Bosch PMB 300 L User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
PMB 300 L
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 1 Montag, 1. August 2005 4:36 16

5
6
7
8
10
11
12
4
14
b
a
3
2
15
9
11
13
2 607 990 031
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 2 Montag, 1. August 2005 4:36 16

A
16
17
C
D
B
18
19
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 3 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Deutsch–1
1 609 929 J04 • (05.08) T
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem
Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.
Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie-
mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer
13 gekennzeichnet):
Überkleben Sie das
Warnschild vor der ers-
ten Inbetriebnahme mit
dem mitgelieferten
Warnschild in Ihrer Lan-
dessprache.
■Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und
blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug
erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2M gemäß EN 60825-1. Ein
direkter Blick in den Laserstrahl – insbesondere mit optisch sammeln-
den Instrumenten wie Fernglas usw. – kann das Auge schädigen.
■Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die
Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
■Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder
im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen
UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
■Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeugs erhalten bleibt.
■Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeauf-
sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen
blenden.
■Vorsicht beim Betätigen der Rückspultaste 12. Verletzungsgefahr
durch zurückschnellendes Maßband. Abgerolltes Maßband immer
schrittweise einrollen. Während des Einzugs Hände weg vom Maß-
band.
Zu Ihrer Sicherheit
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 1 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Deutsch–2
1 609 929 J04 • (05.08) T
Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gerätes beachten, die
Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung
des Gerätes auf der Grafikseite.
1Markierknopf
2Markierstift (z.B. handelsüblicher Bleistift)*
3Markierpin/-stempel
4Taste für Maßeinheitenwechsel (nur Sachnummer 3 603 K07 0..)
5Anzeige
6Libelle für senkrechtes Ausrichten
7Libelle für waagerechtes Ausrichten
8Ausgang Laserstrahl
9Markieröffnung
10 Maßband
11 Ein-Aus-Taste
12 Rückspultaste
13 Warnschild
14 Batteriefachdeckel
15 Laser-Sichtbrille*
16 Referenzpunkt für Längenmessung (Gehäuserand)
17 Referenzpunkt für Längenmessung (Nullpunkt des Maßbandes)
18 Referenzpunkt für Laserstrahl (Gehäusekerbe)
19 Referenzpunkt für Laserstrahl (Kerbe Markieröffnung)
Anzeigeelemente
aAnzeige Messwert und Maßeinheit
bBatterie-Anzeige
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lie-
ferumfang.
Gerätekennwerte
Digitales Lasermaßband PMB 300 L
Sachnummer 3 603 K07 ...
Messlänge max. 3 m/10 ft
Nivelliergenauigkeit ±1 mm/m
Laserklasse 2M
Lasertyp 650 nm, <3 mW
Betriebstemperatur +5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C
Batterien 2 x 1,5 V DC LR 03 (AAA)
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 0,26 kg
Geräteelemente
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 2 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Deutsch–3
1 609 929 J04 • (05.08) T
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Strecken und zum Er-
mitteln und Überprüfen von horizontalen oder vertikalen Linien.
■Gerät vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung schützen.
■Gerät nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen
aussetzen (z.B. nicht im Auto liegen lassen).
■Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien her-
ausgenommen werden (Gefahr von Selbstentladung und Korrosion).
■Das Gerät vor heftigen Stößen oder Stürzen schützen. Durch Beschä-
digungen am Gerät kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden.
Ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien verwenden.
Batteriefachdeckel 14 öffnen und mitgelieferte Batterien einsetzen. Beim
Einsetzen der Batterien auf richtige Polung achten.
Erscheint in der Anzeige 5das Symbol , sind die Batterien erschöpft
und müssen ausgetauscht werden. Bei weiterer Arbeit mit erschöpften
Batterien sind Fehlmessungen des Gerätes nicht ausgeschlossen.
Bei leeren Batterien blinkt in der Anzeige 5ausschließlich das Symbol ,
Messungen sind nicht mehr möglich.
Batteriefachdeckel 14 öffnen und Batterien wechseln. Dabei auf richtige
Polung achten.
Immer alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Nur Batterien eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität verwenden.
Vor dem Einschalten die Rückspultaste 12 betätigen und das Maßband
vollständig zurückspulen.
Ein-Aus-Schalten
■Das Gerät sendet sofort nach dem Einschalten einen Laserstrahl aus
der Austrittsöffnung 8. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per-
sonen oder Tiere, und blicken Sie nicht selbst in den Laser-
strahl (insbesondere nicht mit optischen Instrumenten).
Zum Einschalten die Ein-Aus-Taste 11 drücken. Der
Laser ist in Betrieb, die nebenstehende Anzeige er-
scheint. Der Start-Messwert beträgt 0,8 cm (bei Sach-
nummer 3 603 K07 0.. auch 5/16"), da zwischen den Referenzpunkten
der Längenmessung (16 und 17) auch bei zurückgespultem Maßband ein
Abstand besteht.
Die nebenstehende Fehlermeldung erscheint, wenn
das Gerät eingeschaltet wird und das Maßband 10
nicht zurückgespult ist. Das Maßband mit der
Rückspultaste 12 vollständig zurückspulen. Danach ist das Gerät einsatz-
bereit.
Zum Ausschalten des Lasers die Ein-Aus-Taste 11 erneut drücken.
Das Gerät bleibt messbereit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräteschutz
Batterien einsetzen/wechseln
Inbetriebnahme
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 3 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Deutsch–4
1 609 929 J04 • (05.08) T
Zum Ausschalten des Gerätes die Ein-Aus-Taste 11 erneut drücken.
Nach ca. 5 min ohne Durchführung einer Messung schaltet das Gerät zur
Schonung der Batterien automatisch ab.
Wechsel der Maßeinheit (nur Sachnummer 3 603 K07 0..)
Nach dem Einschalten des Gerätes werden die Messwerte in der Maßein-
heit angezeigt, die beim letzten Gebrauch des Gerätes gewählt wurde.
Durch wiederholtes Drücken mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste
für Maßeinheitenwechsel 4kann jederzeit zwischen den Maßeinheiten
Zentimeter und Fuß/Zoll gewechselt werden.
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint
das rote Licht des Lasers für das Auge heller.
■Die Laser-Sichtbrille (Zubehör) ist keine Schutzbrille gegen Laserstrah-
lung. Nicht als Schutzbrille gegen Sonnenstrahlung und nicht im Stra-
ßenverkehr verwenden.
Längenmessung (siehe Bild )
Das Gerät misst den Abstand dzwischen dem unteren Gehäuserand (Re-
ferenzpunkt 16) und der äußeren Kerbe an der Markieröffnung (Referenz-
punkt 17). Der in der Anzeige 5erscheinende Messwert entspricht dem
Skalenwert auf dem Maßband 10.
Waagerechtes/senkrechtes Ausrichten (siehe Bild )
Gegebenenfalls Laserstrahl einschalten. Für das waagerechte Ausrichten
des Laserstrahls die Libelle 7benutzen, für das senkrechte Ausrichten die
Libelle 6. Zum Ausrichten an vorhandenen Markierungen das Gerät mit
der Kerbe unter dem Laserausgang (Referenzpunkt 18) auf die Markie-
rung setzen.
■Der waagerechte bzw. senkrechte Verlauf des Laserstrahls kann aus-
schließlich mit den Libellen 6bzw. 7festgestellt werden. Das Anlegen
des Gehäuses an waagerechte bzw. senkrechte Flächen gewährleis-
tet keine Parallelität des Laserstrahls zu diesen Bezugslinien.
Waagerechte/senkrechte Strecken messen (siehe Bild / )
Zum Messen von genau waagerechten/senkrechten Strecken den Laser-
strahl einschalten und das Maßband 10 ausziehen. Den Laserstrahl mit
Hilfe der Libellen 6bzw. 7einnivellieren. Dann das Maßband so verschie-
ben, dass der Laserstrahl auf die innere Kerbe (Referenzpunkt 19) an der
Markieröffnung 9trifft.
Messpunkte markieren
Gemessene Längen können durch die Markieröffnung 9angezeichnet
werden. Als Markierhilfen sind einsetzbar:
– Markierpin/-stempel: Der Markierpin/-stempel 3kann wahlweise mit
der Spitze oder mit dem Stempel nach unten in den Markierknopf 1
gesetzt werden. Um das Austrocknen der Stempelfarbe zu verhin-
dern, nach Abschluss der Messung den Markierstempel wieder in das
Innere des Markierknopfes 1setzen.
– Markierstift: Den Markierknopf 1mit Markierpin/-stempel entnehmen
und einen Markierstift 2(z.B. handelsüblicher Bleistift) in die Markier-
öffnung setzen.
Nach erfolgter Messung durch Druck auf die gewählte Markierhilfe eine
Markierung auf die Oberfläche setzen.
Messfunktionen
A
C
B D
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 4 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Deutsch–5
1 609 929 J04 • (05.08) T
Vor jedem Gebrauch das Gerät überprüfen. Bei sichtbaren Be-
schädigungen oder losen Teilen im Inneren des Gerätes ist eine si-
chere Funktion nicht mehr gewährleistet.
Gerät stets sauber und trocken halten.
Verschmutzungen mit feuchtem, weichem Tuch abwischen. Keine schar-
fen Reinigungs- oder Lösemittel verwenden.
Den Laserausgang 8regelmäßig mit Hilfe von Wattestäbchen reinigen
und Fusseln entfernen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal aus-
fallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-
stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Akkus/Batterien
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins
Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Ak-
kus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Wartung und Reinigung
Entsorgung
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 5 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Deutsch–6
1 609 929 J04 • (05.08) T
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie un-
ter: www.bosch-pt.com.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gar-
tenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer-
ker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37
✆Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91
✆Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 16
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 57
✆Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Änderungen vorbehalten
Service und Kundenberater
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 6 Montag, 1. August 2005 4:36 16

English–1
1 609 929 J04 • (05.08) T
All instructions must be read completely and strictly
followed to ensure safe and secure working with the
measuring instrument. Do not make the warning
signs on the measuring instrument unreadable.
SAVE THESE INSTRUCTIONS IN A SECURE PLACE.
The measuring instrument is delivered with a warning sign (identi-
fied in the illustration of the measuring instrument on the graphic
page with the number 13):
■Do not direct the laser beam at persons or animals and do not
look directly into the laser beam. This measuring instrument gen-
erates laser radiation of the laser class 2M according to EN 60825-1.
Looking directly into the laser beam – especially with optical light col-
lecting instruments such as binoculars, etc. – can damage the eyes.
■Do not use the laser viewing glasses as protective glasses. The
laser viewing glasses serve for better recognition of the laser beam,
however, they do not protect against the laser radiation.
■Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in street
traffic. The laser viewing glasses do not provide complete UV protec-
tion and reduce colour perception.
■Have the measuring instrument repaired only by qualified spe-
cialist personnel and only with original replacement parts. In
this manner, it is ensured that the safety of the instrument is main-
tained.
■Do not allow children to use the laser measuring instrument
without supervision. They could unintentionally blind other persons.
■Be careful when actuating the reel-in button 12. Danger of injury from
the whipping of the measuring tape. Always reel in the measuring tape
in steps. During reeling in, keep hands away from the measuring
tape.
For Your Safety
pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 1 Montag, 1. August 2005 4:36 16