Bosch MSM6B150GB User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MSM6B..
Hand blender
[en] Instruction manual Hand blender 3
[zh] 使用说明书 手持式搅拌棒 6
[zf] 使用說明書 手提攪拌捧 8
[ms] Arahan pengendalian Pengadun tangan 10
[ar]   15

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
en
$POUFOUT
'PSZPVSTBGFUZ 
0WFSWJFX 
0QFSBUJPO 
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODFDMFBOJOH 
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM  
8BSSBOUZDPOEJUJPOT 
'PSZPVSTBGFUZ
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZJOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBS
XJUIJNQPSUBOUTBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
*GUIFJOTUSVDUJPOTGPSDPSSFDUVTFPGUIFBQQMJBODFBSFOPUPCTFSWFE
UIF NBOVGBDUVSFS࣐TMJBCJMJUZGPSBOZSFTVMUJOHEBNBHFXJMMCFFYDMVEFE
5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSQSPDFTTJOHOPSNBMIPVTFIPMERVBOUJUJFT
JOUIFIPNFPSTJNJMBSRVBOUJUJFTJOOPOJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT
/POJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOTJODMVEFFHVTFJOFNQMPZFFLJUDIFOT
JO TIPQTPGGJDFTBHSJDVMUVSBMBOEPUIFSDPNNFSDJBMCVTJOFTTFT
BT XFMMBTVTFCZHVFTUTJOCPBSEJOHIPVTFTTNBMMIPUFMTBOETJNJMBS
EXFMMJOHT6TFUIFBQQMJBODFGPSQSPDFTTJOHOPSNBMRVBOUJUJFTPGGPPE
GPSEPNFTUJDVTF
5IFBQQMJBODFJTPOMZTVJUBCMFGPSDVUUJOHPSNJYJOHGPPE
*UNVTUOPUCFVTFEGPSQSPDFTTJOHPUIFSPCKFDUTPSTVCTUBODFT
1MFBTFLFFQUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJOBTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZBMXBZTJODMVEF
UIF PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
(FOFSBMTBGFUZJOTUSVDUJPOT
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFO
5IFBQQMJBODFBOEJUTQPXFSDPSENVTUCFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO
"QQMJBODFTDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZ
PS NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODF
JOBTBGFXBZBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE
$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
$POOFDUBOEPQFSBUFUIFBQQMJBODFPOMZJOBDDPSEBODFXJUIUIF TQFDJ
GJDBUJPOTPOUIFSBUJOHQMBUF0OMZVTFJOEPPST
%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFQPXFSDPSEBOEPSBQQMJBODF
BSF EBNBHFE#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUT
XIJDI NPWFEVSJOHPQFSBUJPOTXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOE
EJTDPOOFDU GSPNUIFQPXFSTVQQMZ
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE
BOECFGPSFBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH
$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVS
OFX#04$)BQQMJBODF
*OEPJOHTPZPVIBWFPQUFEGPSBNPEFSO
IJHIRVBMJUZEPNFTUJDBQQMJBODF
:PVDBOGJOEGVSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVU
PVS QSPEVDUTPOPVSXFCQBHF

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
en
%POPUQMBDFUIFQPXFSDPSEPWFSTIBSQFEHFTPSIPUTVSGBDFT
5P QSFWFOUJOKVSZBEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
0OMZPVSDVTUPNFSTFSWJDFNBZSFQBJSUIFBQQMJBODF
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGJOKVSZ
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
%POPUVTFUIFIBOECMFOEFSXJUIEBNQIBOETBOEEPOPUPQFSBUF
JUBUOPMPBE
%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJEBCPWFUIFCMFOEFSGPPUCBTF
VOJUDPOOFDUJPOQPJOU/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOMJRVJETBOE
EP OPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEFTSPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFCMFOEFSGPPU
/FWFSDMFBOUIFCMBEFTXJUICBSFIBOET6TFBCSVTI
3JTLPGTDBMEJOH
$BVUJPOXIFOQSPDFTTJOHIPUMJRVJET
-JRVJETNBZTQMBTIEVSJOHQSPDFTTJOH
*NQPSUBOU
0QFSBUFUIFIBOECMFOEFSXJUIPSJHJOBMBDDFTTPSJFTPOMZ
%POPUBUUBDIPSSFNPWFUPPMTVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUBTUBOETUJMM
3FDPNNFOEBUJPO/FWFSTXJUDIPOUIFBQQMJBODFGPSMPOHFS
BTZPVOFFEUPQSPDFTTJOHUIFJOHSFEJFOUT
5IFCMFOEFSKVHJTOPUTVJUBCMFGPSVTFJOUIFNJDSPXBWF
/FWFSQMBDFCMFOEFSGPPUPOIPUTVSGBDFTPSVTFJOWFSZIPUGPPE
-FBWF IPUGPPEUPDPPMEPXOUPBUMFBTUp$CFGPSFQSPDFTTJOH
XJUI UIFCMFOEFS#FGPSFVTJOHUIFIBOECMFOEFSJOBDPPLJOHQPU
UBLF UIFQPUPGGUIFIPUQMBUF
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH"
 #BTFVOJU
 0/CVUUPO
5IFIBOECMFOEFSSFNBJOTTXJUDIFE
POBTMPOHBTUIF0/CVUUPOJTQSFTTFE
 #MFOEFSGPPU
"UUBDIUIFCMFOEFSGPPUBOEMPDLJOUP
QPTJUJPO
TPNFNPEFMT
 6OJWFSTBMDVUUFS
TFQBSBUFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
*GUIFVOJWFSTBMDVUUFSJTOPUJODMVEFEXJUI
UIF IBOECMFOEFSJUDBOCFPSEFSFEGSPN
DVTUPNFSTFSWJDFPSEFSOP
PS 
8JUIUIFVOJWFSTBMDVUUFSVTFUIFBQQMJBODF
BU GVMMQPXFSBDDPSEJOHUP UIFSFDJQF
:PVDBOGJOEUIFSFDJQFJOUIFPQFSBUJOH
JOTUSVDUJPOTPGUIFVOJWFSTBMDVUUFS

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
en
0QFSBUJPO
'PSCMFOEJOHNBZPOOBJTFTBVDFTESJOLT
CBCZGPPEBOEGPSDVUUJOHDPPLFEGSVJUBOE
WFHFUBCMFT
'PSQVS©FJOHTPVQT
5IFIBOECMFOEFSJTOPUTVJUBCMFGPS
UIF QSFQBSBUJPOPGNBTIFEQPUBUPFT
z$PNQMFUFMZVOXJOEUIFQPXFSDPSE
z1MBDFUIFCMFOEFSGPPUPOUIFCBTF
VOJU BOESPUBUFJOBOBOUJDMPDLXJTF
EJSFDUJPO
z*OTFSUUIFNBJOTQMVH
z1MBDFGPPEJOBQMBTUJDKVH
z'JSNMZIPMEUIFIBOECMFOEFSBOEKVH
5P QSFWFOUUIFJOHSFEJFOUTGSPN
TQMBTIJOHEPOPUQSFTTUIF0/CVUUPO
VOUJMUIFCMFOEFSGPPUIBTCFFOJNNFSTFE
JOUIFJOHSFEJFOUT
"MXBZTTXJUDIPGGUIFIBOECMFOEFSCFGPSF
UBLJOHJUPVUPGUIFQSPDFTTFEGPPE
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
DMFBOJOH
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOXBUFSBOE
EP OPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
%POPUVTFBTUFBNDMFBOFS
z3FNPWFNBJOTQMVH
z8JQFUIFCBTFVOJUXJUIBEBNQDMPUI
BOE UIFOXJQFESZ
z5IFCMFOEFSKVHDBOCFDMFBOFE
JOUIFEJTIXBTIFS
z$MFBOUIFCMFOEFSGPPUJOUIFEJTIXBTIFS
PSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOHXBUFS
z%SZUIFCMFOEFSGPPUJOBOVQSJHIUQPTJUJPO
CMFOEFSCMBEFGBDFVQTPUIBUBOZ
USBQQFEXBUFSDBOSVOPVU
*GQSPDFTTJOHFHSFEDBCCBHFUIFQMBTUJD
QBSUTXJMMCFDPNFEJTDPMPVSFECZBSFE
GJMNXIJDIDBOCFSFNPWFEXJUIBGFX
ESPQTPGDPPLJOHPJM
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM
5IJTBQQMJBODFJTJEFOUJGJFEBDDPSEJOH
UP UIF&VSPQFBOHVJEFMJOF&6
POXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&&
5IFHVJEFMJOFTQFDJGJFTUIFGSBNFXPSL
GPSBO&6XJEFWBMJESFUVSOBOESFVTF
PGPMEBQQMJBODFT
1MFBTFBTLZPVSEFBMFSPSJORVJSFBUZPVSMPDBM
BVUIPSJUZBCPVUDVSSFOUNFBOTPGEJTQPTBM
8BSSBOUZDPOEJUJPOT
5IFHVBSBOUFFDPOEJUJPOTGPSUIJTBQQMJBODFBSF
BTEFGJOFECZPVSSFQSFTFOUBUJWFJOUIFDPVOUSZ
JOXIJDIJUJTTPME
%FUBJMTSFHBSEJOHUIFTFDPOEJUJPOTDBO
CF PCUBJOFEGSPNUIFEFBMFSGSPNXIPN
UIF BQQMJBODFXBTQVSDIBTFE
5IFCJMMPGTBMFPSSFDFJQUNVTUCFQSPEVDFE
XIFONBLJOHBOZDMBJNVOEFSUIFUFSNT
PGUIJTHVBSBOUFF
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
zh-CN
〰㩤
㨴〓眦嚐 
ⵒ㍬䠭桳 
䍸⸇䑤䮀 
㲐⸇嵾䘊⳶㊹냏䲰䮬 
㞯励䒒䗥㔓唯䮓㾺ⴶ眤 
⺈⺙ 
㨴〓眦嚐
㗓⸪叓⳶ヸႱ檢⵿嵱環檦檟䒹ⴑႱⶐ⹪ⴱ梎灸栬唯㨴〓檟䒹㌷䍸⸇檟
䒹Ⴒ
憐Ⲹ漠㨳䗗䗥㔓䨎圙⸪叓唯桯墶Ⴑ及ⵒ㈭㩡㪱㪤叜䨏康滋䂻唯䈊㟜Ⲹ
毊ⶦ⸀毎ⶦႲ
䗗橩㞲䓚Ⲿ璓⳥㩡㵘叓灺唯㩡䏪㌷嬦㩡䏪嬦瘉㏱ⳅ㇁唯⸪叓康橩橌唯Ⴒ
嬦㩡䏪嬦唯⸪叓ㆰ㋖ⴱ䩿㠭叓ⴹ㵂玥Ⴑㅉ〗㩏Ⴑぇⳅ㌷〡ⶁ㏱ⳅⶬⳅ
唯㌃㲐㉓䃪Ⴑⶐ㉵⹆㪺㘶䑰埩䑰砱㌷嬦ⷧ唯ⷺ㩪橩䑨Ⳙ唯䑰㩍⸪叓Ⴒ
䗗橩㞲㊕徨叓ⴹ㩡㵘㳣叓唯ㅋ㲐灺㌷ㅋ㲐䒡璟Ⴒ
䗗䗥㔓⵰溭叓ⴹゲ圹㌷䲢㊳瞊㍬ႲⲸ㹂㪱〡叓ⴹ㞯励〡ⶁ儔ⷾ䃁儔毓Ⴒ
檢㡐㐯⺈㨃㠨⸪叓檟䒹Ⴒ㗓㪱橩㞲嶄姗Ⲵ䑤⸪叓䒡檢ⲫ㊷瓯ⲵ檐⸪叓
檟䒹Ⴒ
ⲫ惗㨴〓䉻埥
梑叠㈜甔
堬䨍⿪妐⸪叓䗗橩㞲Ⴒ橔⿪妐溇塦䗗橩㞲㌷〡溉䉐嵪Ⴒ
㗓䖴ⵥ啼嘎唯㽰だⲶႱ䃁溆曷ⴱ㨴〓⸪叓㚤橘Ⴑⶐ㉵ⴱ梎ⴱ喣〞睹甔
㊹Ⴑ浖ⷾႱ㿊㩃䃁㹮䔥徨ㅆ渮ⷹ唯ⵥ㌃Ⴑⶐ㉵工⳺嵺礷㌷嚐橱唯ⵥ㌃
䃸㊚ⶐ⸪叓檐橩㞲Ⴒ
Ⳑ堬⿪妐㪱檐橩㞲叓ⴹ剔庸Ⴒ
㊕㊚䛤䈙䚲㺂僷ⲵ唯檟䒹溉䉐㌷⸪叓䗗橩㞲Ⴒ⵰溭ⴹ㗓㪬璘夥璟〰⸪
叓Ⴒ㊕䓚㷾砳叠嵪㌷䗥㔓㨷㠨䒋䈊䒡䑤㊚⸪叓Ⴒ
㗓䖟䈍濸ⶡ䃁庰㗓䗥㔓湻曷湲墶Ⳙ湻ㅓ唯澓ⶡ⳶ヸႱ栬㪱䗥㔓〞䗥㴡
ゲ䑘䗥㔓唯叠䴻Ⴒ
㗓䒋ⵥ営婌Ⴑ嵯杰Ⴑ䅱ケⶐ㉵䲰䯂橩㞲ヸႱ澨㹰眦⸪橩㞲ⲹ叠巼ケ塦Ⴒ
Ⲹ徨橔㪧嵪㗓㫁玻唯桽ⲵ䃁庰禃䳔朓瘍太湲Ⴒ㠭䙇䗗橩㞲唯溉䉐嵪䈊
㗺Ⴑ㹰眦檢及ⵒ㏱Ⴑ㩍䖸䃁庰ⲫⳕ䖴嬦ⷧ毯䛧唯ⵥ䘐㪱㨮䈍䈴Ⴑⶐ⿸
滋䂻㈜㩞Ⴒ
㊕⿬橣䂼⶗唯㩍䖸溆曷橩㞲嶟⺙Ⴒ
⸪叓䗗橩㞲唯㨴〓眦嚐
㊂⷏睹甔
梑叠㈜甔
Ⲹ栬叓䴪䱑唯䃶䍸⸇䨏䝽㸍䊰䅷㔓Ⴑ⸪叓䒡Ⲹ栬⸪〡夥渗Ⴒ
䊰䅷㟟㌷䗥ⷾ⳶璟唯溉䉐佤Ⲹ㹂䰣【ホ䱝ⷾⳘႲ
䗥ⷾⲸ㹂䰣【ホ䱝ⷾⳘႱⴊⲸ栬叓䯂坂䗥䲰䯂䗥ⷾႲ
㼘㑇㽓毘ⴛⴱ㈅ⳁ㩡叓宦ヂ唯䑛ⵒ㍬Ⴑ
㽓㲝嵺溴䆔ⴱⲫ䧩䑛丙康ⲫ䯬唯㩡叓叠㔓Ⴒ
〞ⴹ䂼⶗橩㞲唯檑嵱⺌㼚檢⸋唦瓱䂼⶗唯巼
妄䚐檍Ⴒ〞ⴹ䂼⶗橩㞲唯檑嵱⺌㼚檢⸋唦瓱
䂼⶗唯巼妄䚐檍Ⴒ

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
zh-CN
㖋㫁玻唯カ僲䃁渗ㅓ唯礜ㅓ㔓㊚徨滋䂻㊂⷏唯睹甔냁
ぞⲸ栬ⷣ䃶㉦䆪䊰䅷㟟Ⳙ唯カ〢Ⴒ㇮ⲲⲸ栬叓弴䃶䲰䮬カ〢Ⴒ
檢⸪叓モ㧻䲰䯂Ⴒ
侖⷏㈜甔냁
㗓㞯励佨侘䱝ⷾ䒡栬櫓㿹Ⴒ㗓㞯励唯湲墶ⳘႱ䱝ⷾ䖴瞉䴰ゥ䘐唯㊚徨Ⴒ
灸栬냁
⸪叓䊰䅷㔓㊕徨叓㉊㡶濸ⶡႲ㊕徨㗓䊰䅷㔓㲝嵺⼇䨍湻渗䒡Ⴑ䃸㊚㨴
杰㌷䅱Ⲷ㔓〢Ⴒ㶥橙㗓㞯励㨷䪀杖䲢㊳儔⳶㊹Ⴑ奶㈞㪱䊰䅷㔓〞䗥康
Ⲹ栬⸪〡琪䒡璟㗛㞯ⴹ㶫䗥兡㺬Ⴒ
䊰䅷䘚Ⲹ溭ⴹ㗓㹙䮍伴Ⳙ⸪叓Ⴒ㇮ⲲⲸ栬㪱䊰䅷㟟䏩ホ佨侘唯儔ⷾ朓
瘍ⲵႱⴊⲸ栬叓〡䲢㊳㟕侘唯杖䊰䅷儔Ⴒ㗓叓䊰䅷㔓䲢㊳⳶ヸႱ栬⿳
㪱佨侘唯杖䲢㊳儔ぢ㈟ホ p$ 䃁庰䖟ⷹ唯䳔㵑냁㗓候现灷⸪叓䝽兡
䊰䅷㔓䒡Ⴑ檢ㅌ㹰㪱现⿳⵹伴ⷸ墦㶫Ⴒ
ⵒ㍬䠭桳
檢度㶫㖩僲眠Ⴒ
㖩 "
 䗥ⷾ
 㶫䗥䆴獙
㗓䆴ⷺ㶫䗥䆴獙䒡Ⴑ䝽㸍䊰䅷㔓㈞㞯ⴹ㶫
䗥兡㺬Ⴒ
 䊰䅷㟟
㨴杰䊰䅷必㴡⸪〡㐙㊳Ⴒ
㗓䖴ⵆ㘶㊢냚
 Ⲳ徨ゲヵ㔓
냈䖴㈀冗唯⸪叓檟䒹ⴑ냉
㠭䙇㗓⹆毒憮㖟ⳘⲸㆰ䆗Ⲳ徨ゲ圹㔓Ⴑ
㊚ⶐ滅湲㩍䖸澓璓㊑曷橍毘 냈橍毘㊢
 䃁 냉Ⴒ
灲叓Ⲳ徨ゲ圹㔓Ⴑ㊚ⶐゲ圹圗毓㠡瀕䒡⿰ケ
㗛ピ叓䊰䅷㔓唯ㅊ徨 냈㗓漠倒瞊櫜檟䒹
Ⲷ냉Ⴒ濸䑤檟䒹㗓Ⲳ徨ゲ圹㔓唯⸪叓檟䒹ⴑ
ⳘႲ
䍸⸇䑤䮀
叓ⴹ䊰䅷敶絯瀜Ⴑ檮㌞䫬Ⴑ䲢㊳砙䑄Ⴑ㤟⿪
瞊㍬ⶐ㉵叓ⴹ嶉圹候湲唯䫟䙇㌷揗抇Ⴒ
メ㞲孵兡唯䬏Ⴒ
䝽㸍䊰䅷㔓Ⲹ溭㊳叓ⴹメ㞲㗊櫱䮐Ⴒ
z㪱叠䴻嵪㨷〓㈢㶫Ⴒ
z㪱䊰䅷必杰㗓⳦䗥ⲵ㴡溱䒡獊䑤
㊼渗ㅓႲ
z䉽ⲵ叠䴻䉽㟟Ⴒ
z㪱瞊㍬杰【ホ㛼䑄䘚ⳘႲ
z寒寒䊌ⷺ䝽兡䊰䅷㔓㌷䊰䅷䘚Ⴒ⳥ⴱ瓝䨍
杖䊰䅷儔㉼及瞉䴰Ⴑ栬㗓㪱䊰䅷必䰣【ホ
杖䲢㊳儔⳶㊹Ⴑ䃸梑䆴㶫䗥䆴獙Ⴒ
⵹杖䊰䅷儔Ⳙ㊁ゥ䝽兡䊰䅷㔓⳶ヸႱ
ⲫ㩅栬⿳㪱〡〞䗥Ⴒ
㲐⸇嵾䘊⳶㊹냏䲰䮬
䮓㾺냁
䗥ⷾ䗗浖Ⲹ㹂䰣【ホ䫟ⳘႱⴊⲸ栬叓䯂坂䗥
䲰䯂䗥ⷾႲ
Ⲹ栬⸪叓捣䬨䲰䯂䗥냁
z䅿Ⲷ叠䉽㟟Ⴒ
z叓䴪䅤㲮䎑䆘䗥ⷾႱ䉐嗫㪱〡䎑㴝Ⴒ
z㊚ⶐ叓䯂坂䗥䲰䮬䊰䅷䘚Ⴒ
z㊚叓䯂坂䗥䃁叓ⲫ䄵モ㧻㗓䯬䫟Ⲷ䲰䮬䊰
䅷㟟Ⴒ
z㪱䊰䅷必喟奶䏩帙 냈䊰䅷カ䗈ⲵ냉㴝傐Ⴑ
ⶐ⹪ⴹ〰澓唯䫟䯬ゥႲ
㗓㞯励䖴ⵆ瞊㍬⸶㠭嵍劮參授䒡Ⴑ㛼䑄澓
ⶡⷅ䙾ⲵ睇愝Ⴑ㊚ⶐ叓瞊叓䭤㉦甏Ⴒ
㞯励䒒䗥㔓唯䮓㾺ⴶ眤
䗗䤊㔓䓚⹈䎅䧻䯝 &( Ⳙ璇䑧
疦㧻疦䫎棘⽄䮀ⶏ康椸槴唯Ⴒ
椝䮀ⶏ佥䧻喊婯㖸〒㖉䏡㌷ピ叓悵棘⽄
䉻⹆ⲫ⺶䔙滸䖴䏳唯メ㵑Ⴒ璇䑧吡ヸ演
叓唯㖉䏡攀励楕䒹Ⴑ楶植㏺㪳䠘尾煢㏱
䃁㗛䑤䏪㵇Ⴒ
⺈⺙
叜䂼䑤喣璇唯㖶㩡ⶎ励㏱炈㪸䨏䤊㔓〗ⷳ唯
⺈㖥䝈䧩䓚䖴䏳唯Ⴒ㽓畓䓭㊚ⶐ溺滹㽓殧止
䗗䤊㔓唯㪳䠘煢㏙㏱䃁庰喟䉐ホ䂼⺼唯ⶎ励
㏱潎枌栬䫭初㹂⺈㖥䝈䧩Ⴒ㗓㪺〵㧻唯彷瘍
㽓㊚ⶐ䄩ホ炈㪸㹢㖶唯⺈㖥䝈䧩㉵㗛㗫Ⴒ
甏䨏⳶㟁Ⴑ㊯皰⺈㖥䝈䧩ⴊ徨溺滹屝沚ⲵ唯
屝㗫䄩ホႱ栬初㹂⺈㖥䖸ㆄ䓭㹰皳ゥ埥殧止
䀼槴Ⴒ
⺈各歲䑄畓䓭䖟䏤唯䦵ピႲ

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
zh-TW
〒㩤
㨴〓皳嚐 
反㍬䠭桨 
䍸⸇䑤䮀 
㲐⸇寻䘊㸷냏䲰䷿  
攀励悵䤊㔓唯䮓㾺ⴶ皰 
⺈㖥 
㨴〓皳嚐
㗓⸪叓⳶ヸႱ楶⵿寛瑜樫楕䒹䖣Ⴑⶐ⹪ⴱ梎灸栬唯㨴〓楕䒹㌷䍸⸇楕
䒹Ⴒ
憐Ⲹ漠㨳䗗䤊㔓䨎坥⸪叓唯䆲㷀Ⴑ及反㶋㩡㪲㪸叜䨏康滋䂻唯䊸㟜Ⲹ
歋ⶦ⸀歗ⶦႲ
䗗䤊㔓䓚㪳琫佥㩡㵘叓灺唯㩡䏪㌷眉㩡䏪眉瘉㏱䠘㇁唯⸪叓康棘梳唯Ⴒ
眉㩡䏪眉唯⸪叓ㆰ㋖䩿㠭叓䑧㵂熕Ⴑ湑〗㩏Ⴑ湝䠘㌷〡㨮㏱䠘ⶬ䠘唯
㎌㲐㶅䃪Ⴑⶐ㉵⹆㪺㘶䑰埩䑰矓㌷眉ⷧ唯ⷺ㩪棘䑨Ⳙ唯䑰㩍⸪叓Ⴒ䗗
䤊㔓㊕徨叓䑧㩡㵘㳣叓唯ㅋ㲐灺㌷ㅋ㲐䓭琾Ⴒ
䗗䤊㔓⽰演叓䑧ゲ圹䃁䲢㊳瞊㍬ႲⲸ㹂㪲〡叓䑧攀励〡㨮儔祿䃁儔殕Ⴒ
楶㡐㐯⺈㨃㠨⸪叓楕䒹Ⴒ㗓㪲䤊㔓ⵏ少ⶐ㸷唯⸪叓庰䓭Ⴑ楶ⲫ㊷瓯ⲵ
⸪叓楕䒹䖣Ⴒ
ⲫ惗㨴〓䉻埥
梣疦㈜畕
堬䨍⿽妐⸪叓䗗䤊㔓Ⴒ樾⿽妐漋疍䗗䤊㔓㌷〡滎䉐岅Ⴒ
㗓䖴ⵥ喎嘎唯㽰䭬ⲶႱ䃁滝曷ⴱ㨴〓⸪叓㚤梾Ⴑⶐ㉵ⴱ梎ⴱ喣璇睓畕
㸷Ⴑ浖祿Ⴑ㿊㩃䃁㹮䔥䀒ㅆ涮ⷹ唯ⵥ㎌Ⴑⶐ㉵工⳺尾礂㌷嚐樃唯ⵥ㎌
䃸㊚ⶐ⸪叓䗗䤊㔓Ⴒ
㕟堬⿽妐㪲䗗䤊㔓叓䑧剔庸Ⴒ
㊕㊚䛤䎅䣄椷僷ⲵ唯楕䒹滎䉐㌷⸪叓䗗䤊㔓Ⴒ⽰演䑧㗓㪬琴夥琾〒⸪
叓Ⴒ㊕䓚吡矶疦岅㌷䤊㔓㨷㠨俌䊸䓭䑤㊚⸪叓Ⴒ
㗓䖟䊆濸ⶡ䃁庰㗓䤊㔓滶曷滹墶Ⳙ滶ㆀ唯澓ⶡ⳶ヸႱ栬㪲䤊㔓璇䤊ⲿ
ゲ䑢䤊㔓唯疦䴻Ⴒ
㗓俌ⵥ営婌Ⴑ寯枈Ⴑ䅱ケⶐ㉵䲰䯂䗗䤊㔓ヸႱ澨㹰皳⸪䗗䤊㔓悲疦屝
ケ疍Ⴒ
Ⲹ徨樾㪹岅㗓㫁煞唯桽ⲵ䃁庰禃䵖朓瘍太滹Ⴒ㠭䙇䗗䤊㔓唯滎䉐岅䊸
㞉Ⴑ㹰皳楶及反㏱Ⴑ㩍䖸䃁庰ⲫ⺶䖴眉ⷧ歲䛧唯ⵥ⸱㪲㨮䊆䈴Ⴑⶐ⿸
滋䂻㈜㩞Ⴒ㊕⿬棜䂼⺼唯㩍䖸滝曷䤊㔓屘⺙Ⴒ
⸪叓䗗䤊㔓唯㨴〓皳嚐
㊂⽢睓畕
梣疦㈜畕
䃶䆬㶺䏕䅷䝽Ⲹ栬叓亀唯䃶⸪叓ⲿⲸ栬⸪〡夥淴Ⴒ
䗗䤊㔓䏩【ホ䱝祿Ⳙ䓭ႱⲸ栬氰滹䏕䅷盘㌷⳦䤊滎䉐攀唯禃㵑Ⴒ
ゲㆪ㪲⳦䤊䰣【ホ䱝祿ⳘႱⴊⲸ栬叓䯂坂䤊䯂䵷Ⴒ
㼘㑇㽓殧止ⴱ㈅ⳁ㩡叓宦ヂ唯䑛反㍬Ⴑ
㽓㲝尾漣䍲ⴱⲫ䧩䑛丙康ⲫ䯬唯㩡叓疦㔓Ⴒ
璇䑧䂼⺼䤊㔓唯椞寛歲梵楶㽓唦【䂼⺼唯屝
妄䚐植Ⴒ

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
zh-TW
㖋㫁煞唯カ僲䃁淴ㆀ唯磰ㆀ㔓㊚徨滋䂻㊂⽢唯㈜畕냁
ゲㆪ叓䃶䄾ⷺ䏕䅷盘Ⳙ唯カ〢ႲⲸ栬叓䬽䖴⺈樢唯䃶澓䲰䷿カ僲Ⴒ
楶⸪叓モ㧻Ⴒ
傄⽢㈜畕냁
㪺㹮ㅋ㲐停唯䱝祿Ⴒㅋ㲐䓭Ⴑ䱝祿㊚徨䖮亥ゥ
灸栬냁
䃶䆬㶺䏕䅷䝽㊕栬叓㉊㶋濸ⶡႲ
㲐〢㊕徨㗓䤊㔓瘇䨍八㿶Ⲷ枈ⲵ䃁㊁ⲶႲ
㶥樛㗓攀励㨷名杖䲢㊳儔⳶㸷Ⴑ奶㈞㪲䏕䅷㔓璇䤊康Ⲹ栬⸪〡琢䓭琾
攀䑧琶䤊八㿶Ⴒ
䏕䅷䘚Ⲹ演䑧㗓㹙䮍傻Ⳙ⸪叓Ⴒ
ゲㆪ㪲䏕䅷怞䏩㗓傄唯朓瘍ⲵ䃁庰叓㗓㸳傄唯䅷㊳儔ⳘႲ叓䏕䅷㔓ㅋ
㲐ヸႱ䁴樾傄唯䅷㊳儔ぢ㈦ホ p$ ⶐⲶ냁㪲䃶䆬㶺䏕䅷䝽叓㗓燶枌
䓭Ⴑⲫ㩅栬⿳㪲燶㹉傻ⷸ墦琶Ⴒ
反㍬䠭桨
楶度琶㗁僲皬Ⴒ
㗁 "
 ⳦䤊
 琶璇䆴烀
䆴ⷺ琶璇䆴烀䓭Ⴑ䃶䆬㶺䏕䅷䝽䆬崷攀䑧
琶㐊八㿶Ⴒ
 䏕䅷怞
䏩ⲵ䏕䅷怞ⲿ⸪〡㈌【Ⴒ
澓ケ䤊㘶 뀡
 拗徨ゲヵ㔓
 ㊑㟁唯⸪叓楕䒹 
㠭䙇拗徨ゲヵ㔓Ⲹ㋖㗓⹆歓婯㖸〒Ⴑ㊚溺滹
㩍䃡䖸ㆄ澓琫殧㹂  梭殧攊  䃁庰
Ⴒ㠭䙇䉌叓拗叓ゲヵ㔓Ⴑ㊚ⶐ㗓ゲヵ
圗氢㊣䓭⿰ⶨ唯ピ叓䗗䤊㔓唯ㅊ徨 냈㗓漠倒
瞊樇楕䒹唯㽰䭬Ⲷ냉Ⴒ
㗓拗叓ゲヵ㔓唯⸪叓楕䒹㊚䄩ホ椝瞊樇Ⴒ
䍸⸇䑤䮀
叓䑧䅷㊳帹ⳮ䵶Ⴑ灗䫬Ⴑ䲢㊳瞝䑄Ⴑ㧛⿽瞊
㍬ⶐ㉵叓䑧尉圹候偊唯䫟䙇㉵痽抇Ⴒ
㊚叓䑧枨⽄乮䴚Ⴒ
䃶䆬㶺䏕䅷㔓Ⲹ演䑧枨⽄硗烟摚䮐Ⴒ
z㪲疦䴻岅㨷〓㈢琶Ⴒ
z㪲䏕䅷怞枈㗓⳦䤊ⲵⳑ溱䓭狃䑤
㊼淴ㆀႲ
z䉽ⲵ疦䴻䉽盘Ⴒ
z㪲瞊㍬枈【ホ㛼恋䘚ⳘႲ
z屵屵䊌ⷺ䃶䆬㶺䏕䅷䝽㌷䏕䅷䘚Ⴒ佥ⴱ瓝
䨍杖䏕䅷儔唧及瞆亥Ⴑ栬㗓㪲䏕䅷怞䰣【
ホ杖䲢㊳儔⳶㸷Ⴑ䃸梣䆴琶䤊䆴烀Ⴒ
㹉杖䏕䅷儔Ⳙ㊁ゥ䃶䆬㶺䏕䅷䝽⳶ヸႱⲫ
㩅栬⿳㪲〡璇䤊Ⴒ
㲐⸇寻䘊㸷냏䲰䷿
䮓㾺냁
ゲㆪ㪲⳦䤊䰣【ホ䫟ⳘႱⴊⲸ栬叓䯂坂䤊䯂
䵷Ⴒ
楶ㆪ⸪叓捣䬨䲰䯂䤊냁
z䅿Ⲷ疦䴻䉽盘Ⴒ
z叓亀䅤㲮䎑䆘⳦䤊Ⴑ䉐挂㪲〡䎑⴩Ⴒ
z㊚ⶐ叓䯂坂䤊䯂䵷䏕䅷䘚Ⴒ
z㊚叓䯂坂䤊䃁叓ⲫ䄵モ㧻㗓䯬䫟Ⲷ䲰䷿䏕
䅷怞Ⴒ
z㪲䏕䅷怞喟奶䏩帙 냈䏕䅷カ䗈ⲵ냉⴩傐Ⴑ
ⶐ⹪䑧〒澓唯䫟㊚ⶐ䯬ゥႲ
㗓攀励䖴ⵆ瞊㍬⸶㠭宰劮參摸䓭Ⴑ㛼恋澓
ⶡ䖮䙾ⲵ盺愝Ⴑ㊚ⶐ叓㴩䶟瞊叓䭤㉦甏Ⴒ
攀励悵䤊㔓唯䮓㾺ⴶ皰
䗗䤊㔓䓚⹈䎅䧻䯝 &( Ⳙ璇䑧
疦㧻疦䫎棘⽄䮀ⶏ康椸槴唯Ⴒ
椝䮀ⶏ佥䧻喊婯㖸〒㖉䏡㌷ピ叓悵棘⽄
䉻⹆ⲫ⺶䔙滸䖴䏳唯メ㵑Ⴒ璇䑧吡ヸ演
叓唯㖉䏡攀励楕䒹Ⴑ楶植㏺㪳䠘尾煢㏱
䃁㗛䑤䏪㵇Ⴒ
⺈㖥
叜䂼䑤喣璇唯㖶㩡ⶎ励㏱炈㪸䨏䤊㔓〗ⷳ唯
⺈㖥䝈䧩䓚䖴䏳唯Ⴒ㽓畓䓭㊚ⶐ溺滹㽓殧止
䗗䤊㔓唯㪳䠘煢㏙㏱䃁庰喟䉐ホ䂼⺼唯ⶎ励
㏱潎枌栬䫭初㹂⺈㖥䝈䧩Ⴒ㗓㪺〵㧻唯彷瘍
㽓㊚ⶐ䄩ホ炈㪸㹢㖶唯⺈㖥䝈䧩㉵㗛㗫Ⴒ
甏䨏⳶㟁Ⴑ㊯皰⺈㖥䝈䧩ⴊ徨溺滹屝沚ⲵ唯
屝㗫䄩ホႱ栬初㹂⺈㖥䖸ㆄ䓭㹰皳ゥ埥殧止
䀼槴Ⴒ
⺈各歲䑄畓䓭䖟䏤唯䦵ピႲ

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
ms
,BOEVOHBO
6OUVLLFTFMBNBUBOBOEB  
(BNCBSBO,FTFMVSVIBO 
1FOHFOEBMJBO  
4FMFQBTNFOHHVOBLBO
QFSLBLBTNFODVDJ  
"SBIBOUFOUBOHQFMVQVTBO 
4ZBSBUTZBSBUXBSBOUJ  
6OUVLLFTFMBNBUBOBOEB
4FCFMVNQFOHHVOBBOTJMBCBDBBSBIBOJOJEFOHBOUFMJUJVOUVL
NFNCJBTBLBOEJSJEFOHBOBSBIBOQFOUJOHUFOUBOHLFTFMBNBUBO
EBO QFOHFOEBMJBOQFSLBLBTJOJ
+JLBBSBIBOCBHJQFOHHVOBBOQFSLBLBTZBOHCFUVMUJEBLEJQBUVIJ
MJBCJMJUJQFOHFMVBSCBHJBQBBQBLFSPTBLBOZBOHUFSKBEJBLBO
EJLFDVBMJLBO
1FSLBLBTJOJEJSFLBCFOUVLVOUVLNFNQSPTFTLVBOUJUJJTJSVNBI
CJBTB EJSVNBIBUBVLVBOUJUJZBOHTFSVQBEBMBNQFOHHVOBBOCVLBO
QFSJOEVTUSJBO1FOHHVOBBOCVLBOQFSJOEVTUSJBOUFSNBTVLMBI
VNQBNBOZBQFOHHVOBBOEBMBNEBQVSQFLFSKBEJLFEBJQFKBCBU
QFSUBOJBOEBOQFSOJBHBBOLPNFSTJBMZBOHMBJOEBOKVHBEJHVOBLBO
PMFIUFUBNVEJSVNBIQFOHJOBQBOIPUFMLFDJMEBOUFNQBULFEJBNBO
ZBOHTFSVQB1FOHHVOBBOQFSLBLBTVOUVLNFNQSPTFTLVBOUJUJ
NBLBOBOZBOHCJBTBVOUVLLFHVOBBOEPNFTUJL
1FSLBLBTJOJIBOZBTFTVBJVOUVLNFNPUPOHBUBVNFOHBEVONBLBOBO
*BUJEBLCPMFIEJHVOBLBOVOUVLNFNQSPTFTPCKFLBUBVCBIBOZBOH
MBJO
4JMBTJNQBO"SBIBOQFOHFOEBMJBOEJUFNQBUZBOHTFMBNBU
+JLB NFOZFSBILBOQFSLBLBTLFQBEBQJIBLLFUJHBKBOHBOMVQB
NFNBTVLLBOBSBIBO1FOHFOEBMJBOTFLBMJ
"SBIBOLFTFMBNBUBOBN
3JTJLPLFKVUBOFMFLUSJL
1FSLBLBTUJEBLIBSVTEJHVOBLBOPMFILBOBLLBOBL
1FSLBLBTEBOLPSELVBTBNFTUJEJKBVILBOEBSJQBEBLBOBLLBOBL
1FSLBLBTCPMFIEJHVOBLBOPMFIPSBOHZBOHLVSBOHLFVQBZBBOGJ[JLBM
EFSJBBUBVNFOUBMBUBVLVSBOHCFSQFOHBMBNBOEBOQFOHFUBIVBOKJLB
NFSFLBUFMBIEJCFSJQFOZFMJBBOBUBVBSBIBOCFSLFOBBOQFOHHVOBBO
QFSLBLBTEFOHBODBSBZBOHTFMBNBUEBOKJLBNFSFLBNFNBIBNJ
CBIBZBZBOHUFSMJCBU
,BOBLLBOBLUJEBLIBSVTCFSNBJOEFOHBOQFSLBLBT4BNCVOHEBO
LFOEBMJLBOQFSLBLBTIBOZBNFOHJLVUTQFTJGJLBTJQBEBQMBULBEBSBO
(VOBLBOEJEBMBNCBOHVOBOTBIBKB+BOHBONFOHHVOBLBOQFSLBLBT
KJLBLPSELVBTBEBOBUBVQFSLBLBTUFMBISPTBL
5BIOJBIBUBTQFNCFMJBOQFSLBLBT#04$)
CBSVBOEB
%FOHBOJOJBOEBUFMBINFNJMJIQFSLBLBT
EPNFTUJLZBOHNPEFOEBOCFSNVUVUJOHHJ
"OEBCPMFINFOEBQBULBONBLMVNBUMBOKVU
UFOUBOHQSPEVLLBNJEJIBMBNBOXFCLBNJ