Bosch AL 1115 CV User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0F5 (2013.12) O / 124 EURO
AL 1115 CV
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руково-
дство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-22346-004.fm Page 1 Monday, December 16, 2013 5:04 PM

2|
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Page 7
Français . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Page 11
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Página 19
Italiano . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Pagina 23
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Side 31
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 34
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Side 38
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Sivu 41
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Σελίδα 45
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Sayfa 49
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 54
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Strana 58
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61
Magyar . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 65
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Страница 69
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Сторінка 74
Қазақша. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Бет 78
Română . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Pagina 83
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 86
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страна 90
Srpski . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 94
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Stran 98
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Stranica 101
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 104
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 108
Lietuviškai . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Puslapis 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 2 Monday, December 16, 2013 5:01 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0F5 | (16.12.13)
AL 1115 CV
1 1
2
3
3,6 V 10,8 V
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 3 Monday, December 16, 2013 5:01 PM

4| Deutsch
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Ein-
schränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Sicherheitshinweise
 DiesesLadegerätist nichtvorgesehen fürdieBenutzung
durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegerät
kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-
fahrung und Wissenbenutzt werden,sofern sie beauf-
sichtigt oder bezüglich dem sicheren Umgang mit dem
Ladegerät eingewiesen wurden und die damit verbunde-
nen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr
von Fehlbedienung und Verletzungen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,
dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.
 Die Reinigung und Wartung des Ladegerätes durch
Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
LadenSienur Bosch Li-Ion-Akkus.Die AkkuspannungmusszurAkku-Ladespannung
des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie
das Ladegerät nicht, sofernSie Schädenfeststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbstundlassenSieesnurvonqualifiziertemFachpersonalundnurmitOriginal-Er-
satzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 4 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0F5 | (16.12.13)
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe aus-
treten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann sonst
überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des La-
degerätes auf der Grafikseite.
1Akku*
2Grüne Akku-Ladeanzeige
3Ladeschacht
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstän-
dige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Betrieb
Inbetriebnahme
BeachtenSie die Netzspannung! Die Spannungder Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete La-
degeräte können auch an 220 V betrieben werden.
Ladevorgang
Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose ge-
steckt und der Akku 1in den Ladeschacht 3eingesteckt wird.
Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt
und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom ge-
laden.
Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollstän-
dig aufgeladen.
Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen
Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.
Ladegerät AL 1115 CV
Sachnummer 2 607 225 5..
Akku-Ladespannung (automatische Spannungserkennung) V 3,6 – 10,8
Ladestrom mA 1500
Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0–45
Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca. (80%) 100%
–1,3–1,5Ah min (50) 65
–2,0Ah min (65) 80
Anzahl der Akkuzellen 1–3
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,3
Schutzklasse / II
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ladegerätes. Die Handelsbezeichnungen
einzelner Ladegeräte können variieren.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 5 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

6| Deutsch
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
Bedeutung der Anzeigeelemente
Blinklicht Akku-Ladeanzeige 2
Der Ladevorgang wird durch Blinken der Akku-Ladeanzeige 2signalisiert.
Dauerlicht Akku-Ladeanzeige 2
Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige 2signalisiert, dass der Akku
vollständig aufgeladen ist oder dass die Temperatur des Akkus au-
ßerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb
nichtgeladenwerdenkann.Sobaldderzulässige Temperaturbereich
erreicht ist, wird der Akku geladen.
Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige 2, dass der
Netzstecker indie Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Arbeitshinweise
Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbre-
chungkannsichdasLadegeräterwärmen. Dies ist jedoch unbedenklichunddeutetnichtauf
einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku ver-
braucht ist und ersetzt werden muss.
Wartung und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produktssowie
zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch
unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten
und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Ladegerätes an.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Ursache Abhilfe
Akku-Ladeanzeige 2 leuchtet dauerhaft
Kein Ladevorgang möglich
Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen
Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches Ein-
und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Akku defekt Akku ersetzen
Akku-Ladeanzeige 2 leuchtet nicht
Netzstecker des Ladegerätes nicht
(richtig) eingesteckt Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste- cken
Steckdose,NetzkabeloderLadegerät
defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerätggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge überprüfen lassen
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 6 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0F5 | (16.12.13)
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-
den.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]ch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen solleneiner umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elekt-
ronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Product Description and Specifications
Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 7 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

8| English
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
Save these instructions.
Use the battery charger only when you fully understand and can perform all functions with-
out limitation, or have received appropriate instructions.
Safety Notes
This charger is not intended for use by children and
persons with physical, sensory or mental limitations
or a lack of experience or knowledge. This charger
can be used by children aged 8 or older and by per-
sonswhohavephysical,sensoryormentallimitations
oralackofexperienceorknowledgeiftheyhavebeen
supervised or instructed in the safe operation of the
charger and understand the associated dangers. Oth-
erwise, there is a danger of operating errors and injuries.
Supervisechildren. This will ensure that children donot
play with the charger.
Cleaning and user maintenance of the battery charg-
er shall not be made by children without supervision.
Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in
the battery charger increases the risk of an electric shock.
OnlychargeBoschlithiumionbatteries. The battery voltagemustmatchthebattery
charging voltage of the charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected,
do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have re-
pairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts.
Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Venti-
late the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the
respiratory system.
Do not cover off the ventilation slots of the battery charger. Otherwise, the battery
charger can overheat and no longer operate properly.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug
with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug
fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be
inserted into a mains socket elsewhere.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustrationof the battery chargeron the
graphics page.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 8 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0F5 | (16.12.13)
1Battery pack*
2Green battery charge indicator
3Charging compartment
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product.A com-
plete overview of accessories can be found in our accessories program.
Technical Data
Operation
Starting Operation
Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the
data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V
can also be operated with 220 V.
Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged in-
to the socket outlet and the battery1is inserted into the charging compartment 3.
Due to the intelligent charging method, the charging conditionof thebatteryisautomatically
detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on bat-
tery temperature and voltage.
Thisgiveslonger lifetothebatteryand alwaysleavesit fullychargedwhenkeptinthecharger
for storage.
Note:The charging procedure is onlypossible when the battery temperature is within the al-
lowable charging temperature range, see Section “Technical Data”.
Meaning of the Indication Elements
Flashing Battery Charge Indicator 2
The charging procedure is signalled by a flashingbattery charge indicator
2.
Battery Charger AL 1115 CV
Article number 2 607 225 5..
Output voltage (automatic voltage detection) V 3.6 – 10.8
Charging current mA 1500
Allowable charging temperature range °C 0–45
Charging time for battery capacity, approx. (80%) 100%
–1.3–1.5Ah min (50) 65
–2.0Ah min (65) 80
Number of battery cells 1–3
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.3
Protection class / II
Please observe the article number on the type plate of your battery charger. The trade names of individual
battery chargers may vary.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 9 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

10 | English
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator 2
Continuous lighting of the battery charge indicator 2indicates that
the battery is fully charged or that the temperature of the battery is
not within the allowable charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as soon as the allow-
able charging temperature range is reached.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator 2indi-
cates that the mains plug is inserted in the socket and that the battery charger is ready for
operation.
Troubleshooting – Causes and Corrective Measures
Working Advice
With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can
warmup. This is not meaningful and doesnotindicateatechnicaldefectofthebatterycharg-
er.
A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and
must be replaced.
Maintenance and Service
Disposal
Batterychargers,accessoriesand packaging should be sorted for environmental-friendlyre-
cycling.
Do not dispose of battery chargers into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its implementation into national right, bat-
tery chargers that are no longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmental correct manner.
Subject to change without notice.
Cause Corrective Measure
Continuous lighting of the battery charge indicator 2
No charging procedure possible
Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger
Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting
and removing the battery several times) or
replace the battery
Battery pack defective Replace the battery
Battery charge indicator 2 does not light up
Mains plug of battery charger not plugged in
(properly) Insertmainsplug(fully)intothesocketoutlet
Socketoutlet,mainscableor batterycharger
defective Check the mains voltage; have the battery chargercheckedbyanauthorisedafter-sales
service agent for Bosch power tools
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 10 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

Français | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0F5 | (16.12.13)
Français
Description et performances du produit
Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le non-respect des avertissements
et instructions indiqués ci-après peut conduire à une électro-
cution, un incendie et/ou de graves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
N’utilisez le chargeur qu’après vous être familiarisé avec toutes ses fonctions et que vous
êtes capable de l’utiliser sans réserves ou après avoir reçu des instructions correspon-
dantes.
Avertissements de sécurité
Ce chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des
enfants ni par des personnes souffrant d’un handicap
physique, sensoriel ou mental ou manquant d’expé-
rience ou de connaissances. Cechargeurne peut être
utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8 ans) et par
les personnes souffrant d’un handicap physique, sen-
soriel ou mental ou qui manquent d’expérience ou de
connaissances, que sous la surveillance d’une per-
sonne responsable ou après avoir reçu des instruc-
tions sur la façon d’utiliser le chargeur en toute sécu-
rité et après avoir bien compris les dangers liés à son
utilisation. Sinon, il existe un risque de blessures et
d’utilisation inappropriée.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à
ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.
Utan uppsikt får barn inte rengöra eller underhålla
laddaren.
Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau
dans un chargeur augmente le risque d’un choc électrique.
N’utiliserlechargeurquepourrechargerdesaccusLithium-IonBosch.Latensionde
l’accudoitcorrespondreàlatensiondechargeduchargeur.Ilyasinon risque d’explo-
sion et d’incendie.
Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le risque de choc électrique.
Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le
chargeursidesdéfautssontconstatés.Nepasdémonterlechargeursoi-mêmeetne
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 11 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

12 | Français
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de re-
change d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque
d’un choc électrique.
En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des vapeurs
peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un
médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
Ne couvrez pas les orifices de ventilation du chargeur. Sinon, le chargeur peut sur-
chauffer et ne plus fonctionner correctement.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation du chargeur sur la
page graphique.
1Accu*
2Voyant indiquant l’état de charge de l’accu
3Douille du chargeur
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les
accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Mise en marche
Mise en service
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit corres-
pondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs
marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.
Processus de charge
Le processus de charge commence dès que la fiche du secteur du chargeur est introduite
dans la prise de courant et que l’accu 1est mis dans la douille du chargeur 3.
Le processus intelligent de charge permet de déterminer automatiquement l’état de charge
de l’accu et de charger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tempé-
rature et de sa tension.
Chargeur AL 1115 CV
N° d’article 2 607 225 5..
Tension de charge de l’accu (détermination auto-
matique de la tension) V 3,6 – 10,8
Courant de charge mA 1500
Plage de température de charge admissible °C 0–45
Temps de charge pour capacité de l’accu, env. (80%) 100%
–1,3–1,5Ah min (50) 65
–2,0Ah min (65) 80
Nombre cellules de batteries rechargeables 1–3
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,3
Classe de protection / II
Attention au numéro d’article se trouvant sur laplaque signalétique du chargeur.Les désignations commer-
ciales des différents chargeurs peuvent varier.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 12 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

Français | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0F5 | (16.12.13)
Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complètement chargé lorsqu’il est stocké
dans le chargeur.
Note : Le processus de charge n’est possible que si la température de l’accu se situe dans la
plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques techniques ».
Signification des éléments d’affichage
Voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 clignote
Le processus de charge est signalé par clignotement du voyant indiquant
l’état de charge de l’accu 2.
Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé en permanence 2
La lumière permanente du voyant indiquant l’état de charge de l’ac-
cu 2signale que l’accu est complètement chargé ou que la tempéra-
ture de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de
charge admissible et que celui-ci ne peut donc pas être chargé. Dès
que la plage de température admissible est atteinte, l’accu est char-
gé.
Quandlevoyantindiquantl’étatde chargedel’accu2estallumé en permanence sans qu’un
accu soit introduit, ceci signifie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que le
chargeur est prêt à être mis en service.
Défaut – Causes et remèdes
Instructions d’utilisation
Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraîner un ré-
chauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les recharges effectuées, cela si-
gnifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.
Cause Remède
Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 est constamment allumé
Aucun processus de charge possible
L’accu n’a pas été (correctement) monté Monter l’accu correctement sur le chargeur
Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et en re-
tirant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant,
remplacer l’accu
Accu défectueux Remplacer l’accu
Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 n’est pas allumé
La fiche de secteur du chargeur n’est pas
(correctement) branchée Brancherlafiche (complètement)sur la prisede courant
Prise de courant, câble de secteur ou
chargeur défectueux Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire contrôler le chargeur par une station de
Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 13 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

14 | Français
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
Entretien et Service Après-Vente
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de
votre produitet les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des in-
formations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos
questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser
impérativement le numéro d’article à dix chiffres du chargeur indiqué sur la plaque signalé-
tique.
France
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site
www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-el[email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : outillage.ge[email protected]om
Suisse
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Elimination des déchets
Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une
voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux dé-
chets d’équipements électriques et électroniques et la mise en vigueur
conformément aux législations nationales, les chargeurs dont on ne peut
plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro-
priée.
Sous réserve de modifications.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 14 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

Español | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0F5 | (16.12.13)
Español
Descripción y prestaciones del producto
Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instruc-
ciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro
e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descar-
ga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus funciones, o sihasidoinstruido
al respecto.
Instrucciones de seguridad
Este cargador no está previsto para la utilización por
niños y personas con limitadas capacidades físicas,
sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia
y conocimientos. Este cargador puede ser utilizado
por niños desde 8 años y mayores así como por perso-
nas con limitadas capacidades físicas, sensoriales e
intelectuales o con faltade experiencia y conocimien-
tos,sies quese vigilanosehaninstruido enel manejo
seguro del cargador y entienden los peligros inheren-
tes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo
erróneo y lesiones.
Vigilealosniños.Con ello seevitaque losniños jueguen
con el cargador.
Los niños no deberán realizar trabajos de limpieza ni de
mantenimiento en el cargador sin la debida vigilancia.
No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en
el cargador aumenta el riesgo de electrocución.
Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch. La tensión del acumulador
debe corresponder a la tensión de carga de acumuladores del cargador. En caso con-
trario existe peligro de incendio y explosión.
Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede comportar un riesgo de elec-
trocución.
Antesdecadautilizaciónverificarel estado del cargador,cableyenchufe.Noutilice
el cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador
por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado
empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable y en-
chufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocución.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 15 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

16 | Español
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
Sielacumuladorse dañaousadeformainapropiadapuedeque éste emanevapores.
Ventile con aire fresco el recinto y acudaaun médico si nota algunamolestia.Losva-
pores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
No cubra las rejillas de refrigeración del cargador. El cargador podría llegar a sobreca-
lentarse y averiarse.
El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra
de las mismas caracteristicas técnicas del enchufe macho en materia.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen del cargador en la página ilus-
trada.
1Acumulador*
2Indicador verde de carga del acumulador
3Alojamiento para carga del acumulador
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama
completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Operación
Puesta en marcha
¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con
aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V
pueden funcionar también a 220 V.
Proceso de carga
Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar el
acumulador 1en el alojamiento para carga 3.
Graciasalinteligenteprocedimientodecargautilizado,elestadodecargadelacumuladores
detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo a
su temperatura y tensión.
Cargador AL 1115 CV
Nº de artículo 2 607 225 5..
Tensión de carga del acumulador (detección au-
tomática de tensión) V 3,6 – 10,8
Corriente de carga mA 1500
Margen admisible de la temperatura de carga °C 0–45
Tiempo de carga con una capacidad del acumula-
dor de, aprox. (80%) 100%
–1,3–1,5Ah min (50) 65
–2,0Ah min (65) 80
Nº de celdas 1–3
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,3
Clase de protección / II
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su cargador. Las denominaciones comer-
ciales de algunos cargadores pueden variar.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 16 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

Español | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0F5 | (16.12.13)
Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al
conservarlo en el cargador.
Observación: El procedimiento de carga solamente puede llevarse a cabo si la temperatura
del acumulador se encuentra dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.
Significado de los indicadores
Indicador intermitente de carga del acumulador 2
El proceso de carga es señalizado mediante el parpadeo del indicador de
carga del acumulador 2.
Indicador de carga del acumulador con luz permanente 2
Laluz permanente del indicador decargadelacumulador 2señaliza
queelacumulador estácompletamentecargado obien que la tempe-
ratura del acumulador se encuentra fuera del campo admisible para
poder cargarlo. En el momento de alcanzarse la temperatura admisi-
ble se comienza a recargar el acumulador.
Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente del indicador de carga del acu-
mulador2, señaliza que el enchufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en
disposición de funcionamiento.
Fallos – causas y soluciones
Instrucciones para la operación
En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el car-
gador. Ello no supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico
del cargador.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reduci-
do, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.
Causa Solución
El indicador de carga del acumulador 2 se enciende permanentemente
No es posible realizar el proceso de carga
Acumulador sin colocar, o mal coloca-
do Colocar correctamente el acumulador en el carga- dor
Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. me-
tiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, susti-
tuir el acumulador
Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador
El indicador de carga del acumulador 2 no se enciende
El enchufe de red del cargador no está
correctamente conectado Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente
Toma de corriente, cable de red o car-
gador defectuoso Verifiquelatensiónde red, ysifuesepreciso,acuda a un servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricasBosch para hacer revisar el cargador
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 17 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

18 | Español
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
Mantenimiento y servicio
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y
mantenimientodesuproducto,asícomosobrepiezasderecambio.Losdibujosdedespiece
e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de ar-
tículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del cargador.
España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su má-
quina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernand[email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 18 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

Português | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0F5 | (16.12.13)
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
Eliminación
Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.
¡No arroje los cargadores a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán
acumularse por separado los cargadores para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.
Reservado el derecho de modificación.
Português
Descrição do produto e da potência
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e to-
das as instruções. O desrespeito das advertências e instru-
ções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, in-
cêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem estas instruções.
Só utilizar o carregador se puder avaliar exactamentetodasasfunçõese se for capaz de exe-
cutá-las sem limitações ou se tiver sido respectivamente instruído.
Indicações de segurança
Este carregador não pode ser utilizado por crianças e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men-
tais reduzidas, ou com insuficiente experiência e co-
nhecimentos. Este carregador pode ser utilizado por
criançasapartir dos 8 anos, assim como pessoas com
capacidadesfísicas,sensoriaisoumentais reduzidas,
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 19 Monday, December 16, 2013 4:51 PM

20 | Português
1 609 92A 0F5 | (16.12.13) Bosch Power Tools
ou com insuficiente experiência e conhecimentos,
desde que as mesmas sejam supervisionadas ou rece-
bam instruções acerca da utilização segura do carre-
gador e dos perigos provenientes do mesmo. Caso
contrário há perigo de operação errada e ferimentos.
Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as
crianças não brinquem com o carregador.
Crianças não devem realizar trabalhos de limpeza
nem de manutenção no carregador, sem supervisão.
Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água
num carregador aumenta o risco de choque eléctrico.
Carregar apenas acumuladores de lítio Bosch. A tensão do acumulador tem de coin-
cidircomatensãodecargaparaacumulador do carregador.Caso contrário, existe pe-
rigo de incêndio e explosão.
Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico devido a sujidade.
Antes de cada utilização é necessário verificar o carregador, o cabo e a ficha. Não
utilizar o carregador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carrega-
dor e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas
peças sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o
risco de um choque eléctrico.
Emcasode danosedeutilizaçãoincorrectadoacumulador,podemescaparvapores.
Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quais-
quer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
Não cobrir as aberturas de ventilação do carregador. Caso contrário o carregador po-
de ser sobreaquecido e não funcionar mais correctamente.
Componentes ilustrados
Anumeraçãodoscomponentesilustradosrefere-se à apresentação do carregadornapágina
de esquemas.
1Acumulador*
2Indicação da carga do acumulador verde
3Compartimento de carga
*Acessórios apresentadosoudescritosnãopertencem aovolumedefornecimento padrão. Todosos
acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Carregador AL 1115 CV
N° do produto 2 607 225 5..
Tensão e carga do acumulador (reconhecimento
automático da tensão) V 3,6 – 10,8
Corrente de carga mA 1500
Faixa de temperatura de carga admissível °C 0–45
Observar o número de produto na placa de características do seu carregador. A designação comercial de
carregadores individuais pode variar.
OBJ_BUCH-1256-004.book Page 20 Monday, December 16, 2013 4:51 PM