BorMann BVC4100 User manual
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
v2.2
A
B
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
C
D
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
e
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
Safety insƚƌƵĐƟŽŶƐ
භ/ƚŝƐƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞŽǁŶĞƌĂŶĚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽƌĞĂĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂŶĚĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
භzŽƵŵƵƐƚĐŚĞĐŬĂůůĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐďĞĨŽƌĞƵƐĞƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞLJĂƌĞƐĂĨĞzŽƵŵƵƐƚŝŶƐƉĞĐƚƉŽǁĞƌĐĂďůĞƐƉůƵŐƐƐŽĐŬĞƚƐĂŶĚĂŶLJŽƚŚĞƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐĨŽƌ
ǁĞĂƌŽƌĚĂŵĂŐĞ
භŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŝŶƐƵůĂƟŽŶŽŶĂůůĐĂďůĞƐĂŶĚŽŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐƐĂĨĞďĞĨŽƌĞĐŽŶŶĞĐƟŶŐŝƚƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
භŶƐƵƌĞƚŚĂƚĐĂďůĞƐĂƌĞĂůǁĂLJƐƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚĂŶĚŽǀĞƌůŽĂĚ
භZĞŐƵůĂƌůLJŝŶƐƉĞĐƚƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĐĂďůĞƐĂŶĚƉůƵŐƐĨŽƌǁĞĂƌŽƌĚĂŵĂŐĞĂŶĚĐŚĞĐŬĂůůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚŶŽŶĞĂƌĞůŽŽƐĞ
භ/ŵƉŽƌƚĂŶƚŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŵĂƌŬĞĚŽŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵĂƚĐŚĞƐƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƚŽďĞƵƐĞĚĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƉůƵŐŝƐĮƩĞĚǁŝƚŚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚĨƵƐĞ
භKEKdƉƵůůŽƌĐĂƌƌLJƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞďLJƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞ
භKEKdƉƵůůƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚďLJƚŚĞĐĂďůĞ
භKEKdƵƐĞǁŽƌŶŽƌĚĂŵĂŐĞĚĐĂďůĞƐƉůƵŐƐŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŚĂǀĞĂŶLJĨĂƵůƚLJŝƚĞŵƌĞƉĂŝƌĞĚŽƌƌĞƉůĂĐĞĚďLJĂƋƵĂůŝĮĞĚĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶ
භŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJďĞĨŽƌĞƐĞƌǀŝĐŝŶŐĐŚĂŶŐŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŽƌƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞhƐĞŽŶůLJŐĞŶƵŝŶĞƉĂƌƚƐĂŶĚ
ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐhŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƉĂƌƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐĂŶĚǁŝůůŝŶǀĂůŝĚĂƚĞLJŽƵƌǁĂƌƌĂŶƚLJDĂŝŶƚĂŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶhƐĞŽŶůLJĂ
ƋƵĂůŝĮĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶĨŽƌƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐŝŶŐ<ĞĞƉŵĂĐŚŝŶĞĐůĞĂŶďƵƚKEKdƵƐĞƐŽůǀĞŶƚƐŶƐƵƌĞƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƉĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐŝƐĮƌŵůLJŝŶƉůĂĐĞďĞĨŽƌĞŽƉĞƌĂƟŶŐ
ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨŽƌĚƌLJĐůĞĂŶŝŶŐtƌŽŶŐŽƌŶŽƉĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐŵĂLJĐĂƵƐĞŵĂĐŚŝŶĞĨĂƵůƚƐĂŶĚǁŝůůŝŶǀĂůŝĚĂƚĞLJŽƵƌǁĂƌƌĂŶƚLJKEKdĂůůŽǁĐŚŝůĚƌĞŶŽƌƵŶƚƌĂŝŶĞĚ
ƉĞƌƐŽŶƐƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
භKEKdƉůĂĐĞĂƩĂĐŚŵĞŶƚƐĐůŽƐĞƚŽLJŽƵƌĨĂĐĞ;ĞƐƉĞĐŝĂůůLJĞLJĞƐĞĂƌƐĞƚĐͿŽŶŽƚƉŽŝŶƚƚŚĞŚŽƐĞĞŶĚĂƚŽƚŚĞƌƉĞƌƐŽŶƐŽƌĂŶŝŵĂůƐ
භE'ZKEKdǀĂĐƵƵŵŚŽƚŽƌŐůŽǁŝŶŐĂƐŚĐŝŐĂƌĞƩĞĞŶĚƐŇĂŵŵĂďůĞĞdžƉůŽƐŝǀĞĐŽƌƌŽƐŝǀĞŽƌŽƚŚĞƌĚĂŶŐĞƌŽƵƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ
භKEKdŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞƵŶŝƚǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞƉĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐŝŶƉůĂĐĞǁŚĞŶĚƌLJǀĂĐƵƵŵŝŶŐ;ƐĞĞƐĞĐƟŽŶƌĞŐĂƌĚŝŶŐƉĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐƐͿ
භKEKdůĞĂǀĞŵĂĐŚŝŶĞƌƵŶŶŝŶŐƵŶĂƩĞŶĚĞĚdƵƌŶƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJK&&ĂŶĚKEKdůĞĂǀĞƚŚĞǀŝĐŝŶŝƚLJƵŶƟůŵŽƚŽƌŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ
භKEKdŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĐůĞĂŶĞƌǁŚŝůĞƵŶĚĞƌƚŚĞŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĚƌƵŐƐĂůĐŽŚŽůŽƌŝŵƉĂŝƌŝŶŐŵĞĚŝĐĂƟŽŶŽƌŝĨLJŽƵĂƌĞƟƌĞĚ
භKEKdƵƐĞƚŚĞĐůĞĂŶĞƌŝŶƚŚĞƌĂŝŶŽƌŝŶǀĞƌLJĚĂŵƉĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
භtŚĞŶŶŽƚŝŶƵƐĞƐƚŽƌĞƚŚĞĐůĞĂŶĞƌŝŶĂƐĂĨĞĚƌLJĐŚŝůĚƉƌŽŽĨůŽĐĂƟŽŶ
භKEKdƵƐĞƚŚĞĐůĞĂŶĞƌĨŽƌĂƚĂƐŬŝƚŝƐŶŽƚĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƉĞƌĨŽƌŵ
භdŚŝƐĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƵƐĞďLJƉĞƌƐŽŶƐ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐĐŚŝůĚƌĞŶͿǁŝƚŚƌĞĚƵĐĞƐƉŚLJƐŝĐĂůƐĞŶƐŽƌLJŽƌŵĞŶƚĂůĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐŽƌůĂĐŬŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚŬŶŽǁů-
ĞĚŐĞƵŶůĞƐƐƚŚĞLJŚĂǀĞďĞĞŶŐŝǀĞŶƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽƌŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞƵƐĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞďLJĂƉĞƌƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŝƌƐĂĨĞƚLJŚŝůĚƌĞŶƐŚŽƵůĚďĞ
ƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĞLJĚŽŶŽƚƉůĂLJǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
භ/ĨƚŚĞƐƵƉƉůLJĐŽƌĚŝƐĚĂŵĂŐĞĚŝŶĂŶLJǁĂLJŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŽƌŝƚƐƐĞƌǀŝĐĞĂŐĞŶƚŽƌĂƐŝŵŝůĂƌůLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂ
ŚĂnjĂƌĚ
භŽŶŽƚůĞĂǀĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƵŶĂƩĞŶĚĞĚǁŚĞŶŝŶƵƐĞ
භůǁĂLJƐƵŶƉůƵŐĂƉƉůŝĂŶĐĞďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐ
භEŽůŝĂďŝůŝƚLJĐĂŶďĞĂĐĐĞƉƚĞĚĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞĐĂƵƐĞĚďLJŶŽŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌŵŝƐŚĂŶĚůŝŶŐ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨŵĂŝŶƉĂƌƚƐ;WŝĐƚƵƌe A)
ϭ,ĂŶĚůĞ
ϮZĞĂƌǁŚĞĞůƐ
ϯZĞĂƌƐƚŽƌĂŐĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌ
ϰ^ŚƵƚͲŽīǀĂůǀĞďĂƐŬĞƚ
ϱtĂƚĞƌƚĂŶŬ
ϲWĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐ
ϳ^ŚĂŵƉŽŽǁĂƚĞƌƉŝƉĞ
ϴŝŐƐƉƌĂLJŚĞĂĚ
ϵ^ŚĂŵƉŽŽǁĂƚĞƌƉŝƉĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
ϭϬWůĂƐƟĐƚƵďĞ
ϭϭ&ŽĂŵĮůƚĞƌ
ϭϮ&ůŽŽƌďƌƵƐŚ
ϭϯƌĞǀŝĐĞƚŽŽů
ϭϰ^ƵĐƟŽŶŚŽƐĞĂŶĚƐŚĂŵƉŽŽĚĞůŝǀĞƌLJƚƵďĞĂƐƐĞŵďůLJ
ϭϱ^ŵĂůůƐƉƌĂLJŚĞĂĚ
Assembly (Picture B)
ϭͿŽŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐƉůƵŐLJĞƚ
ϮͿhŶĚŽƚĂŶŬĐůĂƐƉƐĂŶĚůŝŌŽīƚŚĞƚŽƉƐĞĐƟŽŶĂƐƐĞŵďůLJ
ϯͿZĞŵŽǀĞĐŽŶƚĞŶƚƐĨƌŽŵŝŶƐŝĚĞƚŚĞƚĂŶŬŚĞĐŬĂŶĚŝĚĞŶƟĨLJĞĂĐŚĐŽŵƉŽŶĞŶƚĂƐůŝƐƚĞĚŝŶĮŐϭ/ĨĂŶLJƚŚŝŶŐŝƐŵŝƐƐŝŶŐŽƌĚĂŵĂŐĞĚƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉƉůŝĞƌ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
ϰͿ/ŶƐĞƌƚĂůĂƌŐĞǁŚĞĞůŽŶĞĂĐŚƐŝĚĞŽĨƚŚĞƌĞĂƌďĂƐŬĞƚĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞƉƵƐŚĞĚĂůůƚŚĞǁĂLJŝŶ
ϱͿdƵƌŶƚŚĞƚĂŶŬƵƉƐŝĚĞĚŽǁŶĂŶĚŝŶƐĞƌƚƚŚĞŵŽƵůĚĞĚĐĂƐƚŽƌŵŽƵŶƟŶŐƐŝŶƚŽƚŚĞŝƌƉŽƐŝƟŽŶƐŝŶƚŚĞďůĂĐŬďĂƐĞZĞƚĂŝŶĞĂĐŚĐĂƐƚŽƌŵŽƵůĚŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞƐĞůĨͲƚĂƉ-
ƉŝŶŐƐĐƌĞǁƐƉƌŽǀŝĚĞĚ
ϱͿ&ŽƌĚƌLJƐƵĐƟŽŶĮƚƚŚĞƉĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐ
ϲͿ&ŽƌĐĂƌƉĞƚǁĂƐŚŝŶŐŽƌǁĞƚƐƵĐƟŽŶĮƚƚŚĞĨŽĂŵĮůƚĞƌ
ϳͿZĞͲĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞƚŽƉƚŽƚŚĞƚĂŶŬ
ϴͿ&ĂƐƚĞŶƚŚĞϮĐůĂƐƉƐ
ϵͿƩĂĐŚƚŚĞƐƵĐƟŽŶŚŽƐĞƚŽƚŚĞƐƵĐƟŽŶŝŶůĞƚŽŶƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƚĂŶŬ
ϭϬͿWƵƐŚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƐƵĐƟŽŶŚŽƐĞŝŶƚŽƚŚĞĂŝƌĚŝīƵƐĞƌŚĂŶĚůĞWƵƐŚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞĂŝƌĚŝīƵƐĞƌŚĂŶĚůĞŝŶƚŽƚŚĞƉůĂƐƟĐƚƵďĞ&ŝƚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚĂĐĐĞƐƐŽƌLJƚŽ
ƚŚĞďĂƐĞŽĨƚŚĞƉůĂƐƟĐƚƵďĞŽƌĚŝƌĞĐƚůLJƚŽƚŚĞĚŝīƵƐĞƌŚĂŶĚůĞŝĨƚŚĞƉůĂƐƟĐƚƵďĞŝƐŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
Using the paper dust bag (Picture C)
tZE/E'ůǁĂLJƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞŵĂŝŶƐƐƵƉƉůLJďĞĨŽƌĞƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƚĂŶŬĐŽǀĞƌ
/DWKZdEddŚĞĮůƚĞƌŝƐŵĂĚĞŽĨŚŝŐŚƋƵĂůŝƚLJƉĂƉĞƌĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽĮůƚĞƌƐŵĂůůƉĂƌƟĐůĞƐŽĨĚƵƐƚtĞZĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚƚŚŝƐĮůƚĞƌďĞƵƐĞĚĨŽƌĚƌLJǀĂĐƵƵŵŝŶŐŽŶůLJ
ϭͿdŚĞďĂŐŵƵƐƚďĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĚƌLJǁŚĞŶƵƐĞĚƚŽĐŽůůĞĐƚĚƌLJĚƵƐƚĂƐĂǁĞƚŽƌĚĂŵƉďĂŐǁŝůůĐůŽŐƋƵŝĐŬůLJĂŶĚďĞǀĞƌLJĚŝĸĐƵůƚƚŽĐůĞĂŶ
ϮͿŚĞĐŬƚŚĞďĂŐĐĂƌĞĨƵůůLJĂŶĚƌĞŐƵůĂƌůLJĨŽƌƚĞĂƌƐŽƌƐŵĂůůŚŽůĞƐǀĞŶĂƐŵĂůůŚŽůĞĐĂŶĐĂƵƐĞĚƵƐƚƚŽďĞĞdžŚĂƵƐƚĞĚEĞǀĞƌƵƐĞĂďĂŐǁŝƚŚŚŽůĞƐŽƌƚĞĂƌƐĂƐƚŚŝƐ
ŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚŝŶǀĂůŝĚĂƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJZĞƉůĂĐĞŝƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
Installing & Cleaning
tZE/E'ŶƐƵƌĞLJŽƵƌĞĂĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂŶĚĂƉƉůLJ^ĂĨĞƚLJ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ZĞŵŝŶĚĞƌKEKdǀĂĐƵƵŵŚĂnjĂƌĚŽƵƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐhƐĞŽĨĂŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚƉĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐǁŝůůŝŶǀĂůŝĚĂƚĞLJŽƵƌǁĂƌƌĂŶƚLJ
ϭͿŶƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
ϮͿ&ŝƚƚŚĞƉĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐĚŽǁŶŽǀĞƌƚŚĞďĂƐŬĞƚĂŶĚƉƵƐŚŝƚĨƵůůLJŚŽŵĞ
ϱϮϯZĞͲƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞŚĞĂĚŽŶƚŽƚŚĞƚĂŶŬĂŶĚĐůŝƉŝŶƉůĂĐĞ
ϱϮϰ/ŶƐĞƌƚƚŚĞůĂƌŐĞƌĞŶĚŽĨƚŚĞƉůĂƐƟĐŚŽƐĞŝŶƚŽƚŚĞĨƌŽŶƚŝŶůĞƚŽŶƚŚĞƚĂŶŬĂŶĚůŽĐŬŝŶƉůĂĐĞWƵƐŚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚĂƩĂĐŚŵĞŶƚŽŶƚŽƚŚĞĨƌĞĞĞŶĚŽĨƚŚĞŚŽƐĞ
ϱϮϱWůƵŐŝŶƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ^ǁŝƚĐŚƚŚĞŵŽƚŽƌƚŽǀĂĐƵƵŵŽŶůLJ
ϱϮϲtŚĞŶLJŽƵŚĂǀĞĐŽŵƉůĞƚĞĚǀĂĐƵƵŵŝŶŐƚƵƌŶƚŚĞƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞKī;WŽƐŝƟŽŶKͿĂŶĚƵŶƉůƵŐĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
Wet vacuum cleaning (Picture D)
tZE/E'ŶƐƵƌĞLJŽƵƌĞĂĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂŶĚĂƉƉůLJ^ĂĨĞƚLJ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐZĞŵŝŶĚĞƌZĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJďĞĨŽƌĞŽƉĞŶŝŶŐƵŶŝƚKEKdǀĂĐƵƵŵ
ƐŽůǀĞŶƚƐĞdžƉůŽƐŝǀĞƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞĂŶĚŽƌŚĂnjĂƌĚŽƵƐůŝƋƵŝĚƐƐƵĐŚĂƐƉĞƚƌŽůŽŝůƐƉŝƌŝƚƐƉĂŝŶƚƚŚŝŶŶĞƌƐĂĐŝĚƐĞƚĐhƐĞŽĨĂŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĮůƚĞƌǁŝůůŝŶǀĂůŝĚĂƚĞLJŽƵƌ
ǁĂƌƌĂŶƚLJ
ŶƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƚĂŶŬŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵĚƵƐƚĂŶĚĚŝƌƚ
&ŽƌǁĞƚǀĂĐƵƵŵĐůĞĂŶŝŶŐƚŚĞĨŽĂŵĮůƚĞƌŵƵƐƚďĞƵƐĞĚtŚĞŶƵƐŝŶŐƚŚĞĨŽĂŵĮůƚĞƌĮƌƐƚƌĞŵŽǀĞĂŶLJƉĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐĮƩĞĚŶƐƵƌĞƚŚĞĨŽĂŵĮůƚĞƌŝƐĐůĞĂŶĂŶĚ
ĚƌLJWůĂĐĞƚŚĞĨŽĂŵĮůƚĞƌŽǀĞƌƚŚĞĮůƚĞƌĐĂŐĞĂŶĚĂĚũƵƐƚĐĂƌĞĨƵůůLJ
&ŝƚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŽƌƚƵďĞƐƚŽƚŚĞƐƵĐƟŽŶŚŽƐĞ
ŶƐƵƌĞƚŚĞƐǁŝƚĐŚŝƐKī;ƉŽƐŝƟŽŶϬͿďĞĨŽƌĞƉůƵŐŐŝŶŐŝŶƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
^ǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞKŶ
tŚĞŶLJŽƵŚĂǀĞĐŽŵƉůĞƚĞĚǀĂĐƵƵŵŝŶŐƚƵƌŶƚŚĞƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞKī;ƉŽƐŝƟŽŶKͿĂŶĚƵŶƉůƵŐĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
ŌĞƌƵƐĞĞŵƉƚLJƚŚĞƚĂŶŬĂŶĚĚƌLJ
tZE/E'dŚĞƚĂŶŬŝƐŶŽƚĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌůŝƋƵŝĚƐƚŽƌĂŐĞůǁĂLJƐĞŵƉƚLJůŝƋƵŝĚƐĂŌĞƌƵƐĞEĞǀĞƌƐƚŽƌĞƚŚĞĐůĞĂŶĞƌǁŝƚŚůŝƋƵŝĚŝŶƚŚĞƚĂŶŬ
dŽǀĂĐƵƵŵůĂƌŐĞƋƵĂŶƟƟĞƐŽĨůŝƋƵŝĚĨƌŽŵĂƐŝŶŬŽƌƚĂŶŬĞƚĐĚŽŶŽƚŝŵŵĞƌƐĞƚŚĞŶŽnjnjůĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŝŶƚŚĞůŝƋƵŝĚůĞĂǀĞĂŐĂƉĂƚƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞŶŽnjnjůĞŽƉĞŶŝŶŐ
ƚŽĂůůŽǁĂŶĂŝƌŝŶŇŽǁdŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐĮƩĞĚǁŝƚŚĂŇŽĂƚǀĂůǀĞǁŚŝĐŚďůŽĐŬƐƚŚĞƐƵĐƟŽŶĂĐƟŽŶǁŚĞŶƚŚĞƚĂŶŬŚĂƐƌĞĂĐŚĞĚŝƚƐŵĂdžŝŵƵŵĐĂƉĂĐŝƚLJdŚĞƵƐĞƌǁŝůů
ŶŽƟĐĞĂŶŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶŵŽƚŽƌŶŽŝƐĞtŚĞŶƚŚŝƐŚĂƉƉĞŶƐƚƵƌŶŽīƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƌĞŵŽǀĞƚŚĞŚĞĂĚĨƌŽŵƚŚĞƚĂŶŬĂŶĚĞŵƉƚLJƚŚĞ
ůŝƋƵŝĚŝŶƚŽĂƐƵŝƚĂďůĞƌĞĐĞƉƚĂĐůĞŽƌĚƌĂŝŶdŽĐŽŶƟŶƵĞǀĂĐƵƵŵŝŶŐƌĞĮƚƚŚĞŚĞĂĚĂŶĚƉƌŽĐĞĞĚŌĞƌǁĞƚǀĂĐƵƵŵŝŶŐƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽīĂŶĚƌĞŵŽǀĞƉůƵŐ
ĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJŵƉƚLJƚŚĞƚĂŶŬĂŶĚĐůĞĂŶĚƌLJƚŚĞŝŶƐŝĚĞĂŶĚŽƵƚƐŝĚĞďĞĨŽƌĞƐƚŽƌĂŐĞ
Carpet Cleaning (Picture E)
SET-UP
tĂƚĞƌŵŝdžĞĚǁŝƚŚĂƐƵŝƚĂďůĞĐĂƌƉĞƚƐŚĂŵƉŽŽƐŽůƵƟŽŶŝƐƉƵŵƉĞĚĚĞĞƉŝŶƚŽƚŚĞĮďƌĞƐŽĨƚŚĞĐĂƌƉĞƚǀŝĂƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŶŽnjnjůĞdŚĞĚŝƌƚLJůŝƋƵŝĚŝƐ
ƚŚĞŶƐƵĐŬĞĚďĂĐŬŝŶƚŽƚŚĞǁĂƐƚĞƚĂŶŬĂůŽŶŐǁŝƚŚƚŚĞĚŝƌƚĂŶĚŐƌŝŵĞĚŝƐůŽĚŐĞĚďLJƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐƐŽůƵƟŽŶ
tZE/E'ŶƐƵƌĞLJŽƵƌĞĂĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂŶĚĂƉƉůLJ^ĂĨĞƚLJ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ZĞŵŝŶĚĞƌKEKdǀĂĐƵƵŵŚĂnjĂƌĚŽƵƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ
ŶƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
&ŝƚƚŚĞĨŽĂŵĮůƚĞƌ
ZĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞŚĞĂĚŽŶƚŽƚŚĞƚĂŶŬďŽĚLJĂŶĚĐůŝƉŝŶƉůĂĐĞ
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽƐŽůƵƟŽŶŚĂƐďĞĞŶŵŝdžĞĚǁŝƚŚƚŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƉƌŽƉŽƌƟŽŶŽĨǁĂƚĞƌĂŶĚƉŽƵƌŝƚŝŶƚŽƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽƚĂŶŬ/ŶƐĞƌƚƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽƚĂŶŬ
ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚƵďĞĂŶĚĮůƚĞƌŝŶƚŽƚŚĞƚĂŶŬĂŶĚƉƵƐŚƚŚĞĐĂƉŽŶƚŽƚŚĞƚĂŶŬĮůůĞƌŶĞĐŬƚŽĂǀŽŝĚĂŶLJƐŚĂŵƉŽŽƐƉůĂƐŚŝŶŐŽƵƚǁŚŝůƐƚǁŽƌŬŝŶŐ
WůƵŐƚŚĞŶŽnjnjůĞŽŶƚŚĞŽƚŚĞƌĞŶĚŽĨƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽƚĂŶŬĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚƵďĞŝŶƚŽƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽŝŶůĞƚŚŽůĞŽŶƚŚĞƌĞĂƌŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŚŽƵƐŝŶŐ
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚƐŚĂŵƉŽŽĚĞůŝǀĞƌLJƚƵďĞŝƐĮƩĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJĂƌŽƵŶĚƚŚĞƐƵĐƟŽŶŚŽƐĞĂŶĚŚĞůĚŝŶƉůĂĐĞǁŝƚŚƚŚĞĐůŝƉƐƉƌŽǀŝĚĞĚ
^ĐƌĞǁƚŚĞůĂƌŐĞƚŚƌĞĂĚĞĚĐŽŶŶĞĐƚŽƌŽŶƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞŇĞdžŝďůĞƐƵĐƟŽŶŚŽƐĞƚŽƚŚĞǀĂĐƵƵŵŝŶůĞƚŽŶƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƚĂŶŬ
WƵƐŚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌŽŶƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽĚĞůŝǀĞƌLJƚƵďĞŝŶƚŽƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽŽƵƚůĞƚŶŽnjnjůĞŽŶƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŚŽƵƐŝŶŐ
^ůŝĚĞƚŚĞƐƉƌĂLJŝŶŐƚƌŝŐŐĞƌĮƫŶŐŝŶƚŽƚŚĞŵŽƵŶƚĂƚƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞƉůĂƐƟĐƚƵďĞWƵƐŚŐĞŶƚůLJĂŶĚĞŶƐƵƌĞŝƚĐůŝĐŬƐŝŶƚŽƉůĂĐĞ
&ŝƚƚŚĞůĂƌŐĞǁĂƐŚŝŶŐŚĞĂĚƚŽƚŚĞƉůĂƐƟĐƚƵďĞŽŶŶĞĐƚƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽĚĞůŝǀĞƌLJƚƵďĞĨƌŽŵƚŚĞŚĞĂĚƚŽƚŚĞƚƌŝŐŐĞƌdŚĞďůĂĐŬĮƫŶŐŝƐĂƉƵƐŚĂŶĚƚǁŝƐƚĮƚ
dŚĞƐƉƌĂLJŝŶŐŶŽnjnjůĞĂƚƚŚĞŽƚŚĞƌĞŶĚŽĨƚŚĞĚĞůŝǀĞƌLJƚƵďĞŝƐĂƉƵƐŚĮƚŝŶƚŽƚŚĞŵŽƵŶƟŶŐŽŶƚŚĞƵŶĚĞƌƐŝĚĞŽĨƚŚĞŚĞĂĚdŚĞƌĞŝƐĂŶŽƚĐŚŝŶƚŚĞŶŽnjnjůĞǁŚŝĐŚ
ŵƵƐƚĮƚŽŶƚŽĂƐƉŝŐŽƚŝŶƚŚĞŚĞĂĚŵŽƵŶƟŶŐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŶŽnjnjůĞŽƵƚůĞƚŝƐƚŚĞƌŝŐŚƚǁĂLJƌŽƵŶĚ
^ĞůĞĐƚƚŚĞƐǁŝƚĐŚƚŽƉŽƐŝƟŽŶƐǁŝƚĐŚ/ƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞǁĞƚĂŶĚĚƌLJĨƵŶĐƟŽŶ
^ĞůĞĐƚƚŚĞƐǁŝƚĐŚƚŽƉŽƐŝƟŽŶƐǁŝƚĐŚ//ĨŽƌƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐƐŚĂŵƉŽŽĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĂŶĚĚŝƌƚLJůŝƋƵŝĚƐƵĐƟŽŶ
tŚĞŶLJŽƵĂƌĞƌĞĂĚLJƚŽƐƚĂƌƚƐŚĂŵƉŽŽŝŶŐƉƌĞƐƐƚŚĞƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞ//ƉŽƐŝƟŽŶ;ƚŚŝƐŝƐŽŶůLJƚŽďĞƵƐĞĚǁŚĞŶƐŚĂŵƉŽŽŝŶŐͿ
^ƋƵĞĞnjĞƚŚĞƚƌŝŐŐĞƌƚŽĂƉƉůLJƐŚĂŵƉŽŽƚŽƚŚĞĂƌĞĂƚŽďĞǁĂƐŚĞĚ
Carpet Cleaning
sĂĐƵƵŵƚŚĞĐĂƌƉĞƚƚŚŽƌŽƵŐŚůLJďĞĨŽƌĞǁĂƐŚŝŶŐŝƚ&ŽƌďĞƐƚƌĞƐƵůƚƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚLJŽƵĮƌƐƚƌĞŵŽǀĞĂůůĨƵƌŶŝƚƵƌĞĨƌŽŵƚŚĞƌŽŽŵƚŽďĞĐůĞĂŶĞĚŽƌŵŽǀĞŝƚĂǁĂLJ
ĨƌŽŵƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂƌĞĂ
ůĞĂŶƚŚĞǁŚŽůĞĐĂƌƉĞƚƐLJƐƚĞŵĂƟĐĂůůLJŝŶƐƋƵĂƌĞƐŽĨĂƉƉƌŽdžϭϱŵĞĂĐŚdŚŝƐĂǀŽŝĚƐǁĂůŬŝŶŐŽǀĞƌƚŚĞĐůĞĂŶĞĚĐĂƌƉĞƚƵŶƟůŝƚĐŽŵƉůĞƚĞůLJĚƌLJ
^ƚĂƌƚĨƵƌƚŚĞƐƚĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞĚŽŽƌǁĂLJƚŽƚŚĞƌŽŽŵĞdžƚĞŶĚƚŚĞŚŽƐĞĂŶĚǁŽƌŬďĂĐŬǁĂƌĚƐ
^ǁŝƚĐŚƚŽƉŽƐŝƟŽŶƐǁŝƚĐŚ//ĂŶĚƐƋƵĞĞnjĞƚŚĞƚƌŝŐŐĞƌƚŽƐƉƌĂLJƐŚĂŵƉŽŽŝŶƚŽƚŚĞĂƌĞĂƚŽďĞĐůĞĂŶĞĚ
^ƋƵĞĞnjĞƚŚĞƚƌŝŐŐĞƌĂƐLJŽƵƉƵůůƚŚĞŚĞĂĚďĂĐŬƚŽǁĂƌĚƐLJŽƵŝŶůĞŶŐƚŚƐŽĨĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϭϱŵZĞĮůůƚŚĞƚĂŶŬŝĨƚŚĞŇƵŝĚƐƉƌĂLJƐƚŽƉƐ
^ǁŝƚĐŚŽīĂŶĚƌĞƚƵƌŶƚŽǁŚĞƌĞLJŽƵƐƚĂƌƚĞĚ
^ǁŝƚĐŚƚŽƉŽƐŝƟŽŶƚŽƐǁŝƚĐŚ//ƐƵĐŬƵƉƚŚĞĚŝƌƚLJƐŽůƵƟŽŶĂŶĚƌĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐƉĂƩĞƌŶŽĨƐƚƌŽŬĞƐƉƉůLJŵŽƌĞƐŚĂŵƉŽŽŝŶĂŶLJƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJĚŝƌƚLJĂƌĞĂdŚĞ
ĚŝƌƚLJƐŽůƵƟŽŶŝƐǀŝƐŝďůĞĂƐŝƚŝƐƐƵĐŬĞĚƵƉƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŚĞĂĚ^ƚŽƉǀĂĐƵƵŵŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƌĞŝƐŶŽŵŽƌĞĚŝƌƚLJŇƵŝĚǀŝƐŝďůĞ
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
ŽŶŽƚǁĂůŬŽǀĞƌĂŶLJŶĞǁůLJĐůĞĂŶĞĚĂƌĞĂƵŶƟůŝƚŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJĚƌLJ
tZE/E'KEKdƌĞƉůĂĐĞĨƵƌŶŝƚƵƌĞƵŶƟůƚŚĞĐĂƌƉĞƚŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJĚƌLJ
tZE/E'KEKdƌƵŶƚŚĞƉƵŵƉǁŚĞŶƚŚĞƌĞŝƐŶŽƐŚĂŵƉŽŽŝŶƚŚĞƚĂŶŬ
tZE/E'dŚĞŵŽƚŽƌŶŽŝƐĞĐŚĂŶŐĞƐƚŽĂŚŝŐŚĞƌƉŝƚĐŚǁŚĞŶƚŚĞƚĂŶŬŝƐĨƵůůŽƌďůŽĐŬĞĚ^ƚŽƉƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŶĚĞŵƉƚLJƚŚĞǁĂƚĞƌƚĂŶŬ
tZE/E'ůǁĂLJƐƵƐĞĂůŽǁĨŽĂŵƐŚĂŵƉŽŽŽƌƵƐĞĂĚĞͲĨŽĂŵŝŶŐĂŐĞŶƚ
Storage
WƌŝŽƌƚŽƐƚŽƌĂŐĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐƚĞƉƐƐŚŽƵůĚďĞƚĂŬĞŶ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞƐŚĂŵƉŽŽŚĞĂĚĂŶĚƵƐĞƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉůĂƐƟĐƚƵďĞƚŽƐƵĐŬƵƉĂŶLJƌĞŵĂŝŶŝŶŐůŝƋƵŝĚZƵŶƚŚĞǀĂĐƵƵŵĐůĞĂŶĞƌƵŶƟůƚŚĞƚƵďĞƐĂŶĚŚŽƐĞĂƌĞĐůĞĂŶ
ĂŶĚĚƌLJ
^ǁŝƚĐŚŽīƚŚĞƵŶŝƚĂŶĚƵŶƉůƵŐƚŚĞƵŶŝƚĨƌŽŵƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJdŚĞŶĞŵƉƚLJƚŚĞŵĂŝŶƚĂŶŬĂŶĚƐŚĂŵƉŽŽƚĂŶŬ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĨŽĂŵĮůƚĞƌƚŽĚƌLJZĞĮƚĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌǁĞƚƐƵĐƟŽŶ&ŽƌĚƌLJǀĂĐƵƵŵŝŶŐLJŽƵŵƵƐƚĮƚĂĚƌLJƉĂƉĞƌĚƵƐƚďĂŐ
Maintenance
ŶƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŚŽƐĞĨƌŽŵƚŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌ
hŶĚŽƚŚĞĐůĂƐƉƐĂŶĚƌĞŵŽǀĞŵŽƚŽƌŚĞĂĚĨƌŽŵƚŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌ
ůĞĂƌŽƵƚĂŶLJĚŝƌƚŽƌĚĞďƌŝƐĨƌŽŵƚŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌĂŶĚŚŽƐĞ
ůĞĂŶƚŚĞĨŽĂŵĮůƚĞƌďLJǁĂƐŚŝŶŐŝƚŝŶĂŵŝůĚƐŽĂƉLJƐŽůƵƟŽŶ
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐƐƵĐƟŽŶƚƵďĞŽƉĞƌĂƚĞƐƐŵŽŽƚŚůLJĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŚĂƐŶŽƚƌĞĐĞŝǀĞĚĂŶLJĚĂŵĂŐĞ
TrŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ
/DWKZdEdEŽůŝĂďŝůŝƚLJŝƐĂĐĐĞƉƚĞĚĨŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚƵƐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
Disposal
/ƚŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚƚŽĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚŝƐĂƉƉůŝĂŶĐĞŝŶĚŽŵĞƐƟĐŚŽƵƐĞŚŽůĚǁĂƐƚĞ
ŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƐƵŶƐŽƌƚĞĚŵƵŶŝĐŝƉĂůǁĂƐƚĞŽůůĞĐƟŽŶŽĨƐƵĐŚǁĂƐƚĞƐĞƉĂƌĂƚĞůLJĨŽƌƐƉĞĐŝĂůƚƌĞĂƚŵĞŶƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ůĞĂŶĞƌǁŝůůŶŽƚŽƉĞƌĂƚĞ EŽƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
&ĂƵůƚLJƉŽǁĞƌĐĂďůĞƐǁŝƚĐŚŽƌŵŽƚŽƌ
ŽŶƚĂŝŶĞƌĨƵůůŽĨůŝƋƵŝĚ
ŚĞĐŬƐƵƉƉůLJ
ŚĞĐŬĂŶĚƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞĨĂƵůƚLJŝƚĞŵ
ŵƉƚLJĐŽŶƚĂŝŶĞƌ
ƵƐƚĐŽŵĞƐĨƌŽŵƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽǀĞƌ ĂŐŵŝƐƐŝŶŐŽƌĚĂŵĂŐĞĚ &ŝƚŽƌƌĞƉůĂĐĞĚƵƐƚďĂŐ
ZĞĚƵĐĞĚĞĸĐŝĞŶĐLJĂŶĚŝŶĐƌĞĂƐĞĚŵŽƚŽƌƐƉĞĞĚ
ǀŝďƌĂƟŽŶ
&ŝůƚĞƌĐůŽŐŐĞĚ
EŽnjnjůĞŚŽƐĞŽƌĐŽŶƚĂŝŶĞƌŝŶůĞƚďůŽĐŬĞĚ
ůĞĂŶŽƌƌĞƉůĂĐĞďĂŐ
ŚĞĐŬŶŽnjnjůĞŚŽƐĞĂŶĚĐŽŶƚĂŝŶĞƌŝŶůĞƚĨŽƌ
ďůŽĐŬĂŐĞ
EŽƐŽůƵƟŽŶƐƉƌĂLJŝŶŐŽƵƚ ^ǁŝƚĐŚŽŶǁƌŽŶŐƉŽƐŝƟŽŶ
^ŚĂŵƉŽŽƚĂŶŬŝƐĞŵƉƚLJ
/ŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĮƩĞĚƚƌŝŐŐĞƌŽƌƉŝƉĞƐ
dƵƌŶƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶ
ĚĚŵŽƌĞƐŚĂŵƉŽŽ
ŚĞĐŬĮƫŶŐƐĂŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŶƐƵƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞ
ŶŽŬŝŶŬƐŝŶƚƵďĞƐ
ΎThe manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these changes significantly affect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be
included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
ΎAlways use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious injury or death. The manufacturer and the importer
shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.
dĞĐŚŶŝĐĂůĂƚĂ
sŽůƚĂŐĞ&ƌĞƋƵĞŶĐLJ ϮϯϬsϱϬ,nj
DŽƚŽƌƉŽǁĞƌ ϭϰϬϬt
dĂŶŬĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂƚĞƌŝĂů WW
dĂŶŬ^ŝnjĞ 20L
sĂĐƵƵŵ>ĞǀĞů ϭϲŬWĂ
WŽǁĞƌĐŽƌĚůĞŶŐƚŚ ϯŵ
EN
Detergent tank 3Lt
Includes
1pc hose (1.5 meter), 2pcs plastic tubes (480mm), 1pc floor brush, 1pc crevice nozzle,
1pc big spray head, 1pc sponge filter, 1pc paper dustbag, 2pcs castors, 2pcs big
wheels
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
Instructions de sécurité
•
Il est de la responsabilité du propriétaire et de l'opérateur de lire, de comprendre et de se conformer à ce qui suit :
•
Vous devez vérifier tous les produits électriques, avant de les utiliser, pour vous assurer qu'ils sont sûrs. Vous devez inspecter les câbles électriques, les
fiches, les prises et tous les autres connecteurs pour vérifier qu'ils ne sont pas usés ou endommagés.
•
Assurez-vous que l'isolation de tous les câbles et de l'appareil est sûre avant de le brancher à l'alimentation électrique.
•
Veillez à ce que les câbles soient toujours protégés contre les courts-circuits et les surcharges.
•
Inspectez régulièrement les câbles d'alimentation et les fiches pour vérifier qu'ils ne sont pas usés ou endommagés et vérifiez toutes les connexions
pour vous assurer qu'aucune n'est desserrée.
•
Important : assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond à celle de l'alimentation électrique à utiliser et que la fiche est équipée du
bon fusible.
•
NE PAS tirer ou porter l'appareil par le câble d'alimentation.
•
NE PAS tirer la fiche de la prise par le câble.
•
N'utilisez PAS de câbles, de fiches ou de connecteurs usés ou endommagés. Faites immédiatement réparer ou remplacer tout élément défectueux par un
électricien qualifié.
•
Débranchez la machine de l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien, au remplacement des accessoires ou à toute autre opération de
maintenance. N'utilisez que des pièces et accessoires d'origine. Les pièces et accessoires non autorisés peuvent être dangereux et annuleront votre
garantie. Maintenez la machine en bon état. Ne faites appel qu'à un technicien qualifié pour les réparations/entretiens. Maintenez la machine propre, mais
N'UTILISEZ PAS de solvants. Assurez-vous que le bon sac à poussière en papier est bien en place avant d'utiliser la machine pour le nettoyage à sec.
L'absence ou l'utilisation d'un sac à poussière en papier incorrect peut entraîner des pannes de la machine et annuler la garantie. NE laissez PAS les enfants
ou les personnes non formées utiliser la machine.
•
NE PAS placer les accessoires près de votre visage (en particulier les yeux, les oreilles, etc.). Ne dirigez pas l'extrémité du tuyau vers d'autres personnes ou
animaux.
•
DANGER ! NE PAS aspirer de cendres chaudes ou incandescentes, de mégots de cigarettes, de substances inflammables, explosives, corrosives ou autres
substances dangereuses.
•
N'utilisez PAS l'appareil sans le sac à poussière en papier en place lorsque vous passez l'aspirateur à sec {voir la section concernant les sacs à poussière en
papier).
•
NE PAS laisser la machine en marche sans surveillance. Coupez l'alimentation électrique et ne quittez pas les environs tant que le moteur ne s'est pas
complètement arrêté.
•
NE PAS utiliser le nettoyeur sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments qui affaiblissent les facultés, ou si vous êtes fatigué.
•
N'utilisez PAS le nettoyeur sous la pluie ou dans des conditions très humides.
•
Lorsque vous n'utilisez pas le nettoyeur, rangez-le dans un endroit sûr, sec et à l'abri des enfants.
•
N'utilisez PAS le nettoyeur pour une tâche pour laquelle il n'a pas été conçu.
•
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou formées à l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
•
Si le cordon d'alimentation est endommagé de quelque manière que ce soit, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une
personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
•
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est utilisé.
•
Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
•
Aucune responsabilité ne peut être acceptée pour tout dommage causé par le non-respect de ces instructions ou toute autre utilisation inappropriée ou
mauvaise manipulation.
Description des principales pièces (Image A)
1. Poignée
2. Roues arrière
3. Conteneur de stockage arrière
4. Panier du robinet d'arrêt
5. Réservoir d'eau
6. Sac à poussière en papier
7. Tuyau d'eau pour shampooing
8. Grande tête de pulvérisation
9. Raccord pour tuyau d'eau de shampooing
10. Tube en plastique
11. Filtre en mousse
12. Brosse à plancher
13. Outil de crevasse
14. Assemblage du tuyau d'aspiration et du tube de distribution du shampooing
15. Petite tête de pulvérisation
Montage (photo B)
1) Ne branchez pas encore la fiche secteur.
2) Défaites les crochets du réservoir et soulevez l'ensemble de la section supérieure.
3) Retirez le contenu de l'intérieur du réservoir. Vérifiez et identifiez chaque composant comme indiqué dans la figure 1. Si un élément est manquant ou
endommagé, contactez immédiatement votre fournisseur.
4) Insérez une grande roue de chaque côté du panier arrière et assurez-vous qu'elles sont poussées à fond.
5) Retournez le réservoir et insérez les supports de roulettes moulés dans leurs positions dans la base noire. Maintenez chaque moulure de roulette avec
les vis autotaraudeuses fournies.
5) Pour une aspiration sèche, installez le sac à poussière en papier.
6) Pour le lavage des tapis ou l'aspiration humide, installez le filtre en mousse.
7) Remontez le couvercle sur le réservoir.
8) Attachez les 2 fermoirs.
9) Fixez le tuyau d'aspiration à l'entrée d'aspiration située à l'avant du réservoir.
10) Poussez l'extrémité du tuyau d'aspiration dans la poignée du diffuseur d'air. Pousser l'extrémité de la poignée du diffuseur d'air dans le tube en
plastique. Fixez l'accessoire requis à la base du tube plastique ou directement sur la poignée du diffuseur si le tube plastique n'est pas nécessaire.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
Utilisation du sac à poussière en papier (Photo C)
AVERTISSEMENT ! Débranchez toujours la fiche du réseau électrique avant de retirer le couvercle du réservoir.
IMPORTANT : Le filtre est composé de papier de haute qualité conçu pour filtrer les petites particules de poussière. Nous recommandons que ce filtre soit
utilisé pour l'aspiration à sec uniquement.
1)
Le sac doit être complètement sec lorsqu'il est utilisé pour collecter de la poussière sèche, car un sac humide ou mouillé se colmatera rapidement et
sera très difficile à nettoyer.
2) Vérifiez soigneusement et régulièrement que le sac n'est pas déchiré ou percé de petits trous. Même un petit trou peut entraîner l'évacuation de la
poussière. N'utilisez jamais un sac présentant des trous ou des déchirures, car cela pourrait endommager le moteur et annuler la garantie. Remplacez-le
immédiatement.
Installation et nettoyage
AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de lire, comprendre et appliquer les 'Instructions de sécurité'.
Rappel : NE PAS aspirer de substances dangereuses. L'utilisation d'un sac à poussière en papier incorrect annulera votre garantie.
1) Assurez-vous que la machine est débranchée de l'alimentation électrique.
2) Placez le sac à poussière en papier sur le panier et poussez-le à fond.
5.2.3 Repositionnez la tête sur le réservoir et fixez-la.
5.2.4 Insérez l'extrémité la plus large du tuyau en plastique dans l'entrée avant du réservoir et verrouillez-la en place. Poussez l'accessoire requis sur
l'extrémité libre du tuyau.
5.2.5 Branchez l'alimentation électrique. Commutez le moteur sur l'aspiration uniquement
5.2.6 Lorsque vous avez terminé de passer l'aspirateur, mettez l'interrupteur sur 'Off'. (position 'O'), et débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de lire, comprendre et appliquer les consignes de sécurité. Rappel : Débranchez la fiche de l'alimentation électrique avant
d'ouvrir l'appareil. NE PAS aspirer de solvants, d'explosifs, de liquides inflammables et/ou dangereux tels que l'essence, l'huile, l'alcool, la peinture, les
diluants, les acides, etc. L'utilisation d'un filtre incorrect annulera votre garantie.
Assurez-vous que la machine est débranchée de l'alimentation électrique. Assurez-vous que le réservoir est propre et exempt de poussière et de saleté.
Pour un nettoyage par aspiration humide, le filtre en mousse doit être utilisé. Lorsque vous utilisez le filtre en mousse, retirez d'abord le sac à poussière en
papier éventuellement installé. Assurez-vous que le filtre en mousse est propre et sec. Placez le filtre en mousse sur la cage du filtre et ajustez-le
soigneusement.
Montez les accessoires ou les tubes nécessaires sur le tuyau d'aspiration.
Assurez-vous que l'interrupteur est sur 'Off' {position '0') avant de brancher l'alimentation électrique.
Mettez l'interrupteur en position 'On'.
Lorsque vous avez terminé l'aspiration, mettez l'interrupteur sur 'Off' (position 'O') et débranchez l'appareil.
Après utilisation, videz le réservoir et séchez-le.
AVERTISSEMENT ! Le réservoir n'est pas conçu pour le stockage de liquides. Videz toujours les liquides après utilisation. Ne stockez jamais le nettoyeur avec du
liquide dans le réservoir.
Pour aspirer de grandes quantités de liquide, d'un évier ou d'un réservoir, etc., ne pas immerger complètement la buse dans le liquide ; laisser un espace en
haut de l'ouverture de la buse pour permettre une entrée d'air. La machine est équipée d'une valve à flotteur qui bloque l'aspiration lorsque le réservoir a
atteint sa capacité maximale. L'utilisateur remarquera une augmentation du bruit du moteur. Dans ce cas, éteignez la machine, débranchez-la de
l'alimentation électrique, retirez la tête du réservoir et videz le liquide dans un réceptacle ou un drain approprié. Pour continuer à aspirer, remettez la tête en
place et continuez. Après une aspiration humide, éteignez la machine et débranchez-la du réseau électrique. Videz le réservoir et nettoyez/séchez l'intérieur et
l'extérieur avant de le ranger.
Nettoyage de tapis (Photo E)
Procédure
L'eau, mélangée à une solution de shampoing pour tapis adaptée, est pompée en profondeur dans les fibres de la moquette par la buse d'application du
shampoing. Le liquide sale est ensuite aspiré dans le réservoir à déchets avec la saleté et la crasse délogées par la solution de nettoyage.
AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de lire, comprendre et appliquer les consignes de sécurité.
Rappel : NE PAS aspirer de substances dangereuses.
Assurez-vous que la machine est débranchée de l'alimentation électrique.
Installez le filtre en mousse.
Repositionnez la tête sur le corps du réservoir et mettez-la en place.
Assurez-vous que la solution de shampooing a été mélangée avec la proportion d'eau recommandée et versez-la dans le réservoir de shampooing. Insérez le
tube de raccordement du réservoir de shampooing et le filtre dans le réservoir et poussez le bouchon sur le goulot de remplissage du réservoir pour éviter
toute projection de shampooing pendant le travail.
Branchez la buse de l'autre extrémité du tube de raccordement du réservoir de shampooing dans l'orifice d'entrée du shampooing situé à l'arrière du boîtier
du moteur. Assurez-vous que le tube transparent d'acheminement du shampooing est correctement placé autour du tuyau d'aspiration et maintenu en
place à l'aide des clips fournis. Vissez le grand raccord fileté à l'extrémité du tuyau d'aspiration flexible à l'entrée d'aspiration située à l'avant du réservoir.
Poussez le raccord à l'extrémité du tube d'acheminement du shampooing dans la buse de sortie du shampooing située à l'avant du boîtier du moteur.
Faites glisser le raccord de la gâchette de pulvérisation dans le support situé en haut du tube en plastique.
Poussez doucement et assurez-vous qu'il s'enclenche en place.
Montez la grande tête de lavage sur le tube en plastique. Connectez le tube de distribution de shampooing de la tête à la gâchette. Le raccord noir s'adapte
par poussée et torsion. La buse de pulvérisation à l'autre extrémité du tube d'alimentation s'insère dans le support situé sous la tête. Il y a une encoche dans
la buse qui doit s'adapter à un ergot dans le support de la tête pour s'assurer que la sortie de la buse est dans le bon sens.
Placez le commutateur sur la position "I", pour faire fonctionner la fonction humide et sèche.
Positionnez le commutateur sur la position "II", pour l'application simultanée du shampooing et l'aspiration du liquide sale.
Lorsque vous êtes prêt à commencer le shampooing, appuyez sur l'interrupteur en position II {à utiliser uniquement lors du shampooing).
Pressez la gâchette pour appliquer le shampooing sur la zone à laver.
Nettoyage de tapis
Passez l'aspirateur sur la moquette avant de la laver. Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons d'enlever d'abord tous les meubles de la pièce à
nettoyer, ou de les éloigner de la zone de nettoyage.
Nettoyez systématiquement l'ensemble de la moquette par carrés d'environ 1,5 m chacun. Cela évite de marcher sur la moquette nettoyée jusqu'à ce
qu'elle soit complètement sèche. Commencez le plus loin de l'entrée de la pièce, sortez le tuyau et reculez.
Mettez le commutateur en position "II" et appuyez sur la gâchette pour pulvériser le shampooing sur la zone à nettoyer.
Appuyez sur la gâchette en tirant la tête vers vous, sur des longueurs d'environ 1,5 m. Remplissez le réservoir si le jet de liquide s'arrête. Éteignez et revenez
à votre point de départ.
Passez à la position "II", aspirez la solution sale et répétez les mouvements précédents. Appliquez davantage de shampooing sur toute zone
particulièrement sale. La solution sale est visible lorsqu'elle est aspirée par la tête transparente. Arrêtez l'aspiration lorsqu'il n'y a plus de liquide sale visible.
Aspiration humide (Photo D)
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9
*Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme
de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
*Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux,
doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
*Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant
et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Ne marchez pas sur une zone récemment nettoyée avant qu'elle ne soit complètement sèche.
AVERTISSEMENT ! NE REMPLACEZ PAS les meubles avant que le tapis ne soit complètement sec !
AVERTISSEMENT ! NE PAS faire fonctionner la pompe lorsqu'il n'y a pas de shampooing dans le réservoir !
ATTENTION ! Le bruit du moteur devient plus aigu lorsque le réservoir est plein ou bouché. Arrêtez immédiatement la machine et videz le réservoir d'eau.
AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours un shampooing peu moussant ou utilisez un agent démoussant.
Stockage
Avant le stockage, les mesures suivantes doivent être prises :
Retirez la tête de shampooing et utilisez l'extrémité du tube en plastique pour aspirer le liquide restant. Faites fonctionner l'aspirateur jusqu'à ce que les
tubes et le tuyau soient propres et secs.
Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique. Videz ensuite le réservoir principal et le réservoir de shampooing.
Retirez le filtre en mousse pour le faire sécher. Remettez-le en place pour une nouvelle aspiration humide. Pour l'aspiration à sec, vous devez installer
un sac à poussière en papier sec.
Maintenance
Assurez-vous que la machine est débranchée de l'alimentation électrique.
Débranchez le tuyau du récipient.
Défaites les crochets et retirez la tête du moteur du récipient.
Enlevez toute saleté ou débris du récipient et du tuyau.
Nettoyez le filtre en mousse en le lavant dans une solution savonneuse douce.
Vérifiez que le tube d'aspiration télescopique fonctionne correctement et vérifiez que le câble d'alimentation n'a pas été endommagé.
Dépannage
Le nettoyeur ne fonctionne pas Pas d'alimentation électrique. Câble
d'alimentation, interrupteur ou moteur
défectueux. Récipient plein de liquide.
Vérifiez l'alimentation.
Vérifier et réparer ou remplacer l'élément
défectueux.
Videz le récipient
La poussière provient du couvercle du moteur Sac manquant ou endommagé Installez ou remplacez le sac à poussière
Rendement réduit et augmentation de la vitesse
et des vibrations du moteur
Le filtre est bouché.
La buse, le tuyau ou l'entrée du récipient
sont bloqués
Nettoyez ou remplacez le sac.
Vérifiez que la buse, le tuyau et l'entrée du
récipient ne sont pas obstrués
Pas de projection de solution L'interrupteur est mal positionné.
Le réservoir de shampooing est vide.
Gâchette ou tuyaux mal fixés
Tournez l'interrupteur sur la position souhaitée.
Ajoutez du shampooing.
Vérifiez les raccords et les connexions. Assurez-
vous que les tubes ne sont pas pliés
IMPORTANT : Aucune responsabilité n'est acceptée en cas d'utilisation incorrecte de ce produit.
Élimination
Il est interdit de jeter cet appareil dans les ordures ménagères.
Ne pas jeter ce produit avec les déchets municipaux non triés. La collecte de ces déchets séparément pour un traitement spécial est nécessaire.
Données techniques
Tension/Fréquence 230V/50Hz
Puissance du moteur 1400W
Matériau de construction du
réservoir
PP
Taille du réservoir 20L
Niveau de vide 16kPa
Longueur du cordon
d'alimentation
3m
Réservoir à détergent 3Lt
Comprend
1 tuyau (1,5 mètre), 2 tubes en plastique (480 mm), 1 brosse à plancher, 1 suceur
plat, 1 grosse buse, 1 filtre en éponge, 1 sac à poussière en papier, 2 roulettes, 2
grandes roues.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
Istruzioni di sicurezza
•
È responsabilità del proprietario e dell'operatore leggere, comprendere e rispettare quanto segue:
•
Prima dell'uso, è necessario controllare tutti i prodotti elettrici per verificarne la sicurezza. È necessario controllare che i cavi di alimentazione, le spine, le
prese e qualsiasi altro connettore non siano usurati o danneggiati.
•
Assicurarsi che l'isolamento di tutti i cavi e dell'apparecchio sia sicuro prima di collegarlo alla rete elettrica.
•
Assicurarsi che i cavi siano sempre protetti da cortocircuiti e sovraccarichi.
•
Ispezionare regolarmente i cavi di alimentazione e le spine per verificare che non siano usurati o danneggiati e controllare tutti i collegamenti per assicurarsi
che non siano allentati.
•
Importante: assicurarsi che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella dell'alimentazione elettrica da utilizzare e che la spina sia dotata del
fusibile corretto.
•
NON tirare o trasportare l'apparecchio per il cavo di alimentazione.
•
NON estrarre la spina dalla presa per il cavo.
•
NON utilizzare cavi, spine o connettori usurati o danneggiati. Far riparare o sostituire immediatamente qualsiasi elemento difettoso da un elettricista
qualificato.
•
Scollegare la macchina dall'alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione, sostituzione di accessori o altro. Utilizzare solo parti e
accessori originali. I ricambi e gli accessori non autorizzati possono essere pericolosi e invalidare la garanzia. Mantenere la macchina in buone condizioni.
Rivolgersi esclusivamente a un tecnico qualificato per le riparazioni/gli interventi di assistenza. Mantenere la macchina pulita, ma NON usare solventi. Prima
di utilizzare la macchina per il lavaggio a secco, assicurarsi che il sacchetto di carta per la polvere sia ben inserito. Un sacchetto di carta sbagliato o assente
può causare guasti alla macchina e invalidare la garanzia. NON permettere ai bambini o a persone non addestrate di utilizzare la macchina.
•
NON posizionare gli accessori vicino al viso {in particolare occhi, orecchie, ecc.). Non puntare l'estremità del tubo verso altre persone o animali.
•
PERICOLO! NON aspirare cenere calda o incandescente, mozziconi di sigaretta, sostanze infiammabili, esplosive, corrosive o altre sostanze pericolose.
•
NON utilizzare l'unità senza il sacchetto di carta per la polvere quando si aspira a secco {vedi sezione relativa ai sacchetti di carta per la polvere).
•
NON lasciare la macchina in funzione senza sorveglianza. Spegnere l'alimentazione e NON allontanarsi dalle vicinanze finché il motore non si è
completamente arrestato.
•
NON utilizzare il pulitore sotto l'effetto di droghe, alcolici, farmaci o in caso di stanchezza.
•
NON utilizzare il detergente sotto la pioggia o in condizioni di forte umidità.
•
Quando non viene utilizzato, conservare il pulitore in un luogo sicuro, asciutto e a prova di bambino.
•
NON utilizzare il pulitore per un compito che non è stato progettato per svolgere.
•
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone {compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano state sottoposte a supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato in qualsiasi modo, deve essere sostituito dal produttore o dal suo agente di assistenza o da una persona
altrettanto qualificata per evitare un pericolo.
•
Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione.
•
Scollegare sempre l'apparecchio prima di pulirlo.
•
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni o da qualsiasi altro uso improprio o errato.
Descrizione delle parti principali (figura A)
1. Maniglia
2. Ruote posteriori
3. Contenitore posteriore
4. Cestello della valvola di intercettazione
5. Serbatoio dell'acqua
6. Sacchetto di carta per la polvere
7. Tubo dell'acqua dello shampoo
8. Testina di spruzzo grande
9. Connettore del tubo dell'acqua dello shampoo
10. Tubo di plastica
11. Filtro in schiuma
12. Spazzola per pavimenti
13. Utensile per crepe
14. Tubo di aspirazione e tubo di erogazione dello shampoo
15. Testina di spruzzo piccola
Montaggio (Figura B)
1) Non collegare ancora la spina di rete.
2) Allentare i fermi del serbatoio e sollevare il gruppo della sezione superiore.
3) Rimuovere il contenuto dall'interno del serbatoio. Controllare e identificare ogni componente come elencato nella fig. 1. Se qualcosa manca o è
danneggiato, contattare immediatamente il fornitore.
4) Inserire una ruota grande su ciascun lato del cestello posteriore e assicurarsi che siano spinte fino in fondo.
5) Capovolgere il serbatoio e inserire le rotelle sagomate nella base nera. Fissare ogni rotella con le viti autofilettanti in dotazione.
5) Per l'aspirazione a secco inserire il sacchetto di carta per la polvere.
6) Per il lavaggio di tappeti o l'aspirazione a umido, montare il filtro in schiuma.
7) Rimontare la parte superiore al serbatoio.
8) Chiudere i 2 fermi.
9) Collegare il tubo di aspirazione alla presa di aspirazione sulla parte anteriore del serbatoio.
10) Spingere l'estremità del tubo di aspirazione nell'impugnatura del diffusore d'aria. Spingere l'estremità dell'impugnatura del diffusore d'aria nel tubo
di plastica. Montare l'accessorio richiesto alla base del tubo di plastica o direttamente alla maniglia del diffusore se il tubo di plastica non è necessario.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11
Utilizzo del sacchetto di carta per la polvere (figura C)
ATTENZIONE! Scollegare sempre la spina dalla rete elettrica prima di rimuovere il coperchio del serbatoio.
IMPORTANTE: Il filtro è realizzato in carta di alta qualità, progettata per filtrare piccole particelle di polvere. Si consiglia di utilizzare questo filtro solo per
l'aspirazione a secco.
1) Il sacchetto deve essere completamente asciutto quando viene utilizzato per raccogliere la polvere secca, poiché un sacchetto umido o bagnato si intasa
rapidamente ed è molto difficile da pulire.
2) Controllare attentamente e regolarmente che il sacchetto non presenti strappi o piccoli fori. Anche un piccolo foro può causare lo scarico della polvere.
Non utilizzare mai un sacchetto con fori o strappi per non danneggiare il motore e invalidare la garanzia. Sostituirlo immediatamente.
Installazione e pulizia
AVVERTENZA! Assicurarsi di leggere, comprendere e applicare le "Istruzioni di sicurezza".
Promemoria: NON aspirare sostanze pericolose. L'uso di un sacchetto di carta per la polvere non corretto invalida la garanzia.
1) Assicurarsi che la macchina sia scollegata dalla rete elettrica.
2) Inserire il sacchetto di carta per la polvere nel cestello e spingerlo fino in fondo.
5.2.3 Riposizionare la testa sul serbatoio e fissarla.
5.2.4 Inserire l'estremità più grande del tubo di plastica nell'ingresso anteriore del serbatoio e bloccarla in posizione. Spingere l'attacco desiderato
sull'estremità libera del tubo.
5.2.5 Collegare la spina all'alimentazione. Commutare il motore solo sul vuoto
5.2.6 Al termine dell'aspirazione, portare l'interruttore su "Off". (posizione 'O') e scollegare la spina dall'alimentazione.
AVVERTENZA! Assicurarsi di aver letto, compreso e applicato le istruzioni di sicurezza. Ricordare: Togliere la spina dall'alimentazione prima di aprire
l'apparecchio. NON aspirare solventi, esplosivi, liquidi infiammabili e/o pericolosi come benzina, olio, alcolici, vernici, diluenti, acidi ecc. L'uso di un filtro non
corretto invalida la garanzia.
Assicurarsi che la macchina sia scollegata dalla rete elettrica. Assicurarsi che il serbatoio sia pulito e privo di polvere e sporcizia.
Per l'aspirazione a umido è necessario utilizzare il filtro in schiuma. Quando si utilizza il filtro in schiuma, rimuovere innanzitutto l'eventuale sacchetto di carta per
la polvere. Assicurarsi che il filtro in schiuma sia pulito e asciutto. Posizionare il filtro in schiuma sulla gabbia del filtro e regolarlo con cura.
Montare gli accessori o i tubi necessari sul tubo di aspirazione.
Assicurarsi che l'interruttore sia "Off" {posizione "0") prima di collegare l'alimentazione.
Posizionare l'interruttore su "On".
Al termine dell'aspirazione, portare l'interruttore su "Off" {posizione "O") e scollegare la spina dall'alimentazione.
Dopo l'uso, svuotare il serbatoio e asciugarlo.
ATTENZIONE! Il serbatoio non è progettato per lo stoccaggio di liquidi. Svuotare sempre i liquidi dopo l'uso. Non conservare mai il pulitore con del liquido nel
serbatoio.
Per aspirare grandi quantità di liquido, da un lavandino o da un serbatoio, ecc. non immergere completamente l'ugello nel liquido; lasciare uno spazio in cima
all'apertura dell'ugello per consentire l'afflusso di aria. La macchina è dotata di una valvola a galleggiante che blocca l'azione di aspirazione quando il serbatoio
ha raggiunto la capacità massima. L'utente noterà un aumento del rumore del motore. In questo caso, spegnere la macchina, scollegare l'alimentazione,
rimuovere la testa dal serbatoio e svuotare il liquido in un recipiente adatto o in uno scarico. Per continuare ad aspirare, rimettere la testa e procedere. Dopo
l'aspirazione a umido, spegnere la macchina e staccare la spina dall'alimentazione. Svuotare il serbatoio e pulire/asciugare l'interno e l'esterno prima di riporlo.
Pulizia della moquette (Immagine E)
IMPOSTAZIONE
L'acqua, miscelata con un'adeguata soluzione di shampoo per tappeti, viene pompata in profondità nelle fibre del tappeto attraverso l'ugello di applicazione dello
shampoo. Il liquido sporco viene quindi risucchiato nel serbatoio di scarico insieme allo sporco e alla sporcizia rimossi dalla soluzione detergente.
AVVERTENZA! Assicurarsi di leggere, comprendere e applicare le istruzioni di sicurezza.
Promemoria: NON aspirare sostanze pericolose.
Assicurarsi che la macchina sia scollegata dall'alimentazione elettrica.
Montare il filtro in schiuma.
Riposizionare la testa sul corpo del serbatoio e agganciarla in posizione.
Assicurarsi che la soluzione shampoo sia stata miscelata con la percentuale d'acqua consigliata e versarla nel serbatoio dello shampoo. Inserire il tubo di
collegamento del serbatoio dello shampoo e il filtro nel serbatoio e spingere il tappo sul collo di riempimento del serbatoio per evitare che lo shampoo fuoriesca
durante il lavoro.
Inserire l'ugello all'altra estremità del tubo di collegamento del serbatoio dello shampoo nel foro di ingresso dello shampoo sul retro dell'alloggiamento del
motore. Assicurarsi che il tubo trasparente di erogazione dello shampoo sia montato correttamente attorno al tubo di aspirazione e che sia tenuto in posizione
con i fermi in dotazione.
Avvitare il connettore filettato grande all'estremità del tubo flessibile di aspirazione all'ingresso del vuoto sulla parte anteriore del serbatoio.
Spingere il connettore all'estremità del tubo di erogazione dello shampoo nell'ugello di uscita dello shampoo sulla parte anteriore dell'alloggiamento del motore.
Far scorrere il raccordo del grilletto di spruzzatura nel supporto in cima al tubo di plastica. Spingere delicatamente e assicurarsi che scatti in posizione.
Montare la testina di lavaggio grande sul tubo di plastica. Collegare il tubo di erogazione dello shampoo dalla testina al grilletto. Il raccordo nero è a pressione e a
rotazione. L'ugello di spruzzatura all'altra estremità del tubo di erogazione si inserisce a pressione nel supporto sul lato inferiore della testina. L'ugello è dotato di
una tacca che deve essere inserita in un raccordo del supporto della testina per garantire che l'uscita dell'ugello sia nel verso giusto.
Selezionare l'interruttore in posizione "I", per azionare la funzione bagnato e asciutto.
Selezionare l'interruttore in posizione "II", per l'applicazione simultanea dello shampoo e l'aspirazione del liquido sporco.
Quando si è pronti per iniziare lo shampoo, premere l'interruttore sulla posizione II {da usare solo durante lo shampoo).
Premere il grilletto per applicare lo shampoo sulla zona da lavare.
Pulizia dei tappeti
Aspirare accuratamente il tappeto prima di lavarlo. Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di rimuovere tutti i mobili dalla stanza da pulire o di allontanarli
dall'area di lavaggio.
Pulire sistematicamente l'intera moquette in quadrati di circa 1,5 m ciascuno. In questo modo si evita di camminare sul tappeto pulito finché non è
completamente asciutto. Iniziare dal punto più lontano dalla porta della stanza, allungare il tubo e procedere all'indietro.
Passare all'interruttore di posizione "II" e premere il grilletto per spruzzare lo shampoo nell'area da pulire.
Premere il grilletto mentre si tira indietro la testina verso di sé, per una lunghezza di circa 1,5 m. Riempire il serbatoio se il getto di fluido si interrompe.
Spegnere e tornare al punto di partenza.
Passare alla posizione "II" per aspirare la soluzione sporca e ripetere il precedente schema di colpi. Applicare altro shampoo in qualsiasi area particolarmente
sporca. La soluzione sporca è visibile mentre viene aspirata attraverso la testina trasparente. Interrompere l'aspirazione quando non è più visibile la soluzione
sporca.
Aspirazione a umido (figura D)
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12
*Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle
prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
*Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali,
devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produttore.
*Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il
produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Non camminare sulle aree appena pulite finché non sono completamente asciutte.
ATTENZIONE! NON sostituire i mobili finché la moquette non è completamente asciutta!
AVVERTENZA! NON azionare la pompa quando non c'è shampoo nel serbatoio!
ATTENZIONE! Il rumore del motore diventa più acuto quando il serbatoio è pieno o intasato. Fermare immediatamente la macchina e svuotare il serbatoio
dell'acqua.
AVVERTENZA! Utilizzare sempre uno shampoo a bassa schiuma o un agente antischiuma.
Immagazzinamento
Prima dello stoccaggio, è necessario adottare le seguenti misure:
Rimuovere la testina dello shampoo e utilizzare l'estremità del tubo di plastica per aspirare il liquido residuo. Far funzionare l'aspirapolvere finché i tubi e il
flessibile non sono puliti e asciutti.
Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica. Svuotare quindi il serbatoio principale e il serbatoio dello shampoo.
Rimuovere il filtro della schiuma per farlo asciugare. Rimontare per un'ulteriore aspirazione a umido.
Per l'aspirazione a secco è necessario inserire un sacchetto di carta per la polvere.
Manutenzione
Assicurarsi che la macchina sia scollegata dall'alimentazione elettrica.
Scollegare il tubo flessibile dal contenitore.
Allentare i fermi e rimuovere la testa del motore dal contenitore.
Rimuovere la sporcizia o i detriti dal contenitore e dal tubo flessibile.
Pulire il filtro a schiuma lavandolo con una soluzione di sapone neutro.
Verificare che il tubo di aspirazione telescopico funzioni senza problemi e controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
Risoluzione dei problemi
Il pulitore non funziona Nessuna alimentazione.
Cavo di alimentazione, interruttore o motore
difettosi.
Contenitore pieno di liquido.
Controllare l'alimentazione.
Controllare e riparare o sostituire l'elemento
difettoso.
Svuotare il contenitore.
La polvere proviene dal coperchio del motore Borsa mancante o danneggiata Montare o sostituire il sacchetto per la polvere
Riduzione dell'efficienza e aumento della velocità
e delle vibrazioni del motore
Filtro intasato.
Ugello, tubo flessibile o ingresso del contenitore
bloccati
Pulire o sostituire il sacchetto.
Controllare che l'ugello, il tubo flessibile e
l'ingresso del contenitore non siano ostruiti
Non c'è spruzzatura di soluzione L'interruttore è in posizione errata
Il serbatoio dello shampoo è vuoto
Grilletto o tubi montati in modo errato.
Portare l'interruttore nella posizione desiderata.
Aggiungere altro shampoo.
Controllare i raccordi e le connessioni.
Assicurarsi che non vi siano pieghe nei tubi
IMPORTANTE: Si declina ogni responsabilità per l'uso improprio di questo prodotto.
Smaltimento
È vietato smaltire questo apparecchio nei rifiuti domestici.
Non smaltire questo prodotto come rifiuto urbano non differenziato. È necessario raccogliere separatamente tali rifiuti per sottoporli a un trattamento
speciale.
Dati tecnici
Tensione/Frequenza 230V/50Hz
Potenza del motore 1400W
Materiale di costruzione del
serbatoio
PP
Dimensioni del serbatoio 20L
Livello di vuoto 16kPa
Lunghezza del cavo di
alimentazione
3m
Serbatoio del detersivo 3Lt
Include
1pc tubo flessibile (1,5 metri), 2pz tubi di plastica (480mm), 1pc spazzola per
pavimenti, 1pc bocchetta per interstizi, 1pc testa di spruzzo grande, 1pc filtro di
spugna, 1pc sacchetto di carta per la polvere, 2pz ruote, 2pz ruote grandi
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13
Οδηγίες ασφαλούς χρήσης
භȸɲʆɳɶʆʘʍɻʃɲɿɻʍʐʅʅʊʌʔʘʍɻʅɸʏɿʎɲʃʊʄʉʐɽɸʎʉɷɻɶʀɸʎɲʋʉʏɸʄɸʀɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃɼɸʐɽʑʆɻʏʉʐɿɷɿʉʃʏɼʏɻ
භȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʋʘʎɹʖɸʏɸɸʄɹɶʇɸɿʊʄɲʏɲɻʄɸʃʏʌɿʃɳɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲʋʌɿʆɲʋʊʏɻʖʌɼʍɻʃɲɿʋʘʎɴʌʀʍʃʉʆʏɲɿʍɸʃɲʄɼʄɸɿʏʉʐʌɶɿʃɼʃɲʏɳʍʏɲʍɻȵʄɹɶʇɸʏɸʍʖʉʄɲʍʏɿ-
ʃɳʏɲʃɲʄʙɷɿɲʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʏɲɴʑʍʅɲʏɲʏɿʎʋʌʀɺɸʎʃɲɿʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸɳʄʄʉʍʑʆɷɸʍʅʉɶɿɲʔɽʉʌɳɼɺɻʅɿɳ
භȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʅʊʆʘʍɻʍɸʊʄɲʏɲʃɲʄʙɷɿɲʃɲɿʏɻʍʐʍʃɸʐɼɴʌʀʍʃɸʏɲɿʍɸʃɲʄɼʃɲʏɳʍʏɲʍɻʋʌɿʆʏɻʍʐʆɷɹʍɸʏɸʍʏɻʆʋɲʌʉʖɼɻʄɸʃʏʌɿʃʉʑʌɸʑʅɲʏʉʎ
භȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿʏɲʃɲʄʙɷɿɲʋʌʉʍʏɲʏɸʑʉʆʏɲɿʋɳʆʏɲɲʋʊɴʌɲʖʐʃʑʃʄʘʅɲʃɲɿʐʋɸʌʔʊʌʏʘʍɻ
භȵʄɹɶʖɸʏɸʏɲʃʏɿʃɳʏɲʃɲʄʙɷɿɲʃɲɿʏɲɴʑʍʅɲʏɲʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎɶɿɲɸʆɷɸʀʇɸɿʎɸʃʏɸʏɲʅɹʆɻʎʔɽʉʌɳʎɼɴʄɳɴɻʎʊʋʘʎɸʋʀʍɻʎʃɲɿʊʄɸʎʏɿʎʍʐʆɷɹʍɸɿʎɶɿɲʆɲɴɸɴɲɿ-
ʘɽɸʀʏɸʊʏɿɹʖʉʐʆʍʘʍʏɼɸʔɲʌʅʉɶɼ
භɇɻʅɲʆʏɿʃʊȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʏɳʍɻʋʉʐɲʆɲɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɼʏɲɿʌɿɳɺɸɿʅɸʏɻʆʏɳʍɻʏɻʎʋɲʌʉʖɼʎɻʄɸʃʏʌɿʃʉʑʌɸʑʅɲʏʉʎʍʏɻʆʉʋʉʀɲɽɲʍʐʆɷɸɽɸʀʃɲɿ
ʊʏɿʏʉɷʀʃʏʐʉɸʀʆɲɿɸʇʉʋʄɿʍʅɹʆʉʅɸʏɻʆʃɲʏɳʄʄɻʄɻɲʍʔɳʄɸɿɲ
භɀȸɁʏʌɲɴɳʏɸɼʅɸʏɲʔɹʌɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏʉʃɲʄʙɷɿʉʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎ
භɀȸɁɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʏʉɴʑʍʅɲɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʅɹʍʘʏʉʐʃɲʄʘɷʀʉʐ
භɀȸɁʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʔɽɲʌʅɹʆɲɼʃɲʏɸʍʏʌɲʅʅɹʆɲʃɲʄʙɷɿɲɴʑʍʅɲʏɲɼɲʆʏɳʋʏʉʌɸʎʍʑʆɷɸʍɻʎȵʋɿʍʃɸʐɳʍʏɸɼɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɼʍʏɸɲʅɹʍʘʎʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ
ɸʄɲʏʏʘʅɲʏɿʃʊʏʅɼʅɲʋɲʌɲɷʀɷʉʆʏɲʎʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼʍɸɹʆɲɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉʏʅɼʅɲ^ĞƌǀŝĐĞ
භȰʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʏɻʎʋɲʌʉʖɼʎɻʄɸʃʏʌɿʃʉʑʌɸʑʅɲʏʉʎʋʌɿʆɲʋʊʏɿʎɸʌɶɲʍʀɸʎʍʐʆʏɼʌɻʍɻʎɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎɸʇɲʌʏɻʅɳʏʘʆɼʏʉʆ
ʃɲɽɲʌɿʍʅʊʏɻʎȵʋɿʄɹʇʏɸʅʊʆʉɶʆɼʍɿɲɲʆʏɲʄʄɲʃʏɿʃɳʃɲɿɲʇɸʍʉʐɳʌɀɻɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆɲɲʆʏɲʄʄɲʃʏɿʃɳʃɲɿɲʇɸʍʉʐɳʌɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲɸʀʆɲɿɸʋɿʃʀʆɷʐʆɲʃɲɿɽɲ
ʉɷɻɶɼʍʉʐʆʍʏɻʆɲʃʑʌʘʍɻʏɻʎɸɶɶʑɻʍɻʎʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎȴɿɲʏɻʌɼʍʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼʍɸʃɲʄɼʃɲʏɳʍʏɲʍɻɀȸɁʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɷɿɲʄʑʏɸʎɼɷɿɲɴʌʘʏɿʃɳʐʄɿʃɳɶɿɲ
ʏʉʆʃɲɽɲʌɿʍʅʊʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɹʖɸʏɸɸʋɿʄɹʇɸɿʅɿɲʃɲʏɳʄʄɻʄɻʖɳʌʏɿʆɻʍɲʃʉʑʄɲʃɲɿʋʘʎɻʍɲʃʉʑʄɲɸʀʆɲɿʃɲʄɳʏʉʋʉɽɸʏɻʅɹʆɻʋʌɿʆʖʌɻʍɿʅʉ-
ʋʉɿɼʍɸʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʍʏɸɶʆʊʃɲɽɲʌɿʍʅʊȸʖʌɼʍɻʅɿɲʎʍɲʃʉʑʄɲʎʏʉʐʄɲʆɽɲʍʅɹʆʉʐʏʑʋʉʐʍɲʃʉʑʄɲʎʃɲɿɻʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎʖʘʌʀʎʍɲʃʉʑʄɲ
ʅʋʉʌɸʀʆɲʉɷɻɶɼʍɸɿʍɸʋʌʊʃʄɻʍɻɴʄɳɴɻʎʃɲɿʍɸɲʃʑʌʘʍɻʏɻʎɸɶɶʑɻʍɻʎʍɲʎɀȸɁɸʋɿʏʌɹʋɸʏɸʍɸʋɲɿɷɿɳɼʅɻɸʃʋɲɿɷɸʐʅɹʆɲɳʏʉʅɲʆɲʖɸɿʌʀɺʉʆʏɲɿʏɻʆ
ʍʐʍʃɸʐɼ
භɀȸɁʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸʏɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎʃʉʆʏɳʍʏʉʋʌʊʍʘʋʊʍɲʎ;ɸɿɷɿʃɳʏɲʅɳʏɿɲʏɲɲʐʏɿɳʃʄʋͿɀɻʆʍʏɹʔɸʏɸʏʉɳʃʌʉʏʉʐʍʘʄɼʆɲʋʌʉʎɳʄʄɲ
ɳʏʉʅɲɼʍʏɲɺʙɲ
ȾȻɁȴɉɁɃɇɀȸɁʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʆɻʄɸʃʏʌɿʃɼʍʃʉʑʋɲʍɸɺɸʍʏɼɼɲʆɲʅʅɹʆɻʏɹʔʌɲɲʋʉʏʍʀɶɲʌɲɸʑʔʄɸʃʏɲɷɿɲɴʌʘʏɿʃɳʐʄɿʃɳɼɳʄʄɸʎɸʋɿʃʀʆɷʐʆɸʎʉʐʍʀɸʎ
භɀȸɁʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʖʘʌʀʎʏɻʆʖɳʌʏɿʆɻʍɲʃʉʑʄɲʍʐʄʄʉɶɼʎʃɲʏɳʏɻʆɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲʍʏɸɶʆʉʑʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑ;ɴʄȵʆʊʏɻʏɲʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɿʎʍɲʃʉʑʄɸʎ
ʍʐʄʄʉɶɼʎʏɻʎʍʃʊʆɻʎͿ
භɀȸɁɲʔɼʆɸʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼʆɲʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀʖʘʌʀʎɸʋɿʏɼʌɻʍɻȰʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿɲʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼʌɸʑʅɲʏʉʎʃɲɿɀȸɁ
ɸɶʃɲʏɲʄɸʀʗɸʏɸʏʉʆʖʙʌʉɹʘʎʊʏʉʐʉɻʄɸʃʏʌʉʃɿʆɻʏɼʌɲʎʍʏɲʅɲʏɼʍɸɿʏɸʄɸʀʘʎ
භɀȸɁʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼɸʆʙɴʌʀʍʃɸʍʏɸʐʋʊʏɻʆɸʋɼʌɸɿɲʆɲʌʃʘʏɿʃʙʆɲʄʃʉʊʄɼɸʋɿɴʄɲɴʙʆʔɲʌʅɳʃʘʆɼɸɳʆɸʀʍʏɸʃʉʐʌɲʍʅɹʆʉɿ
භɀȸɁʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏʉʃɲɽɲʌɿʍʏɿʃʊʍʏɻɴʌʉʖɼɼʍɸʋʉʄʑʐɶʌɹʎʍʐʆɽɼʃɸʎ
භȾɲʏɳʏɿʎʋɸʌɿʊɷʉʐʎʊʋʉʐɻʍʐʍʃɸʐɼɷɸʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɲɿɲʋʉɽɻʃɸʑʍʏɸʏɻʆʍɸɹʆɲɲʍʔɲʄɹʎɲʋɲʄʄɲɶʅɹʆʉɲʋʊʏɻʆʐɶʌɲʍʀɲʃɲɿʅɻʋʌʉʍɴɳʍɿʅʉʖʙʌʉɶɿɲ
ʏɲʋɲɿɷɿɳ
භɀȸʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʅɻʋʌʉɴʄɸʋʊʅɸʆɸʎɸʌɶɲʍʀɸʎʃɲɿɸʔɲʌʅʉɶɹʎɸʃʏʊʎʏʘʆʋʌʉɴʄɸʋʊʅɸʆʘʆ
භȰʐʏɼɻʍʐʍʃɸʐɼɷɸʆʋʌʉʉʌʀɺɸʏɲɿɶɿɲʖʌɼʍɻɲʋʊɳʏʉʅɲ;ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʘʆʏʘʆʋɲɿɷɿʙʆͿʅɸʅɸɿʘʅɹʆɸʎʍʘʅɲʏɿʃɹʎɲɿʍɽɻʏɻʌɿɲʃɹʎɼɷɿɲʆʉɻʏɿʃɹʎ
ɿʃɲʆʊʏɻʏɸʎɼɹʄʄɸɿʗɻɸʅʋɸɿʌʀɲʎʃɲɿɶʆʙʍɻʎɸʃʏʊʎɸɳʆɸʋɿɴʄɹʋʉʆʏɲɿɲʋʊɼɹʖʉʐʆʄɳɴɸɿʉɷɻɶʀɸʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʖʌɼʍɻʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎɲʋʊɳʏʉʅʉʋʉʐɸʀʆɲɿ
ʐʋɸʑɽʐʆʉɶɿɲʏɻʆɲʍʔɳʄɸɿɳʏʉʐʎɈɲʋɲɿɷɿɳʋʌɹʋɸɿʆɲɸʋɿɴʄɹʋʉʆʏɲɿɶɿɲʆɲɷɿɲʍʔɲʄɿʍʏɸʀʊʏɿɷɸʆʋɲʀɺʉʐʆʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ
භȵɳʆʏʉʃɲʄʙɷɿʉʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎɹʖɸɿʐʋʉʍʏɸʀɺɻʅɿɳʅɸʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸʏʌʊʋʉʋʌɹʋɸɿʆɲɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɲɽɸʀɲʋʊʏʉʆʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼɼʏʉʆɲʆʏɿʋʌʊʍʘʋʉʍɹʌɴɿʎ
ʏʉʐɼɲʋʊʋɲʌʊʅʉɿʉɸʇɸɿɷɿʃɸʐʅɹʆʉɳʏʉʅʉʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐʆɲɲʋʉʔɸʐʖɽɸʀʉʃʀʆɷʐʆʉʎ
භɀɻʆɲʔɼʆɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʖʘʌʀʎɸʋʀɴʄɸʗɻʃɲʏɳʏɻʆɷɿɳʌʃɸɿɲʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎʏɻʎ
භɅʌɿʆɲʋʊʏʉʆʃɲɽɲʌɿʍʅʊʏɻʎɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏʉʏɸʏʉɴʑʍʅɲʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲ
භȾɲʅʀɲɸʐɽʑʆɻɷɸʆʅʋʉʌɸʀʆɲɶʀʆɸɿɲʋʉɷɸʃʏɼɶɿɲʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸɺɻʅɿɳʋʌʉʃʄɻɽɸʀɲʋʊʅɻʍʐʅʅʊʌʔʘʍɻʅɸɲʐʏɹʎʏɿʎʉɷɻɶʀɸʎɼʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸɳʄʄɻɲʃɲʏɳʄ-
ʄɻʄɻʖʌɼʍɻɼʄɲʆɽɲʍʅɹʆʉʖɸɿʌɿʍʅʊ
Περιγραφή βασικών τμημάτων και εξαρτημάτων (Εικόνα Α)
ϭɍɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϮɃʋʀʍɽɿʉɿʏʌʉʖʉʀ
ϯɃʋʀʍɽɿʉɷʉʖɸʀʉ
ϰȲɲʄɴʀɷɲɷɿɲʃʉʋɼʎ
ϱȴʉʖɸʀʉʆɸʌʉʑ
ϲɍɳʌʏɿʆɻʍɲʃʉʑʄɲʍʐʄʄʉɶɼʎʏɻʎʍʃʊʆɻʎ
ϳȿɳʍʏɿʖʉʅɸʏɲʔʉʌɳʎʃɲɽɲʌɿʍʏɿʃʉʑɷɿɲʄʑʅɲʏʉʎ
ϴɀɸɶɳʄɻʃɸʔɲʄɼʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑ
ϵɇʑʆɷɸʍʅʉʎʄɳʍʏɿʖʉʐʃɲɽɲʌɿʍʏɿʃʉʑɷɿɲʄʑʅɲʏʉʎ
ϭϬɅʄɲʍʏɿʃʊʎʍʘʄɼʆɲʎ
ϭϭȰʔʌʙɷɸʎʔʀʄʏʌʉ
ϭϮȾɸʔɲʄɼʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑʋɲʏʙʅɲʏʉʎ
ϭϯɆʑɶʖʉʎɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎ
ϭϰȵʑʃɲʅʋʏʉʎʍʘʄɼʆɲʎɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʃɲɿɷɿɲʆʉʅɼʎʏʉʐʃɲɽɲʌɿʍʏɿʃʉʑɷɿɲʄʑʅɲʏʉʎ
ϭϱɀɿʃʌɼʃɸʔɲʄɼʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑ
Συναρμολόγηση (Εικόνα B)
ϭͿΜηνʍʐʆɷɹʍɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʍɸɲʐʏʊʏʉɴɼʅɲ
ϮͿȰʋɲʍʔɲʄʀʍʏɸʏɲʅɳʆʏɲʄɲɲʍʔɳʄɿʍɻʎʃɲɿɲʔɲɿʌɹʍʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʅɸʏʉʆɻʄɸʃʏʌʉʃɿʆɻʏɼʌɲɲʋʊʏʉʆʃɳɷʉ
ϯͿȰʔɲɿʌɹʍʏɸʏɲʋɸʌɿɸʖʊʅɸʆɲʏʉʐʃɳɷʉʐȵʆʏʉʋʀʍʏɸʏɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲʋʉʐɲʋɸɿʃʉʆʀɺʉʆʏɲɿʍʏɻʆɸɿʃʊʆɲΑɇɸʋɸʌʀʋʏʘʍɻʋʉʐɷɸʆɸʆʏʉʋʀʍɸʏɸʃɳʋʉɿʉɸʇɳʌʏɻʅɲ
ʋɲʌɲʃɲʄʉʑʅɸʆɲɸʋɿʃʉɿʆʘʆɼʍɸʏɸʅɸʏʉʃɲʏɳʍʏɻʅɲɲɶʉʌɳʎʏʉʐʋʌʉʁʊʆʏʉʎ
ϰͿɇʐʆɷɹʍʏɸʏʉʐʎʏʌʉʖʉʑʎʍʏʉʋʀʍʘʅɹʌʉʎʏʉʐʃɳɷʉʐʃɲɿɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʋʘʎɹʖʉʐʆʏʉʋʉɽɸʏɻɽɸʀʍʘʍʏɳ
ϱͿȳʐʌʀʍʏɸʏʉʆʃɳɷʉɲʆɳʋʉɷɲʃɲɿɸɿʍɲɶɳɶɸʏɸʏɿʎʖʐʏɸʐʅɹʆɸʎɴɳʍɸɿʎʏʌʉʖʙʆʍʏɿʎʐʋʉɷʉʖɹʎʏɻʎʅɲʑʌɻɴɳʍɻʎɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸʏɿʎɴʀɷɸʎɶɿɲʆɲʍʏɲɽɸʌʉʋʉɿɼ-
ʍɸʏɸʏɿʎɴɳʍɸɿʎʍʏɻʆɽɹʍɻʏʉʐʎ
ϱͿȳɿɲʇɻʌɼ;ʍʏɸɶʆɼͿʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʏʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʖɳʌʏɿʆɻʍɲʃʉʑʄɲʍʐʄʄʉɶɼʎʏɻʎʍʃʊʆɻʎ
ϲͿȳɿɲʐɶʌɼʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʃɲɿɶɿɲʃɲɽɲʌɿʍʅʊʖɲʄɿʙʆʏʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏʉɲʔʌʙɷɸʎʔʀʄʏʌʉ
ϳͿȵʋɲʆɲʏʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʍʏɻʆɽɹʍɻʏɻʎ
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14
Τοποθέτηση της χάρτινης σακούλας συλλογής της σκόνης (Εικόνα C)
ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸȰʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏʉɴʑʍʅɲʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼʌɸʑʅɲʏʉʎʋʌɿʆɲʔɲɿʌɸʀʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʅɸʏʉʆɻʄɸʃʏʌʉʃɿʆɻʏɼʌɲɲʋʊʏʉʆʃɳɷʉ
ɇȸɀȰɁɈȻȾɃɈʉʔʀʄʏʌʉɸʀʆɲɿʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʅɹʆʉɲʋʊʖɲʌʏʀʐʗɻʄɼʎʋʉɿʊʏɻʏɲʎʋʉʐɹʖɸɿʍʖɸɷɿɲʍʏɸʀɶɿɲʆɲʔɿʄʏʌɳʌɸɿʅɿʃʌɳʍʘʅɲʏʀɷɿɲʍʃʊʆɻʎɇʐʆɿʍʏʉʑʅɸʆɲ
ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏʊʏʉʔʀʄʏʌʉʅʊʆʉɶɿɲʇɻʌʊ;ʍʏɸɶʆʊͿʃɲɽɲʌɿʍʅʊ
ϭͿȸʍɲʃʉʑʄɲʋʌɹʋɸɿʆɲɸʀʆɲɿɸʆʏɸʄʙʎʍʏɸɶʆɼʊʏɲʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɲɿɶɿɲʏɻʍʐʄʄʉɶɼʇɻʌɼʎʍʃʊʆɻʎʃɲɽʙʎʅɿɲʆʉʏɿʍʅɹʆɻɼɴʌɸɶʅɹʆɻʍɲʃʉʑʄɲɽɲʔʌɳʇɸɿ
ɶʌɼɶʉʌɲʃɲɿɽɲɸʀʆɲɿʋʉʄʑɷʑʍʃʉʄʉʆɲʃɲɽɲʌɿʍʏɸʀ
ϮͿȵʄɹɶʇʏɸʋʌʉʍɸʃʏɿʃɳʃɲɿʏɲʃʏɿʃɳʏɻʆʍɲʃʉʑʄɲɶɿɲʍʃɿʍʀʅɲʏɲɼʅɿʃʌɹʎʏʌʑʋɸʎɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʍɲʃʉʑʄɸʎʋʉʐʖʌɼɺʉʐʆɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎʃɲɽʙʎɸʆɷɹʖɸ-
ʏɲɿʆɲʋʌʉʃʄɻɽɸʀɴʄɳɴɻʍʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿʆɲɹʖɸɿʘʎɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲʏɻʆɲʃʑʌʘʍɻʏɻʎɸɶɶʑɻʍɻʎ
Αρχικές ρυθμίσεις και οδηγίες λειτουργίας
ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɹʖɸʏɸɷɿɲɴɳʍɸɿʃɲʏɲʆʉɼʍɸɿʃɲɿʏɻʌɸʀʏɸʏɿʎɃɷɻɶʀɸʎɲʍʔɲʄʉʑʎʖʌɼʍɻʎ
ɅɆɃɇɃɍȸɀȸɁʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʆɻʄɸʃʏʌɿʃɼʍʃʉʑʋɲɶɿɲʏɻʆɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻɸʋɿʃʀʆɷʐʆʘʆʉʐʍɿʙʆȸʖʌɼʍɻʄɲʆɽɲʍʅɹʆʉʐʏʑʋʉʐʖɳʌʏɿʆɻʎʍɲʃʉʑʄɲʎɽɲ
ʉɷɻɶɼʍɸɿʍʏɻʆɲʃʑʌʘʍɻʏɻʎɸɶɶʑɻʍɻʎʍɲʎ
ϭͿȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɲʋʉʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼ
ϮͿɈʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʖɳʌʏɿʆɻʍɲʃʉʑʄɲʃɳʏʘɲʋʊʏɻʆʃɸʔɲʄɼʃɲɿʍʋʌʙʇʏɸʏɻʆʋʄɼʌʘʎ
ϱϮϯȵʋɲʆɲʏʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʍʏʉʆʃɳɷʉʃɲɿɲʍʔɲʄʀʍʏɸʏɻʆʍʏɻɽɹʍɻʏɻʎ
ϱϮϰȵɿʍɲɶɳɶɸʏɸʏʉʅɸɶɲʄʑʏɸʌʉɳʃʌʉʏʉʐɸʑʃɲʅʋʏʉʐʍʘʄɼʆɲʍʏɻʆʅʋʌʉʍʏɿʆɼɸʀʍʉɷʉʏʉʐʃɳɷʉʐʃɲɿɲʍʔɲʄʀʍʏɸʏʉʍʏɻɽɹʍɻʏʉʐɇʐʆɷɹʍʏɸʏʉɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆʉ
ɸʇɳʌʏɻʅɲʍʏʉɸʄɸʑɽɸʌʉɳʃʌʉʏʉʐɸʑʃɲʅʋʏʉʐʍʘʄɼʆɲ
ϱϮϱɇʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆɻʄɸʃʏʌɿʃɼʍʃʉʑʋɲʅɸʏɻʆʋɲʌʉʖɼɆʐɽʅʀʍʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲɲʋʄɼʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎ
ϱϮϲɄʏɲʆʉʄʉʃʄɻʌʙʍɸʏɸʏɻʆɸʌɶɲʍʀɲɶʐʌʀʍʏɸʏʉɷɿɲʃʊʋʏɻʍʏʉKĨĨ;ȺɹʍɻKͿʃɲɿɲʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼʌɸʑʅɲʏʉʎ
Υγρός καθαρισμός (Εικόνα D)
ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɹʖɸʏɸɷɿɲɴɳʍɸɿʃɲʏɲʆʉɼʍɸɿʃɲɿʏɻʌɸʀʏɸʏɿʎɃɷɻɶʀɸʎɲʍʔɲʄʉʑʎʖʌɼʍɻʎɉʋɸʆɽʑʅɿʍɻȰʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏʉɴʑʍʅɲ
ʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼʌɸʑʅɲʏʉʎʋʌɿʆɲʔɲɿʌɸʀʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʅɸʏʉʆɻʄɸʃʏʌʉʃɿʆɻʏɼʌɲɲʋʊʏʉʆʃɳɷʉɅɆɃɇɃɍȸɀȸɁʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʆɻʄɸʃʏʌɿʃɼ
ʍʃʉʑʋɲɶɿɲʏɻʆɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻɸʋɿʃʀʆɷʐʆʘʆʉʐʍɿʙʆȸʖʌɼʍɻʄɲʆɽɲʍʅɹʆʉʐʏʑʋʉʐʖɳʌʏɿʆɻʎʍɲʃʉʑʄɲʎɽɲʉɷɻɶɼʍɸɿʍʏɻʆɲʃʑʌʘʍɻʏɻʎɸɶɶʑɻʍɻʎʍɲʎ
ȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɲʋʉʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿʉʃɳɷʉʎɸʀʆɲɿʃɲɽɲʌʊʎɲʋʊʍʃʊʆɻʃɲɿʐʋʉʄɸʀʅʅɲʏɲ
ȳɿɲʐɶʌʊʃɲɽɲʌɿʍʅʊɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲʏʉʋʉɽɸʏɻɽɸʀʏʉɲʔʌʙɷɸʎʔʀʄʏʌʉɄʏɲʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏʉɲʔʌʙɷɸʎʔʀʄʏʌʉɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲɲʔɲɿʌɹʍʏɸʏɻʆʖɳʌʏɿʆɻʍɲʃʉʑ-
ʄɲȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿʏʉʔʀʄʏʌʉɸʀʆɲɿʃɲɽɲʌʊʃɲɿʍʏɸɶʆʊɈʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏʉʔʀʄʏʌʉʋɳʆʘɲʋʊʏɻʆɽɼʃɻʏʉʐʔʀʄʏʌʉʐʃɲɿɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʋʘʎɸʔɲʌʅʊɺɸɿʍʘʍʏɳ
Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɲɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆɲɲʇɸʍʉʐɳʌɼʍʘʄɼʆɸʎʍʏʉʆɸʑʃɲʅʋʏʉʍʘʄɼʆɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎ
ȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿʉɷɿɲʃʊʋʏɻʎɴʌʀʍʃɸʏɲɿʍʏɻʆɽɹʍɻKĨĨ;ɽɹʍɻϬͿʋʌɿʆʍʐʆɷɹʍɸʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼʅɸʏɻʆʋɲʌʉʖɼɻʄɸʃʏʌɿʃʉʑʌɸʑʅɲʏʉʎ
ȳʐʌʀʍʏɸʏʉʆɷɿɲʃʊʋʏɻʍʏɻʆɽɹʍɻɸʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻʎKE
ɄʏɲʆʉʄʉʃʄɻʌʙʍɸʏɸʏɻʆɸʌɶɲʍʀɲɶʐʌʀʍʏɸʏʉɷɿɲʃʊʋʏɻʍʏɻʆɽɹʍɻKĨĨ;ȺɹʍɻKͿʃɲɿɲʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼʌɸʑʅɲʏʉʎ
ɀɸʏɳʏɻʆʉʄʉʃʄɼʌʘʍɻʏɻʎɸʌɶɲʍʀɲʎɲɷɸɿɳʍʏɸʃɲɿʍʏɸɶʆʙʍʏɸʏʉʆʃɳɷʉ
ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɃʃɳɷʉʎɷɸʆɹʖɸɿʍʖɸɷɿɲʍʏɸʀɶɿɲɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʐɶʌʙʆȰɷɸɿɳɺɸʏɸʋɳʆʏɲʏɲʐɶʌɳɲʋʊʏʉʆʃɳɷʉʅɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻɀɻʆɲʋʉɽɻʃɸʑɸʏɸʐɶʌɳ
ʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑʍʏʉʆʃɳɷʉ
ɇɸʋɸʌʀʋʏʘʍɻʋʉʐɸʋɿɽʐʅɸʀʏɸʆɲɲɷɸɿɳʍɸʏɸʅɸɶɳʄɻʋʉʍʊʏɻʏɲʐɶʌʉʑɲʋʊʃɳʋʉɿʉɷʉʖɸʀʉʅɻʆɴʐɽʀɺɸʏɸʋʄɼʌʘʎʏʉʌʑɶʖʉʎɼʏʉɸʇɳʌʏɻʅɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʍʏʉ
ʐɶʌʊȰʔɼʍʏɸɹʆɲʃɸʆʊʍʏɻʆʃʉʌʐʔɼʏʉʐɲʆʉʀɶʅɲʏʉʎʏʉʐʌʑɶʖʉʐʎɶɿɲʆɲɸʋɿʏʌɹʗɸʏɸʏɻʆɸɿʍʌʉɼɲɹʌɲȸʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɸʔʉɷɿɲʍʅɹʆɻʅɸʋʄʘʏɼɴɲʄɴʀɷɲ
ʋʉʐɸʅʋʉɷʀɺɸɿʏɻʆɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʊʏɲʆʉʃɳɷʉʎɹʖɸɿʔʏɳʍɸɿʏɻʅɹɶɿʍʏɻʖʘʌɻʏɿʃʊʏɻʏɳʏʉʐɇɸɲʐʏɼʏɻʆʋɸʌʀʋʏʘʍɻɽɲʋɲʌɲʏɻʌɼʍɸʏɸɲʑʇɻʍɻʏʉʐɽʉʌʑɴʉʐ
ʏʉʐɻʄɸʃʏʌʉʃɿʆɻʏɼʌɲɄʏɲʆʍʐʅɴɸʀɲʐʏʊɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼɲʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼʌɸʑʅɲʏʉʎɲʔɲɿʌɹʍʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼɲʋʊʏʉʆʃɳɷʉ
ʃɲɿɲɷɸɿɳʍʏɸʏʉʐɶʌʊʍɸɹʆɲʃɲʏɳʄʄɻʄʉɷʉʖɸʀʉɼɲʋʉʍʏʌɲɶɶʀʍʏɸʏʉʆʃɳɷʉɇɸʋɸʌʀʋʏʘʍɻʋʉʐɸʋɿɽʐʅɸʀʏɸʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʇɲʆɳʏɻʆɻʄɸʃʏʌɿʃɼʍʃʉʑʋɲ
ʇɲʆɲʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʃɲɿʋʌʉʖʘʌɼʍʏɸɀɸʏɳʏʉʏɹʄʉʎʏɻʎɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲʎɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿɲʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏʉɴʑʍʅɲɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼ
ʌɸʑʅɲʏʉʎȰɷɸɿɳʍʏɸʏʉʆʃɳɷʉʃɲɿʃɲɽɲʌʀʍʏɸʍʏɸɶʆʙʍʏɸʏɿʎɸʍʘʏɸʌɿʃɹʎʃɲɿʏɿʎɸʇʘʏɸʌɿʃɹʎɸʋɿʔɳʆɸɿɸʎʏʉʐʋʌɿʆɲʋʊʏɻʆɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻ
Καθαρισμός χαλιών (Εικόνα E)
Αρχικές ρυθμίσεις
Ɉʉʆɸʌʊɲʆɲʅɸʅɿɶʅɹʆʉʅɸɹʆɲʃɲʏɳʄʄɻʄʉɷɿɳʄʐʅɲʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑʖɲʄɿʙʆʃɲʏɸʐɽʑʆɸʏɲɿɴɲɽɿɳʅɹʍɲʍʏɿʎʀʆɸʎʏʉʐʖɲʄɿʉʑʅɹʍʘʏʉʐɲʃʌʉʔʐʍʀʉʐɸʔɲʌʅʉɶɼʎ
ʍɲʅʋʉʐɳʆɇʏɻʍʐʆɹʖɸɿɲʏʉɲʃɳɽɲʌʏʉʐɶʌʊɲʆɲʌʌʉʔɳʏɲɿʃɲɿʉɷɻɶɸʀʏɲɿʍʏʉʆʃɳɷʉʅɲɺʀʅɸʏɻʆʍʃʊʆɻʃɲɿʏɲʐʋʉʄɸʀʅʅɲʏɲʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑ
ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɹʖɸʏɸɷɿɲɴɳʍɸɿʃɲʏɲʆʉɼʍɸɿʃɲɿʏɻʌɸʀʏɸʏɿʎɃɷɻɶʀɸʎɲʍʔɲʄʉʑʎʖʌɼʍɻʎɉʋɸʆɽʑʅɿʍɻȰʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏʉɴʑʍʅɲ
ʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼʌɸʑʅɲʏʉʎʋʌɿʆɲʔɲɿʌɸʀʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʅɸʏʉʆɻʄɸʃʏʌʉʃɿʆɻʏɼʌɲɲʋʊʏʉʆʃɳɷʉɅɆɃɇɃɍȸɀȸɁʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʆɻʄɸʃʏʌɿʃɼ
ʍʃʉʑʋɲɶɿɲʏɻʆɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻɸʋɿʃʀʆɷʐʆʘʆʉʐʍɿʙʆ
Ȳɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɲʋʉʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼ
ȳɿɲʐɶʌʊʃɲɽɲʌɿʍʅʊɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲʏʉʋʉɽɸʏɻɽɸʀʏʉɲʔʌʙɷɸʎʔʀʄʏʌʉ
ȵʋɲʆɲʏʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʍʏʉʆʃɳɷʉʃɲɿɲʍʔɲʄʀʍʏɸʏɻʆʍʏɻɽɹʍɻʏɻʎ
Ȳɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿʏʉɷɿɳʄʐʅɲʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑɹʖɸɿɲʆɲʅɿʖɽɸʀʅɸʏɻʆʋʌʉʏɸɿʆʊʅɸʆɻɲʆɲʄʉɶʀɲʆɸʌʉʑʃɲɿʏʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏʉʍʏʉɷʉʖɸʀʉɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑȵɿʍɲɶɳɶɸʏɸ
ʏʉʍʘʄɼʆɲʍʑʆɷɸʍɻʎʏʉʐɷʉʖɸʀʉʐɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑʃɲɿʏʉʔʀʄʏʌʉʍʏʉʆʃɳɷʉʃɲɿɹʋɸɿʏɲʃʄɸʀʍʏɸʏʉʋʙʅɲɇʐʆɷɹʍʏɸʏʉɲʃʌʉʔʑʍɿʉʍʏʉɳʄʄʉɳʃʌʉʏʉʐʍʘʄɼʆɲ
ʍʑʆɷɸʍɻʎʏɻʎɷɸʇɲʅɸʆɼʎɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑʍʏɻʆʉʋɼɸɿʍʊɷʉʐʏʉʐɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑʍʏʉʋʀʍʘʅɹʌʉʎʏʉʐʃɸʄʑʔʉʐʎʏʉʐʃɿʆɻʏɼʌɲ
Ȳɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿʉɷɿɲʔɲʆɼʎʍʘʄɼʆɲʎʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑɹʖɸɿʏʉʋʉɽɸʏɻɽɸʀʍʘʍʏɳɶʑʌʘɲʋʊʏʉʆɸʑʃɲʅʋʏʉʍʘʄɼʆɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʃɲɿɷɿɲʏɻʌɸʀ-
ʏɲɿʍʏɻɽɹʍɻʏʉʐʅɹʍʘʏʘʆʋɲʌɸʖʊʅɸʆʘʆʃʄɿʋ
Ȳɿɷʙʍʏɸʅɸʏɻʆɴʉɼɽɸɿɲʏʉʐʍʋɸɿʌʙʅɲʏʉʎʏʉʐʏʉʆʅɸɶɳʄʉʍʑʆɷɸʍʅʉʍʏʉɳʃʌʉʏʉʐɸʑʃɲʅʋʏʉʐʍʘʄɼʆɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʍʏɻʆɸʀʍʉɷʉɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʍʏʉʅʋʌʉ-
ʍʏɿʆʊʅɹʌʉʎʏʉʐʃɳɷʉʐ
ɇʐʆɷɹʍʏɸʏʉɴʑʍʅɲʍʏʉɳʃʌʉʏʉʐʍʘʄɼʆɲʋɲʌʉʖɼʎɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑʍʏʉɲʃʌʉʔʑʍɿʉɸʇʊɷʉʐʏʉʐɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑʍʏʉʅʋʌʉʍʏɿʆʊʅɹʌʉʎʏʉʐʃɸʄʑʔʉʐʎʏʉʐ
ʃɿʆɻʏɼʌɲ
ɇʑʌɸʏɸʏɻʍʃɲʆɷɳʄɻʗɸʃɲʍʅʉʑʍʏɻɴɳʍɻʍʏʉʋɳʆʘʅɹʌʉʎʏʉʐʋʄɲʍʏɿʃʉʑʍʘʄɼʆɲɅɿɹʍʏɸɲʋɲʄɳʃɲɿɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿʃɳʆɸɿɲʍʔɲʄɿʍʏɸʀʍʘʍʏɳʍʏɻɽɹʍɻʏʉʐ
Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʅɸɶɳʄɻʃɸʔɲʄɼʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑʍʏʉʆʋʄɲʍʏɿʃʊʍʘʄɼʆɲɇʐʆɷɹʍʏɸʏʉʍʘʄɼʆɲʋɲʌʉʖɼʎɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑɲʋʊʏɻʆʃɸʔɲʄɼʍʏɻʍʃɲʆɷɳʄɻɇʐʆɷɹ-
ʍʏɸʏʉɸʇɳʌʏɻʅɲʅɲʑʌʉʐʖʌʙʅɲʏʉʎʋɿɹɺʉʆʏɲʎʃɲɿʋɸʌɿʍʏʌɹʔʉʆʏɳʎʏʉ
ɇʐʆɷɹʍʏɸʏʉɲʃʌʉʔʑʍɿʉʗɸʃɲʍʅʉʑʍʏʉɳʄʄʉɳʃʌʉʏʉʐʍʘʄɼʆɲʋɲʌʉʖɼʎʋɿɹɺʉʆʏɲʎʏʉʍʏɻʆʃɳʏʘʋʄɸʐʌɳʏɻʎʃɸʔɲʄɼʎȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʋʘʎɻɸɶʃʉʋɼʏʉʐɲʃʌʉ-
ϴͿȰʍʔɲʄʀʍʏɸʇɲʆɳʏɲɷʐʉʅɳʆʏɲʄɲ
ϵͿɇʐʆɷɹʍʏɸʏʉʍʘʄɼʆɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʍʏɻʆɸʀʍʉɷʉɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʍʏʉʅʋʌʉʍʏɿʆʊʅɹʌʉʎʏʉʐʃɳɷʉʐ
ϭϬͿɇʐʆɷɹʍʏɸʏʉɳʃʌʉʏʉʐɸʑʃɲʅʋʏʉʐʍʘʄɼʆɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʍʏʉʆʋʄɲʍʏɿʃʊʍʘʄɼʆɲɇʋʌʙʇʏɸʏʉɳʃʌʉʏɻʎʄɲɴɼʎʍʏʉʆʋʄɲʍʏɿʃʊʍʘʄɼʆɲɈʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏʉ
ɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆʉɸʇɳʌʏɻʅɲʍʏɻɴɳʍɻʏʉʐʋʄɲʍʏɿʃʉʑʍʘʄɼʆɲɼɲʋɸʐɽɸʀɲʎʍʏɻʄɲɴɼʏʉʐɸɳʆɷɸʆɲʋɲɿʏɸʀʏɲɿɻʖʌɼʍɻʏʉʐʋʄɲʍʏɿʃʉʑʍʘʄɼʆɲ
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15
ʔʐʍʀʉʐɸʀʆɲɿʍʘʍʏɳʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻʍʏɻʆɲʆʏʀʍʏʉɿʖɻʐʋʉɷʉʖɼʏɻʎʃɸʔɲʄɼʎ
ȳʐʌʀʍʏɸʏʉɷɿɲʃʊʋʏɻʍʏɻʆɽɹʍɻ/ɶɿɲʆɲɸʋɿʄɹʇɸʏɸʏɻʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʐɶʌʉʑʃɲɿʍʏɸɶʆʉʑʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑ
ȳʐʌʀʍʏɸʏʉɷɿɲʃʊʋʏɻʍʏɻʆɽɹʍɻ//ɶɿɲʏɲʐʏʊʖʌʉʆɻɸʔɲʌʅʉɶɼɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑʃɲɿɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʏʉʐɲʃɳɽɲʌʏʉʐʐɶʌʉʑʃɲɿʏʘʆʐʋʉʄɸɿʅʅɳʏʘʆʃɲɽɲʌɿ-
ʍʅʉʑ
Ʉʏɲʆɸʀʍʏɸɹʏʉɿʅʉɿʆɲʇɸʃɿʆɼʍɸʏɸʏɻʆɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑʅɸɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʊɸʋɿʄɹʇʏɸʏɻʆɽɹʍɻ//ʏʉʐɷɿɲʃʊʋʏɻ;ɻɽɹʍɻȻȻɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲɸʋɿʄɹɶɸʏɲɿʅʊʆʉ
ʃɲʏɳʏɻʆɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲɸʔɲʌʅʉɶɼʎɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑͿ
Ʌɿɹʍʏɸʏɻʍʃɲʆɷɳʄɻɶɿɲʆɲɸʔɲʌʅʊʍɸʏɸɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʊʍʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼʋʉʐɸʋɿɽʐʅɸʀʏɸʆɲʃɲɽɲʌʀʍɸʏɸ
Οδηγίες καθαρισμού χαλιών
ɇʃʉʐʋʀʍʏɸʏʉʖɲʄʀʃɲʄɳʋʌɿʆʏʉʋʄʑʆɸʏɸȳɿɲʃɲʄʑʏɸʌɲɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɲʍɲʎʋʌʉʏɸʀʆʉʐʅɸʋʌʙʏɲʆɲɲʔɲɿʌɹʍɸʏɸʊʄɲʏɲɹʋɿʋʄɲɲʋʊʏʉɷʘʅɳʏɿʉʋʉʐɽɲʃɲɽɲ-
ʌɿʍʏɸʀɼʆɲʏʉɲʋʉʅɲʃʌʑʆɸʏɸɲʋʊʏʉʆʖʙʌʉʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑ
Ⱦɲɽɲʌʀʍʏɸʍʐʍʏɻʅɲʏɿʃɳʉʄʊʃʄɻʌʉʏʉʖɲʄʀɲʆɳʏɸʏʌɲɶʘʆɿʃɳʅʉʏʀɴɲʋɸʌʀʋʉʐϭϱʅʏʉʃɲɽɹʆɲɀɸɲʐʏʊʆʏʉʆʏʌʊʋʉɽɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʆɲʋɲʏɼʍɸʏɸʏɲʍɻʅɸʀɲ
ʋʉʐɹʖʉʐʆʃɲɽɲʌɿʍʏɸʀɂɸʃɿʆɼʍʏɸʏʉʆʃɲɽɲʌɿʍʅʊʅɸʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻɲʋʊʏʉʍɻʅɸʀʉʋʉʐɴʌʀʍʃɸʏɲɿʋɿʉʅɲʃʌɿɳʃɲɿʋʌʉʎʏɻʆɹʇʉɷʉʏʉʐɷʘʅɲʏʀʉʐɸʋɸʃʏɸʀʆɸʏɸʏʉ
ʍʘʄɼʆɲʃɲɿʃɿʆɻɽɸʀʏɸʋʌʉʎʏɲʋʀʍʘ
ȳʐʌʀʍʏɸʏʉʆɷɿɲʃʊʋʏɻʍʏɻʆɽɹʍɻ//ʃɲɿʋɿɹʍʏɸʏɻʍʃɲʆɷɳʄɻɶɿɲʆɲʗɸʃɳʍɸʏɸɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʊʍʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼʋʉʐɽɲʃɲɽɲʌɿʍʏɸʀ
ɅɿɹʍʏɸʏɻʍʃɲʆɷɳʄɻʃɲɽʙʎʅɸʏɲʃɿʆɸʀʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑʋʌʉʎʏɲʋʀʍʘʍɸʅɼʃʉʎʋɸʌʀʋʉʐϭϱʅȰʆɲʋʄɻʌʙʍʏɸʏʉʐɶʌʊʍʏʉɷʉʖɸʀʉɸɳʆɹʖɸɿɷɿɲʃʉʋɸʀ
ʉʗɸʃɲʍʅʊʎʐɶʌʉʑ
Ȱʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿɸʋɿʍʏʌɹʗʏɸʍʏʉʍɻʅɸʀʉʊʋʉʐʇɸʃɿʆɼʍɲʏɸ
ȳʐʌʀʍʏɸʏʉʆɷɿɲʃʊʋʏɻʍʏɻʆɽɹʍɻ//ʃɲɿɲʋʉʅɲʃʌʑʆɸʏɸʏʉɲʃɳɽɲʌʏʉɷɿɳʄʐʅɲʃɲɿɸʋɲʆɲʄɳɴɸʏɸʏʉʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆʉʅʉʏʀɴʉȵʔɲʌʅʊʍʏɸʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉɲʋʉʌ-
ʌʐʋɲʆʏɿʃʊʍɸʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸɿɷɿɲʀʏɸʌɲʄɸʌʘʅɹʆɻʋɸʌɿʉʖɼɈʉɲʃɳɽɲʌʏʉɷɿɳʄʐʅɲɸʀʆɲɿʉʌɲʏʊʃɲɽʙʎɲʋʉʌʌʉʔɳʏɲɿɲʋʊʏɻɷɿɲʔɲʆɼʃɸʔɲʄɼʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑ
ɇʏɲʅɲʏɼʍʏɸʏɻʆɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲʊʏɲʆɷɸʆʐʋɳʌʖɸɿʋʄɹʉʆʉʌɲʏʊɲʃɳɽɲʌʏʉʐɶʌʊ
ɀɻʆʋɸʌʋɲʏɳʏɸʋɳʆʘɲʋʊʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸʋɸʌɿʉʖɼʋʉʐɹʖɸɿʃɲɽɲʌɿʍʏɸʀʅɹʖʌɿʆɲʍʏɸɶʆʙʍɸɿɸʆʏɸʄʙʎ
ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀȸɁɸʋɲʆɲʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸʏɲɹʋɿʋʄɲɹʘʎʊʏʉʐʏʉʖɲʄʀʍʏɸɶʆʙʍɸɿɸʆʏɸʄʙʎ
ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀȸɁɸʆɸʌɶʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʆɲʆʏʄʀɲʊʏɲʆɷɸʆʐʋɳʌʖɸɿɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʊʍʏʉɷʉʖɸʀʉ
ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɃɽʊʌʐɴʉʎʏʉʐʃɿʆɻʏɼʌɲɲʄʄɳɺɸɿʍɸʐʗɻʄʊʏɸʌɻʍʐʖʆʊʏɻʏɲʊʏɲʆʉʃɳɷʉʎɸʀʆɲɿɶɸʅɳʏʉʎɼʅʋʄʉʃɲʌɿʍʅɹʆʉʎȰʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸɲʅɹʍʘʎʏɻʆ
ʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿɲɷɸɿɳʍʏɸʏʉʆʃɳɷʉ
ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋɳʆʏʉʏɸɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʊʖɲʅɻʄʉʑɲʔʌɿʍʅʉʑ
Αποθήκευση
Ʌʌɿʆɲʋʊʏɻʆɲʋʉɽɼʃɸʐʍɻʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɻɽʉʑʆʉɿʋɲʌɲʃɳʏʘɸʆɹʌɶɸɿɸʎ
Ȱʔɲɿʌɹʍʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʃɲɿʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸʏʉɳʃʌʉʏʉʐʋʄɲʍʏɿʃʉʑʍʘʄɼʆɲɶɿɲʆɲɲʆɲʌʌʉʔɼʍɸʏɸʏʐʖʊʆʐʋʊʄʉɿʋʉʐɶʌʉʑȵʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʆ
ɻʄɸʃʏʌɿʃɼʍʃʉʑʋɲɹʘʎʊʏʉʐʊʄʉɿʉɿʍʘʄɼʆɸʎʆɲɸʀʆɲɿʃɲɽɲʌʉʀʃɲɿʍʏɸɶʆʉʀ
Ȱʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿɲʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼʌɸʑʅɲʏʉʎɇʏɻʍʐʆɹʖɸɿɲɲɷɸɿɳʍʏɸʏʉʆʃɳɷʉʃɲɿʏʉɷʉʖɸʀʉɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑ
Ȱʔɲɿʌɹʍʏɸʏʉɲʔʌʙɷɸʎʔʀʄʏʌʉʃɲɿɲʔɼʍʏɸʏʉʆɲʍʏɸɶʆʙʍɸɿȵʋɲʆɲʏʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏʉʍɸʋɸʌʀʋʏʘʍɻʋʉʐɸʋɿɽʐʅɸʀʏɸʆɲʍʐʆɸʖʀʍɸʏɸʏɻʆɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲʐɶʌʉʑ
ʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑȳɿɲʇɻʌʊʃɲɽɲʌɿʍʅʊɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲʏʉʋʉɽɸʏɼʍɸʏɸʅɿɲʖɳʌʏɿʆɻʍɲʃʉʑʄɲʍʐʄʄʉɶɼʎʏɻʎʍʃʊʆɻʎ
Συντήρηση
Ȳɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɲʋʉʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻɲʋʊʏɻʆʋɲʌʉʖɼ
Ȱʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏʉʆɸʑʃɲʅʋʏʉʍʘʄɼʆɲɲʋʊʏʉʆʃɳɷʉ
Ȱʋɲʍʔɲʄʀʍʏɸʏɲʅɳʆʏɲʄɲʃɲɿɲʔɲɿʌɹʍʏɸʏɻʆʃɸʔɲʄɼʏʉʐʃɿʆɻʏɼʌɲɲʋʊʏʉʆʃɳɷʉ
Ⱦɲɽɲʌʀʍʏɸʏʐʖʊʆʐʋʉʄɸʀʅʅɲʏɲɼʍʃʊʆɻɲʋʊʏʉʆʃɳɷʉʃɲɿʏʉʆɸʑʃɲʅʋʏʉʍʘʄɼʆɲ
Ⱦɲɽɲʌʀʍʏɸʏʉɲʔʌʙɷɸʎʔʀʄʏʌʉʋʄɹʆʉʆʏɲʎʏʉʍɸɹʆɲɼʋɿʉɷɿɳʄʐʅɲʍɲʋʉʐʆɿʉʑ
ȵʄɹɶʇʏɸʊʏɿʉʏɻʄɸʍʃʉʋɿʃʊʎʍʘʄɼʆɲʎɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀʉʅɲʄɳʃɲɿɸʄɹɶʇʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎɶɿɲʆɲɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɷɸʆɹʖɸɿʐʋʉʍʏɸʀʃɳʋʉɿɲ
ɴʄɳɴɻ
Αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων
ɇȸɀȰɁɈȻȾɃȾɲʅʀɲɸʐɽʑʆɻɷɸʆɶʀʆɸʏɲɿɲʋʉɷɸʃʏɼɶɿɲɸʍʔɲʄʅɹʆɻʖʌɼʍɻɲʐʏʉʑʏʉʐʋʌʉʁʊʆʏʉʎ
Απόρριψη / Ανακύκλωση
Ȱʋɲɶʉʌɸʑɸʏɲɿɻɲʋʊʌʌɿʗɻɲʐʏɼʎʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎʅɲɺʀʅɸʏɲʉɿʃɿɲʃɳɲʋʉʌʌʀʅʅɲʏɲ
ɀɻʆɲʋʉʌʌʀʋʏɸʏɸɲʐʏʊʏʉʋʌʉʁʊʆʅɲɺʀʅɸʏɲʐʋʊʄʉɿʋɲɲʍʏɿʃɳɲʋʊɴʄɻʏɲɅɲʌɲɷʙʍʏɸʏʉɸʌɶɲʄɸʀʉʃɲɿʏʉʆɸʇʉʋʄɿʍʅʊʏʉʐʍʏɲʃɲʏɳʄʄɻʄɲʃɹʆʏʌɲʍʐʄʄʉɶɼς
και ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.
ȸʍʐʍʃɸʐɼɷɸʆɸʆɸʌɶʉʋʉɿɸʀʏɲɿ Ʌʌʊɴʄɻʅɲʍʏɻʆʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲɻʄʌɸʑʅɲʏʉʎ
ȵʄɲʏʏʘʅɲʏɿʃʊʃɲʄʙɷɿʉɷɿɲʃʊʋʏɻʎɼʃɿʆɻʏɼʌɲʎ
Ƀʃɳɷʉʎɸʀʆɲɿʋʄɼʌɻʎ
ȵʄɹɶʇʏɸʏɻʆʋɲʌʉʖɼʃɲɿʏɻʆʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲ
ȶʄɸɶʖʉɸʋɿʍʃɸʐɼɼɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻ
Ȱɷɸɿɳʍʏɸʏʉʆʃɳɷʉ
ȵʇɳɶɸʏɲɿʍʃʊʆɻɲʋʊʏʉʃɹʄʐʔʉʎʏʉʐɻʄʃɿʆɻʏɼʌɲ ȴɸʆɹʖɸɿʏʉʋʉɽɸʏɻɽɸʀʍɲʃʉʑʄɲʍʐʄʄʉɶɼʎʏɻʎ
ʍʃʊʆɻʎɼɹʖɸɿʔɽɲʌɸʀ
Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸɼɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɼʍʏɸʏɻʆʍɲʃʉʑʄɲ
ʍʐʄʄʉɶɼʎʏɻʎʍʃʊʆɻʎ
ɀɸɿʘʅɹʆɻɲʋʊɷʉʍɻʃɲɿɲʐʇɻʅɹʆɻʏɲʖʑʏɻʏɲ
ʃʌɲɷɲʍʅʉʀʏʉʐʃɿʆɻʏɼʌɲ
Ɉʉʔʀʄʏʌʉɸʀʆɲɿʅʋʄʉʃɲʌɿʍʅɹʆʉ
ȸɸʀʍʉɷʉʎʏʉʐɲʃʌʉʔʐʍʀʉʐʏʉʐɸʑʃɲʅʋʏʉʐʍʘ-
ʄɼʆɲɼʏʉʐɷʉʖɸʀʉʐɸʀʆɲɿʅʋʄʉʃɲʌɿʍʅɹʆɻ
Ⱦɲɽɲʌʀʍʏɸɼɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɼʍʏɸʏɻʍɲʃʉʑʄɲ
ȵʄɹɶʇʏɸʏɻʆɸʀʍʉɷʉɲʃʌʉʔʐʍʀʉʐʍʘʄɼʆɲʃɲɿ
ɷʉʖɸʀʉʐɶɿɲɲʋʊʔʌɲʇɻ
ȴɸʆɸʇɳɶɸʏɲɿɷɿɳʄʐʅɲɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑ Ƀɷɿɲʃʊʋʏɻʎɴʌʀʍʃɸʏɲɿʍʏɻʆʄɳɽʉʎɽɹʍɻ
Ɉʉɷʉʖɸʀʉɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʉʑɸʀʆɲɿɳɷɸɿʉ
ȿɲʆɽɲʍʅɹʆɻʏʉʋʉɽɹʏɻʍɻʏɻʎʍʃɲʆɷɳʄɻʎɼʏʘʆ
ʍʘʄɼʆʘʆ
ȳʐʌʀʍʏɸʏʉɷɿɲʃʊʋʏɻʍʏɻʆʍʘʍʏɼɽɹʍɻ
Ʌʌʉʍɽɹʍʏɸʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉɲʋʉʌʌʐʋɲʆʏɿʃʊ
ȵʄɹɶʇʏɸʏɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲʃɲɿʏɿʎʍʐʆɷɹʍɸɿʎȲɸɴɲɿ-
ʘɽɸʀʏɸʊʏɿɷɸʆʐʋɳʌʖʉʐʆʌʘɶʅɹʎʍʏʉʐʎʍʘʄɼʆɸʎ
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16
ΎɃʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼʎɷɿɲʏɻʌɸʀʏʉɷɿʃɲʀʘʅɲʆɲʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɼʍɸɿɷɸʐʏɸʌɸʑʉʐʍɸʎɲʄʄɲɶɹʎʍʏʉʍʖɸɷɿɲʍʅʊʏʉʐʋʌʉʁʊʆʏʉʎʃɲɿʍʏɲʏɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳʖʘʌʀʎʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆɻɸɿɷʉʋʉʀɻʍɻɸʃʏʊʎɸɳʆʉɿɲʄʄɲɶɹʎ
ɲʐʏɹʎɸʋɻʌɸɳɺʉʐʆʍɻʅɲʆʏɿʃɳʏɻʆɲʋʊɷʉʍɻʃɲɿʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʍʔɳʄɸɿɲʎʏʘʆʋʌʉʁʊʆʏʘʆɈɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲʋʉʐʋɸʌɿɶʌɳʔʉʆʏɲɿɲʋɸɿʃʉʆʀɺʉʆʏɲɿʍʏɿʎʍɸʄʀɷɸʎʏʉʐɸɶʖɸɿʌɿɷʀʉʐʋʉʐʃʌɲʏɳʏɸʍʏɲʖɹʌɿɲʍɲʎɸʆɷɹʖɸʏɲɿ
ʆɲɲʔʉʌʉʑʆʃɲɿʍɸɳʄʄɲʅʉʆʏɹʄɲʏɻʎʍɸɿʌɳʎʋʌʉʁʊʆʏʘʆʏʉʐʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼʅɸʋɲʌʊʅʉɿɲʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳʃɲɿɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲʅɻʆʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿʍʏʉʋʌʉʁʊʆʋʉʐʅʊʄɿʎɲʋʉʃʏɼʍɲʏɸ
ΎΓια να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
ΎΧρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
EL
Τεχνικές προδιαγραφές
Τάση/συχνότητα ϮϯϬsϱϬ,nj
Ισχύς ϭϰϬϬt
Υλικό κατασκευής κάδου WW
Χωρητικότητα κάδου 20L
Ισχύς αναρρόφησης ϭϲŬWĂ
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας ϯŵ
Δοχείο απορρυπαντικού 3Lt
Περιλαμβάνει
1 σωλήνα (1,5 m), 2 πλαστικούς σωλήνες (480 mm), 1 βούρτσα δαπέδου, 1
ακροφύσιο σχισμής, 1 μεγάλη κεφαλή ψεκασμού, 1 φίλτρο σφουγγαριού, 1 χάρτινη
σακούλα σκόνης, 2 περιστρεφόμενες ρόδες, 2 μεγάλους τροχούς
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17
Инструкции за безопасност
•
Собственикът и операторът носят отговорност да прочетат, разберат и спазват следното:
•
Преди употреба трябва да проверите всички електрически продукти, за да се уверите, че са безопасни. Трябва да проверявате захранващите
кабели, щепселите, контактите и всички други съединители за износване или повреда.
•
Уверете се, че изолацията на всички кабели и на уреда е безопасна, преди да го свържете към електрическата мрежа.
•
Уверете се, че кабелите винаги са защитени от късо съединение и претоварване.
•
Редовно проверявайте захранващите кабели и щепсели за износване или повреда и проверявайте всички връзки, за да се уверите, че не са
разхлабени.
•
Важно: Уверете се, че напрежението, отбелязано върху уреда, съответства на използваното захранване и че щепселът е снабден с правилния
предпазител.
•
НЕ дърпайте и не пренасяйте уреда за захранващия кабел.
•
НЕ издърпвайте щепсела от контакта за кабела.
•
НЕ използвайте износени или повредени кабели, щепсели или съединители. Незабавно поправете или заменете всеки повреден елемент от
квалифициран електротехник.
•
Изключете машината от електрическото захранване, преди да я обслужвате, да сменяте аксесоари или да извършвате каквато и да е поддръжка.
Използвайте само оригинални части и аксесоари. Неоторизираните части и аксесоари могат да бъдат опасни и да анулират гаранцията ви.
Поддържайте машината в добро състояние. Използвайте само квалифициран техник за ремонт/обслужване. Поддържайте машината чиста, но НЕ
използвайте разтворители. Уверете се, че правилната хартиена торбичка за прах е здраво поставена, преди да използвате машината за химическо
чистене. Неправилно поставената или липсваща хартиена торбичка за прах може да доведе до повреди на машината и да анулира гаранцията ви.
НЕ позволявайте на деца или необучени лица да работят с машината.
•
НЕ поставяйте приставки близо до лицето си {особено до очите, ушите и т.н.). Не насочвайте края на маркуча към други лица или животни.
•
ОПАСНОСТ! НЕ вакуумирайте гореща или нажежена пепел, цигарени угарки, запалими, експлозивни, корозивни или други опасни вещества.
•
НЕ работете с уреда без поставена хартиена торбичка за прах при сухо прахосмукиране {вижте раздела за хартиените торбички за прах).
•
НЕ оставяйте машината да работи без надзор. Изключете електрозахранването и НЕ напускайте района, докато двигателят не спре напълно.
•
НЕ работете с почистващото устройство под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства, които го увреждат, или ако сте уморени.
•
НЕ използвайте почистващото средство при дъжд или в много влажни условия.
•
Когато не го използвате, съхранявайте почистващото устройство на сигурно, сухо и защитено от деца място.
•
НЕ използвайте почистващото устройство за задачи, за които не е предназначено.
•
Този уред не е предназначен за използване от лица {включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на
опит и познания, освен ако не са получили надзор или инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
•
Ако захранващият кабел е повреден по какъвто и да е начин, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен
представител, или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.
•
Не оставяйте уреда без надзор, когато се използва.
•
Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване.
•
Не се поема отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции или от друга неправилна употреба или неправилно боравене.
Описание на основните части (снимка А)
1. Дръжка
2. Задни колела
3. Заден контейнер за съхранение
4. Кошница на спирателния вентил
5. Резервоар за вода
6. Хартиена торбичка за прах
7. Водопровод за шампоан
8. Голяма пръскаща глава
9. Съединител на тръбата за вода за шампоан
10. Пластмасова тръба
11. Филтър от пяна
12. Четка за под
13. Инструмент за почистване на процепи
14. Сглобка на смукателния маркуч и тръбата за подаване на шампоан
15. Малка пръскаща глава
Сглобяване (снимка B)
1) Все още не свързвайте щепсела към електрическата мрежа.
2) Разхлабете закопчалките на резервоара и свалете сглобката на горната секция.
3) Извадете съдържанието от вътрешността на резервоара. Проверете и идентифицирайте всеки компонент, както е посочено на фиг.1. Ако нещо
липсва или е повредено, незабавно се свържете с вашия доставчик.
4) Поставете по едно голямо колело от всяка страна на задната кошница и се уверете, че са вкарани докрай.
5) Обърнете резервоара с главата надолу и поставете оформените колелца на местата им в черната основа. Закрепете всяка форма за колелца с
предост авенит е самонарезни винтове
5) За сухо засмукване поставете хартиената торбичка за прах.
6) За пране на килими или мокро засмукване поставете филтъра от пяна.
7) Сглобете отново горната част на резервоара.
8) Затегнете 2-те закопчалки.
9) Свържете смукателния маркуч към смукателния вход в предната част на резервоара.
10) Вкарайте края на смукателния маркуч в дръжката на въздушния дифузьор. Вкарайте края на дръжката на въздушния дифузер в
пластмасовата тръба. Монтирайте необходимия аксесоар в основата на пластмасовата тръба или директно в дръжката на дифузера, ако
не е необходима пластмасова тръба.
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18
Използване на хартиената торбичка за прах (Снимка В)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги изключвайте щепсела от електрическата мрежа, преди да свалите капака на резервоара.
ВАЖНО: Филтърът е изработен от висококачествена хартия, предназначена за филтриране на малки частици прах. Препоръчваме този филтър да се
използва само за сухо прахосмукиране.
1) Когато се използва за събиране на сух прах, торбичката трябва да е напълно суха, тъй като мокра или влажна торбичка ще се запуши бързо и ще
бъде много трудна за почистване.
2) Проверявайте внимателно и редовно чантата за разкъсвания или малки дупки. Дори малка дупка може да доведе до изхвърляне на прах.
Никога не използвайте торбичка с дупки или разкъсвания, тъй като това може да доведе до повреда на двигателя и да отмени гаранцията.
Незабавно я сменете.
Инсталиране и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че сте прочели, разбрали и приложили "Инструкции за безопасност.
Напомняне: НЕ използвайте вакуум за опасни вещества. Използването на неподходяща хартиена торбичка за прах ще доведе до прекратяване на
гаранцията ви.
1) Уверете се, че машината е изключена от електрическата мрежа.
2) Поставете хартиената торбичка за прах надолу върху коша и я натиснете докрай.
5.2.3 Поставете отново главата върху резервоара и я закрепете.
5.2.4 Поставете по-големия край на пластмасовия маркуч в предния вход на резервоара и го застопорете. Вкарайте необходимата приставка в
свободния край на маркуча.
5.2.5 Включете захранването. Превключете двигателя само на вакуум
5.2.6 След като приключите с прахосмукирането, завъртете превключвателя в положение "Изкл.". {Положение "О") и извадете щепсела от
електрическата мрежа.
ВНИМАНИЕ! Уверете се, че сте прочели, разбрали и прилагате инструкциите за безопасност. Напомняне: Преди да отворите уреда, извадете щепсела от
електрическата мрежа. НЕ вакуумирайте разтворители, взривни вещества, запалими и/или опасни течности, като бензин, масло, спирт, боя,
разредители, киселини и др. Използването на неправилен филтър ще доведе до прекратяване на гаранцията.
Уверете се, че машината е изключена от електрическата мрежа. Уверете се, че резервоарът е чист и не съдържа прах и замърсявания.
За мокро почистване трябва да се използва филтър за пяна. Когато използвате филтъра от пяна, първо отстранете всички хартиени торбички за прах.
Уверете се, че пенофилтърът е чист и сух. Поставете пенофилтъра върху филтърната клетка и го регулирайте внимателно. Монтирайте необходимите
принадлежности или тръби към смукателния маркуч.Уверете се, че превключвателят е в положение "Изключено" (позиция "0"), преди да включите
устройството към захранването. Превключете превключвателя в положение "On".
След като приключите с прахосмукирането, завъртете превключвателя в положение "Изключено" {позиция "О") и извадете щепсела от електрическата
мрежа. След употреба изпразнете резервоара и го подсушете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Резервоарът не е предназначен за съхранение на течности. Винаги изпразвайте течностите след употреба. Никога не съхранявайте
почистващото устройство с течност в резервоара.
За да вакуумирате големи количества течност от мивка, резервоар и т.н., не потапяйте дюзата изцяло в течността; оставете разстояние в горната част на
отвора на дюзата, за да се осигури приток на въздух. Машината е снабдена с поплавъчен клапан, който блокира засмукването, когато резервоарът
достигне максималния си капацитет. Потребителят ще забележи увеличаване на шума на двигателя. Когато това се случи, изключете машината,
прекъснете връзката с електрическото захранване, извадете главата от резервоара и изпразнете течността в подходящ съд или канализация. За да
продължите да вакуумирате, поставете отново главата и продължете. След мокрото прахосмукиране изключете машината и извадете щепсела от
захранването. Изпразнете резервоара и почистете/подсушете вътрешната и външната част преди съхранение.
Почистване на килими (снимка E)
Процедура
Водата, смесена с подходящ разтвор на шампоан за килими, се изпомпва дълбоко във влакната на килима чрез дюзата за нанасяне на шампоан. След
това мръсната течност се изсмуква обратно в резервоара за отпадъци заедно с мръсотията и замърсяванията, изхвърлени от почистващия разтвор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че сте прочели, разбрали и приложили инструкциите за безопасност.
Напомняне: НЕ използвайте вакуум за опасни вещества. Уверете се, че машината е изключена от електрическата мрежа. Поставете филтъра от пяна.
Поставете отново главата върху тялото на резервоара и я закрепете.
Уверете се, че разтворът за шампоан е смесен с препоръчаната пропорция вода и го изсипете в резервоара за шампоан. Поставете свързващата тръба
на резервоара за шампоан и филтъра в резервоара и натиснете капачката върху гърловината на резервоара, за да избегнете разпръскване на шампоан
по време на работа.
Включете накрайника в другия край на свързващата тръба на резервоара за шампоан в отвора за вливане на шампоан в задната част на корпуса на
двигателя. Уверете се, че прозрачната тръба за подаване на шампоан е правилно поставена около смукателния маркуч и е придържана на място с
предоставените щипки. Завинтете големия конектор с резба в края на гъвкавия смукателен маркуч към входа за вакуум в предната част на резервоара.
Вкарайте съединителя в края на тръбата за подаване на шампоан в изходната дюза за шампоан в предната част на корпуса на двигателя.
Плъзнете фитинга на спусъка за пръскане в монтировката в горната част на пластмасовата тръба. Натиснете внимателно и се уверете, че е щракнал на
мястото си.
Монтирайте голямата миеща глава към пластмасовата тръба. Свържете тръбата за подаване на шампоан от главата към спусъка. Черният фитинг е с
бутащо и завиващо съединение. Разпръскващата дюза в другия край на тръбата за подаване на шампоан е с натискане в монтажа от долната страна на
главата. В накрайника има вдлъбнатина, която трябва да пасне на гнездото в закрепването на главата, за да се гарантира, че изходът на накрайника е в
правилната посока.
Превключете превключвателя на позиция "I", за да задействате функцията за мокро и сухо почистване.
Изберете превключвателя на позиция "II" за едновременно прилагане на шампоан и засмукване на мръсна течност.
Когато сте готови да започнете шампоана, натиснете превключвателя в положение II {това се използва само при шампоан).
Натиснете спусъка, за да нанесете шампоана върху зоната, която ще се мие.
Почистване с мокра прахосмукачка (Снимка D)
Почистване на килими
Преди да изперете килима, го почистете добре с прахосмукачка. За най-добри резултати препоръчваме първо да премахнете всички мебели от
помещението, което ще почиствате, или да ги преместите далеч от зоната на почистване.
Почистете системно целия килим на квадрати от приблизително 1,5 м всеки. По този начин се избягва ходенето по почистения килим до пълното му
изсъхване. Започнете най-отдалечено от вратата на помещението, удължете маркуча и действайте в обратна посока.
Превключете на превключвател за позиция "II" , и натиснете спусъка, за да разпръснете шампоана в зоната, която трябва да бъде почистена. Натиснете
спусъка, докато издърпвате главата назад към себе си, на дължина от около 1,5 м. Напълнете резервоара, ако пръскането на течност спре.
Изключете и се върнете на мястото, откъдето сте започнали.
Превключете на позиция за превключване "II", засмучете мръсния разтвор и повторете предишната схема на ударите. Нанесете повече шампоан във
всяка особено замърсена зона. Мръсният разтвор се вижда, тъй като се изсмуква през прозрачната глава. Спрете изсмукването, когато не се вижда
повече мръсен разтвор.
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19
*Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат
значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от
продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
*За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта, както и валидността на гаранцията, всички дейности по ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и
специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
*Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с неосигурено оборудване може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
Не ходете по току-що почистените площи, докато не изсъхнат напълно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ сменяйте мебелите, докато килимът не изсъхне напълно!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ пускайте помпата, когато в резервоара няма шампоан!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато резервоарът е пълен или блокиран, шумът на двигателя се променя към по-висок. Незабавно спрете машината и
изпразнете резервоара за вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги използвайте шампоан с ниска степен на разпенване или използвайте средство за
премахване на пяната.
Съхранение
Преди съхранение трябва да се предприемат следните стъпки:
Свалете главата на шампоана и използвайте края на пластмасовата тръбичка, за да изсмучете останалата течност. Пуснете прахосмукачката, докато
тръбите и маркучът не са чисти и сухи.
Изключете устройството и го извадете от електрическата мрежа. След това изпразнете основния резервоар и резервоара за шампоан.
Извадете филтъра за пяна, за да изсъхне. Поставете отново за по-нататъшно мокро засмукване.
За сухо изсмукване трябва да монтирате торбичка за прах от суха хартия.
Поддръжка
Уверете се, че машината е изключена от електрическата мрежа.
Изключете маркуча от контейнера.
Разхлабете закопчалките и извадете главата на двигателя от контейнера.
Почистете контейнера и маркуча от мръсотия или отпадъци.
Почистете филтъра за пяна, като го измиете в мек сапунен разтвор.
Проверете дали телескопичната смукателна тръба работи гладко и проверете захранващия кабел, за да се уверите, че не е повреден.
Отстраняване на неизправности
Почистващата машина няма да работи Няма захранване
Дефектен захранващ кабел, превключвател
или двигател
Контейнер, пълен с течност.
Проверете захранването.
Проверете и ремонтирайте или заменете
дефектния елемент.
Изпразнете контейнера
Прахът идва от капака на двигателя Чантата липсва или е повредена. Поставете или сменете торбичката за прах
Намалена ефективност и повишена
скорост/вибрации на двигателя
Филтърът е запушен.
Блокирана е дюзата, маркучът или входът
на контейнера
Почистете или сменете торбичката.
Проверете дюзата, маркуча и входа на
контейнера за запушване
Не се разпръсква разтвор Превключвателят е включен в грешна
позиция.
Резервоарът за шампоан е празен.
Неправилно монтиран спусък или тръби
Завъртете превключвателя в
необходимото положение.
Добавете още шампоан.
Проверете фитингите и връзките. Уверете се,
че в тръбите няма прегъвания
ВАЖНО: Не се поема отговорност за неправилна употреба на този продукт.
Изхвърляне
Забранено е изхвърлянето на този уред в битови отпадъци.
Не изхвърляйте този продукт като несортирани битови отпадъци. Необходимо е такива отпадъци да се събират отделно за специална обработка.
Технически данни
Напрежение/честота 230V/50Hz
Мощност на двигателя 1400W
Материал на конструкцията на
резервоара
PP
Размер на резервоара 20L
Ниво на вакуума 16kPa
Дължина на захранващия
кабел
3m
Резервоар за детергент 3Lt
Включва
1бр. маркуч (1,5 м), 2бр. пластмасови тръби (480 мм), 1бр. четка за под, 1бр.
накрайник за процепи, 1бр. голяма пръскаща глава, 1бр. филтърна гъба, 1бр.
хартиена торбичка за прах, 2бр. колелца, 2бр. големи колела
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
20
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other BorMann Cleaning Equipment manuals
Popular Cleaning Equipment manuals by other brands
Suevia
Suevia 130.5011 EASYCLEANER Mounting instructions
i-MO
i-MO Öko 2000 user guide
unGer
unGer Hydro Power Ultra UNP01 operating instructions
Black & Decker
Black & Decker BHPC130 Original instructions
Uni-ram
Uni-ram UG5000E operating manual
Axi
Axi MTC HC-300 Installation, operating and maintenance manual