Bosch AL 2425 DV User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 0HC (2014.01) O / 41 WEU
WEU WEU
AL 2425 DV
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-11869-004.fm Page 1 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

2|
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Page 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Español . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11
Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 14
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 16
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 21
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 23
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 25
Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 27
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 29
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
OBJ_BUCH-684-004.book Page 2 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 0HC | (20.1.14)
)26
)26
)26
)26
)26
5
6
6
6
4
1
3
2
AL 2425 DV
OBJ_BUCH-684-004.book Page 3 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

4| Deutsch
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
BenutzenSiedasLadegerätnur,wennSiealleFunktionenvoll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Sicherheitshinweise
 Dieses Ladegerät ist nicht vorgese-
henfürdieBenutzungdurchKinder
und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und Wissen. Die-
ses Ladegerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personenmiteingeschränktenphy-
sischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, sofern sie beaufsichtigt oder
bezüglich dem sicheren Umgang
mit dem Ladegerät eingewiesen
wurdenunddiedamitverbundenen
Gefahrenverstehen.
Andernfalls be-
steht die Gefahr von Fehlbedienung
und Verletzungen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit
wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Ladegerät spielen.
 Die Reinigung und Wartung des La-
degerätes durch Kinder darf nicht
ohne Aufsicht erfolgen.
HaltenSiedasLadegerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Laden Sie nur Bosch NiCd/NiMH-Akkus. Die Akkuspan-
nung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes
passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel
und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-
kuaustreten.VermeidenSiedenKontaktdamit.Beizu-
fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht
ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr
ordnungsgemäß funktionieren.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.
1Akku ohne APT-Steckkontakt*
2Entriegelungstaste für Adapter*
3Adapter für Akku ohne APT-Steckkontakt*
4Grüne Akku-Ladeanzeige
5Ladeschacht
6Akku mit APT-Steckkontakt*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Ladegerät AL 2425 DV
Sachnummer 2 607 224 ...
Akku-Ladespannung (automatische
Spannungserkennung) V7,2–24
Ladestrom
– Schnellladung
– Erhaltungsladung
mA
mA
2500
100
Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0–45
Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca.
–1,2Ah
–1,4Ah
–1,7Ah
–2,0Ah
–3,0Ah
min
min
min
min
min
36
41
50
58
90
Anzahl der Akkuzellen 6–20
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ladege-
rätes. Die Handelsbezeichnungen einzelner Ladegeräte können variie-
ren.
OBJ_BUCH-684-004.book Page 4 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 929 0HC | (20.1.14)
Betrieb
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich-
nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.
Ladevorgang
Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade-
gerätes in die Steckdose gesteckt und derAkku 6in den Lade-
schacht 5eingesteckt wird.
Verwenden Sie zum Laden von Bosch-Akkus ohne APT-Steck-
kontakt 1den Adapter 3.
Drücken Sie zum Entfernen des Adapters 3aus dem Lade-
schacht 5die Entriegelungstaste 2.
Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem-
peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom
geladen.
Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-
rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.
Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tempe-
ratur des Akkusim zulässigen Ladetemperaturbereich ist, sie-
he Abschnitt „Technische Daten“.
Bedeutung der Anzeigeelemente
Blinklicht Akku-Ladeanzeige 4
Der Ladevorgang wird durch Blinken der
Akku-Ladeanzeige 4signalisiert.
Dauerlicht Akku-Ladeanzeige 4
Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzei-
ge 4signalisiert, dass der Akku voll-
ständig aufgeladen ist oder dass die
Temperatur des Akkus außerhalb des
zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht
geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbe-
reich erreicht ist, wird der Akku geladen.
Bei vollständigaufgeladenemAkku schaltetdasLadegerätso-
fort auf Erhaltungsladung um. Dies gleicht die natürliche
Selbstentladung des Akkus wieder aus.
Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak-
ku-Ladeanzeige 4, dass der Netzstecker in die Steckdose ein-
gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Arbeitshinweise
Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-
wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei-
nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.
Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt
erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.
Belassen Sie diese Akkus solange im Ladegerät, bis sie sich
deutlich erwärmt haben.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.
Wartung und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Ladegerätes an.
www.bosch-do-it.de,dasInternetportalfür Heimwerkerund
Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.dha.de,daskompletteService-AngebotderDeutschen
Heimwerker Akademie.
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-
dure 01/2003 kg 0,6
Schutzklasse / II
Ladegerät AL 2425 DV
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ladege-
rätes. Die Handelsbezeichnungen einzelner Ladegeräte können variie-
ren.
Ursache Abhilfe
Akku-Ladeanzeige 4 leuchtet dauerhaft
Kein Ladevorgang möglich
Akku nicht (richtig) aufge-
setzt
Akku korrekt auf Ladegerät
aufsetzen
Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.
durch mehrfaches Ein- und
Ausstecken des Akkus, ggf.
Akku ersetzen
Akku defekt Akku ersetzen
Akku-Ladeanzeige 4 leuchtet nicht
Netzstecker des Ladegerätes
nicht (richtig) eingesteckt
Netzstecker (vollständig) in
die Steckdose einstecken
Steckdose, Netzkabel oder
Ladegerät defekt
Netzspannung überprüfen,
Ladegerätggf.voneiner auto-
risierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge
überprüfen lassen
OBJ_BUCH-684-004.book Page 5 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

6| English
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]osch.com
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]osch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected].com
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte undihrerUmsetzung innationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Ladegeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Product Description and Specifica-
tions
Read all safety warnings
and all instructions. Failure
to follow the warnings and in-
structions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious
injury.
Save these instructions.
Use the battery charger only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Safety Notes
Thischargerisnotintendedforuse
by children and persons with phys-
ical, sensory or mental limitations
or a lack of experience or knowl-
edge. This charger can be used by
children aged 8 or older and by per-
sonswho have physical, sensoryor
mentallimitationsoralackofexpe-
rience or knowledge if they have
been supervised or instructed in
the safe operation of the charger
and understand the associated
dangers. Otherwise, there is a dan-
ger of operating errors and injuries.
Supervise children. This will ensure
that children do not play with the
charger.
Cleaning and user maintenance of
the battery charger shall not be
made by children without supervi-
sion.
Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the battery
charger increases the risk of an electric shock.
Charge only Bosch NiCd/NiMH batteries. The battery
voltagemustmatchthebatterychargingvoltageofthe
charger. Otherwise there is a danger of fire and explosion.
Keep the battery charger clean. Contamination can lead
to danger of an electric shock.
OBJ_BUCH-684-004.book Page 6 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 0HC | (20.1.14)
Before each use, check the battery charger, cable and
plug. If damage is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a qualified technician
and only using original spare parts. Damaged battery
chargers, cables and plugs increase the risk of an electric
shock.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritations or burns.
Do not cover off the ventilation slots of the battery
charger. Otherwise, the battery charger can overheat and
no longer operate properly.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Product Features
The numbering of the product features refersto the illustra-
tion of the battery charger on the graphics page.
1Battery without contact APT*
2Unlocking button for adapter*
3Adapter for battery without contact APT*
4Green battery charge indicator
5Charging compartment
6Battery with contact APT*
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Operation
Starting Operation
Observe the mains voltage! The voltage of the power
supply must correspond with the data given on the name-
plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.
Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery 6is inserted into the charging compartment 5.
For charging Bosch batteries without contact APT 1, use
adapter 3.
To remove the adapter 3from the charging compartment 5,
press release button 2.
Due to the intelligent charging method, the charging condi-
tion of the battery is automatically detected and thebatteryis
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.
Note: The charging procedure is only possible when the bat-
tery temperature is within the allowable charging tempera-
ture range, see Section “Technical Data”.
Meaning of the Indication Elements
Flashing Battery Charge Indicator 4
The charging procedure is signalled by a
flashing battery charge indicator 4.
Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator 4
Continuous lighting of the battery
charge indicator 4indicates that the
battery is fully charged or that the
temperature of the battery is not with-
in the allowable charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as soon as the
allowable charging temperature range is reached.
Battery Charger AL 2425 DV
Article number 2 607 224 ...
Output voltage (automatic voltage
detection) V7.2–24
Charging current
–Rapidcharging
– Trickle charging
mA
mA
2500
100
Allowable charging temperature
range °C 0–45
Please observe the article number on the type plate of your battery
charger. The trade names of individual battery chargers may vary.
Charging time for battery capacity,
approx.
–1.2Ah
–1.4Ah
–1.7Ah
–2.0Ah
–3.0Ah
min
min
min
min
min
36
41
50
58
90
Number of battery cells 6–20
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.6
Protection class / II
Battery Charger AL 2425 DV
Please observe the article number on the type plate of your battery
charger. The trade names of individual battery chargers may vary.
OBJ_BUCH-684-004.book Page 7 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

8| English
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
When the battery is fully charged, the battery charger imme-
diately switches to trickle charging. This compensates the
natural self-discharging of the battery.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator 4indicates that the mains plug is in-
serted in the socket and that the battery charger is ready for
operation.
Troubleshooting – Causes and Corrective Meas-
ures
Working Advice
With continuous or several repetitivecharging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charg-
er.
A battery that is new or that has not been used for a longer pe-
riod will not achieve its full capacity untilafter approx. 5
charging and discharging cycles. Leave such a battery in the
battery charger until it has warmed up considerably.
A significantly reduced working period after charging indi-
cates that the battery is used and must be replaced.
Maintenance and Service
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number on the type plate of the
battery charger.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschse[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Cause Corrective Measure
Continuous lighting of the battery charge indicator 4
No charging procedure possible
Battery not (properly)
inserted
Properly insert battery into
battery charger
Battery contacts contaminat-
ed
Clean the battery contacts
(e.g. by inserting and remov-
ing the battery several times)
or replace the battery
Battery pack defective Replace the battery
Battery charge indicator 4 does not light up
Mains plug of battery charger
not plugged in (properly)
Insert mains plug (fully) into
the socket outlet
Socket outlet, mains cable or
battery charger defective
Check the mains voltage;
have the battery charger
checked by an authorised af-
ter-sales service agent for
Bosch power tools
OBJ_BUCH-684-004.book Page 8 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

Français | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 0HC | (20.1.14)
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Disposal
Battery chargers, accessories and packaging should be sort-
ed for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of battery chargers into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
intonationalright,battery chargers thatare
no longer usable must be collected sepa-
rately and disposed of in an environmental
correct manner.
Subject to change without notice.
Français
Description et performances du pro-
duit
Il est impératif de lire toutes
les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le
non-respect des avertisse-
ments et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou
de graves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
N’utilisez le chargeur qu’après vous être familiarisé avec
toutessesfonctionsetquevousêtescapabledel’utilisersans
réserves ou après avoirreçu des instructions correspon-
dantes.
Avertissements de sécurité
Ce chargeur n’est pas prévu pour
être utilisé par des enfants ni par
des personnes souffrant d’un han-
dicap physique, sensoriel ou men-
tal ou manquant d’expérience ou
de connaissances. Ce chargeur ne
peut être utilisé par les enfants
(âgés d’au moins 8 ans) et par les
personnessouffrantd’un handicap
physique, sensoriel ou mental ou
qui manquent d’expérience ou de
connaissances, que sous la surveil-
lance d’une personne responsable
ou après avoir reçu des instruc-
tions sur la façon d’utiliser le char-
geur en toute sécurité et après
avoir bien compris les dangers liés
à son utilisation. Sinon, il existe un
risque de blessures et d’utilisation
inappropriée.
Ne laissez pas les enfants sans sur-
veillance.Veillez à ce queles enfants
ne jouent pas avec le chargeur.
Les enfants ne doivent pas net-
toyer le chargeur ou effectuer des
travaux d’entretien sans surveil-
lance.
Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’hu-
midité. La pénétration d’eau dans un chargeur
augmente le risque d’un choc électrique.
N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus
NiCd/NiMH Bosch. La tension de l’accu doit corres-
pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon
risque d’explosion et d’incendie.
Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-
mente le risque de choc électrique.
Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche
et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts
sontconstatés.Nepasdémonterle chargeursoi-même
et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des
chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-
ler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé-
dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer
des irritations ou des brûlures.
Ne couvrez pas les orifices de ventilation du chargeur.
Sinon, le chargeur peut surchauffer et ne plus fonctionner
correctement.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation du chargeur sur la page graphique.
1Accu sans extrémité d’enfichage APT*
2Touche de déverrouillage de l’adaptateur*
3Adaptateur pour accu sans extrémité d’enfichageAPT*
OBJ_BUCH-684-004.book Page 9 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

10 | Français
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
4Voyant indiquant l’état de charge de l’accu
5Douille du chargeur
6Accu avec extrémité d’enfichage APT*
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Mise en marche
Mise en service
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la
source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char-
geursmarqués230 V peuventégalementfonctionner sous
220 V.
Processus de charge
Le processus de charge commence dès que la fiche du sec-
teurduchargeurestintroduitedanslaprisedecourantetque
l’accu 6est mis dans la douille du chargeur 5.
Afin de charger les accus Bosch sans extrémité d’enfichage
APT 1, utilisez l’adaptateur 3.
Pour retirer l’adaptateur 3de la douille du chargeur 5, ap-
puyez sur la touche de déverrouillage 2.
Le processus intelligent de charge permet de déterminer au-
tomatiquement l’état decharge de l’accu et de charger ce der-
nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem-
pérature et de sa tension.
Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète-
ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.
Note : Le processus de charge n’est possible que si la tempé-
rature de l’accu se situe dans la plage de température de
charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».
Signification des éléments d’affichage
Voyant indiquant l’état de charge de l’accu 4 clignote
Le processus de charge est signalé par cli-
gnotement du voyant indiquant l’état de
charge de l’accu 4.
Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé en per-
manence 4
La lumière permanente du voyant in-
diquant l’état de charge de l’accu 4si-
gnale que l’accu est complètement
chargé ou que la température de l’ac-
cu se trouve en dehors de la plage de température de charge
admissible et que celui-ci ne peut donc pas être chargé. Dès
que la plage de températureadmissible estatteinte, l’accuest
chargé.
Dèsquel’accumulateur estcomplètementchargé,lechargeur
se met immédiatement en mode de charge de maintien. Ceci
compense l’autodécharge naturelle de l’accu.
Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 4est allu-
mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi-
fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que
le chargeur est prêt à être mis en service.
Défaut – Causes et remèdes
Chargeur AL 2425 DV
N° d’article 2 607 224 ...
Tension de charge de l’accu (déter-
mination automatique de la tension) V7,2–24
Courant de charge
–Chargerapide
– Courant en mode de recharge
d’appoint
mA
mA
2500
100
Plage de température de charge
admissible °C 0–45
Temps de charge pour capacité de
l’accu, env.
–1,2Ah
–1,4Ah
–1,7Ah
–2,0Ah
–3,0Ah
min
min
min
min
min
36
41
50
58
90
Nombre cellules de batteries
rechargeables 6–20
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,6
Classe de protection / II
Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique du
chargeur. Les désignations commerciales des différents chargeurs
peuvent varier. Cause Remède
Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 4 est
constamment allumé
Aucun processus de charge possible
L’accu n’a pas été (correcte-
ment) monté
Monter l’accu correctement
sur le chargeur
Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex.
en mettant et en retirant l’ac-
cu à plusieurs reprises, le cas
échéant, remplacer l’accu
Accu défectueux Remplacer l’accu
Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 4 n’est pas
allumé
La fiche de secteur du char-
geur n’est pas (correcte-
ment) branchée
Brancher la fiche
(complètement) sur la prise
de courant
Prise de courant, câble de
secteur ou chargeur défec-
tueux
Vérifier la tension du secteur,
lecaséchéant,fairecontrôler
lechargeurpar une stationde
Service Après-Vente agréée
pour outillage Bosch
OBJ_BUCH-684-004.book Page 10 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

Español | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 0HC | (20.1.14)
Instructions d’utilisation
Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup-
tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.
Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour une pé-
riode assez longue n’atteint sa pleine puissance qu’après en-
viron cinq cycles de charge et de décharge. Laisser les accus
dans le chargeur jusqu’à ce qu’ils soient devenus chauds.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
rechargeseffectuées,celasignifiequel’accuestusagéetqu’il
doit être remplacé.
Entretien et Service Après-Vente
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro
d’article à dix chiffres du chargeur indiqué sur la plaque signa-
létique.
France
Passezvotrecommande de piècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-el[email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : outillage.ge[email protected]osch.com
Suisse
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Elimination des déchets
Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-
priée.
Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équi-
pements électriques et électroniques et la
mise en vigueur conformément aux législa-
tions nationales, les chargeurs dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et
suivre une voie de recyclage appropriée.
Sous réserve de modifications.
Español
Descripción y prestaciones del pro-
ducto
Lea íntegramente estas ad-
vertencias de peligro e ins-
trucciones. En caso de no ate-
nerse a las advertencias de
peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in-
cendio y/o lesión grave.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus
funciones, o si ha sido instruido al respecto.
Instrucciones de seguridad
Este cargador no está previsto pa-
ra la utilización por niños y perso-
nas con limitadas capacidades físi-
cas, sensoriales o intelectuales o
con falta de experiencia y conoci-
mientos. Este cargador puede ser
utilizado por niños desde 8 años y
mayores así como por personas
con limitadas capacidades físicas,
sensoriales e intelectuales o con
falta de experiencia y conocimien-
tos, si es que se vigilan o se han ins-
truido en el manejo seguro del car-
gador y entienden los peligros
inherentes.Encasocontrario,existe
OBJ_BUCH-684-004.book Page 11 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

12 | Español
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
el peligro de un manejo erróneo y le-
siones.
Vigile a los niños. Con ello se evita
que los niños jueguen con el carga-
dor.
Los niños no deberán realizar tra-
bajos de limpieza ni de manteni-
miento en el cargador sin la debida
vigilancia.
No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume-
dad. La penetración de agua en el cargador au-
menta el riesgo de electrocución.
Solamente cargue acumuladores de NiCd/NiMH de
Bosch. La tensión del acumulador debe corresponder a
la tensión de carga de acumuladores del cargador. En
caso contrario existe peligro de incendio y explosión.
Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-
de comportar un riesgo de electrocución.
Antes de cada utilización verificar el estado del carga-
dor, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de
detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el car-
gadorporsupropiacuenta,y solamentehágaloreparar
por personal técnico cualificado empleando exclusiva-
mentepiezasderepuestooriginales.Uncargador,cable
y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de
electrocución.
La utilización inadecuada del acumulador puede provo-
carfugasdelíquido.Eviteelcontactoconél.Encasode
un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundanteagua.En caso de un contacto con los ojosre-
curra además inmediatamente a un médico. El líquido
del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-
ras.
No cubra las rejillas de refrigeración del cargador. El
cargador podría llegar a sobrecalentarse y averiarse.
El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-
lamenteaunenchufehembradelasmismascaracteris-
ticas técnicas del enchufe macho en materia.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del cargador en la página ilustrada.
1Acumulador sin conector enchufable APT*
2Botón de extracción del adaptador*
3Adaptador para acumulador sin conector enchufable APT*
4Indicador verde de carga del acumulador
5Alojamiento para carga del acumulador
6Acumulador con conector enchufable APT*
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Operación
Puesta en marcha
¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-
mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla-
ca de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.
Proceso de carga
Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga
comienza nada más insertar el acumulador 6en el alojamien-
to para carga 5.
Para cargar acumuladores Bosch que no dispongan de un co-
nector enchufable APT 1utilice el adaptador 3.
Para retirar el adaptador3del alojamiento para carga del acu-
mulador 5accione el botón de extracción 2.
Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es-
tado de carga del acumulador es detectado automáticamen-
te,yesrecargadoconlacorrientedecargaóptimadeacuerdo
a su temperatura y tensión.
Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem-
pre completamente cargado, al conservarlo enel cargador.
Observación: El procedimiento de carga solamente puede
llevarseacabosilatemperaturadel acumulador se encuentra
dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.
Cargador AL 2425 DV
Nº de artículo 2 607 224 ...
Tensión de carga del acumulador
(detección automática de tensión) V7,2–24
Corriente de carga
–Cargarápida
–Cargademantenimiento
mA
mA
2500
100
Margen admisible de la temperatura
de carga °C 0–45
Tiempo de carga con una capacidad
del acumulador de, aprox.
–1,2Ah
–1,4Ah
–1,7Ah
–2,0Ah
–3,0Ah
min
min
min
min
min
36
41
50
58
90
Nº de celdas 6–20
Peso según EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,6
Clase de protección / II
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su car-
gador. Las denominaciones comerciales de algunos cargadores pueden
variar.
OBJ_BUCH-684-004.book Page 12 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

Español | 13
Bosch Power Tools 1 609 929 0HC | (20.1.14)
Significado de los indicadores
Indicador intermitente de carga del acumulador 4
El proceso de carga es señalizado mediante
el parpadeo del indicador de carga del acu-
mulador 4.
Indicador de carga del acumulador con luz permanente 4
La luz permanente del indicador de
cargadelacumulador4señalizaqueel
acumulador está completamente car-
gado o bien que la temperatura del
acumulador se encuentra fuera del campo admisible para po-
der cargarlo. En el momento de alcanzarse la temperatura ad-
misible se comienza a recargar el acumulador.
Una vez completamente cargado el acumulador, el cargador
cambia inmediatamente al modo de carga de mantenimiento.
Esta modalidad sirve para compensar la autodescarga propia
del acumulador.
Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente
del indicador de carga del acumulador 4, señaliza que el en-
chufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra
en disposición de funcionamiento.
Fallos – causas y soluciones
Instrucciones para la operación
En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in-
conveniente,nitampocoessíntomadeun defectotécnicodel
cargador.
Unacumuladornuevo,ounoquenohayasidoutilizadoduran-
te largo tiempo, requiere ser cargado y descargado 5 veces
para que disponga de la plena potencia. Deje estos acumula-
dores en el cargador hasta observar que se hayan calentado
sensiblemente.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-
tá agotado y deberá sustituirse.
Mantenimiento y servicio
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-
ce einformacionessobrelaspiezasderecambio los podrá ob-
tener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-
mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del cargador.
España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-
da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernand[email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]
Causa Solución
El indicador de carga del acumulador 4 se enciende per-
manentemente
No es posible realizar el proceso de carga
Acumulador sin colocar, o
mal colocado
Colocar correctamente el
acumulador en el cargador
Contactos sucios del acumu-
lador
Limpiar los contactos delacu-
mulador; p. ej. metiéndolo y
sacándolo repetidamente, o
bien, sustituir el acumulador
Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador
El indicador de carga del acumulador 4 no se enciende
El enchufe de red del carga-
dor no está correctamente
conectado
Introducir completamente el
enchufe en la toma de co-
rriente
Toma de corriente, cable de
red o cargador defectuoso
Verifique la tensión de red, y
si fuese preciso, acuda a un
servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas
Bosch para hacer revisar el
cargador
OBJ_BUCH-684-004.book Page 13 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

14 | Português
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
Eliminación
Los cargadores, accesorios y embalajesdeberánsometerse a
un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje los cargadores a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi-
ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado los cargadores para ser some-
tidos a un reciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modificación.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.
Português
Descrição do produto e da potência
Devem ser lidas todas as in-
dicações de advertência e
todas as instruções. O des-
respeito das advertências e
instruções apresentadas abai-
xo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-
sões.
Guarde bem estas instruções.
Sóutilizaro carregadorsepuderavaliar exactamentetodasas
funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti-
ver sido respectivamente instruído.
Indicações de segurança
Este carregador não pode ser utili-
zado por crianças e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insufi-
ciente experiência e conhecimen-
tos. Este carregador pode ser utili-
zado por crianças a partir dos 8
anos, assim como pessoas com ca-
pacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insufi-
ciente experiência e conhecimen-
tos, desde que as mesmas sejam
supervisionadas ou recebam ins-
truçõesacercadautilizaçãosegura
do carregador e dos perigos prove-
nientes do mesmo. Caso contrário
há perigo de operação errada e feri-
mentos.
Supervisionar as crianças. Assim é
assegurado que as crianças não brin-
quem com o carregador.
Crianças não devem realizar traba-
lhos de limpeza nem de manuten-
ção no carregador, sem supervisão.
Manter o carregador afastado de chuva ou hu-
midade. A infiltração de água num carregador au-
menta o risco de choque eléctrico.
Carregar apenas acumuladores NiCd/NiMH da Bosch.
A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão
de carga para acumulador do carregador. Caso contrá-
rio, existe perigo de incêndio e explosão.
Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico
devido a sujidade.
Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-
gador, o cabo e aficha. Não utilizar o carregador se fo-
rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car-
regador e só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa-
lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-
dos aumentam o risco de um choque eléctrico.
No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-
trar em contacto com os olhos, também deverá consul-
tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode
levar a irritações da pele ou a queimaduras.
Não cobrir as aberturas de ventilação do carregador.
Casocontrárioocarregadorpodesersobreaquecidoenão
funcionar mais correctamente.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação do carregador na página de esquemas.
1Acumulador sem contacto de encaixe APT*
2Tecla de destravamento para o adaptador*
3Adaptador para o acumulador sem contacto de encaixe
APT*
OBJ_BUCH-684-004.book Page 14 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

Português | 15
Bosch Power Tools 1 609 929 0HC | (20.1.14)
4Indicação da carga do acumulador verde
5Compartimento de carga
6Acumulador com contacto de encaixe APT*
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Observaratensãoderede!Atensão da fonte de corrente
deve coincidir com a chapa de identificação do carrega-
dor. Carregadores marcados para 230 V também podem
ser operados com 220 V.
Processo de carga
O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de
rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador 6
no compartimento de carga 5.
Para carregar acumuladores Bosch sem contacto de encaixe
APT 1deverá utilizar o adaptador 3.
Para remover o adaptador 3do adaptador 5deverá premir a
tecla de destravamento 2.
Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.
Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa-
mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega-
dor.
Nota: O processo de carga só pode ser realizado se a tempe-
ratura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura
de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.
Significado dos elementos de indicação
Luz intermitente de indicação da carga do acumulador 4
O processo de carga é sinalizado pelo Pis-
car da indicação de carga do acumulador 4.
Luz permanente de indicação da carga do acumulador 4
A Luz permanente da indicação de
carga do acumulador 4sinaliza que o
acumulador está completamente car-
regado ou que a temperatura do acu-
mulador está além da faixa de temperatura de carga admissí-
vel e, portanto, não pode ser carregado. O acumulador será
carregado logo que a faixa de temperatura admissível for al-
cançada.
Quando o acumulador estiver completamente carregado, o
carregador comutará automaticamente para a carga de com-
pensação. Isto compensa de novo o auto-descarregamento
natural do acumulador.
Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-
te da indicação de carga do acumulador 4sinaliza que a ficha
de rede está introduzida na tomada e que o carregador está
pronto para funcionar.
Avaria – Causas e acções correctivas
Indicações de trabalho
No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter-
rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en-
tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito
técnico do carregador.
Carregador AL 2425 DV
N° do produto 2 607 224 ...
Tensão e carga do acumulador
(reconhecimento automático da
tensão) V7,2–24
Corrente de carga
– Carregamento rápido
–Cargadecompensação
mA
mA
2500
100
Faixa de temperatura de carga
admissível °C 0–45
Tempo de carga com capacidade do
acumulador, aprox.
–1,2Ah
–1,4Ah
–1,7Ah
–2,0Ah
–3,0Ah
min
min
min
min
min
36
41
50
58
90
Número de elementos do acumula-
dor 6–20
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,6
Classe de protecção / II
Observar o número de produto na placa de características do seu carre-
gador. A designação comercial de carregadores individuais pode variar.
Causa Solução
A indicação de carga do acumulador 4 está permanente-
mente ligada
Nenhum processo de carga possível
O acumulador não foi (cor-
rectamente) colocado
Colocar o acumulador correc-
tamente no carregador
Contactos do acumulador
sujos
Limpar os contactos do acu-
mulador, p. ex. colocando e
retirando repetidamente o
acumulador, se necessário
substituir o acumulador
Acumulador com defeito Substituir o acumulador
A indicação de carga do acumulador 4 não se ilumina
A ficha de rede do carrega-
dor não está (correctamen-
te) introduzida
Introduzir a ficha de rede (to-
talmente) na tomada
Tomada, cabo de rede ou
carregador com defeito
Controlar a tensão de rede,
se necessário, permitir que o
carregador seja controlado
por uma oficina de serviço au-
torizada para ferramentas
eléctricas Bosch
OBJ_BUCH-684-004.book Page 15 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

16 | Italiano
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo,
só desenvolve a sua completa potência após aprox. 5 ciclos
de carga e descarga. Deixe estes acumuladores no aparelho,
até esquentarem perceptivelmente.
Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-
to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-
tuido.
Manutenção e serviço
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
AnossaequipadeconsultoriadeaplicaçãoBoschesclarecem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-
tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do carre-
gador.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
Carregadores, acessórios e embalagens devem ser dispostos
para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.
Não deitar carregadores no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
De acordo com a directiva européia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, os carrega-
dores que não servem mais para a utiliza-
ção, devem ser enviados separadamente a
uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Descrizione del prodotto e caratteri-
stiche
Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni
operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze dipe-
ricolo e delle istruzioni operati-
ve si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi.
Custodire accuratamente le presenti istruzioni.
Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state
completamente valutate tutte le funzioni e possono essere ef-
fettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le re-
lative istruzioni.
Norme di sicurezza
Il presente caricabatteria non è
previsto per l’utilizzo da parte di
bambini, persone con limitate ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali
o persone con scarsa conoscenza
ed esperienza. Questo caricabatte-
riapuòessereutilizzatodabambini
a partire dagli 8 anni di età, da per-
sone con limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone
con scarse conoscenze ed espe-
rienza, purché siano sorvegliati o
purché siano stati istruiti in merito
all’impiego sicuro del caricabatte-
ria e ai relativi pericoli. In caso con-
trario sussiste il rischio di utilizzo er-
rato e di lesioni.
Sorvegliareibambini. In questo mo-
doviene assicurato che i bambini non
giocano con la stazione di ricarica.
La pulizia e la manutenzione della
stazionediricaricadaparte di bam-
bini non deve avvenire senza sor-
veglianza.
OBJ_BUCH-684-004.book Page 16 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

Italiano | 17
Bosch Power Tools 1 609 929 0HC | (20.1.14)
Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog-
gia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di ac-
qua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.
Caricare esclusivamente batterie NiCd/NiMH Bosch.
La tensione della batteria deve essere adatta alla ten-
sionediricaricabatteriadel caricabatteria.Sussistepe-
ricolo di incendio ed esplosione.
Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-
to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di
una scossa elettrica.
Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il
cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso
doveste riscontrare dei danni.Nonapriremaipersonal-
mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-
sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-
ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine
danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.
In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-
scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-
solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-
le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi
immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse
entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito
dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee
o ustioni.
Non coprire le fessure di ventilazione della stazione di
ricarica. La stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e
non funzionare più correttamente.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-
strazione della stazione di ricarica sulla pagina con la rappre-
sentazione grafica.
1Batteria ricaricabile senza contatto ad innesto APT*
2Tasto di sbloccaggio per adattatore*
3Adattatore per batteria ricaricabile senza contatto ad inne-
sto APT*
4Led indicatore di carica della batteria verde
5Sede di ricarica
6Batteria con contatto ad innesto APT*
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-
me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Uso
Messa in funzione
Osservarelatensionedirete!Latensionedellarete deve
corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.
Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono
essere azionate anche a 220 V.
Operazione di ricarica
L’operazione di ricarica inizia non appena la spina diretedella
stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e
la batteria 6ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica 5.
PerlaricaricadibatterieBoschsenzacontattoadinnestoAPT
1utilizzare l’adattatore 3.
Per la rimozione dell’adattatore 3dalla sede di ricarica 5pre-
mere il tasto di sbloccaggio 2.
Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri-
carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e
l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor-
rente di carica in base alla temperatura della batteria e della
tensione.
Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces-
sivilabatteriachein caso di deposito nella stazione di ricarica
resta sempre completamente carica.
Notabene:L’operazionediricaricaèpossibile solo quando la
temperatura della batteria ricaricabile si trova entro il campo
di temperatura di ricarica consentito, vedere paragrafo «Dati
tecnici».
Significato degli elementi di visualizzazione
Led indicatore di carica della batteria ad intermittenza 4
L’operazione di ricarica viene segnalata at-
traverso lampeggi a ritmo alternato del
led indicatore di carica della batteria 4.
Stazione di ricarica AL 2425 DV
Codice prodotto 2 607 224 ...
Tensione di ricarica della batteria (ri-
conoscimento automatico della ten-
sione) V7,2–24
Corrente di carica
– Carica rapida
– Carica di compensazione
mA
mA
2500
100
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
di costruzione della stazione di ricarica in dotazione. Le denominazioni
commerciali di singole stazioni di ricarica possono essere differenti.
Campo ammesso di temperatura di
ricarica °C 0–45
Tempo di ricarica con autonomia
batteria ricaricabile, ca.
–1,2Ah
–1,4Ah
–1,7Ah
–2,0Ah
–3,0Ah
min
min
min
min
min
36
41
50
58
90
Numero degli elementi della batteria
ricaricabile 6–20
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,6
Classe di sicurezza / II
Stazione di ricarica AL 2425 DV
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
di costruzione della stazione di ricarica in dotazione. Le denominazioni
commerciali di singole stazioni di ricarica possono essere differenti.
OBJ_BUCH-684-004.book Page 17 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

18 | Italiano
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
Led indicatore di carica della batteria sempre acceso 4
La luce continua del led indicatore di
carica della batteria 4segnala che la
batteria ricaricabile è completamente
carica oppure che la temperatura del-
la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tem-
peratura di ricarica ammesso e che per questo motivo non
può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di
temperatura ammesso, inizia di nuovo l’operazione di ricarica
della batteria.
Quando la batteria è completamente ricaricata, la stazione di
ricarica commuta immediatamente su carica di compensazio-
ne. Questo compensa di nuovo l’autoscarica naturale della
batteria.
Quandolabatteriaricaricabilenonèinserita,lalucecontinua
del led indicatore di carica della batteria 4sta ad indicare che
la spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di ali-
mentazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’eserci-
zio.
Anomalie – causeerimedi
Indicazioni operative
In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni
di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica
sipuòriscaldare.Questo fattononècomunquepreoccupante
e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.
Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo
di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo
ca. 5 cicli di ricarica e scarica. Lasciare queste batterie ricari-
cabili nella stazione di ricarica fino al momento in cui esse si
saranno riscaldate sensibilmente.
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-
bile dovrà essere sostituita.
Manutenzione ed assistenza
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-
terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-
cicifreriportatosullatarghettadifabbricazione dellastazione
di ricarica.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Svizzera
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la stazione
di ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.
Non gettare tra i rifiuti domestici le stazioni di ricarica dismes-
se!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla norma della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-
tuazione del recepimento nel diritto nazio-
nale, le stazioni di ricarica diventate inservi-
bili devono essere raccolte separatamente
ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Causa Rimedi
Led indicatore di carica della batteria 4 costantemente
acceso
Operazione di ricarica impossibile
La batteria ricaricabile non
è inserita (correttamente)
Inserire la batteria ricaricabi-
le correttamente sulla stazio-
ne di ricarica
I contatti delle batterie rica-
ricabili sono sporchi
Pulire i contatti delle batterie
ricaricabili; p.es. inserendo
ed estraendo più volte le bat-
terie o la batteria ricaricabile
Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
Led indicatore di carica della batteria 4 non è acceso
La spina di collegamento al-
la rete della stazione di rica-
ricanonèinserita (corretta-
mente)
Inserire la spina di rete (com-
pletamente)nellapresaperla
corrente
Difetto della presa per la
corrente, del cavo di rete
oppure della stazione di ri-
carica
Controllare latensionedirete
ed, eventualmente, far con-
trollare la stazione di ricarica
presso un centro per il Servi-
zio Clienti elettroutensili
Bosch autorizzato
OBJ_BUCH-684-004.book Page 18 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

Nederlands | 19
Bosch Power Tools 1 609 929 0HC | (20.1.14)
Nederlands
Product- en vermogensbeschrijving
Lees alle veiligheidswaar-
schuwingen en alle voor-
schriften. Als de waarschu-
wingen en voorschriften niet
wordenopgevolgd,kandit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar deze voorschriften goed.
Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer u alle functies
volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebrui-
ken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen.
Veiligheidsvoorschriften
Ditoplaadapparaatisnietbestemd
voor het gebruik door kinderen en
personen met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke capaci-
teiten of gebrekkige ervaring en
kennis. Dit oplaadapparaat kan
door kinderen vanaf 8 jaar alsook
door personen met beperkte fysie-
ke, sensorische of geestelijke ca-
paciteitenofontbrekendeervaring
enkennis gebruiktwordenalsdeze
onder toezicht staan of over het
veilige gebruik van het oplaadap-
paraat geïnformeerd werden en de
hiermee gepaard gaande gevaren
verstaan. Anders bestaat er gevaar
voor foute bediening en verwondin-
gen.
Houd toezicht op kinderen. Daar-
mee wordt gewaarborgd dat kinde-
ren niet met het oplaadapparaat spe-
len.
De reiniging en het onderhoud van
het oplaadapparaat door kinderen
mogen niet zonder toezicht plaats-
vinden.
Houdhetoplaadapparaatuitde buurtvanregen
en vocht. Het binnendringen van water in het op-
laadapparaat vergroot het risico van een elektri-
sche schok.
LaadalleenBoschNiCd/NiMH-accu’s.Deaccuspanning
moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat
passen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.
Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be-
staat gevaar voor een elektrische schok.
Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en
stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be-
schadiginghebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat
niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso-
neelenalleenmetoriginelevervangingsonderdelenre-
pareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stek-
kers vergroten het risico van een elektrische schok.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-
tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-
te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei-
den.
Dek de ventilatieopeningen van het oplaadapparaat
niet af. Het oplaadapparaat kan anders oververhit raken
en niet meer correct functioneren.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het oplaadapparaat op de pagina met afbeeldingen.
1Accu zonder APT-insteekcontact*
2Ontgrendelingsknop voor adapter*
3Adapter voor accu zonder APT-insteekcontact*
4Groene accuoplaadindicatie
5Oplaadschacht
6Accu met APT-insteekcontact*
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-
programma.
Technische gegevens
Oplaadapparaat AL 2425 DV
Productnummer 2 607 224 ...
Oplaadspanning accu (automati-
sche spanningsherkenning) V7,2–24
Laadstroom
–Snelopladen
– Druppelladen
mA
mA
2500
100
Toegestaan oplaadtemperatuurbe-
reik °C 0–45
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het oplaadapparaat. De
handelsbenamingen van sommige oplaadapparaten kunnen afwijken.
OBJ_BUCH-684-004.book Page 19 Monday, January 20, 2014 8:56 AM

20 | Nederlands
1 609 929 0HC | (20.1.14) Bosch Power Tools
Gebruik
Ingebruikneming
Let op de netspanning! De spanning van de stroombron
moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadap-
paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.
Opladen
Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa-
raat in het stopcontact en de accu 6in de oplaadschacht 5
wordt gestoken.
Gebruik voor het opladen van Bosch-accu’s zonder APT-in-
steekcontact 1de adapter 3.
Druk voor het verwijderen van de adapter 3uit de oplaad-
schacht 5op de ontgrendelingsknop 2.
Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe-
stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af-
hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti-
male laadstroom opgeladen.
Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het
oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.
Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk als de tempera-
tuur van de accu binnen het toegestane oplaadtemperatuur-
bereik ligt, zie het gedeelte: „Technische gegevens”.
Betekenis van de indicatie-elementen
Knipperende accuoplaadindicatie 4
Het opladen wordt aangegeven door knip-
peren van de accuoplaadindicatie 4.
Permanent verlichte accuoplaadindicatie 4
De permanent verlichte accuo-
plaadindicatie 4geeft aan dat de accu
volledig opgeladen is of dat de tempe-
ratuur van de accu buiten het toege-
stane temperatuurbereik ligt en daarom niet kan worden op-
geladen. Zodra de temperatuur binnen het toegestane
temperatuurbereik ligt, wordt de accuopgeladen.
Wanneer de accu volledig is opgeladen, schakelt het oplaad-
apparaat onmiddellijk over op druppelladen. Dit compen-
seert de natuurlijke zelfontlading van de accu.
Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de
permanent verlichte accuoplaadindicatie 4aan dat de net-
stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat
gereed is voor gebruik.
Oorzaken en oplossingen van fouten
Tips voor de werkzaamheden
Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder-
breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter
zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het
oplaadapparaat.
Een nieuwe of langniet gebruikte accu levertpasnaca.vijfop-
laad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit. Laat deze ac-
cu’s in het oplaadapparaat zitten tot ze duidelijk warm zijn ge-
worden.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.
Onderhoud en service
Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-
gen over onze producten en toebehoren.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het oplaadapparaat.
Oplaadtijd bij accucapaciteit, ca.
–1,2Ah
–1,4Ah
–1,7Ah
–2,0Ah
–3,0Ah
min
min
min
min
min
36
41
50
58
90
Aantal accucellen 6–20
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,6
Isolatieklasse / II
Oplaadapparaat AL 2425 DV
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het oplaadapparaat. De
handelsbenamingen van sommige oplaadapparaten kunnen afwijken.
Oorzaak Oplossing
Accuoplaadindicatie 4 brandt permanent
Geen opladen mogelijk
Accu niet(goed)aangebracht Plaats de accu correct op het
oplaadapparaat
Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bij-
voorbeeld door de accu enke-
le keren te plaatsen en te ver-
wijderen, of vervang de accu
indien nodig
Accu defect Vervang de accu
Accuoplaadindicatie 4 brandt niet
Netsnoer van het oplaadap-
paraat is niet (of niet goed)
vastgestoken
Steek de stekker (volledig) in
het stopcontact
Stopcontact, netsnoer of op-
laadapparaat defect
Netspanning controleren, op-
laadapparaat indien nodig
door een erkende klantenser-
vice voor Bosch elektrische
gereedschappen laten con-
troleren
OBJ_BUCH-684-004.book Page 20 Monday, January 20, 2014 8:56 AM