Bosch BAT 690 User manual

BAT 690
Ladegerät für 12 Volt und 24 Volt Batterien
Charger for 12 volt and 24 volt batteries
Chargeur pour batteries 12volts et 24volts
Cargador para baterías de 12 y 24 voltios
Alimentatore per batterie da 12 Volt e 24 Volt
Laddare för 12 Volt och 24 Volt batterier
Laadapparaat voor 12 Volt en 24 Volt accu‘s
Carregador para baterias de 12 Volt e 24 Volt
Laturi akkuihin 12 V ja 24 V
Ladeapparat til 12-volts og 24-volts batterier
Ladeapparat for 12 V og 24 V batterier
Ładowarka do akumulatorów 12 V i 24 V
Nabíjecí přístroj pro akumulátory o napětí 12V a 24V
Töltő 12V és 24V akkumulátorokhoz
Punjač za akumulatore od 12 i 24 volta
Încărcător pentru baterii de 12 și 24 volți
12Volt ve 24Volt aküler için şarj cihazı
Зарядное устройство для аккумуляторных батарей на 12 и 24V
Зарядно устройство за акумулатори 12 волта и 24 волта
Φόρτιστης για μπαταρίες 12 και 24 Volt
12ボルトと24ボルト バッテリー用充電器
适用于 12 V 和 24 V 电池的充电器
Polnilec za 12 V in 24 V akumulatorje
Nabíjačka 12V a 24V batérií
Laadija 12 V ja 24 V akudele
Lādētājs 12voltu un 24voltu akumulatoriem
Įkroviklis 12 voltų ir 24 voltų akumuliatoriams
de
Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
it Istruzioni originali
sv Bruksanvisning i original
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
pt Manual original
fi Alkuperäiset ohjeet
da Original brugsanvisning
no Original driftsinstruks
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
cs Původní návod k používání
hu Eredeti használati utasitás
hr Originalne upute za rad
ro Instrucţiuni originale
tr Orijinal işletme talimatı
ru Pуководство по эксплуатации
bg Оригинална инструкция
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
ja 取扱説明書の原本
sk Originál prevádzkového návodu
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija
lt Originali eksploatacijos instrukcija
et Originaalkasutusjuhend
zh 产品描述

1 689 989 234 2018-06-08|Robert Bosch GmbH
| BAT 690 | 3 de
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 14
bg – Съдържание 24
cs – Obsah 35
da – Indholdsfortegnelse 45
el – περιεχόμενα 55
es – Índice 65
et - Sisukord 75
fi – Sisällysluettelo 85
fr – Sommaire 95
hr – Sadržaj 105
hu – Tartalom 115
it – Indice 125
ja – コンテンツ 135
lt – Turinys 145
lv – Saturs 155
nl – Inhoud 165
no – Innholdsfortegnelse 175
pl – Spis treści 185
pt – Índice 195
ro – Cuprins 205
ru – Содержание 215
sk – Obsah 226
sl – Vsebina 236
sv – Innehållsförteckning 246
tr – İçindekiler 256
zh – 目录 266

1 689 989 234 2018-06-08| Robert Bosch GmbH
4 | BAT 690 |de
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Lieferumfang 6
3.3 Gerätebeschreibung 6
3.3.1 Auswahltasten 6
3.3.2 Status LEDs 6
4. Erstinbetriebnahme 7
4.1 Ladeleitungen an BAT 690 anschließen 7
4.2 Wandhalterung montieren 7
5. Bedienung 7
5.1 Was Sie beachten müssen 7
5.1.1 Aufstellungsort 7
5.1.2 Anschließen und Laden 7
5.2 Einschalten 8
5.3 Ladebetrieb 8
5.4 Pufferbetrieb 10
5.5 Stützbetrieb 10
6. Konfiguration 11
6.1 Parameter 11
6.1.1 Parameter Pufferbetrieb/Stützbetrieb 11
6.1.2 Parameter Ladeleitung 11
6.2 Sprache 12
6.3 Kontrast 12
6.4 Selbst-Test 12
6.5 Software-Version 12
6.6 Werkseinstellung 12
6.7 Software-Update 12
6.8 Hinweis bei Störungen 12
7. Instandhaltung 13
7.1 Reinigung 13
7.2 Ersatz- und Verschleißteile 13
8. Außerbetriebnahme 13
8.1 Vorübergehende Stilllegung 13
8.2 Ortswechsel 13
8.3 Entsorgung und Verschrottung 13
9. Technische Daten 13

1 689 989 234 2018-06-08|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | BAT 690 | 5 de
Diese Betriebsanleitung und alle technischen
Dokumentationen der verwendeten Kompo-
nenten lesen und beachten!
Gefahr bei Laden von Batterien!
Defekte Batterien können beim Laden ent-
zündbare Gase entwickeln oder säurehaltige
Flüssigkeit verlieren.
¶Aus Batterien austretende Flüssigkeit
(Elektrolyt) nicht mit Haut oder Augen in
Verbindung bringen.
¶Angeätzte Hautstellen sofort mit Wasser
spülen, anschließend den Arzt aufsuchen.
¶In geschlossenen Räumen ausreichende
Belüftung sicherstellen.
BAT 690 nicht im Freien verwenden und vor
Feuchtigkeit und Nässe schützen.
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper-
verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Battery Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von BAT 690 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Battery Test Equipment". Diese sind vor In-
betriebnahme, Anschluss und Bedienung von BAT 690
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.