Bosch CCA 47 User manual

CCA 47
de Bedienungs- und Einbauanleitung
en Operating and installation instructions
fr Mode d’emploi et de montage
es Instrucciones de manejo e instalación
it Istruzioni d’uso e di installazione
pt Instruções de serviço e de montagem
nl Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
dk Betjenings- og monteringsvejledning
sw Bruks- och monteringsanvisning
sf Käyttö- ja asennusohje
pl Instrukcja obsługi i montażowa
tr Kullanım ve montaj kılavuzu
7 620 210 013
01_CCA47_de_neu.indd 101_CCA47_de_neu.indd 1 09.10.2009 18:24:01 Uhr09.10.2009 18:24:01 Uhr

2
7 620 210 013 | 10.2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
13 4 5 6 7 82
11
12
9
10
01_CCA47_de_neu.indd 201_CCA47_de_neu.indd 2 09.10.2009 18:24:02 Uhr09.10.2009 18:24:02 Uhr

de | 3
7 620 210 013 | 10.2009Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
1Ein-/Aus-Taste
Kurzdruck: Einschalten des Gerätes. Im
Betrieb: Stummschaltung (Mute) des
Gerätes.
Langdruck: Ausschalten des Gerätes.
2Lautstärkeregler
3RADIO-Taste
Quellenwahl Radio für den Fahrgastraum
4CD-Taste
Quellenwahl CD für den Fahrgastraum
5CDC-Taste
Quellenwahl CD-Wechsler für den Fahr-
gastraum
6VIDEO-Taste
Quellenwahl Video für den Fahrgastraum
(z. B. DVD-Spieler, TV-Tuner)
7CAM-Taste
Quellenwahl Kamera für das Cockpit
8MAP-Taste
Quellenwahl für das Anzeigen von
Kartendarstellungen eines angeschlos-
senen Navigationssystems über die
Monitore im Fahrgastraum
9Funktionstasten
:MENU-Taste
Aufrufen des Menüs für die Klang- und
Grundeinstellungen.
;Display
<MON-Taste
Manuelles Ein-/Ausschalten der Monitore
im Fahrgastraum.
Bedienelemente
01_CCA47_de_neu.indd 301_CCA47_de_neu.indd 3 09.10.2009 18:24:02 Uhr09.10.2009 18:24:02 Uhr

4| de
7 620 210 013 | 10.2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
8 Quellenwahl
8 Radiowiedergabe wählen (RADIO)
8 CD-Wiedergabe wählen (CD)
8 CD-Wechsler-Wiedergabe wählen
(CDC)
9 Video-Wiedergabe wählen (VIDEO)
9 Kartendarstellung einblenden (MAP)
10 Monitore manuell ein-/ausschalten
(MON)
10 Videoquelle für den Fahrer wählen
(CAM)
11 Technische Daten
117 ISO connector
5 Allgemeine Hinweise
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5 Altgerät-Entsorgung
6 Ein-/Ausschalten
6 Lautstärke einstellen
6 Einschaltlautstärke
6 Stummschaltung (MUTE)
6 Mikrofonbetrieb
7 Pegel der externen Audioquelle
anpassen (GAIN)
8 Klang und Lautstärkeverteilung
8 Basspegel (BASS) einstellen
8 Höhenpegel (TREBLE) einstellen
8 Lautstärkeverteilung links/rechts
(BALANCE) einstellen
01_CCA47_de_neu.indd 401_CCA47_de_neu.indd 4 09.10.2009 18:24:03 Uhr09.10.2009 18:24:03 Uhr

de | 5
7 620 210 013 | 10.2009Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Bosch
Produkt entschieden haben. Wir wünschen
Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese
Bedienungsanleitung.
Für unsere innerhalb der Europäischen Union
gekauften Produkte geben wir eine Hersteller-
garantie. Für außerhalb der Europäischen
Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das CCA 47 ist ein Coach Bedienteil/Verstär-
ker für den mobilen Einsatz. Es wird in
Kombination mit dem Coach Radiogerät
CRD 47 MP3 betrieben.
Der Einbau erfolgt in einem 1 DIN-Schacht im
Armaturenbrett eines Busses.
Mit dem CCA 47 steuern Sie die Wiedergabe
von Audio- und Videoquellen im Fahrgastraum.
Dabei dient das angeschlossene CRD-
Radiogerät als unabhängige Radio- und CD-
Audioquelle.
An das CCA 47 können Sie Mikrofone und
weitere Wiedergabegeräte wie z. B. einen CD-
Wechsler, einen DVD-Spieler und einen TV-
Tuner anschließen.
Die Betriebsspannung beträgt 24 V, die
Ausgangsleistung 2 x 20 Watt.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt
mit dem Gerät vertraut.
Bedienen Sie das Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage
zulässt.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdiensten
müssen im Fahrzeug rechtzeitig
wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemes-
sener Lautstärke.
Hinweise für den Einbau
Verwenden Sie für den Einbau des
CCA 47 den mitgelieferten Einbaur-
ahmen und für die elektrischen
Anschlüsse die beigelegten Kabel und
Stecker.
Altgerät-Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht
in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des
Altgerätes die zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammel-
systeme.
Ñ
Ñ
Ñ
01_CCA47_de_neu.indd 501_CCA47_de_neu.indd 5 09.10.2009 18:24:03 Uhr09.10.2009 18:24:03 Uhr

6| de
7 620 210 013 | 10.2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Ein- und Ausschalten | Lautstärke einstellen
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes stehen
Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:
Ein-/Ausschalten mit der Taste 1
Zum Einschalten drücken Sie die Taste
1.
Das Gerät schaltet ein.
Zum Ausschalten halten Sie die Taste 1
länger als 2 Sekunden gedrückt.
Das Gerät schaltet aus.
Hinweis:
Damit Sie das Gerät einschalten
können, muss das angeschlossene
CRD-Radio bereits eingeschaltet sein.
Aus-/Einschalten über das ange-
schlossene Radio
Wenn Sie das Gerät nicht mit der Taste 1
ausschalten, können Sie es durch Aus-/
Einschalten des angeschlossenen CRD-Radios
aus- und wieder einschalten.
Ein-/Ausschalten mit Mikrofon 1
Wenn das Mikrofon 1 an das Gerät angeschlos-
sen ist, kann das Gerät mit dem Mikrofon 1 für
Durchsagen ein- und ausgeschaltet werden.
Lesen Sie dazu auch den Abschnitt „Mikrofon-
betrieb“ im Kapitel „Lautstärke einstellen“.
Schalten Sie Mikrofon 1 bei ausgeschal-
tetem Gerät ein.
Das Gerät schaltet sich automatisch ein und
ermöglicht Durchsagen über die angeschlos-
senen Lautsprecher.
Schalten Sie Mikrofon 1 aus.
Das Gerät schaltet sich wieder aus.
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke für den Fahrgastraum ist in
Schritten von 0 (stumm) bis 66 (maximal)
einstellbar.
Um die Lautstärke zu erhöhen,
drehen Sie den Lautstärkeregler 2nach
rechts.
Um die Lautstärke zu verringern,
drehen Sie den Lautstärkeregler 2nach
links.
Einschaltlautstärke
Das Gerät schaltet sich mit der Lautstärke ein,
die Sie vor dem Ausschalten gehört haben.
Hinweis:
Die Einschaltlautstärke beträgt
maximal 45, auch wenn die Laut-
stärke vor dem Ausschalten höher
war. Dadurch wird eine unbeabsich-
tigte und unerwartete hohe Laut-
stärke bei Einschalten des Gerätes
verhindert.
Stummschaltung (MUTE)
Sie können das Gerät stummschalten.
Drücken Sie kurz die Taste 1.
„MUTE“ erscheint im Display.
Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu
aktivieren,
drücken Sie erneut kurz die Taste 1.
Mikrofonbetrieb
Sie können 2 Mikrofone an das Gerät anschlie-
ßen. Mikrofon 1 steht dem Fahrer, Mikrofon 2
z. B. dem Reisebegleiter zur Verfügung.
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
01_CCA47_de_neu.indd 601_CCA47_de_neu.indd 6 09.10.2009 18:24:03 Uhr09.10.2009 18:24:03 Uhr

de | 7
7 620 210 013 | 10.2009Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Mikrofonbetrieb starten
Schalten Sie eines der Mikrofone ein.
Im Display erscheint „MIC1“ bzw. „MIC2“.
Die Mikrofondurchsage wird über die Autora-
diolautsprecher wiedergegeben.
Hinweise:
Bei Betrieb von Mikrofon 1 wird
die aktuelle Audioquelle des
Gerätes stummgeschaltet. Bei
Betrieb von Mikrofon 2 bleibt die
Audioquelle im Hintergrund
hörbar (siehe auch Abschnitt
„Hintergrund-Audioquelle für
Mikrofon 2“ in diesem Kapitel).
Sind beide Mikrofone gleichzei-
tig eingeschaltet, hat Mikrofon 1
Vorrang und Mikrofon 2 ist
stummgeschaltet.
Lautstärke der Mikrofondurchsage
einstellen
Um die Lautstärke einzustellen,
drehen Sie während des Mikrofonbe-
triebs den Lautstärkeregler 2.
Hinweis:
Die zuletzt eingestellte Mikrofon-
Lautstärke bleibt gespeichert.
Hintergrund-Audioquelle für Mikro-
fon 2
Wird Mikrofon 2 eingeschaltet, bleibt die
aktuelle Audioquelle weiterhin im Hintergrund
hörbar (MIX-Funktion).
Um die Lautstärke der Hintergrund-Audio-
quelle einzustellen,
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
drücken Sie die Taste oder 9.
Im Display wird während des Einstellvorgangs
„M2 MIX“ und die relative Lautstärke der
Hintergrund-Audioquelle (von „0“ bis „10“)
angezeigt. „0“ bedeutet, dass die Hintergrund-
Audioquelle stummgeschaltet ist; „10“
bedeutet volle Lautstärke der Hintergrund-
Audioquelle.
Hinweis:
Mit Taste 1kann die Hintergrund-
Audioquelle schlagartig stummge-
schaltet werden.
Pegel der externen Audioquelle
anpassen (GAIN)
Falls sich die Pegel von externen Audioquellen
unterscheiden, werden sie mit unterschied-
licher Lautstärke wiedergegeben. Um diesen
Unterschied auszugleichen, können Sie den
Pegel für die externen Audioquellen CD-
Wechsler und Video anpassen.
Wählen Sie die Audioquelle mit der Taste
CDC 5bzw. VIDEO 6.
Drücken Sie die Taste MENU :.
Drücken Sie die Taste oder 9so
oft, bis im Display „MORE“ angezeigt wird,
und warten Sie, bis „CODE“ im Display
erscheint.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten RADIO
3und MAP 8.
Im Display werden „GAIN“ und die aktuelle
Einstellung angezeigt.
Stellen Sie den Pegel mit der Taste oder
9zwischen -9 und +9 ein.
Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie die Taste MENU :.
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Lautstärke einstellen
01_CCA47_de_neu.indd 701_CCA47_de_neu.indd 7 09.10.2009 18:24:04 Uhr09.10.2009 18:24:04 Uhr

8| de
7 620 210 013 | 10.2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Klang und Lautstärkeverteilung | Quellenwahl
Klang und Laut-
stärkeverteilung
Basspegel (BASS) einstellen
Drücken Sie die Taste MENU :.
„BASS“ und die aktuelle Einstellung erscheinen
im Display.
Drücken Sie die Taste oder 9, um
den Pegel zwischen -7 und +7 einzustel-
len.
Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie die Taste MENU :.
Höhenpegel (TREBLE) einstellen
Drücken Sie die Taste MENU :.
Drücken Sie die Taste oder 9so
oft, bis „TREB“ und die aktuelle Einstellung
im Display erscheinen.
Drücken Sie die Taste oder 9, um
den Pegel zwischen -7 und +7 einzustel-
len.
Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie die Taste MENU :.
Lautstärkeverteilung links/rechts
(BALANCE) einstellen
Drücken Sie die Taste MENU :.
Drücken Sie die Taste oder 9so
oft, bis „BAL“ und die aktuelle Einstellung
im Display erscheinen.
Drücken Sie die Taste oder 9, um
die Lautstärkeverteilung links/rechts
zwischen -9 und +9 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie die Taste MENU :.
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Quellenwahl
Radiowiedergabe wählen (RADIO)
Um die Radiowiedergabe für den Fahrgastraum
zu wählen,
drücken Sie die Taste RADIO 3.
Im Display erscheint „RADIO“.
Der gewünschte Radiosender wird am
angeschlossenen CRD-Radiogerät eingestellt.
CD-Wiedergabe wählen (CD)
Um die CD-Wiedergabe für den Fahrgast-raum
zu wählen,
drücken Sie die Taste CD 4.
Im Display erscheint „CD“.
Die Steuerung der CD-Wiedergabe (Titelwahl,
Verzeichniswahl im MP3-/WMA-Betrieb und
Funktionen wie MIX, SCAN oder REPEAT)
erfolgt am angeschlossenen CRD-Radiogerät.
CD-Wechsler-Wiedergabe wählen
(CDC)
Um die CD-Wechsler-Wiedergabe für den
Fahrgastraum zu wählen,
drücken Sie die Taste CDC 5.
Im Display erscheint „CHANGER“.
Die Steuerung der CD-Wechsler-Wieder-gabe
(Titelwahl, CD-Wahl und Funktionen wie MIX,
SCAN oder REPEAT) erfolgt am angeschlos-
senen CRD-Radiogerät.
Hinweis:
Ist am CRD-Radiogerät ein I-Pod oder
ein anderes Gerät anstelle eines CD-
Wechslers angeschlossen, wird
dieses Gerät durch Drücken der Taste
CDC 5als Audioquelle ausgewählt.
Ñ
Ñ
Ñ
01_CCA47_de_neu.indd 801_CCA47_de_neu.indd 8 09.10.2009 18:24:04 Uhr09.10.2009 18:24:04 Uhr

de | 9
7 620 210 013 | 10.2009Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Video-Wiedergabe wählen (VIDEO)
Als Videoquellen können z. B. Videospieler,
DVD-Spieler und TV-Tuner dienen. Am Gerät
können zwei Videoquellen über einen separa-
ten Umschalter (nicht im Lieferumfang)
angeschlossen werden.
Um die Video-Wiedergabe für den Fahrgast-
raum zu wählen,
drücken Sie die Taste VIDEO 6.
Im Display erscheint „VIDEO1“. Die Monitore
im Fahrgastraum werden über das zugehörige
Relais automatisch eingeschaltet.
Falls 2 Videoquellen angeschlossen sind,
drücken Sie während der Video-Wieder-
gabe die Taste VIDEO 6, um zwischen
beiden Videoquellen umzuschalten.
Im Display erscheint für die aktuell gewählte
Videoquelle entweder „VIDEO1“ oder „VIDEO2“
Hinweis:
Damit eine zweite Videoquelle über
das Gerät angewählt werden kann,
muss diese im Menü eingeschaltet
werden (siehe nächsten Abschnitt).
Zweite Videoquelle ein-/auss-
chalten
Drücken Sie die Taste MENU :.
Drücken Sie die Taste oder 9so
oft, bis im Display „MORE“ angezeigt wird,
und warten Sie, bis „CODE“ im Display
erscheint.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten RADIO
3und MAP 8.
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Drücken Sie die Taste oder 9so
oft, bis im Display „VID2“ und die aktuelle
Einstellung „ON“ (an) bzw. „OFF“ (aus)
angezeigt werden.
Drücken Sie die Taste oder 9, um
die zweite Videoquelle ein- bzw. auszu-
schalten.
Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie die Taste MENU :.
Video-Wiedergabe steuern
Um die Video-Wiedergabe zu starten,
drücken Sie die Taste 9.
Um die Video-Wiedergabe zu stoppen,
drücken Sie die Taste 9.
Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw.
vorwärts (bzw. bei DVD-Wiedergabe für einen
Kapitelsprung vor/zurück)
drücken Sie die oder -Taste 9.
Um wieder zur normalen Wiedergabege-
schwindigkeit zurückzukehren,
drücken Sie die Taste 9.
Kartendarstellung einblenden
(MAP)
Falls ein Navigationssystem und ein RGB/
FBAS-Wandler oder ein CLX-Monitor am Gerät
angeschlossen sind, können Sie die Kartendar-
stellung des Navigationssystems auf den
Monitoren im Fahrgastraum einblenden.
Um die Kartendarstellung ein- bzw. auszublen-
den,
drücken Sie die Taste MAP 8.
Wenn die Kartendarstellung eingeblendet ist,
wird im Display das MAP-Symbol angezeigt.
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Quellenwahl
01_CCA47_de_neu.indd 901_CCA47_de_neu.indd 9 09.10.2009 18:24:04 Uhr09.10.2009 18:24:04 Uhr

10 | de
7 620 210 013 | 10.2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Quellenwahl
Monitore manuell ein-/ausschalten
(MON)
Sie können die Monitore im Fahrgastraum
manuell ein- und ausschalten.
Drücken Sie die Taste MON <.
Im Display erscheint „MON ON“ bzw. „MON
OFF“. Bei eingeschalteten Monitoren wird das
MON-Symbol im Display angezeigt. Beim
Ausschalten der Monitore schaltet sich das
zugehörige Relais mit ca. 4 Sekunden
Verzögerung aus.
Videoquelle für den Fahrer wählen
(CAM)
Auf einem Monitor im Cockpit (z. B. CLX)
können angeschlossene Kameras als Video-
quelle wiedergegeben werden. Diese Kameras
können z. B. für die rückwärtige Sicht aus dem
Bus oder für die Überwachung des Fahrgast-
raums eingesetzt werden. Zusätzlich kann hier
eine weitere Videoquelle, z. B. die Kartendar-
stellung eines Navigationssystems, ange-
schlossen werden.
Um die Kamera- und Videobilder auf dem
Cockpitmonitor wiederzugeben,
drücken Sie die Taste CAM 7.
Um während der Wiedergabe zwischen
verschiedenen Kameras und Video umzuschal-
ten,
drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste
CAM 7.
Während die Wiedergabe aktiv ist, wird im
Display das CAM-Symbol angezeigt.
Ñ
Ñ
Ñ
01_CCA47_de_neu.indd 1001_CCA47_de_neu.indd 10 09.10.2009 18:24:05 Uhr09.10.2009 18:24:05 Uhr