MONTAGEHILFEN
 Die Minet- un Hchtatne zwichen er Duntee un er Kochche in zu erck-
ichtigen Wir epehlen Ihnen einen Atan on 065  i 00  er er Kochche einzuhalten
u einen optialen Betrie e Gerte zu gewhrleiten Jeoch it e treng eroten Dunteen
oer Einaugerte it eine nierigeren al 065  Atan on Gaz-Kochche einzuauen Entzn-
unggeahr er Filter Beachten Sie ie richtige Aleitung er Kochchwaen Lutzug kann Turulenzen
erurachen
 Der Auenurcheer a Geleagang e Gerte it r ie Wahl e Alut-Rohryte zu
erckichtigen  Die Duntee ar keineall an eine Entltungleitung it Unterruck angechloen
weren Die Alut ar nicht in einen Schorntein geleitet weren er r ie Agae on Koch- oer
Heiz-Gerten Kohle- l- oer Ga-en oer -Here enutzt wir
 Die Kochtelle un ait auch ie Duntee o planen un intallieren a glicht kurze
Wege r eentuelle Alut-Rohrleitungen erreicht weren o wenige Ulenkungen 0-Bgen wie
glich Keine uerchnitterengungen
 Die gute Erneuerung er Lut in er Kche it zu eachten Denken Sie aran einen oer ehrere
Luteintritte urch eine nung ie en gleichen Durcheer hat wie ie Alutleitung orzuehen
 Sorgen Sie r eine aureichene Zulut wenn ein Koch- oer anere Gert ie Lut e Raue
in e ie Duntee eingeaut it gleichzeitig erwenet Ein geahrloer Betrie it glich wenn
ei gleichzeitige Betrie on Duntee un Feuerttte i Rau ein Unterruck on hchten 004
ar erreicht wir un ein Rckaugen er Feuertttenagae erieen wir
Da Gert u o intalliert weren a er Gerte-Stecker leicht erreichar it
 Diee Gert ar nicht on Peronen auch Kinern it erinerten pychichen enorichen
un geitigern Fhigkeiten oer on Peronen ohne Erahrung un Kenntnie enutzt weren oern
ie nicht on r ihre Sicherheit erantwortlichen Peronen eauichtigt un ei Gerauch e Gert
angeleitet weren
Kiner ren ich nicht uneauichtigt in er Nhe e Gert auhalten un au keinen Fall it e
Gert pielen
3 MONTAGE DES HAUBENKÖRPERS
Montage un Anchlu en on eine ualizierten Intallateur urchgehrt weren
 W  B   r r  Gr  rr  r
Ar  F   .
A  B    r M  G r    r-

13
D
 r  r r r rr r    r r M
r   r  Ar   B-r -
r r r K  r r  r
r   r M 
1 Eine enkrechte Linie au er Montageche Wan on er Decke i e Mittelpunkt e
Kochel ziehen Fig 4 Poition 1
2 Fr ie Unterkante e Gerte eine Einauhhe Rckwan Poition B Hhe 450  e-
tien ann eine horizontale Linie parallel zu Kochel u 50   1  o Unter-
teil er Haue ziehen
3 Au er horizontalen Linie u 312  einereit un anereit er enkrechten Linie ittel
er eigegten Del ie zwei Ringe Figur 4 Poition T an en Wanttzen eetigen
4 Die Kanalttze Figur 4 Po 2 ittel er Schrauen TH 5 x 50 un er eigegten Del 2
 on er Decke etchrauen ie Mittellinienkennzeichnung u au er enkrechte Linie
zentriert ein
5 Die zweite Kanalttze Fig 4 Po 2 gleich weit on er Decke un on er oeren Kain
eetigen
6 Den Hauenkrper an en Wanttzen anhngen Fig 2 Po C un en Mittelpunkt er
eien poitien Beetigungen 61  weit unten en Ringe Fig 3 ziehen Die Haue au-
hngen ann in ie Wan Lcher ohren un ie Del eintecken
 Die Bai er Rckwan Fig 4 Po B au en Kochel rcken er Unterteil er Rckwan
kann an ie Wan it Schrauen un Del eetigt ein
 Die Hauenkrper an ie Wan anhngen ann ie Regelung un a Aurichten er Dun-
tee Fig 2 ittel elieerte Schrauen r ie Sttze Po V1 un Po V2 kontrollieren
 Nache ee Eintellung urchgehrt woren it ie Duntee it en Beetigungchrau-
en Fig 3 erringeln u a uneaichtigte Auhngen er Haue zu ereien
10 Da Schallrohr an en Augang e Gele erinen ann ie Rcktauklappe
Po 3 arau hinetzen un en Schlauch an ie Alut Fig 5 erinen Die Haue an
Stronetz anchlieen iehe Achnitt Netzanchlu Die Schallhauen on eien
Seiten er Geleaugnge wie Fig 6 angezeigt erten Areitgang Ringe Klippen un
zweiten Areitgang Schallhauen eingen autellen
B Br  r Mr
a Die Alut an ie Lutautritte anchlieen un ittel er Ringen oer e geeigneten Kleetreien
zuaen eetigen
 Die Erleitung anchlieen un en Veriner 6 Pole e externen Motor klippen Fig 12
11 Die Oerkain in ie Telekop-Unterkain eingen Po S un I ann ie Oerkain au
ie Sttze Po 2 it er 4 elieerten Schrauen etchrauen Die Unterkain i e
Hauenkrper nach unten chieen ihn au ie Sttze etchrauen
12 Die Metall-Fettlter etzen
 r
1 Den Ulutaapter Po R an en Augang e Gele ohne a Schall-
rohr un ie Rcktauklappe wie Fig  angezeigt eingen
2 Die zwei Uluterlngerungen Fig G on eien Seiten e Ulutaapter
ontieren ie ichtaren nungen au e Unterteil er Kain en er U-
lutaaptertellung entprechen
3 Die Aktikohlelter an ie Eingnge e Gele Fig  eetigen ann ie
Schallhaue ohne ie Ringe Fig 6 Areitgang 2 autellen

14
D
4 BETRIEB DES GERATES
A  Ar
A- r r
Die Elektronikchaltung er Duntee it r Alutetrie prograiert U ie Ee r Ulutetrie
einzutellen itte olgene Schritte auhren 
Ulutetrie
Mr  B    Den Beienknop     r
h a l t e n .
„2  B r  L   F r  N
Zurck in Alutetrie 
Mr  B    Den Beienknop     gerckt
halten
  B r  L   F Ar  N
B  Gr F 
Be l e u c h t u n g  Wir urch Druck au ie Schaltertate 1 Licht eingechaltet
G  Wir urch Druck au ie Schaltertate 2 Gele eingechaltet Die LED F zeigt en Zu-
tan e Motor an Die Gele-Leitung kann ittel er Stue Schaltertate   un er Stue
Schaltertate -  urch kurzzeitigen oer anauernen Druck au ie entprechenen Schaltertaten
oiziert weren i ie gewnchte Stue erreicht it
Die ogenannte INTENSIV-Stue kann irekt urch Druck au ie Schaltertate INTENSIV-MA
5 erreicht weren Die LED C zeigt en Zutan er Intenitue an Die Lauauer er Intenitue
kann urch ein Zeitglie liitiert weren
  F
A r  L r NNV-F
U eine optiale Aaugleitung zu erreichen wir epohlen eine etite Zeitauer r ie Lauzeit
er Inteni-MA - Stue r B  Kr zu prograieren
Da Gele wir autoatich in ie norale Lautue zurckgechaltet wenn ie Prograzeit „1 0
M N er Intenitue agelauen it
Wir urch Druck noch ein al au ie Schaltertate 5 er Intenitue augechaltet
Fr - 
Nach 100 Stunen Betriezeit er Ee wir urch kurze Blinken er LE D F angezeigt a ie
Fettlter gettigt in

15
D
 Siehe Wartungachnitt 
Diee Alar-Signal it nicht akti wenn er Gele augechaltet it
Ar-
Nach 200 Stunen Betriezeit er Ee wir urch zweialige kurze Blinken v o n LE D C r -
  rr r Ar  Nach e Einlegen neuer Aktikohlelter erolgt
er Reet au Null nach olgene Schea
Mr  B    Den Beienknop     gerckt
halten
„2  B r  L   F  N
  B r  L   F  A
Nach e Reinigen er Fettlter erolgt  Reet  au  Null  nach olgene Schea
Mr  B     r    -  
r   r A r  L   rr R r
F  N 
Erneuerung er Aktikohlelter Siehe Achnitt 3
Fernbedienung
Voricht  Die Ferneienung u it Zink-Kohle Alkali-Batterien i Stanar-Forat LR03-AAA zu
15 V wie in Fig 9 angezeigt autatten ein Die Batterie ten eine auerhat optiale Benutzung
garantieren
Diee Batterie en richtig eintecken ein un gen zerpringen wenn ie echigt in oer
in er Hitze liegen Nicht in Feuer weren 
5 NUTZUNG
 U ein optiale Aaugen er Kochchwaen zu erzielen wir epohlen a Gert or e
Kochen einzuchalten un nach e Kochen noch einige Zeit nachlauen zu laen Fr ie Speien
ie wenig Dap entwickeln erwenen Sie orzugweie ie kleine Gechwinigkeit
 WG  NMAL NR M GR FLAMBRN
Nieal eine groe Flae ei eingechalteter Duntee uneeckt laen
Wenn er Top weggenoen wir it ie Flae azuchalten oer r einen kurzen Zeitrau au
kleinte Stellung zu rehen trotze aer uneingt i Auge zu ehalten
Frittiergerte ie unter er Duntee etrieen weren in whren er geate Betrieauer zu
eauichtigen erhitzte l kann ich entznen un ie Haue in Bran etzen
6WARTUNG UND REINIGUNG
Vr  r   Gr r  Nr  r  r rr
  rr rr
Bei er Kontruktion e Gerte wure eoner ie Wartung-Freunlichkeit erckichtigt
 r  M-Fr 
E it unerllich iee Filter RGLMG all notwenig auch in kurzen Interallen it er Han
lauware Waer it Wachittel un Splen oer in er Gechirrplachine zu RNGN Diee
Manahen erinern ie Brangeahr tarke Fettrcktne in leicht rennar
 G
Keine naen Tcher r ie Reinigung er Oerchen er Duntee erwenen E ollen nur ile
Reinigungittel un leicht euchte Tcher erwenet weren Keine Gegentne in ie Lutautritt-

16
nung tecken Nicht in ie Lutautrittnung greien
 A
Kontrollieren Sie on Zeit zu Zeit a er Lutkanal nicht ertopt it Diee Prung u halhrlich
urchgehrt weren Die ehrlichen Anorerungen r ie Aleitung er Alut in zu erckich-
tigen
 B
Bei Leuchtittel-Wechel in ee Fall en Schalter er Beleuchtung auchalten
 Ar  L   L  rr
7GARANTIE UND KUNDENDIEST
 Bei Veragen e Gerte enachrichtigen Sie Ihren Intallateur er a Gert un eine Intal-
lation erpren wir
 Wenn ie Gerte-Zuleitung echigt wure ar iee nur on einer Reparaturwerktatt eretzt
weren ie on e Herteller anerkannt it weil Sonerwerkzeuge ntig in
 Haue koplett achalten
 Stet nur Original-Eratzteile erwenen
 Sollte iee Vorchrit nicht eingehalten weren knnte ie Sicherheit e Gerte eeintrchtigt
weren Auere erlicht ie Garantie
 Bei er Betellung on Eratzteilen geen Sie itte ie Nuer e Gerte ie ich au e
Typenchil hinter e Gehue enet an
 Fr ie Anwenung er ertraglicher Garantie wir nur ie Einkaurechnung e Gerte er-
inlich anerkannt Von er Garantieleitung augenoen in
- Die Beleuchtung  Klaik - un Halogeneleuchtung
- Die Filter Die Filter in al Verrauchgut anzuehen
8 WICHTIGE HINWEISE
Diee Gert entpricht en europichen Nieerpannungrichtlinien 20065EWG zur elektrichen
Sicherheit en europichen Richtlinien 200410EWG zur elektroagnetichen Vertrglichkeit un en
Richtlinien 36EWG zur CE Kennzeichnung
Da Syol au e Proukt oer einer Verpackung weit arau hin a iee Proukt nicht
al noraler Hauhaltaall zu ehaneln it onern an eine Saelpunkt r a Recycling on
elektrichen oer elektronichen Gerten agegeen weren u Durch Ihren Beitrag zu korrekten
Entorgen iee Proukte chtzen Sie ie Uwelt un ie Geunheit Ihrer Mitenchen Uwelt
un Geunheit weren urch alche Entorgen gehret Weitere Inorationen er a Recycling
iee Proukte erhalten Sie on Ihrer kounalen Behre en rtlichen Mllentorgungunterneh-
en oer on Ihre Fachhnler
D

17
I
La ringraziao per la ucia accorataci nellaer celto un prootto ella gaa BORETTI
ueto apparecchio  tato tuiato e realizzato con la aia cura econo i pi alti criteri i
ualit
Le raccoaniao i leggere attentaente ueto opucolo nel uale troer le itruzioni per intallare
utilizzare e conerare al eglio il uo apparecchio e ottenere al uo acuito il aio ei eneci
ueto liretto i itruzioni per luo  preito per pi erioni ell apparec-chio  poiile che iano
ecritti ingoli particolari ella otazione che non riguarano il Votro apparecchio
1 COLLEGAMENTO ELETTRICO
 La cappa  otata i un cao i alientazione i tipo HOSVVF 3x 05  e coporta una
pina noralizzata 1016 A con itea i terra
Protezione  clae 1 Tenione i alientazione  220-240 V ono - 50 Hz  220 V - 60 Hz
Vericare che la tenione i rete ia ientica ai alori inicati ulletichetta allinterno ella cappa
 Se la cappa  collegata irettaente allipianto elettrico enza la ua pina  neceario itallare
pria ella cappa un interruttore onipolare con unapertura i contatto i 3 enza interropere il
lo ella terra gialloere
2 CONSIGLI DI INSTALLAZIONE
 Per un unzionaento ieale i conigliao unaltezza i poa ituata entro 065  e 00  al
i opra el piano i cottura Tuttaia  oralente ietata litallazione i ualiai cappa o gruppo
apirante a una itanza ineriore a 065  al piano i cottura richio i incenio ei ltri I ui eono
alire naturalente ero la zona apirante attenzione alle correnti aria che potreero proocare
elle turolenze
 Ripettare il iaetro i ucita ellapparecchio  la cappa non ee in alcun cao eere collegata
a un conotto i entilazione eccanica controllata VMC
 ualora laria iziata oe caricata in un conotto eacuazione ericare che uetultio non
ia gi utilizzato per eacuare ga o ui proenienti a apparecchi alientati a unenergia iera a
uella elettrica
 Poizionare il piano i cottura in corriponenza ella zona i eacuazione ella cappa e eitare
la poa i goiti che ne potreero riurre la potenza
 In tutti i cai i itallazione are attenzione al ricaio aria ella cucina Itallare una o pi griglie
aerazione i iura uguale o uperiore al iaetro el tuo i eacuazione per eitare i ettere il
locale in epreione
 Preeere unaerazione uiciente ualora un apparecchio i cottura o altro utilizzi
iultaneaente laria ellaiente in cui  ituata la cappa La epreione aia creata nel locale
ee eere ineriore a 004 ar per eitare un ritorno i ga i coutione
 Lapparecchio ee eere poizionato in oo che la pina ia acceiile
 ueto apparecchio non ee eere utilizzato a perone aini inclui con riotte capacit
pichiche enoriali o entali oppure a perone enza eperienza e conocenza a eno che non
iano controllati o itruiti alluo ellapparecchio a perone reponaili ella loro icurezza
I aini eono eere uperiionati per aicurari che non giochino con lapparecchio
3 POSA DELL’ APPARECCHIO
Il ontaggio e il collegaento eono eere realizzati a un itallatore ualicato 
 Il non ripetto i ueta conizione proocher lannullaento ella garanzia el cotruttore e tutti i
ricori in cao i inciente
A r     r rr r  r r 
s i g i l l a t u ra s e n e c e s s a ri o . La s o c i e t à d e c l i n a o g n i re s p o n s a b i l i t à i n c a s o d i a g g a n c i a t u ra d i f e t t o s a
  rr   
1 Tracciare ulla parete una linea erticale al centro ella zona preita per il ontaggio ella
cappa al otto al centro el piano i cottura g 4 ri 1

18
I
2 Denire laltezza ella cappa onale ri B altezza i 450  e tracciare una linea orizzon-
tale parallela al piano i cottura a una itanza i 50   1  al ao ella cappa
3 Su ueta linea orizzontale are le ue iti a occhiello a una itanza i 312  alla
linea erticale g 4 ri T uano i taelli orniti
4 Fiare una taa i upporto el caino g 4 ri 2 uano le iti a teta eagonale 5x50
e i taelli orniti a 2  al otto allineano il uo centro intagli ulla linea erticale
5 Fiare la econa taa i upporto el caino g 4 ri 2 a una itanza al otto pari
allaltezza el eituo uperiore in otazione alla cappa
6 Aggangiare il corpo cappa g 2 ri C alle iti a occhiello e tracciare il centro elle ue aole
che i troano a 61  otto le iti a occhiello g 3 Togliere il corpo cappa orare e ettere
i taelli
 Appoggiare la parte ineriore el onale g 4 ri B ul piano i cottura  la parte ineriore el
onale puo eere ata alla parete uano iti e taelli
 Agganciare la cappa alla parete Regolare lallineaento ella cappa g 2 ruotano le iti ri
V1 e linclinazione ruotano le iti ri V2
 Dopo aer controllato tutti i lielli errare la cappa alla parete con le    
g 3
10 Poizionare il tuo onoaorente ri 4 allucita el otore e la alola i non-ritorno ri
3  collegare il tuo eiile alleacuazione g 5 Eettuare il collegaento elettrico ei
paragrao  Collegaento elettrico  Poizionare il ilent pack ulle entrate laterali el otore
coe inicato nella g 6 
- operazione n 1  incatrare gli anelli
- operazione n 2  inerire gli eleenti onoaorenti
Pr   r   
1 Collegare la tuazione alle entrate apirazione otore Fiare laiee con collari o natro ae-
io appropriati
2 Collegare il lo i terra e incatrare il connettore el otore a itanza ul coperchio el locco api-
r a zione g12
11 Inerire il eituo uperiore nel eituo ineriore telecopico ri S e I e are il eituo
uperiore ai upporti ri 2 uano le uattro iti ornite Far ciolare il eituo ineriore no
al corpo cappa e arlo ul uo upporto g 5
12 Inerire i ltri etallici
Pr   r r 
1 Incatrare il eettore ri R ullucita el otore enza il tuo onoaorente e la alola i
non-ritorno coe inicato ella g 
2 Collegare le prolunghe ri G al eettore  le aperture iiili ul eituo ineriore eono
corriponere alla poizione el eettore
3 Montare i ltri al carone attio ulle entrate el otore g  e poizionare il ilent pack
enza gli anelli g 6 operazione n 3