Bort BFP-36Li User manual

BFP-36Li
93411591
RU
FR
DE
GB
Handspritzgerät ........................5
Paint spray gun .........................6
Pistolet pulvérisateur de peinture........7
Распылитель ...........................8

3
285
ml/min
460
ml/min
0,5 kg LED
light
1000 ml3,6 V
2000 mAh
1
4
2
3
7
8
10
5
6
9
1
2

4
MistJet
Power switch
Add water
Body
ON
OFF
3
5
4

5
DEUTSCHDE
HANDSPRITZGERÄT
Das Handspritzgerät (Farbspritzpistole) ist ein vielseitiges
Werkzeug zur Bewässerung kleiner Bereiche im Garten
und zu Hause.
TECHNISCHE ANGABEN ABB. 1
Leistung, W 3,6
Batteriekapazität, mAh 2000
Durchlauf im Sprühstrahlmodus, ml/min 460
Durchlauf im Sprühmodus, ml/min 285
Behälterinhalt, ml 1000
Düsendurchmesser, mm 1,3
Gewicht, kg 0,5
ZUBEHÖRTEILE:
Flüssigkeitstank
USB-Kabel
AUFBAU (ABB. 2)
1. Batterieanzeige;
2. Ladeanschluss;
3. Der Stummel;
4. LED-Hintergrundbe-
leuchtung;
5. Sprühspitze;
6. Taste ein / aus;
7. Mobilteil;
8. Filter;
9. Flüssigkeitstank;
10. Die Skala.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen!
Befolgen Sie die Anweisungen während des Betriebs und
der Wartung genau. Unsachgemäße Verwendung und un-
sachgemäße Wartung verkürzen die Lebensdauer dieses
Produkts erheblich.
! Es ist verboten, brennbare Flüssigkeiten (wie Benzin,
Alkohol usw.) zu sprühen;
! Das Gerät ist zum Sprühen konzentrierter Säuren und
Laugen nicht geeignet.
• Es ist strengstens verboten, die Sprühdüse auf Menschen
oder Tiere zu richten. Sprühen Sie keine Farbe auf die Haut.
• Es ist zulässig Lösungen und Flüssigkeiten verwenden,
deren die Zündtemperatur nicht unter 32 °C liegt.
• Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen.
• Verwenden Sie das Spritzgerät nicht in Räumen, in denen
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
• Es wird empfohlen, den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn
sorgfältig auf Gefahren zu untersuchen.
• Sprühlösungen können lebensbedrohlich sein. Achten
Sie darauf, die Markierungen auf der Dose sorgfältig zu stud-
ieren.
• Tragen Sie während des Betriebs eine Schutzbrille und
eine Atemschutzmaske.
• Halten Sie das Spritzgerät, den Farbbehälter und die Düse
sauber.
• Sprühen Sie keine Lösung in der Nähe von Feuerquellen.
• Es ist strengstens verboten, während der Arbeit zu
rauchen.
BEACHTUNG!
Sehr geehrter Kunde! Der Hersteller haftet nicht für
Schäden am elektrischen Spray, die durch die Verwend-
ung nicht ordnungsgemäß verdünnter Farben verursacht
werden.
VERWENDUNG
Drehen Sie den Behälter ab, wie in Abbildung 3 gezeigt
ist. Gießen Sie die Flüssigkeit bis zur maximalen Marki-
erung ein. Drehen Sie den Behälter zu.
Durch Drücken der Ein/Aus-Taste wird die Lösung kon-
tinuierlich gesprüht. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste er-
neut, um das Sprühen zu beenden (Abb. 4).
Drehen Sie die Sprühspitze, um den Sprühmodus ein-
zurichten. (Abb. 5).
WARTUNG
Achtung! Das Gerät muss während der War-
tung vom Stromnetz getrennt sein!
Eine ordnungsgemäße Wartung und ein ordnungs-
gemäßer Betrieb verlängern die Lebensdauer des
Spritzgerätes und verhindern Fehlfunktionen.
REINIGUNG
Trennen Sie unbedingt das Gerät von der
Stromversorgung, wenn Sie das Hand-
spritzgerät oder den Behälter reinigen!
Es ist notwendig das Rohr und die Düse des Spritzgeräts
nach jedem Gebrauch reinigen, da sonst Verstopfungen
auftreten können und das Spritzgerät wird beim nächsten
Einschalten nicht funktionieren. Die Reinigung ist nicht in
der Liste der Dienstleistungen enthalten, die im Rahmen
der Garantieverpichtungen erbracht werden.
Nach jedem Einsatz des Spritzgerätes:
– Gießen Sie die restliche Flüssigkeit aus dem Behälter aus
und spülen Sie ihn mit Wasser.
– Drehen Sie die Düse ab, ziehen Sie den Filter heraus und
spülen Sie sie mit Wasser aus.
– Reinigen Sie das Gehäuse des Spritzgerätes und seine
Lüftungslöcher vom Schmutz und Staub mit einem Lap-
pen oder einem Stotuch.
Die anhaltenden Flecken sollten mit einem in Seifenwass-
er angefeuchteten Tuch entfernt werden.

6
ENGLISHGB
PAINT SPRAY GUN
Paint spray gun is universal power tool for painting small
areas at home or in the garden.
TECHNICAL DETAILS FIG. 1
Voltage, V 3,6
Battery amperage, mAh 2000
Gun ow (jet mode), ml/min 460
Gun ow (dispersion mode), ml/min 285
Tank volume, ml 1000
Nozzle diameter, mm 1,3
Weight, kg 0,5
PACKAGE CONTENTS:
Canister
USB cord
PRODUCT ELEMENTS (FIG. 2)
1. Charge indicator;
2. Charger connection;
3. Cap;
4. LED-light;
5. Air head;
6. Switch;
7. Funnel;
8. Filter;
9. Canister;
10. Scale.
SAFETY
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, f re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
! This product is not suitable for use with dispersion and
latex paints, caustic solutions, acidic coating materials,
ammable liquids (petrol, alcohol);
! This product is not suitable for use with spray material
containing grains or solids, and spatter and drip resistant
materials.
• Keep area clean well, lit and free of paint or solvent
containers, rags, and other flammable materials. Sponta-
neous combustion may occur.
• Provide for good ventilation in the spraying area and for
sufcient fresh air in the complete room.
• Do not spray and clean with materials that have a flash
point of less than 55 °C.
• Do not spray in the vicininty of ignition sources, such
as static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot
objects, engines/motors, cigarettes and sparks from plug-
ging in or unplugging power cords or operating switches.
• Do not spray any liquid of unknown hazard potential.
Unknown materials can create hazardous conditions.
• Wear additional protective equipment such as appropri-
ate protective gloves and protective masks • Be aware of
possible hazards from the spray material.
• Keep the plug of the mains cord and the trigger switch
of the spray gun clear of paint and other fluids.
• Supervise children. This will ensure that children do not
play with the fne-spray system.
• This fne-spray system can be used by children aged 8
or older and by persons who have physical, sensory or
mental limitations or a lack of experience or knowledge
if they have been supervised or instructed in the safe
operation of the fne-spray system and understand the
associated dangers.
WARNING!
Dear customer! Manufacturer of this product doesn’t take
any responsibility for defects caused by usage of errone-
ously prepared paints.
USE OF PAINT SPRAY GUN
Take o the canister as shown on gure 3. Pour in paint to
the highest level. Put on the canister back.
Pressing the switch will start dispersion. Pressing switch
again will stop dispersion (g. 4).
To change operation mode turn the air head (g. 5).
POWER TOOL CARE.
Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Proper maintenance will prolong life time of the power
tool.
CLEANING
Disconnect paint spray gun from the power
source before cleaning.
It is necessary to clean paint spray gun after every use oth-
erwise it can get damaged. Cleaning is not included in the
list of post-sale service.
After every use:
- Pour down the liquid from the canister and clean it with
water:
- Unscrew the knob, take out the lter and clean it with
water;
- Clean the body of paint spray gun and its ventilation
holes from dust and dirt with cloth.
Stubborn dirt is better removed with the help of cloth
soaked in soap water.

7
FRANÇAISFR
PISTOLET PULVÉRISATEUR DE
PEINTURE
Pulvérisateur manuel à batterie est un outil électroportatif
n’est conçu que pour l’irrigation de petites parcelles dans
le jardin et à la maison.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FIG.1
Tension, V 3,6
Capacité de la batterie, mAh 2000
Débit en mode pulvérisation, ml/min 460
Débit en mode de pulvérisation à jet, ml/min 285
Capacité du réservoir, ml 1000
Diamètre de la buse, mm 1,3
Poids, kg 0,5
ACCESSOIRES
Réservoir pour liquide
Câble USB
ÉLÉMENTS DE L‘OUTIL (FIG. 2)
1. Indicateur de niveau
de la batterie;
2. Port de charge;
3. Bouchon;
4. Éclairage LED;
5. Buse de panier de
pulvérisation;
6. Interrupteur à gâchette;
7. Tube;
8. Filtre;
9. Réservoir pour liquide;
10. Échelle.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
POUR L’OUTIL
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les in-
structions!
Suivez strictement les instructions pendant l’exploitation
et l’entretien. L’utilisation incorrecte et le mauvais entre-
tien raccourciront considérablement la durée de vie de ce
produit.
! Il est interdit de pulvériser des liquides inammables
(essence, alcool, etc.);
! L’appareil n’est pas destiné à la pulvérisation d’acides et
d’alcalis hautement concentrés.
• Il est strictement interdit de diriger la buse de pulvérisa-
tion vers les personnes ou des animaux. Évitez de vaporiser
de la peinture sur la peau.
• Il est autorisé d’utiliser des solutions et des liquides dont
la température d’inammation n’est pas inférieure à 32 ° C.
• Utilisez l’appareil uniquement dans des zones bien ven-
tilées.
• Ne faites pas fonctionner les outils électriques en atmos-
phère explosive, par exemple en présence de liquides inam-
mables, de gaz ou de poussière.
• Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les
zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
• Les solutions de pulvérisation peuvent dangers de mort.
Assurez-vous d’étudier attentivement les marques sur le pot
avec la solution.
• Porter en plus un équipement de protection individuelle
telles que gants et masques anti-poussières ou respirateur
lors de la pulvérisation ou de la manipulation de produits
chimiques.
• Gardez le pulvérisateur, le réservoir pour liquide et la buse
propres.
• Ne vaporisez pas la solution à proximité de sources
d’incendie.
• Il est strictement interdit de fumer pendant le travail.
ATTENTION!
Cher client! Le fabricant n’est pas responsable des dom-
mages causés par l’utilisation des peintures mal diluées.
UTILISATION
Dévissez le récipient comme indiqué sur la gure 3. Rem-
plissez le liquide jusqu’au repère maximum. Vissez le rés-
ervoir.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer la
pulvérisation continue. Appuyez à nouveau sur le bouton
marche/arrêt une fois de plus pour arrêter la pulvérisation
(Fig. 4).
Pour régler le mode de pulvérisation, tournez la buse de
pulvérisation (g. 5).
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Attention! L’appareil doit être déconnecté
de l’alimentation électrique pendant la
maintenance!
L’entretien et le fonctionnement correct prolongent la
durée de vie de l’appareil et préviennent les dysfonction-
nements.
NETTOYAGE
Débranchez obligatoirement l’appareil de
l’alimentation électrique lors du nettoyage
du pulvérisateur ou du réservoir!
Il est nécessaire de nettoyer le manchon et la buse du pul-
vérisateur après chaque utilisation, sinon un colmatage
peut se produire et le pulvérisateur ne fonctionnera pas
la prochaine fois. Le nettoyage n’est pas inclus dans la liste
des services fournis sous garantie.
Chaque fois après l’utilisation d’appareil:
- Versez tout liquide restant du réservoir et rincez-le à l’eau.
- Dévissez la buse, retirez le ltre et rincez-les à l’eau.
- Nettoyez le corps du pulvérisateur et ses bouches d’aéra-
tion de la saleté ou de la poussière avec un chion ou une
serviette.
Il est recommandé d’éliminer les taches persistantes avec
un chion imbibé d’eau savonneuse.

8
RU

Ручной аккумуляторный распылитель (краскопульт)
представляет собой универсальный инструмент для
орошения небольших участков в саду и дома.
  . 1
Напряжение, В 3,6
Ёмкость батареи, мАч 2000
Расход в режиме струя, мл/мин 460
Расход в режиме распыление, мл/мин 285
Ёмкость бачка, мл 1000
Диаметр сопла, мм 1,3
Масса, кг 0,5
:
Ёмкость для жидкости
Кабель USB
 (.2)
1. Индикация заряда
батареи;
2. Порт зарядки;
3. Заглушка;
4. LED подсветка;
5. Распылительный
наконечник;
6. Кнопка вкл/выкл;
7. Трубка;
8. Фильтр;
9. Бак для жидкости;
10. Шкала.
 
Внимательно изучите данную инструкцию!
Строго следуйте правилам инструкции в процессе
эксплуатации и технического обслуживания.
Неправильная эксплуатация и ненадлежащий уход
существенно сокращают срок службы данного
изделия.
! Запрещено распылять легковоспламеняющиеся
жидкости (бензин, спирт и т.д.);
! Не предназначен для распыления
высококонцентрированных кислот и щелочей.
• Строжайше запрещается направлять сопло
распылителя на людей или животных. Избегайте
распыления краски на кожу.
• Разрешается использовать растворы и жидкости, у
которых температура возгорания не ниже 32°С.
• Работайте только в хорошо вентилируемых
помещениях.
• Запрещается работать с распылителем в
помещениях, где есть вероятность возгорания или
взрыва.
• Рекомендуется внимательно изучить рабочее
помещение на предмет возникновения опасности
перед тем, как приступить к работе.
• Распыляемые растворы могут быть опасны для
жизни. Обязательно внимательно изучите маркировку
на банке с раствором.
• Во время работы обязательно наденьте защитные
очки, а также маску или респиратор.
• Следите за чистотой распылителя, резервуара для
раствора и сопла.
• Запрещается распылять раствор рядом с
источниками огня.
• Строжайше запрещено курить в процессе работы.
!
Уважаемый покупатель! Производитель не несет
ответственности за поломки электрического
распылителя, вызванные применением неправильно
разведённых красок.

Открутите емкость как показано на  3. Залейте
жидкость до максимальной отметки. Закрутите
емкость.
При нажатии на кнопку вкл/выкл начнется
непрерывное распыление. Чтобы остановить
распыление нажмите повторно на кнопку вкл/выкл
( 4).
Для регулировки режима распыления вращайте
распылительный наконечник ( 5).
 
!   
    
  !
Правильные уход и эксплуатация продлевают срок
работы изделия и предотвращают неполадки.

    
,    
  !
Необходимо очищать раструб и сопло распылителя
после каждого применения, иначе может возникнуть
засор, и распылитель не будет работать при
последующем включении. Очистка не входит
в перечень услуг, предоставляемых в рамках
гарантийного обслуживания.
   :
- Вылейте остатки жидкости из бака и промойте его
водой.
- Открутите сопло, вытащите фильтр и промойте их
водой.
- Очистите корпус распылителя и его вентиляционные
отверстия от грязи и пыли тканью или салфеткой.
Устойчивые загрязнения рекомендуется удалять при
помощи ткани, смоченной в мыльной воде.
Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED, Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55
Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG
Тел/Факс [phone]
Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Экстего». Юр. адрес: 445024,
Самарская обл., г. Тольятти, ул. Дзержинского, д. 98, помещение 248.
Факт. адрес (Доп.офис): 123182,
г. Москва, ул. Авиационная, д. 79, т. [phone]

9

10
EXPLODED VIEW
13
12
14
15
16
17
18 19 20 21 22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11