Bornack Fallstop FS 4 T User manual

1
EN 361
EN 12277
EN 358
®
S – M
L – XL
Technische Änderungen vorbehalten. Subject to change







2
Verstellbare Schultergurte
Adjustable shoulder strap
Schnellverschluss Brustgurt
Fast click chest strap
Hüftstützpolster
Hip support pads
Schnellverschluss Hüftgurt
Fast Clic hip strap
obere Auffangschlaufe
Upper fall arrest loop Brustband
Chest strap
angewinkelte
seitliche Halteöse
Angled lateral D-Ring
Schnellverschluss
Beinschlaufe
Adjustable Clic leg strap
mittlere Auffangschlaufe
central fall arrest loop
zentrale Steigschutzöse
central frontal D-Ring
Rückseitige Auffangöse
Backside D-Ring
PSA

Dieser Auffanggurt ist eine persönliche
Schutzausrüstung und sollte einer Person
zugeordnet sein!
Wechselnde Benutzung vermeiden.
Sichtprüfung:
• Gurteinstellung vor jedem Einsatz prüfen.
• Ein Hängeversuch zeigt, ob der Auffanggurt
ergonomisch richtig eingestellt ist.
PPE

This safety harness is an item of PPE and
should be used by only one person.
Avoid change of user.
• Check adjustment of straps each time before user.
• A hanging test does not show whether the safety
harness is ergonomically adjusted properly.

3
Kurzbeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Auffanggurt dient in Verbindung mit einem Halteseil
nach DIN-EN 358, einem Auffang gerät nach DIN-EN 353-2,
einer Steigschutzeinrichtung nach DIN-EN 353-1 oder
einem Falldämpfer-Verbindungsmittel nach DIN-EN
354/355 ausschließlich zur Absicherung einer Person auf
Leitern, Aufstiegen mit Steigschutzein rich tungen,
Gerüsten, Dächern usw. gegen
Absturz.
Die Person kann mit einem Rettungs-Abseilgerät nach
DIN-EN 341 oder DIN-EN 1496 durch Auf- oder Abseilen aus
einem Gefahrenbereich oder einer Gefahrensituation
gerettet werden.
Die Person kann mit einer geeigneten und kompatiblen
Seilausrüstung und Arbeitsverfahren bei entsprechender
Schulung und Training in exponierten Arbeitspositionen
arbeiten.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die Firma
BORNACK nicht. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Ausstattung
• rückseitige Auffangöse
• frontseitige Auffangschlaufe (stufenweise)
• seitliche Halteösen
• Steigschutzösen
Größen
• Größe S – M: 44-52 – Körpergröße bis 165 cm
• Größe L – XL: 50-60 –
Einsatz
• Halten
• Aufsteigen am Steigschutz
• Auffangen
• Retten (aktiv und passiv)
• Positionieren (rope-access)
Zulassung
• Konformität mit der EG-Richtlinie 89/686/EWG
• Baumusterprüfung und Fertigungskontrolle durch
TÜV, Product Service
Ridlerstr. 65, D-80339 München
CE 0123
Qualitätsprüfung
• Qualitätssicherungssystem des Herstellers.
• Fertigungsüberwachung durch notifizierte Stelle (Kat. III).
Intended use
The safety harness acts in conjunction with a holding rope
complying with DIN EN 358 a safety harness complying
with DIN EN 353-2 or a shock absorbing connector comply-
ing with DIN EN 355 exclusively to protect a person on lad-
ders, vertical protected ladders, scaffolding, roofs etc. from
falling.
Using rescue equipment complying with EN 341 or EN 1496
the person can be winched up or down or rescued from a
dangerous situation.
The application necessitates appropriate knowledge in
handling personal protective equipment to prevent falling
and working in areas where there is a risk of falling.
Any other use is classified as not its intended use.
BORNACK accepts no liability for any damage or injury
resulting from that. The user carries the sole risk.
Features
• Frontal fall arrest loops (multilevel)
• Front central D-Ring
• Dorsal D-Ring
• Angled lateral D-Ring
Harness sizes
• S – M = adjustment range 44-52
• L – XL = adjustment range 52-60
Usage
• Holding
• Ascent using a guidet fall arrester
• Fall prevention
• Rescue (active and passive)
• Positioning (rope access)
Approval
• Conformity with the EC Directive 89/686/EWG.
• Prototype testing and production examination by
TÜV, Product Service
Ridlerstr. 65, D-80339 München
CE0123
Quality inspection
• Quality assurance system of the manufacturer.
• Production monitoring by the notified office (Cat. III).
Brief description

4
Auffanggurt anheben
a Auffanggurt an der rückseitigen
Auffang öse (Rückenplatte) anheben.
Alle Gurte müssen offen und frei
sein. Die Gurtbänder dürfen nicht
verdreht sein.
Auffanggurt anlegen
b Schultergurte wie eine Jacke anzie-
hen. Gurtbänder nicht verdrehen.
Auffanggurt in der Höhe einstellen
c Höhe des Bauchgurtes einstellen.
Dazu die Oberkante des Beckenpols-
ters auf Höhe Beckenknochen einstel-
len. Dies erfolgt über die Verstellung
der Schultergurte.
Lift harness
a Lift harness by D-ring on back (back-
plate!). All harnesses must be open
and hang freely, i. e. they may not be
twisted.
Fit harness
b Put on shoulder straps like a jacket.
Straps may not be twisted.
Height adjustment of harness
c Adjust height of the abdominal belt.
Adjust the top of the pelvic cushion
on position of the pelvic bone.
Adjustment will be done with shoul-
der straps.



Prüfung vor jedem Einsatz unbedingt durchführen!

Werden bei der Prüfung vor dem Einsatz geringste Mängel am Auffanggurt festgestellt, darf der Gurt
nicht mehr benutzt werden. Ein Gurt, der Mängel aufweist, darf nur in einer Vertragswerkstatt der
Firma BORNACK geprüft bzw. instand gesetzt werden.
Sichtprüfung:
• Anseilschutz-Ausrüstung auf Vollständigkeit prüfen. Sind alle Komponenten vorhanden?
• Sämtliche Nahtstellen sind unbeschädigt. Textile Komponenten weisen keine sichtbaren oder zu ertastende
Schäden auf.
• Beschlagteile, Ösen, Schnallen, Karabiner weisen keine offensichtlichen Schäden auf und sind nicht verbogen.
Karabinerverschluss und deren Sicherung sind funktionstüchtig.
Auffanggurt anlegen Fitting harness

Fasten the abdominal strap
d Lift up the level loop and connect
the central abdominal strap using
the left and right buckle.
Set taut abdominal strap draw.
The guided fall arrester D-Ring
should be centrally positioned.
Fasten Leg straps
e Close buckles on leg straps.
Adjust chest and leg straps
f Adjust leg and seat straps so they fit
snugly against body.
To tighten: pull on loose end of strap.
To loosen: tilt fastener, slacken off
belt.
Push end of strap under plastic slider
5
Always inspect every time before use!

If any slight defects are established during the inspection of the PPE before it is used, this PPE may no
longer be used. A PPE component that is defective in any way may only be tested and/or repaired in an
authorised BORNACK workshop.
Visual inspection:
• Check that the rope protection equipment is complete. Are all the components in place?
• All joins are undamaged. Textile components do not show any sign of damage that can be seen or felt.
• Fittings, hooks, buckles, snap hooks do not show any visible sign of damage and are not bent. The snap hook
catch and its safeguard are functional.


Bauchgurt schließen
d Stufenschlaufe, welche die beiden
Bein schlaufen verbindet (zwischen
den Beinen hängend), anheben und
Bauchgurtmittelteil mittels rechtem
und linkem Steck rahmen mit dem
Bauchgurt verbinden.
Kleinen Steckrahmen diagonal durch
den großen Steckrahmen einstecken.
Bauchgurt strammziehen. Steig-
schutzöse muss dabei mittig sein.
Beingurte schließen
e Die beiden Gurtbandenden rechts
und links mit kleinem Steckrahmen
in die großen Steckrahmen verschlie-
ßen.
Beingurte einstellen
f Beide Steckrahmenteile im rechten
Winkel zum Gurtband ankippen.
Dann das Gurtband durch den
Steckrahmen straffziehen und
Steckrahmenteile zurückkippen las-
sen. Beingurte so straff einstellen,
dass sich gerade eine flache Hand
dahinterschieben lässt.
Auffanggurt anlegen Fitting harness


6
Fasten chest strap
g–j
Free chest strap with a small plug
under the textile thread loop stage
and in the large stretch under seal.
Chest tightly drawn



Auffanggurt anlegen Fitting harness
Umlaufenden Brustgurt schließen
g–j
Freies Gurtbandende mit kleinem
Steckrahmen durch die
Textilschlaufe fädeln und in den gro-
ßen Steckrahmen einstecken.
Brustgurt straffziehen.
Sonstiges
Lagerung
• Feuchte PSA vor der Lagerung trocknen.
• Lichtgeschützt und trocken lagern.
• PSA nicht in der Nähe von Heizungen lagern. Dauerhaft
einwirkende Temperaturen von über 50 °C wirken sich
negativ auf die Festigkeit des textilen Materials aus und
verkürzen die Lebensdauer.
• PSA nicht mit aggressiven Stoffen ( Öle, Fette, Säuren,
Chemikalien, etc.) in Verbindung bringen.
• Geschützte Lagerung und Transport im Gerätekoffer oder
Gerätebeutel.
Wartung und Pflege
• Verschmutzte textile Komponenten (Auffanggurt, Seile,
etc.) trocknen oder ggf. nass ausbürsten oder ggf. mit
lauwarmem Wasser und wenig Feinwaschmittel reinigen.
Danach ausgiebig klarspülen. Andere Reinigungsmittel
sind nicht gestattet!
• Für eine evtl. Desinfektion bitte an BORNACK-hotmail
wenden.
• Nach Kontakt mit Salzwasser die PSA so lange nass hal-
ten, bis großzügig mit destilliertem Wasser gespült wer-
den kann.
• Gepflegte Schutzausrüstungen halten länger!
Reparatur
• Reparaturen dürfen aus Haftungsgründen nur vom
Hersteller vorgenommen werden.
• Es dürfen nur Originalteile vom Hersteller eingesetzt
werden.
Storage
• Dry the wet PPE before putting it into storage.
• Store in a dry, dark place.
• Do not store the PPE close to radiators or heat sources.
Permanent temperatures of above 50 °C have a negative
effect on the strength of the textile material and reduce
its lifespan.
• Do not allow the PPE to come into contact with aggres-
sive substances ( oils, greases, acids, chemicals, etc.).
• Store safely and transport in a device case or bag.
Maintenance and care
• Dry the wet PPE in the air and not on artificial heat
sources. Rub metal components dry with a cloth.
• Dry soiled textile components (holding belt, ropes, etc)
or, if necessary, brush when wet or clean with lukewarm
water and a little mild detergent. Then rinse thoroughly.
Other detergents are prohibited!
• If disinfection is required, please contact BORNACK-
hotmail.
• After contact with saltwater, keep the PPE wet until it can
be rinsed thoroughly with distilled water.
• Protective equipment that is looked after will retain its
function for longer!
Repairs
• For liability reasons, repairs may only be performed by
the manufacturer.
• Only original parts from the manufacturer may be used.
Miscellaneous

7
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen besteht
Lebensgefahr.
• PSA auch bei kleinen Mängeln nicht mehr benutzen.
• Beschädigte oder sturzbelastete oder zweifelhafte PSA
oder Sicherheits-Geräte sofort der Benutzung entziehen.
Kontrolle nur durch einen Sachkundigen, eine schriftlich
von BORNACK autorisierte Vertragswerkstatt. Dies ist in
der Prüfkarte zu dokumentieren.
• Eigenmächtige Veränderungen oder Reparaturen sind
nicht zulässig.
• Der Anseilschutz ist Teil der persönlichen Schutz aus rüs-
tung gegen Absturz und sollte einer bestimmten Person
zugeordnet werden.
• Die PSA darf nur von ausgebildeten Personen benutzt
werden, die mit der Materie vertraut sind und auch
sicher mit deren Umgang und über die möglichen
Gefahren bei der Nutzung unterrichtet sind.
• Gemäß den UVV ist für Nutzer von PSA, der Kategorie 3,
gegen Absturz eine theoretische Schulung und prakti-
sches Training erforderlich. Nutzen Sie hierzu die Schu-
lungs- und Ausbildungskompetenz der BORNACK Trai-
nings zentren – BORNACK-hotline.
•
Zubehör anderer Hersteller darf nur mit Zustimmung von
BORNACK verwendet werden und darf die Funktion und
Sicherheit der Schutzausrüstung nicht beeinträchtigen.
• Kleidung und Schuhe sind dem Einsatz und den Wit te-
rungs ver hält nis sen anzupassen.
• Auffanggurt auf die persönlichen Maße (mit ent spre-
chen der Kleidung) einzustellen.
• Gesundheitliche Einschränkungen können die Sicherheit
des Benutzers bei der Arbeit in Höhen und Tiefen beein-
trächtigen.
• Der Anschlagpunkt für den Anseilschutz muss aus rei-
chen de Festigkeit (EN 795) aufweisen und richtig plat-
ziert sein. Anschlagpunkt möglichst über Kopf wählen.
• Die mögliche freie Fallhöhe ist so kurz wie möglich zu
halten. Es ist die gesamte mögliche Fallstrecke zu beach-
ten. Es besteht Gefahr des Aufschlagens an hervorstehen-
den Bauteilen oder gar dem Boden. Verletzungsgefahr
durch Auspendeln bei einem Sturz.
• Anschlagpunkt möglichst hoch wählen.
• PSA bei Lagerung, Einsatz und Transport vor der
Einwirkung von Hitze (z. B. Schweißflamme oder -funken,
Zigarettenglut) sowie Chemikalien (Säuren, Laugen, Öle,
ect.) und mechanischen Einflüssen (scharfe Kanten u. Ä.)
schützen.
• Vor Arbeitsbeginn ist ein Notfallplan (Rettungsplan) für
die jeweilige Arbeitssituation von der verantwortlichen
Person festzulegen, wie eine in den Anseilschutz gefalle-
nen Person sicher und kurzfristig aus der Hängesituation
There is a risk of fatal injuries if the safety provisions are
not observed.
• PPE may no longer be used even in the event of slight
damage.
• Damaged PPE or PPE and/or safety equipment that have
been subject to a fall or are of dubious condition should
be taken out of service immediately. The equipment
should only be inspected by an expert or a workshop that
has been authorised in writing by BORNACK. This needs
to be documented in the inspection card.
• Autonomous modifications or repairs are prohibited.
• The rope protection is part of the personal protection
equipment to prevent falling and should be allocated to
a specific person.
• The PPE may only be used by trained persons that are
familiar with the material and know how to use the
equipment safely, and have been trained in the risks
associated with its use.
• In accordance with the accident prevention regulations, a
theoretical and practical training course is necessary for
users of the PPE fall protection equipment, category 3.
Please make use of the training competence of the
BORNACK training centres – BORNACK-hotline
•
Accessories from other manufactures may only be used if
approved by BORNACK; they may not impair the function
or safety of the protective equipment.
• Clothing and shoes should be suitable for the respective
weather conditions.
• The harness should be set to the personal body size
(including appropriate clothing).
• Health-related restrictions may impair the safety of the
user when working at heights or depths.
• The suspension point for the rope protection needs to be
adequately strong (EN 795) and positioned correctly. If
possible, a suspension point overhead should be selected.
• The possible freefall height must be kept as short as pos-
sible. The whole possible freefall path should be noted.
There is a risk of hitting protruding building parts or
even the ground. There is a risk of injury when swinging
after a fall.
• Select the highest possible suspension point.
• Protect the PPE during storage, use or transportation
against the effects of heat (e.g. welding flames or sparks,
hot cigarette ash) and chemicals (acids, lyes, oils, etc.) and
mechanical effects (sharp edges etc).
• Before work is commenced, an emergency plan (rescue
plan) needs to be drawn up for the respective work situa-
tion by the responsible person stating how a person who
has fallen can be safely and quickly rescued from the
hanging situation and first aid administered. Rescue
Sicherheitsbestimmungen Safety provisions

8
Sicherheitsbestimmungen Safety provisions
gerettet wird und einer Erste-Hilfe-Versorgung zugeführt
wird. Eine solche Rettung muss innerhalb von 10 bis 30
Minuten erfolgt sein. BORNACK unterstützt Sie mit der
Erstellung von massgeschneiderten Rettungsplänen und
baut Ihren Rettungsplan in die durchzuführenden
Trainings ein – BORNACK-hotmail.
• Die örtlichen Sicherheitsvorschriften (z. B. in D die Richt-
linien BGR 198, 199 der Berufsgenossenschaften) sowie
der branchengültigen Unfall-Verhütungs-Vor schrif ten
sind zu beachten.
• Einsatztemperatur +80°C bis -40°C
actions like this need to be performed within 10 to 30
minutes. BORNACK assists you here by drawing up tai-
lored rescue plans and incorporating your rescue plan
into the training courses. BORNACK-hotmail.
• The local safety regulations (e.g. in D of the Guidelines
BGR 198, 199 of the professional associations) and the rel-
evant industry-specific accident prevention regulations
need to be observed.
• Temperature +80°C to -40°C.
Gebrauchs-
dauer
FS 4 T
Anwendung Häufig-
keit
Unbenutzt,
optimal gela-
gert
Unbenutzt, optimal gelagert,
regelmäßig fachgerecht in-
spiziert und überprüft
10 Jahre
Seltene
Nutzung,
gelegentlich
jährlich.
Ohne nennenswerte mecha-
nische und ther mische Be an-
spruchung, ohne Abrieb und
Verschmutzung. Keine chemi-
sche Beanspruchung.
bis zu 7
Jahren
Gelegentliche
Nutzung,
mehrmals
jährlich
Ohne nennenswerte mecha-
nische und ther mische Be an-
spruchung, ohne Abrieb und
Verschmutzung. Keine chemi-
sche Beanspruchung.
bis zu 5
Jahren
Regelmäßige
Nutzung,
mehrmals
monatlich
Ohne nennenswerte mecha-
nische und ther mische Bean-
spruchung, ohne Abrieb und
Verschmutzung. Keine chemi-
sche Beanspruchung.
bis zu 3
Jahren
Regelmäßige
bis häufige
Nutzung,
wöchentlich
Minimale mechanische und
ther mische Beanspruchung,
geringer Abrieb und Ver-
schmutzung. Keine chemische
Beanspruchung.
bis zu 1
Jahr
Häufige
Nutzung,
täglich
Stärkere mechanische und
ther mische Beanspruchung,
starker Abrieb und Ver-
schmut zung. Keine chemische
Beanspruchung.
weniger
als 1 Jahr
Lifetime
FS 4 T
Application Abun-
dance
unused, per-
fectly stored
unused, perfectly stored, re
g-
ularly inspected and properly
reviewed
10 years
rare use,
sometimes
without any significant me-
chanical or thermal stress,
abrasion and without pollu-
tion. No chemical stress
up to 7
years
occasional
use, several
times a year
without any significant me-
chanical or thermal stress,
abrasion and without pollu-
tion. No chemical stress
up to 5
years
regular use,
several times
a month
without any significant me-
chanical or thermal stress,
abrasion and without pollu-
tion. No chemical stress
up to 3
years
Regular to
frequent use,
weekly
minimal mechanical and
thermal stress, less wear and
pollution. No chemical stress
up to 1
year
frequent use,
daily
Stronger mechanical and
thermal stress, high abrasion
and pollution. No chemical
stress
less than
1 year

9
Sonstiges
Info
Sollte die Ware in anderssprachige Länder vertrieben
werden, hat der Händler dafür Sorge zu tragen, dass
die Ge brauchs an lei tung in der jeweiligen Landessprache
mitgeliefert wird.
Die jeweilige Übersetzung ist von BORNACK zu autorisieren.
Für weitere Rückfragen zur sicheren Benutzung dieser
Anseilschutz-Ausrüstung oder zu ergänzenden Dienst-
leistungen von BORNACK, wie
• Gefährdungsanalyse
• Rettungspläne
• Schulungen + Trainings
• Sachkunde-Überprüfungen
wenden Sie sich mit Ihrer Frage bitte an unsere E-mail
hotline: [email protected]
Wir helfen Ihnen gerne weiter!
Information
If the goods are sold in other foreign-language countries,
the dealer must ensure that the instructions of use are
supplied in the respective national language.
The respective translation needs to be authorised by
BORNACK.
If you have any further questions relating to the safe use
of this rope protection equipment or further services by
BORNACK, such as
• Hazard analyses
• Emergency plans
• Training courses
• Inspections by experts
please contact our e-mail hotline: [email protected]
We will be happy to help you!
Miscellaneous

10

11

© BORNACK – Technische Änderungen vorbehalten GA-02-2009-ch
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung Stand 02/2009
BORNACK GmbH & Co. KG
Bustadt 39
D-74360 Ilsfeld
Tel. [phone] / 26 90 - 0
Fax [phone] / 26 90 - 552
E-Mail: [email protected]
www.bornack.de