Bosch AL 3640 CV Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 08C (2013.08) O / 21 ASIA
AL 3640 CV Professional
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
OBJ_DOKU-34946-002.fm Page 1 Wednesday, July 31, 2013 12:04 PM

2|
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页7
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 9
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 15
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 17
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 2 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 08C | (31.7.13)
AL 3640 CV
1
2
4
3
5 6
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 3 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

4| English
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools
English
Product Description and Specifica-
tions
Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instruc-
tions may result in electric
shock, fire and/or serious inju-
ry.
Save these instructions.
Use the battery charger only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Safety Notes
Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the battery
charger increases the risk of an electric shock.
Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion
batteries installed in Bosch products. The battery volt-
age must match the battery charging voltage of the
charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Keep the battery charger clean. Contamination can lead
to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and
plug. If damage is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a qualified technician
and only using original spare parts. Damaged battery
chargers, cables and plugs increase the risk of an electric
shock.
Do not operate the battery charger on easily inflamma-
ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround-
ings. The heating of the battery charger during the charg-
ing process can pose a fire hazard.
In case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
Supervise children. This will ensure that children do not
play with the charger.
This battery charger can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the battery charger in a
safe way and understand the hazards involved. Other-
wise, there is danger of operating errors and injuries.
Cleaning and user maintenance of the battery charger
shall not be made by children without supervision.
Do not cover off the ventilation slots of the battery
charger. Otherwise, the battery charger can overheat and
no longer operate properly.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the battery charger on the graphics page.
1Battery pack*
2Charging compartment
3Green battery charge indicator
4Red battery charge indicator
5Battery charge-control indicator*
6Temperature control indicator*
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Operation
Starting Operation
Observe the mains voltage! The voltage of the power
supply must correspond with the data given on the name-
plate of the battery charger.
Battery Charger AL 3640 CV
Article number 2 607 225 ...
Output voltage V36
Charging current A4.0
Allowable charging
temperature range °C 0 –45
Charging time for battery
capacity, approx. (80%) 100%
–1.3Ah min (15) 45
–2.0Ah min (25) 45
–2.6Ah min (30) 65
–3.0Ah min (35) 75
–4.0Ah min (50) 80
Number of battery cells 10 – 30
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 1.0
Protection class / II
Please observe the article number on the type plate of your battery
charger. The trade names of individual battery chargers may vary.
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 4 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

English | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 08C | (31.7.13)
Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery 1is inserted into the charging compartment 2.
Due to the intelligent charging method, the charging condi-
tion of the battery is automatically detected and the battery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.
Meaning of the Indication Elements
Flashing Green Battery Charge Indicator 3
The rapid-charging procedure is signalled
by a flashing green battery charge indica-
tor 3.
During the charging procedure, the three green charge-con-
trol indicators 5 of the battery light up one after the other
and briefly go out. The battery is fully charged when the three
green indicators light up continuously. After approx.
5 minutes after the battery has been fully charged, the three
green indicators go out again.
Note:The rapid-charging procedure is only possible when the
battery temperature is within the allowable charging temper-
ature range, see section “Technical Data”.
Continuous Lighting of the Green Battery Charge
Indicator 3
Continuous lighting of the green battery
charge indicator 3indicates that the bat-
tery is fully charged.
Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds,
which acoustically indicates that the battery is fully charged.
Afterwards, the battery can be removed for immediate use.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator 3indicates that the mains plug is in-
serted in the socket and that the battery charger is ready for
operation.
Continuous Lighting of the Red Battery Charge Indicator 4
Continuous lighting of the red battery
charge indicator 4indicates that the tem-
perature of the battery is not within the al-
lowable charging temperature range, see
section “Technical Data”. As soon as the allowable charging
temperature range is reached, the battery charger automati-
cally switches to rapid charging.
When the red temperature control indicator 6 lights up
when placing the battery into the charger, the temperature of
the battery is not within the charge-temperature range (see
section “Technical Data”). The battery cannot be charged un-
til after the allowable operating temperature range has been
reached.
Flashing Red Battery Charge Indicator 4
A flashing red battery charge indicator 4
indicates a different malfunction of the
charging procedure, see section “Trouble-
shooting – Causes and Corrective
Measures”.
Troubleshooting –Causes and Corrective
Measures
Working Advice
With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charger.
A significantly reduced working period after charging indi-
cates that the battery is used and must be replaced.
Battery Cooling (Active Air Cooling)
The fan control integrated in the battery charger controls the
temperature of the inserted battery. When the battery tem-
perature is above 30 °C, a fan cools down the battery to the
optimal charging temperature. The switched-on fan produces
a fan noise.
The battery temperature is within the optimal charging tem-
perature range when the fan is not running. Another reason
for a non working fan might be that it is defective. In this case,
the charging time of the battery might be extended.
Maintenance and Service
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Cause Corrective Measure
Flashing red battery charge indicator 4
No charging procedure possible
Battery not (properly) inserted Properly insert battery into
battery charger
Battery contacts
contaminated
Clean the battery contacts
(e.g. by inserting and re-
moving the battery several
times) or replace the battery
Battery pack defective Replace the battery
Battery charge indicators 3 or 4 do not light up
Mains plug of battery charger
not plugged in (properly)
Insert mains plug (fully) into
the socket outlet
Socket outlet, mains cable or
battery charger defective
Check the mains voltage;
have the battery charger
checked by an authorised
after-sales service agent for
Bosch power tools
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 5 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

6| English
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number on the type plate of the
battery charger.
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 6 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

中文 | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 08C | (31.7.13)
Disposal
Battery chargers, accessories and packaging should be sort-
ed for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of battery chargers into household waste!
Subject to change without notice.
中文
产品和功率描述
阅读所有的警告提示和指
示。 如未确实遵循警告提
示和指示，可能导致电
击，火灾并且 / 或其他的
严重伤害。
妥善保存本使用说明书。
在完全了解机器的所有功能，以及能够不受限制地执
行各功能或取得相关的使用指示 之后，才能够使用本
充电器。
安全规章
充电器必须远离雨水或湿气。 如果让水渗入
充电器中，会提高触电的危险。
只能使用博世的锂离子蓄电池或安装在博世产品中
的锂离子蓄电池充电。蓄电池的电压必须与充电器
的充电电压一致。 否则有火灾和爆炸的危险。
充电器必须保持清洁。 如果充电器上囤积污垢容易
导致触电。
使用前必须检查充电器、电线和插头。如果发现故
障则不可继续使用充电器。不可擅自拆开充电器。
充电器只能交给合格的专业电工修理，并且只能换
装原厂零件。 损坏的充电器、电线和插头会提高使
用者遭受电击的危险。
充电时不可以把充电器放置在易燃的物品 （例如
纸，纺织品等）上。也不可以在易燃的环境中使用
充电器。 充电时充电器会变热，如果在上述状况下
使用充电器容易酿造火灾。
如果蓄电池损坏了，或者未按照规定使用蓄电池，
蓄电池中会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空
气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。 蓄电
池散发的蒸汽会刺激呼吸道。
看顾好儿童。 以确保儿童不会玩弄充电器。
本充电器可以让 8 岁以上的孩童以及有身体、感
官、精神障碍或缺乏使用经验和使用知识的人操
作，不过前提是操作时必须有人在场监督并教导他
们如何安全地使用充电器而且也要让他们了解操作
时可能面临的危险。 否则会有滥用的危险并可能造
成伤害。
一定要有人在旁监督才可以将充电器交给孩童清洁
和维修。
不可以遮盖住充电器的通气孔。 否则充电器会过热
而无法正常运作。
插图上的机件
机件的编号和充电器详解图上的编号一致。
1蓄电池*
2充电室
3绿色的蓄电池充电指示灯
4红色的蓄电池充电指示灯
5蓄电池的充电电量指示灯*
6温度监控指示灯*
*图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。
本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
技术数据
操作
操作机器
注意电源的电压！ 电源的电压必须和充电器铭牌
上标示的电压数据一致。
充电过程
只要插好电源插头，并且把蓄电池 1 正确地安装在充
电室 2 中之后， 充电器便开始充电。
透过智慧型的充电过程，机器能够自动判断蓄电池的
充电状况。在考量蓄电池的温度和蓄电池的电压等前
提之下，本机器会以最佳的充电电流进行充电。
这样不但能够保护蓄电池，而且存放在充电器中的蓄
电池的电量，会一直保持在饱和的状态。
充电器 AL 3640 CV
物品代码 2 607 225 ...
蓄电池 - 充电电压 伏特 36
充电电流 安培 4,0
许可的充电温度范围 °C 0–45
为此电容量的蓄电池充电时
的充电时间，约 (80%) 100%
–1,3 安培小时 分 (15) 45
–2,0 安培小时 分 (25) 45
–2,6 安培小时 分 (30) 65
–3,0 安培小时 分 (35) 75
–4,0 安培小时 分 (50) 80
蓄电池室的数目 10 –30
重量符合 EPTA-Procedure
01/2003 公斤 1,0
绝缘等级 / II
务必认清充电器铭牌上的购物号。同一个充电器可能有不同的商
品名称。
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 7 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

8| 中文
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools
指示灯号的代表含义
绿色的蓄电池充电指示灯 3 开始闪烁
如果 绿色 的蓄电池充电指示灯 3 开
始 闪烁，代表机器已经进入快速充电
过程。
在充电过程中，三个绿色的蓄电池充电指示灯 5 会先
后亮起并随即熄灭。如果三个绿色指示灯持续亮着，
代表蓄电池已经充足电。充电完毕后约 5 分钟，三个
绿色指示灯便会再度熄灭。
指示： 当蓄电池的温度在许可的充电温度范围内
（参考 " 技术数据 "）时，才能够进行快速充电。
绿色的蓄电池充电指示灯 3 持续亮着
如果 绿色 的蓄电池充电指示灯 3 持
续亮着，代表蓄电池的充电量已经达
到饱和。
此时机器还会发出约 2 秒钟的声响，来提示蓄电池的
充电过程已经大功告成。
现在您可以取出并且马上使用蓄电池。
如果绿色的蓄电池充电指示灯 3 持续亮着，而蓄电池
并未安装在充电器中，此信号的用意是在提醒使用
者，充电器的插头仍然插在插座上，您可以随时 使用
充电器。
红色的蓄电池充电指示灯 4 持续亮着
如果 红色 的蓄电池充电指示灯 4 持
续亮着，代表蓄电池的温度在许可的
充电温度范围以外 （参考 " 技术数
据 "）。只要蓄电池的温度恢复到许可
的充电温度范围内， 充电器会马上自动转换为快速充
电。
将蓄电池装入充电器中时，如果红色的温度监控指示
灯 6 亮起，代表蓄电池的温度位在充电温度范围之外
（参考段落 " 技术数据 "）。当温度恢复到许可的温度
范围后，才可以继续为蓄电池充电。
红色的蓄电池充电指示灯 4 开始闪烁
如果 红色 的蓄电池充电指示灯 4 开
始 闪烁，代表在充电过程中出现其它
的故障，参考 " 故障 –原因和处理
措施 "。
故障 –原因和处理措施
有关操作方式的指点
在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致充
电器变热，这是正常的现象，并不代表充电器已经故
障了。
充电后如果蓄电池的使用时间明显缩短，代表蓄电池
已经损坏，必须更换新的蓄电池。
Active Air Cooling ( 冷却蓄电池 )
充电器内部有风扇控制装置。它可以监视安装在充电
器中的蓄电池的温度。如果温度超过摄氏 30 °C，
机器内部的风扇会把 温度降低到最佳的充电温度范围
内。风扇开动之后会产生通风的噪音。
如果风扇不转动，代表蓄电池的温度位在许可的充电
温度范围内，或者风扇故障了。在这种情况下蓄电池
的充电时间会加长。
维修和服务
顾客服务处和顾客咨询中心
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，
维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的
资料 :
www.bosch-pt.com
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答
有关本公司产品及附件的问题。
询问和订购备件时，务必提供充电器铭牌上标示的
10 位数物品代码。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商
查询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 4008268484
传真：[phone]
电邮：[email protected]
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
網站：www.bosch-pt.com.hk
原因 处理措施
红色的蓄电池充电指示灯 4 开始闪烁
无法充电
未安装或者未正确地安装
好蓄电池
正确地安装好蓄电池
蓄电池的接点堆积了污垢 清洁蓄电池的接头；例如
连续地插入，拔出 蓄电
池，必要时得更换蓄电池
蓄电池损坏 更换蓄电池
蓄电池的充电指示灯 3 或 4 不亮了
未插上或者未正确插好充
电器的插头
把插头正确地插在插座上
插座，电线或充电器故障
了
检查电压，必要时得把充
电器交给 博世授权的客户
服务处检查
原因 处理措施
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 8 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

中文 | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 08C | (31.7.13)
制造商地址：
罗伯特博世有限公司
营业范围电动工具
邮箱号码 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德国）
处理废弃物
必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的充电器，
附件和废弃的包装材料。
不可以把充电器丢入一般的家庭垃圾中！
保留修改权。
中文
產品和功率描述
閱讀所有的警告提示和指
示。 如未確實遵循警告提
示和指示，可能導致電
擊、火災並且 / 或其他的
嚴重傷害。
妥善保存本使用說明書。
在完全了解機器的所有功能，以及能夠不受限制地執
行各功能或取得相關的使用指示 之后，才能夠使用本
充電器。
安全規章
充電器必須遠離雨水或濕氣。 如果讓水滲入
充電器中，會提高觸電的危險。
只能替博世的鋰離子蓄電池或安裝在博世產品中的
鋰離子蓄電池充電。蓄電池的電壓必須與充電器的
充電電壓一致。 否則有火災和爆炸的危險。
充電器必須保持清潔。 如果充電器上囤積污垢容易
導致觸電。
使用前必須檢查充電器、電線和插頭。如果發現故
障則不可繼續使用充電器。不可擅自拆開充電器。
充電器只能交給合格的專業電工修理，並且只能換
裝原廠零件。 損壞的充電器、電線和插頭會提高使
用者遭受電擊的危險。
充電時不可以把充電器放置在易燃的物品 （例如
紙，紡織品等）上。也不可以在易燃的環境中使用
充電器。 充電時充電器會變熱，如果在上述狀況下
使用充電器容易釀造火災。
如果蓄電池損壞了，或者未按照規定使用蓄電池，
蓄電池中會散發出有毒蒸汽。工作場所必須保持空
氣流通，如果身體有任何不適必須馬上就醫。 蓄電
池散發的蒸汽會刺激呼吸道。
看顧好兒童。 以確保兒童不會玩弄充電器。
本充電器可以讓 8 歲以上的孩童以及有身體、感
官、精神障礙或缺乏使用經驗和使用知識的人操
作，不過前提是操作時必須有人在場監督並教導他
們如何安全地使用充電器而且也要讓他們了解操作
時可能面臨的危險。 否則會有濫用的危險並可能造
成傷害。
一定要有人在旁監督才可以將充電器交給孩童清潔
和維修。
不可以遮蓋住充電器的通氣孔。 否則充電器會過熱
而無法正常運作。
插圖上的機件
機件的編號和充電器詳解圖上的編號一致。
1蓄電池*
2充電室
3綠色的蓄電池充電指示燈
4紅色的蓄電池充電指示燈
5蓄電池的充電電量指示燈*
6溫度監控指示燈*
*圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。
本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。
技術性數據
操作
操作機器
注意電源的電壓！ 電源的電壓必須和充電器銘牌
上標示的電壓數據一致。
充電器 AL 3640 CV
物品代碼 2 607 225 ...
蓄電池 - 充電電壓 伏特 36
充電電流 安培 4,0
許可的充電溫度範圍 °C 0–45
為此電容量的蓄電池充電時
的充電時間，約 (80%) 100%
–1,3 安培小時 分 (15) 45
–2,0 安培小時 分 (25) 45
–2,6 安培小時 分 (30) 65
–3,0 安培小時 分 (35) 75
–4,0 安培小時 分 (50) 80
蓄電池室的數目 10 –30
重量符合 EPTA-Procedure
01/2003 公斤 1,0
絕緣等級 / II
務必認清充電器銘牌上的購物號。同一個充電器可能有不同的商
品名稱。
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 9 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

10 | 中文
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools
充電過程
只要插好電源插頭，並且把蓄電池 1 正確地安裝在充
電室 2 中之後，充電器便開始充電。
透過智慧型的充電過程，機器能夠自動判斷蓄電池的
充電狀況。在考量蓄電池的溫度和蓄電池的電壓等前
提之下，本機器會以最佳的充電電流進行充電。
這樣不但能夠保護蓄電池，而且存放在充電器中的蓄
電池的電量，會一直保持在飽和的狀態。
指示燈號的代表含義
綠色的蓄電池充電指示燈 3 開始閃爍
如果 綠色 的蓄電池充電指示燈 3 開
始 閃爍，代表機器已經進入快速充電
過程。
在充電過程中，三個綠色的蓄電池充電指示燈 5 會先
後亮起並隨即熄滅。如果三個綠色指示燈持續亮著，
代表蓄電池已經充足電。充電完畢後約 5 分鐘，三個
綠色指示燈便會再度熄滅。
指示﹕ 當蓄電池的溫度在許可的充電溫度範圍內
（參考 " 技術性數據 "）時，才能夠進行快速充電。
綠色的蓄電池充電指示燈 3 持續亮著
如果 綠色 的蓄電池充電指示燈 3 持
續亮著， 代表蓄電池的充電量已經達
到飽和。
此時機器還會發出約 2 秒鐘的聲響，來提示蓄電池的
充電過程已經大功告成。
現在您可以取出並且馬上使用蓄電池。
如果綠色的蓄電池充電指示燈 3 持續亮著，而蓄電池
並未安裝在充電器中，此信號的用意是在提醒使用
者，充電器的插頭仍然插在插座上，您可以隨時使用
充電器。
紅色的蓄電池充電指示燈 4 持續亮著
如果 紅色 的蓄電池充電指示燈 4 持
續亮著， 代表蓄電池的溫度在許可的
充電溫度範圍以外 （參考 " 技術性數
據 "）。只要蓄電池的溫度恢復到許可
的充電溫度範圍內，充電器會馬上自動轉換為快速充
電。
將蓄電池裝入充電器中時，如果紅色的溫度監控指示
燈 6 亮起，代表蓄電池的溫度位在充電溫度範圍之外
（參考段落 " 技術性數據 "）。當溫度恢復到許可的溫
度範圍後，才可以繼續為蓄電池充電。
紅色的蓄電池充電指示燈 4 開始閃爍
如果 紅色 的蓄電池充電指示燈 4 開
始 閃爍，代表在充電過程中出現其它
的故障，參考 " 故障 - 原因和處理措
施"。
故障 - 原因和處理措施
有關操作方式的指點
在持續或者不間斷地先后使用充電器後，可能導致充
電器變熱，這是正常的現象，並不代表充電器已經故
障了。
充電後如果蓄電池的使用時間明顯縮短，代表蓄電池
已經損壞，必須更換新的蓄電池。
Active Air Cooling ( 冷卻蓄電池 )
充電器內部有風扇控制裝置。它可以監視安裝在充電
器中的蓄電池的溫度。如果溫度超過攝氏 30 °C，
機器內部的風扇會把 溫度降低到最佳的充電溫度範圍
內。風扇開動之后會產生通風的噪音。
如果風扇不轉動，代表蓄電池的溫度位在許可的充電
溫度範圍內，或者風扇故障了。在這種情況下蓄電池
的充電時間會加長。
維修和服務
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，
維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的
資料 :
www.bosch-pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答
有關本公司產品及附件的問題。
詢問和訂購備件時，務必提供充電器銘牌上標示的
10 位數物品代碼。
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段 90 號 6 樓
台北市 10491
電話 : [phone]
傳真 : [phone]
www.bosch-pt.com.tw
原因 處理措施
紅色的蓄電池充電指示燈 4 開始閃爍
無法充電
未安裝或者未正確地安裝
好蓄電池
正確地安裝好蓄電池
蓄電池的接點堆積了污垢 清潔蓄電池的接頭；例如
連續地插入，拔出 蓄電
池，必要時得更換蓄電池
蓄電池損壞 更換蓄電池
蓄電池的充電指示燈 3 或 4 不亮了
未插上或者未正確插好充
電器的插頭
把插頭正確地插在插座上
插座，電線或充電器故障
了
檢查電壓，必要時得把充
電器交給 博世授權的客戶
服務處檢查
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 10 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

한국어 | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 08C | (31.7.13)
制造商地址 :
羅伯特博世有限公司
營業範圍電動工具
郵箱號碼 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德國）
處理廢棄物
必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的充電器，
附件和廢棄的包裝材料。
不可以把充電器丟入一般的家庭垃圾中！
保留修改權。
한국어
제품 및 성능 소개
모든 안전수칙과 지시 사항
을 상세히 읽고 지켜야 합니
다. 다음의 안전수칙과 지
시 사항을 준수하지 않으면
화재 위험이 있으며 감전 혹
은 중상을 입을 수 있습니다 .
이 사용 설명서를 잘 보관하십시오 .
충전기의 모든 기능을 완전히 익혀 아무 문제없이 사용
할 수 있는 경우 , 혹은 올바른 지시를 받은 후에 충전
기를 사용해야만 합니다 .
안전 수칙
충전기가 비에 맞지 않게하고 습기 있는 곳에
두지 마십시오 . 충전기 안으로 물이 들어가
면 감전될 위험이 높습니다 .
반드시 보쉬 리튬 이온 배터리 혹은 보쉬 제품에 내
장된 리튬 이온 배터리만을 충전하십시오 . 배터리
전압은 충전기의 배터리 충전 전압에 맞는 것이어야
합니다 . 그렇지 않으면 화재 및 폭발 위험이 있습니
다.
충전기를 깨끗이 유지하십시오 . 오염으로 인해 감전
될 위험이 있습니다 .
사용하기 전마다 충전기 , 케이블 및 플러그를 점검
하십시오 . 손상된 부위가 발견되면 충전기를 사용하
지 마십시오 . 충전기는 스스로 직접 열지 말고 해당
자격을 갖춘 전문 인력에게만 맡기고 순정 대체품으
로만 수리하십시오 . 손상된 케이블 및 플러그는 감
전의 위험을 높입니다 .
충전기를 쉽게 발화하는 표면 ( 종이나 직물 등 ) 위나
가연성 물질이 있는 곳에서 사용하지 마십시오 . 충
전 과정 중에 충전기가 뜨거워지므로 화재 위험이 있
습니다 .
배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 발
생할 수 있습니다 . 작업장을 환기시키고 , 필요한 경
우 의사와 상담하십시오 . 증기로 인해 호흡기가 자
극될 수 있습니다 .
어린이들을 잘 감독하십시오 . 어린이들이 충전기를
갖고 놀지 않도록 하십시오 .
8 세 이상의 어린이와 신체적 정신적 능력과 감각 기
능에 장애가 있는 사람 혹은 경험이 없거나 기기 사
용법을 모르는 사람도 , 감독 하에 혹은 충전기 안전
사용 지시를 받아 이와 관련된 위험을 이해한 경우
본 충전기를 사용할 수 있습니다 . 그렇지 않으면 잘
못 작동하여 상해를 입을 위험이 있습니다 .
어린이가 혼자서 충전기를 세척하거나 보수 정비하
지 않도록 하십시오 .
충전기의 통풍구가 덮이지 않도록 하십시오 . 그렇지
않으면 충전기가 과열되어 제대로 작동하지 않을 수
있습니다 .
제품의 주요 명칭
제품의 주요 명칭에 표기된 번호는 충전기 그림이 나와
있는 도면을 참조하십시오 .
1배터리*
2충전 슬롯
3녹색 배터리 충전 표시기
4적색 배터리 충전 표시기
5배터리 충전 상태 표시기*
6온도 제어 표시기*
*도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하
지 않습니다 . 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고
하십시오 .
제품 사양
충전기 AL 3640 CV
제품 번호 2 607 225 ...
배터리 충전 전압 V36
충전 전류 A4.0
허용 충전 온도 범위 °C 0－45
배터리 용량에 따른 충전
시간 , 약 (80%) 100%
–1.3 Ah min (15) 45
–2.0 Ah min (25) 45
–2.6 Ah min (30) 65
–3.0 Ah min (35) 75
–4.0 Ah min (50) 80
충전용 배터리 셀 개수 10－30
EPTA 공정01/2003에 따른
중량 kg 1.0
안전 등급 / II
충전기의 명판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각 충전기의
명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 .
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 11 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

12 | 한국어
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools
작동
기계 시동
공공 배전 전압에 주의 ! 공급되는 전원의 전압은 충
전기의 명판에 표기된 전압과 일치해야 합니다 .
충전 과정
충전기의 전원 플러그를 콘센트에 끼우고 배터리 1을
충전 슬롯 2에 끼움과 동시에 충전 과정이 시작됩니다 .
인공지능 충전 방식으로 배터리의 충전 상태가 자동으
로 파악되며 배터리 온도와 전압에 따라 이에 최적 상
태로 충전됩니다 .
이런 방법으로 배터리를 보호하고 , 배터리를 충전기에
보존할 경우 항상 완전히 충전된 상태로 유지할 수 있
습니다 .
충전 표시기의 의미
녹색 배터리 충전 표시기 3 깜박등
녹색 배터리 충전 표시기 3이 깜박이
면 급속 충전 과정임을 표시합니다 .
충전 과정 중에 배터리의 3 개의 녹색 배터리 충전 상
태 표시기 5가 짧은 간격으로 차례로 켜졌다가 꺼집니
다 . 배터리의 3 개의 녹색 표시기가 계속 켜져 있으면
완전히 충전된 것입니다 . 배터리가 완충된 후 약 5 분
후에 3 개의 녹색 표시기가 다시 꺼집니다 .
주의 : 배터리의 온도가 허용 충전 온도 범위에 있는 경
우에만 급속 충전 과정이 가능합니다 , “ 제품 사양 ”
참조 .
녹색 배터리 충전 표시기 3 연속등
녹색 배터리 충전 표시기 3이 계속 켜
져 있으면 , 배터리가 완전히 충전된 것
을 의미합니다 .
또한 배터리가 완전히 충전되면 약 2 초간 신호음이 울
립니다 .
이 경우 배터리를 바로 꺼내 사용할 수 있습니다 .
배터리가 들어 있지 않은데도 배터리 충전 표시기 3이
계속 켜져 있으면 , 전원 플러그가 콘센트에 연결되어
있고 충전기가 작동 준비가 되어 있다는 것을 의미합니
다.
적색 배터리 충전 표시기 4 연속등
적색 배터리 충전 표시기 4가 계속 켜
져 있으면 , 배터리 온도가 허용 충전
온도 범위를 벗어난 것을 표시합니다 ,
“ 제품 사양 ” 참조 . 허용 온도 범위
에 이르게 되면 충전기가 자동으로 급속 충전 상태로
바뀝니다 .
배터리를 충전기에 끼웠을 때 적색의 온도 제어 표시기
6이 켜지면 배터리 온도가 허용된 충전 온도 범위를
벗어난 것입니다 (“ 제품 사양 ” 단락 참조 ). 허용 온
도 범위에 이르게 되면 배터리가 충전됩니다 .
적색 배터리 충전 표시기 4 깜박등
적색 배터리 충전 표시기 4가 깜박거
리면 , 충전 과정에 다른 문제가 있다는
것을 나타냅니다 , “ 고장의 원인과 해
결 방법 ” 참조 .
고장의 원인과 해결 방법
사용방법
계속해서 혹은 여러번 연속으로 충전할 경우 충전기가
따뜻해질 수 있습니다 . 이것은 정상이며 충전기의 기술
적인 결함이 아닙니다 .
충전 후 작동 시간이 현저하게 짧아지면 배터리의 수명
이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다 .
배터리 냉각 (Active Air Cooling)
충전기에 내장된 팬 제어장치는 사용하는 배터리의 온
도를 조절합니다 . 배터리 온도가 30 °C 이상이 되
면 , 팬이 작동하여 배터리 온도를 적당한 충전 온도로
식혀 줍니다 . 팬이 작동할 때는 소음이 생깁니다 .
팬이 작동하지 않으면 , 배터리 온도가 적당한 충전 온
도 범위에 있거나 팬이 고장난 것을 의미합니다 . 이러
한 경우 배터리 충전 시간이 길어집니다 .
보수 정비 및 서비스
보쉬 AS 및 고객 상담
보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습
니다 .
AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객
콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 .
고객 콜센터 : 080-955-0909
이메일 상담 :
Bosch-pt.hotl[email protected]
원인 해결 방법
적색 배터리 충전 표시기 4가 깜박일 경우
충전 과정이 불가능한 경우
배터리가 ( 제대로 ) 꽂혀
져 있지 않습니다
배터리를 충전기에 올바르
게 끼우십시오
배터리 접촉 부위가 깨끗
하지 않습니다
배터리를 여러번 꽂았다 빼
었다 하여 배터리 접촉 부위
를 깨끗하게 하십시오 , 경
우에 따라 배터리를 교환하
십시오
배터리가 고장입니다 배터리를 교환하십시오
배터리 충전 표시기 3 또는 4 불이 켜지지 않은 경우
충전기의 전원 플러그가
( 제대로 ) 꽂혀 있지 않습
니다
전원 플러그를 ( 완전히 ) 콘
센트에 끼우십시오
콘센트 , 전선 또는 충전
기가 고장입니다
전원의 전압을 확인하고 ,
경우에 따라 충전기를 보쉬
전동공구 전문 서비스 센터
에 맡겨 점검하십시오
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 12 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

 | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 08C | (31.7.13)
문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시
충전기의 명판에 나와있는 10 자리의 제품 번호를 알
려 주십시오 .
한국로버트보쉬 ( 주 )
경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지
www.bosch-pt.co.kr
처리
충전기 , 액세서리 , 포장 등은 환경 친화적인 방법으로
재생할 수 있도록 분류해야 합니다 .
충전기를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 !
위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 .







 /



 



 


    
  
  
 

 

  
 
 
 
  
 

(..    ) 
 



  
 

  

8  
   
 


 




 




1*
2
3 
4 
5*
6*
*



 AL 3640 CV
 2 607 225 ...
 V36
 4.0
 °C 0–45

 (80%) 100 %
–1.3 - (15) 45
–2.0 - (25) 45
–2.6 - (30) 65
–3.0 - (35) 75
–4.0 - (50) 80



OBJ_BUCH-1962-002.book Page 13 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

14 | 
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools


! 




  1
 2
 

 





  3

 3

 
 5
  
 
 5 

: 
  ""

  3


 3

  2 

 
 
 3


 4


 4

"" 


 6
 
 ( "") 

  4

 4
 
  " –
"
 – 

 
 


 
 
 10 –30
-
EPTA-Procedure
01/2003 .1.0
 / II
 AL 3640 CV




  4


()




   (..  

) 


 3 4


()
 ()

  
 ; 



OBJ_BUCH-1962-002.book Page 14 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

Bahasa Indonesia | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 08C | (31.7.13)
 (Active Air Cooling)

 
 30 °C 
 

 
  




 

:
www.bosch-pt.com
  



  
 

   
 11  
287  
 10500
02 6393111, 02 6393118
 02 2384783
     . 2054
 10501 
www.bosch.co.th
 
  G  2
 10/11  16

 
 10540

02 7587555
 02 7587525

   


!

Bahasa Indonesia
Penjelasan tentang produk dan daya
Bacalah semua petunjuk-
petunjuk untuk keselamatan
kerja dan petunjuk-petunjuk
untuk penggunaan.
Kesalahan dalam menjalankan
petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-
petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak
listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat.
Simpanlah semua petunjuk-petunjuk ini dengan baik.
Gunakanlah alat pencas baterai, jika Anda telah mengerti
semua fungsinya dan bisa menggunakan semua fungsi, atau
telah mendapat petunjuk-petunjuk yang terkait.
Petunjuk-Petunjuk untuk
Keselamatan Kerja
Jagalah supaya alat pencas baterai tidak kena
hujan atau menjadi basah. Air yang masuk ke
dalam alat pencas baterai membuat risiko
terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar.
Isikanlah hanya baterai-baterai ion-Li bermerek Bosch
atau baterai-baterai ion-Li yang terpadu dalam produk-
produk Bosch. Tegangan baterai harus cocok pada
tegangan pengisian dari alat pencas baterai. Jika
petunjuk ini tidak ditaati, bisa terjadi kebakaran dan
ledakan.
Jagalah supaya alat pencas baterai selalu bersih.
Pencemaran bisa mengakibatkan kontak listrik.
Selalu periksa charger, kabel, dan konektor sebelum
digunakan. Jangan gunakan charger jika Anda melihat
adanya kerusakan. Jangan membuka charger sendiri
dan biarkan alat pengukur direparasi hanya oleh
teknisi ahli dan hanya dengan menggunakan suku
cadang yang asli. Charger, kabel, dan konektor yang
rusak dapat meningkatkan risiko terjadinya kejutan listrik.
Selama penggunaannya, janganlah meletakkan alat
pencas baterai di alas yang mudah terbakar (misalnya
kertas, bahan tekstil dsb.) atau di lingkungan yang
mudah terbakar. Alat pencas baterai menjadi panas
selama pengisian yang bisa mengakibatkan terjadinya
kebakaran.
Jika baterai rusak dan jika baterai digunakan salah,
baterai bisa mengeluarkan uap. Biarkan udara segar
mengalir masuk dan jika Anda merasa tidak enak
badan, pergilah ke dokter. Uap tersebut bisa
mengganggu saluran pernafasan.
Awasilah anak-anak. Dengan demikian terjamin bahwa
anak-anak tidak menggunakan alat pencas baterai sebagai
mainan.
Alat pencas baterai ini dapat digunakan oleh anak-anak
berusia 8 tahun ke atas serta oleh orang-orang dengan
kemampuan fisik, sensoris atau mental yang terbatas
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 15 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

16 | Bahasa Indonesia
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools
atau dengan pengalaman dan pengetahuan yang tidak
memadai, jika mereka diawasi atau diberitahukan
terkait penggunaan alat pencas baterai yang aman dan
mengerti tentang bahaya yang ada karena
penggunaannya. Jika petunjuk ini tidak ditaati, ada
bahaya alat pencas baterai tidak digunakan dengan betul
yang berakibatkan terjadinya luka-luka.
Anak-anak tidak boleh membersihkan dan melakukan
maintenance alat pencas baterai tanpa pengawasan.
Janganlah menutupi lubang-lubang ventilasi dari alat
pencas baterai. Alat pencas baterai dapat menjadi terlalu
panas dan tidak dapat berfungsi dengan baik.
Bagian-bagian pada gambar
Nomor-nomor dari bagian-bagian alat pencas baterai pada
gambar sesuai dengan gambar alat pencas baterai pada
halaman bergambar.
1Baterai*
2Kedudukan baterai sewaktu diisi
3Tanda pengisian baterai hijau
4Tanda pengisian baterai merah
5Petanda keberisian baterai*
6Simbol penjagaan suhu*
*Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak
termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda
lihat dalam program aksesori Bosch.
Data teknis
Penggunaan
Cara penggunaan
Perhatikanlah tegangan jaringan listrik! Tegangan
jaringan listrik harus sesuai dengan tegangan yang
tercantum pada label tipe alat pencas baterai.
Pengisian baterai
Baterai mulai diisi segera setelah steker dari alat pencas
baterai dimasukkan ke dalam stopkontak dan baterai 1
dimasukkan ke dalam kedudukan 2.
Dengan cara pengisian baterai yang „inteligen“ ini alat pencas
baterai mengetahui secara otomatis keadaan keberisian
baterai, dan tergantung dari suhu dan tegangan baterai, mengisi
baterai dengan arus pengisian baterai yang paling cocok.
Dengan demikian baterai tahan lama dan jika disimpan di
dalam alat pencas baterai, selalu terisi penuh.
Makna elemen-elemen petanda
Tanda pengisian baterai hijau berkedip-kedip 3
Casan ekspres diisyaratkan dengan
berkedip-kedipnya lampu hijau dari tanda
pengisian baterai 3.
Selama pengisian, ketiga tanda pengisian baterai hijau 5
dari baterai menyala berturutan dan padam sebentar. Baterai
terisi penuh, jika ketiga tanda pengisian baterai hijau menyala
menetap. Kira-kira 5 menit setelah baterai terisi penuh,
ketiga tanda pengisian baterai hijau padam kembali.
Petunjuk: Casan ekspres hanya bisa terjadi, jika suhu baterai
berada pada tingkatan suhu yang diizinkan untuk pengisian,
lihat bab „Data teknis“.
Tanda pengisian baterai hijau menetap 3
Lampu menetap warna hijau dari tanda
pengisian baterai3mengisyaratkan, bahwa
baterai terisi penuh.
Selain itu untuk jangka waktu kira-kira 2 detik terdengar tanda
isyarat nada, yang mengisyaratkan secara akustik bahwa
baterai telah terisi penuh.
Baterai segera bisa diambil untuk digunakan.
Jika baterai tidak berada pada kedudukannya, lampu
menetap dari tanda pengisian baterai 3mengisyaratkan,
bahwa steker berada di dalam stopkontak dan alat pencas
baterai siap pakai.
Tanda pengisian baterai merah menetap 4
Lampu menetap warna merah dari tanda
pengisian baterai4mengisyaratkan, bahwa
suhu dari baterai berada di luar tingkatan
suhu yang diizinkan untuk pengisian, lihat
bab „Data teknis“. Segera setelah suhu baterai berada pada
tingkatan suhu yang diizinkan untuk pengisian, alat pencas
baterai beralih pada casan ekspres secara otomatis.
Jika simbol merah untuk penjagaan suhu 6pada baterai
menyala jika baterai dimasukkan ke dalam alat pencas
baterai, suhu dari baterai berada di luar tingkatan suhu yang
diizinkan untuk pengisian (lihat bab „Data teknis“). Baterai
baru dapat diisi, jika tingkatan suhu yang diizinkan tercapai.
Tanda pengisian baterai merah berkedip-kedip 4
Lampu berkedip-kedip warna merah dari
tanda pengisian baterai 4mengisyaratkan
adanya storing lainnya pada pengisian
baterai, lihat bab „Storing – sebabnya dan
cara membetulkan“.
Alat pencas baterai AL 3640 CV
Nomor model 2 607 225 ...
Tegangan pengisian baterai V36
Arus pengisian baterai A4,0
Tingkatan suhu yang diizinkan
untuk pengisian °C 0 –45
Lamanya pengisian pada
kapasitas baterai, kira-kira (80%) 100%
–1,3Ah min (15) 45
–2,0Ah min (25) 45
–2,6Ah min (30) 65
–3,0Ah min (35) 75
–4,0Ah min (50) 80
Banyaknya sel baterai 10 – 30
Berat sesuai dengan EPTA-
Procedure 01/2003 kg 1,0
Klasifikasi keamanan / II
Perhatikanlah nomor model pada label tipe alat pencas baterai milik
Anda. Nama dagang dari beberapa alat pencas baterai bisa jadi
berlainan.
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 16 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

Tiếng Việt| 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 08C | (31.7.13)
Storing –sebabnya dan cara membetulkan
Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian
Jika alat pencas baterai digunakan secara kontinu atau untuk
beberapa siklus pengisian baterai secara berturutan tanpa
berhenti, alat pencas baterai bisa menjadi panas. Ini tidak
merupakan masalah dan bukan petanda bahwa alat pencas
baterai rusak.
Jika setelah diisi waktu pemakaian baterai semakin pendek,
ini petanda bahwa baterai sudah aus dan harus diganti.
Pendinginan baterai (Active Air Cooling)
Kipas angin yang terpadu di dalam alat pencas baterai
menjaga suhu dari baterai yang dipasangkan. Jika suhu
baterai berada di atas 30 °C, baterai didinginkan oleh satu
ventilator sehingga mencapai suku yang paling cocok untuk
pengisian. Ventilator yang berjalan menghasilkan bunyi kipas
angin.
Jika ventilator tidak berjalan, suhu baterai berada pada
tingkatan suhu yang optimal untuk pengisian atau ventilator
rusak. Dalam hal demikian waktu pengisian baterai
bertambah lama.
Rawatan dan servis
Layanan pasca beli dan konseling terkait
pengoperasian
Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda
terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk
ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang
dapat Anda lihat di:
www.bosch-pt.com
Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati
membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk-
produk kami dan aksesorisnya.
Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau memesan suku
cadang, sebutkan/tuliskan selalu nomor model dari alat
pencas baterai yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada
label tipe alat.
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id
Cara membuang
Semua alat pencas baterai, aksesori dan bahan kemasan
sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk
melindungi lingkungan hidup.
Janganlah membuang alat pencas baterai ke dalam sampah
rumah tangga!
Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Tiếng Việt
Mô TảSản Phẩm và Đặc Tính
KỹThuật
Đọc kỹmọi cảnh báo an
toàn và mọi hướng dẫn.
Không tuân thủmọi cảnh
báo và hướng dẫn được
liệt kê dưới đây có thểbị
điện giựt, gây cháy và/hay bịthương tật nghiêm
trọng.
Hãy giữlại các tài liệu hướng dẫn này.
Chỉsửdụng bộnạp điện pin khi bạn đã hoàn toàn
hiểu rõ và có thểthực hiện mọi chức năng không bị
giới hạn, hoặc thực hiện theo sựchỉdẫn thích hợp.
Các Nguyên Tắc An Toàn
Tránh không để bộnạp điện pin tiếp xúc
với mưa hay nơi ẩm ướt. Nước lọt vào
trong bộnạp điện pin làm tăng nguy cơbị
điện giựt.
Chỉnạp điện cho pin Bosch lithium ion hoặc
pin lithium ion được lắp trong các sản phẩm
của Bosch. Điện thếpin phải phù hợp với điện
thếnạp của bộnạp điện. Nếu không, có nguy cơ
gây ra cháy và nổ.
Sebab Tindakan untuk mengatasi
Tanda pengisian baterai merah 4 berkedip-kedip
Tidak ada pengisian
Baterai tidak duduk (dengan
betul) pada kedudukannya
Biarkan baterai duduk
dengan betul pada
kedudukannya
Kontak-kontak baterai kotor Kontak-kontak baterai
dibersihkan, misalnya
dengan cara memasukkan
dan mengeluarkan baterai
beberapa kali; jika perlu
baterai diganti
Baterai rusak Baterai diganti
Tanda pengisian baterai 3 atau 4 tidak menyala
Steker dari alat pencas baterai
tidak dimasukkan (dengan
betul)
Masukkan steker (dengan
betul) ke dalam stopkontak
Stopkontak, kabel listrik atau
alat pencas baterai rusak
Periksalah tegangan
jaringan listrik, alat pencas
baterai jika perlu harus
diperiksakan oleh Service
Center perkakas listrik
Bosch yang resmi
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 17 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

18 | Tiếng Việt
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools
Giữbộnạp điện pin được sạch. Sựcáu bẩn có
thểdẫn đến nguy cơbịđiện giựt.
Trước mỗi lần sửdụng, kiểm tra lại bộnạp
điện pin, dây và phích cắm. Nếu phát hiện ra
hưhỏng, không được sửdụng bộnạp điện
pin. Bạn không bao giờđược tựtháo mởbộ
nạp điện pin ra. Chỉcó kỹthuật viên giỏi nghề,
và chỉsửdụng phụtùng chính hãng để thực
hiện việc thay thế, sữa chữa. Bộnạp điện pin,
dây và phích cắm bịhỏng làm tăng nguy cơbịđiện
giựt.
Không được vận hành bộnạp điện pin mà đặt
lên trên bềmặt vật dễcháy (vd. giấy, vải v.v..)
hoặc có ởchung quanh. Sựnóng lên của bộnạp
điện pin trong quá trình nạp điện có thểgây ra
nguy cơcháy.
Trong trường hợp pin bịhỏng hay sửdụng sai
cách, hơi nước có thểbốc ra. Hãy làm cho
thông thoáng khí và trong trường hợp bịđau
phải nhờy tếchữa trị. Hơi nước có thểgây ngứa
hệhô hấp.
Trông chừng trẻcon. Điều này sẽbảo đảm trẻ
con không chơi nghịch với bộnạp điện.
Trẻem từ8 tuổi trởlên hay người yếu kém về
thểtrạng, giác quan hay trí tuệhoặc thiếu kinh
nghiệm đều có thểsửdụng bộnạp điện pin
này nếu nhưhọđược giám sát hay chỉdẫn về
việc sửdụng bộnạp điện pin một cách an toàn
và hiểu những nguy hiểm có liên quan đến
việc sửdụng. Nếu không, có nguy cơgây ra lỗi
vận hành và tổn hại.
Không để cho trẻem làm sạch và bảo trì bộ
nạp điện pin mà không có sựgiám sát.
Không được che kín các khe thông hơi của bộ
nạp điện pin. Nếu không, bộnạp điện pin có thể
trởnên quá nóng và không hoạt động chính xác
được nữa.
Biểu trưng của sản phẩm
Sựđánh sốcác biểu trưng của sản phẩm là để tham
khảo hình minh họa của bộnạp điện pin trên trang
hình ảnh.
1Pin*
2Khoang nạp điện
3Đèn báo nạp điện pin màu xanh lá
4Đèn báo nạp điện pin màu đỏ
5Đèn báo sựkiểm soát dòng điện nạp*
6Dụng cụbáo hiệu sựkiểm soát nhiệt độ*
*Phụtùng được trình bày hay mô tảkhông phải là một
phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản
phẩm. Bạn có thểtham khảo tổng thểcác loại phụtùng,
phụkiện trong chương trình phụtùng của chúng tôi.
Thông sốkỹthuật
Vận Hành
Bắt Đầu Vận Hành
Hãy lưu ý điện thếnguồn! Điện thếcủa nguồn
điện cung cấp phải phù hợp với các sốliệu được
ghi trên nhãn mác của bộnạp điện pin.
Qui Trình Nạp Điện
Tiến trình nạp điện được tiến hành ngay sau khi
phích cắm điện nguồn của bộnạp điện được cắm
vào ổđiện và pin 1được lắp vào khoang nạp điện 2.
Nhờvào phương pháp nạp điện thông minh, tình
trạng nạp điện của pin được tựđộng tầm soát, và pin
được nạp với dòng điện nạp tối ưu, tùy thuộc vào
nhiệt độ và điện áp của pin.
Cách thức này làm cho pin có tuổi thọdài hơn và
luôn giữcho pin đầy điện khi vẫn gắn trong bộnạp
để lưu kho.
Ý Nghĩa của các Nguyên Lý Báo Hiệu
Đèn Báo Nạp Điện Pin Màu Xanh Lá Nhấp Nháy 3
Qui trình nạp điện nhanh được báo
hiệu bằng sựnhấp nháy của đèn
báo nạp điện pin màu xanh lá 3.
Trong qui trình nạp điện, ba đèn báo kiểm soát sự
nạp điện màu xanh lá 5của pin tuần tựsáng lên và
sau đó tắt ngay. Pin được nạp đầy điện khi ba đèn
báo nạp điện pin màu xanh lá sáng lên liên tục. Sau
Bộnạp điện AL 3640 CV
Mã sốmáy 2 607 225 ...
Hiệu suất điện thếra V36
Dòng điện nạpA4,0
Giới hạn của nhiệt độ nạp
điện cho phép °C 0–45
Thời gian nạp điện cho pin
có dung lượng khoảng (80%) 100%
–1,3 Ah min (15) 45
–2,0 Ah min (25) 45
–2,6 Ah min (30) 65
–3,0 Ah min (35) 75
–4,0 Ah min (50) 80
Sốlượng pin 10 –30
Trọng lượng theo Qui trình
EPTA-Procedure 01/2003
(chuẩn EPTA 01/2003) kg 1,0
Cấp độ bảo vệ/ II
Xin vui lòng xem kỹmã sốtrên nhãn mác bộnạp điện pin của
bạn. Tên thương mãi của từng bộnạp điện pin có thểkhác
nhau.
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 18 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

Tiếng Việt| 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 08C | (31.7.13)
khoảng 5 phút sau khi pin đã nạp đầy điện, ba đèn
báo nạp điện pin màu xanh lá lại tắt đi nhưtrước.
Ghi Chú: Qui trình nạp điện nhanh chỉcó thểthực
hiện được khi nhiệt độ của pin nằm trong phạm vi
của tầm nhiệt độ nạp điện cho phép, xem phần
“Thông sốkỹthuật”.
SựSáng Liên Tục của Đèn Báo Nạp Điện Màu
Xanh Lá 3
Sựsáng liên tụccủa đèn báo nạp
điện pin màu xanh lá 3báo hiệu rằng
pin đã được nạp đầy.
Thêm vào đó, tín hiệu âm thanh phát ra trong
khoảng 2 giây, âm thanh phát ra báo hiệu rằng pin
đã được nạp đầy.
Sau cùng, có thểlấy pin ra để sửdụng ngay.
Khi pin không được lắp vào, đèn báo nạp điện pin
sáng liên tục3báo hiệu rằng phích cắm nguồn đã
được cắm vào ổđiện và bộnạp điện pin đã sẵn sàng
hoạt động.
SựSáng Liên Tục của Đèn Báo Nạp Điện
Màu Đỏ 4
Sựsáng liên tụccủa đèn báo nạp
điện pin màu đỏ 4báo hiệu rằng
nhiệt độ của pin không nằm trong
phạm vi của tầm nhiệt độ nạp điện
cho phép, xem phần “Thông sốkỹthuật”. Ngay sau
khi nằm trong phạm vi nhiệt độ nạp điện cho phép,
bộnạp điện pin tựđộng chuyển qua nạp điện nhanh.
Khi đèn báo kiểm soát nhiệt độ màu đỏ 6sáng lên
khi lắp pin vào bộnạp điện, nhiệt độ của pin không
nằm trong phạm vi nhiệt độ cho phép nạp điện (xem
phần “Thông sốkỹthuật”). Pin không thểnạp điện
được cho đến sau khi nhiệt độ của pin nằm trong
phạm vi nhiệt độ cho phép hoạt động.
SựNhấp Nháy của Đèn Báo Nạp Điện Màu Đỏ 4
Sựnhấp nháy của đèn báo nạp điện
pin màu đỏ 4báo hiệu rằng có sựcố
khác trong tiến trình nạp điện, xem
phần “XửLý Hỏng Hóc –Nguyên
Nhân và Biện Pháp Chỉnh Sửa”.
XửLý Hỏng Hóc –Nguyên Nhân và Biện
Pháp Chỉnh Sửa
Hướng Dẫn SửDụng
Với chu trình nạp điện liên tục hoặc lặp đi lặp lại
không gián đoạn, bộnạp điện có thểnóng lên. Điều
này không có hàm ý và không báo hiệu có sựhỏng
hóc kỹthuật của bộnạp điện pin.
Sựgiảm thời gian hoạt động một cách rõ rệt sau khi
nạp điện chỉcho thấy rằng pin đã được sửdụng và
phải được thay.
SựLàm Nguội Pin (Active Air Cooling)
Quạt gió kiểm soát được thiết kếgắn liền với bộnạp
điện pin, giám sát nhiệt độ của pin lắp vào trong
máy. Khi nhiệt độ pin cao hơn 30 °C, nhờquạt gió,
pin được làm nguội xuống tầm nhiệt độ nạp điện tốt
nhất. Quạt gió phát ra tiếng động khi hoạt động.
Khi quạt gió không hoạt động, nếu thếthì pin đang
nằm trong tầm nhiệt độ nạp điện tốt nhất hay quạt đã
bịhỏng. Trong trường hợp này, thời gian nạp điện pin
sẽbịkéo dài hơn.
Nguyên nhân Biện pháp Chỉnh Sửa
Đèn Báo Nạp Điện Màu Đỏ Nhấp Nháy 4
Không thểthực hiện được qui trình nạp điện
Pin không được lắp vào
(đúng cách)
Lắp pin vào bộnạp điện
pin cho đúng cách
Điểm tiếp xúc của pin bị
bẩn
Làm sạch các điểm tiếp
xúc của pin (vd. bằng
cách lắp pin vô, tháo pin
ra vài lần) hay thay pin
khác
Pin bịhỏng Thay pin
Các đèn báo nạp điện pin 3và 4không sáng lên
Phích cắm điện nguồn
chưa được cắm vào
(đúng cách)
Cắm hết phích cắm điện
nguồn (hoàn toàn) vào
trong ổđiện
Ổđiện, dây dẫn điện hay
bộnạp điện pin bịhỏng
Kiểm tra điện nguồn;
đem bộnạp điện pin đến
một đại lý phục vụhàng
sau khi bán do Bosch ủy
nhiệm để kiểm tra
Nguyên nhân Biện pháp Chỉnh Sửa
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 19 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM

20 | Tiếng Việt
1 609 92A 08C | (31.7.13) Bosch Power Tools
Bảo Dưỡng và Bảo Quản
Dịch VụSau Khi Bán và Dịch VụỨng
Dụng
Bộphận phục vụhàng sau khi bán của chúng tôi sẽ
trảlời các câu hỏi liên quan đến việc bảo trì và sửa
chữa các sản phẩm cũng nhưcác phụtùng thay thế
của bạn. Hình ảnh chi tiết và thông tin phụtùng thay
thếcó thểtìm hiểu theo địa chỉdưới đây:
www.bosch-pt.com
Bộphận dịch vụứng dụng Bosch sẽhân hạnh trảlời
các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng
tôi và linh kiện của chúng.
Trong mọi thưtừgiao dịch và đặt hàng phụtùng thay
thế, xin vui lòng viết đủ 10 con sốđã được ghi trên
nhãn mác của bộnạp điện pin.
Việt Nam
Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch
Việt Nam, PT/SVN
Tầng 10,194 Golden Building
473 Điện Biên Phủ
Phường 25, Quận Bình Thạnh
Thành PhốHồChí Minh
Việt Nam
Tel.: [phone] Ext 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com
Thải bỏ
Bộnạp điện pin, phụtùng và bao bì phải được phân
loại để tái chếtheo hướng thân thiện với môi trường.
Không được vứt bỏbộnạp điện pin vào chung với
rác sinh hoạt!
Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo
trước.
OBJ_BUCH-1962-002.book Page 20 Wednesday, July 31, 2013 12:05 PM