Bosch CAD 12 User manual

de Bedienungs- und Einbauanleitung
en Operating and installation
instructions
fr Mode d’emploi et de montage
it Istruzioni d’uso e di installazione
es Instrucciones de manejo e
instalación
pt Instruções de serviço e de
montagem
nl Gebruiksaanwijzing en inbou-
whandleiding
sw Bruks- och monteringsanvisning
tr Kullanım ve montaj kılavuzu
dk Betjenings- og installationsvejled-
ning
fi Käyttö- ja asennusohje
pl Instrukcja obsługi i instalacji
cz Návod k obsluze a montáži
ru Руководство по эксплуатации и
монтажу
CAD 12
7 620 210 015
7 620 210 020
7 620 210 021
7 620 210 022
01_CAD12_de.indd 1 11.05.15 16:23

2
7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
1
2
4
17
15
14
6
7
8
10
13
11
9 12
5
3
16
1918 20 23222117
3031 29 28 27 2526 24
01_CAD12_de.indd 2 11.05.15 16:23

de | 3
7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
1 LIGHT, zum Einschalten der Tastenbe-
leuchtung der Fernbedienung für etwa 10
Sek.
2 PLAY/PAUSE / , zum Starten und
Unterbrechen der Wiedergabe.
3 / , zum Überspringen von Kapi-
teln bzw. Titeln.
4 MENU, zum Aufrufen des DVD-Stamm-
menüs.
5 OK / ENTER, zum Auswählen und Bestä-
tigen von Menüeinträgen im Stammmenü
und Starten der Wiedergabe.
6 Pfeiltasten für Titel- und Ordnerwahl und
die Navigation in den Menüs.
/ , zum Wechsel zu anderen Titeln,
zum Ändern von Einstellungen in Menüs,
zum Auswählen von Einträgen im DVD-
Menü.
/ , zum Wechseln in andere Ordner
(bei MP3-/WMA-/Daten-CDs/DVDs), zum
Auswählen von Einträgen in Menüs und im
DVD-Menü.
7 VOLUME –/+, zum Ändern der Lautstär-
ke.
8 RADIO, zum Wechseln in den Radiobe-
trieb.
9 AUX, zum Wechseln in den AUX-Betrieb.
: SETUP, zum Aufrufen des DVD-Setup-
Menüs.
; SBTL, zum Umschalten zwischen den
verfügbaren Untertiteln der DVD.
< USB, zum Wechseln in den USB-Betrieb.
= VIDEO, zum Umschalten zwischen DVD-/
CD-/MP3-Betrieb und einer externen
Audio-/Video-Quelle.
> , im Menü zum Wechsel in die über-
geordnete Menüebene.
? / , zum Einschalten des schnellen
Rücklaufs / Vorlaufs.
@ STOP / , zum Beenden der Wiederga-
be.
A , zum Auswerfen der CD/DVD.
Bedienelemente
01_CAD12_de.indd 3 11.05.15 16:23

4 | de
7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Bedienelemente
B Lautstärkeregler zum Ändern der Laut-
stärke.
C SRC, zur Quellenwahl zwischen Radio und
DVD/CD, USB, AUX und externer Video-
quelle
D , zum Ein-/Ausschalten des Gerätes;
Stummschaltung.
E Display
F DVD-Schacht
G MENU, zum Aufrufen der Menüs für die
Grundeinstellungen
H Multifunktionswippe
I Front-AUX-IN-Buchse
J Mini-USB-Buchse
K CAM, zum Umschalten zwischen verfüg-
baren Kamerabildern
L Tastenblock 1– 6
M AUD-Taste
Kurzdruck: Audio-Menü zur Einstellung
von Bässen, Mitten, Höhen, Balance und
Loudness öffnen
Langdruck: Werksseitige Klangeinstel-
lungen wiederherstellen
N BND
Kurzdruck: Wahl der Speicherebene bzw.
des Wellenbereichs.
Langdruck: Start der Travelstore-Funktion
O IR-Sensor
01_CAD12_de.indd 4 11.05.15 16:23

de | 5
7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
11 Lautstärke einstellen
11 Stummschaltung (MUTE)
11 Mute aufheben
11 Mikrofonbetrieb
11 Mikrofonbetrieb starten (MIC)
11 Lautstärke einer Mikrofondurchsage
einstellen
12 Anschlusskabel
12 Bestätigungston (BEEP)
ein-/ausschalten
12 Maximale Einschaltlautstärke
einstellen (ONVOL)
13 Klang und Display
13 Höhen (TREB), Mitten (MID) und
Bässe (BASS) einstellen
13 Lautstärkeverteilung links/rechts
(BAL) einstellen
13 Loudness (LD) ein-/ausschalten
13 Klangeinstellungen zurücksetzen
14 Displayhelligkeit einstellen
8 Allgemeine Hinweise
8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9 DVD-Regionalcodes
9 Altgerät-Entsorgung
9 Inbetriebnahme der Fernbedie-
nung
9 Einlegen der Batterien
9 IR-Eingang auswählen
10 Verwenden der Fernbedienung
10 Ein-/Ausschalten
10 Ein-/Ausschalten mit der Ein-/
Aus-Taste
10 Ein-/Ausschalten mit dem Mikrofon
11 Aus-/Einschalten über die Fahrzeug-
zündung
11 Ausschaltzeit einstellen (HOUR)
01_CAD12_de.indd 5 11.05.15 16:23

6 | de
7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
14 Radiobetrieb
14 Radiobetrieb einschalten
14 RDS-Komfortfunktion (AF, REG)
15 RDS-Komfortfunktion ein- bzw.
ausschalten
15 REG ein-/ausschalten
(nur für Tuner-Region EUROPE)
15 Wellenbereich/Speicherebene
wählen
16 Sender einstellen
16 Automatischer Sendersuchlauf
16 Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs
einstellen (SENS)
16 Manuelle Senderabstimmung
16 Sender speichern
16 Sender manuell speichern
17 Sender automatisch speichern
(T-STORE)
17 Gespeicherte Sender abrufen
17 Gespeicherte Sender anspielen
(PRSTSCAN)
17 Anspielen starten
18 Anspielen beenden
18 Empfangbare Sender anspielen
(BANDSCAN)
18 Anspielen starten
18 Anspielen beenden
18 Radiotext ein-/ausschalten
(RADIOTXT)
18 Programm-Typ (PTY)
19 PTY ein-/ausschalten
19 Programm-Typ auswählen
19 PTY-Suchlauf starten
19 Störabhängige Höhenabsenkung
einstellen (HCUT)
20 Tastenfunktion einstellen ( KEY PRG )
20 Verkehrsfunk
20 Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten
21 Lautstärkeanhebung für Verkehrs-
durchsagen einstellen
21 Verkehrsdurchsagen ausblenden
21 DVD-Betrieb
22 DVD/CD einlegen und Wiedergabe
starten
23 DVD/CD entnehmen
23 Wiedergabe starten, unterbrechen
und beenden
23 Wiedergabe unterbrechen/beenden
23 Standbild
23 Wiedergabe fortsetzen
23 Schneller Vor-/Rücklauf
24 Kapitel überspringen
24 Kapitel oder Titel wiederholt
abspielen
24 Untertitel einblenden
24 Bevorzugte Sprache für die Audiowie-
dergabe, Untertitel und das DVD-
Menü wählen
25 DVD-Menü
25 DVD-Menü anzeigen lassen
25 Menüeinträge auswählen und
bestätigen
Inhaltsverzeichnis
01_CAD12_de.indd 6 11.05.15 16:23

de | 7
7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
25 Externe Video-Quelle
26 Videoquelle für den Fahrer
26 CD-/MP3- und USB-Betrieb
26 Video-CD-Betrieb
26 Audio-/MP3-CD- und USB-Betrieb
26 Eigenschaften von MP3-/WMA-
Dateien
27 Vorbereitung eines USB-Datenträgers
27 ID3-Tags
27 Wiedergabe starten/unterbrechen/
beenden
28 Titel überspringen
28 Ordner überspringen (nur MP3)
28 Schneller Suchlauf (hörbar)
28 Wiederholfunktion
29 Zufallswiedergabe
29 Anzeige von Titelinformationen als
Laufschrift ein-/ausschalten (SCRL)
29 Weitere Einstellungen
29 Einstellungen für angeschlossene
Geräte
29 Bildschirmformat einstellen
30 Farbfernsehnorm des Bildschirms
einstellen
30 Kindersicherung
31 Kindersicherung festlegen
31 Externe Audioquellen
31 Front-AUX-Eingang
31 Pegel des AUX-Eingangs einstellen
32 Vorverstärkerausgang
32 Einbau
32 Hinweise für den Einbau
32 Lieferumfang
33 Montage
34 Technische Daten
34 Verstärker
34 Tuner
34 Video
445 ISO connector
Inhaltsverzeichnis
01_CAD12_de.indd 7 11.05.15 16:23

8 | de
7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Bosch
Produkt entschieden haben. Wir wünschen
Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese
Bedienungsanleitung.
Für unsere innerhalb der Europäischen Union
gekauften Produkte geben wir eine Hersteller-
garantie. Für außerhalb der Europäischen
Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Betrieb in einem
Nutzfahrzeug mit 12 V-Bordnetzspannung und
für den Einbau in einen 1-DIN-Schacht
konzipiert.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot.
fMachen Sie sich vor Fahrtantritt
mit dem Gerät vertraut.
fBedienen Sie dieses Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage
zulässt.
fDer Fahrer des Fahrzeugs darf
nur bei stehendem Fahrzeug
Videobilder anschauen.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdiensten
müssen im Fahrzeug rechtzeitig
wahrgenommen werden können.
fHören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemes-
sener Lautstärke.
Verletzungsgefahr
Bei diesem Gerät handelt es sich um
ein CLASS1-Laser-Produkt.
fSchauen Sie niemals in den
Laserstrahl.
fVersuchen Sie nicht, in das
Gehäuse zu blicken oder dieses
zu öffnen.
fLassen Sie Servicearbeiten nur
vom qualifizierten Fachpersonal
durchführen.
Unfall-, Verletzungs- und
Feuergefahr
Das Zerlegen des Gerätes kann einen
elektrischen Schlag oder Feuer
verursachen.
Flüssigkeit, die in das Gerät ein-
dringt, kann kann einen elektrischen
Schlag, Kurzschluss oder Feuer verur-
sachen.
Ein fehlerhaftes Gerät (z. B. zu
erkennen an eingefrohrenem Display
oder schlechter Audioqualität) kann
einen Unfall, elektrischen Schlag
oder Feuer verursachen.
fVersuchen Sie nicht, das
Gehäuse zu öffnen.
fStellen Sie keine Getränke oder
andere Flüssigkeiten in der Nähe
des Gerätes ab.
fBenutzen Sie ein fehlerhaftes
Gerät nicht weiter.
01_CAD12_de.indd 8 11.05.15 16:23

de | 9
7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
DVD-Regionalcodes
Teilenummer Regionalcode
7 620 210 015 RC2 (Europa)
7 620 210 020 RC1 (NAFTA)
7 620 210 021 RC4 (Lateinamerika)
7 620 210 022 RC5 (Afrika, Asien)
Altgerät-Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht in den
Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.
Inbetriebnahme der
Fernbedienung
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, müssen Sie zuerst die Batterien der
Fernbedienung einlegen.
Einlegen der Batterien
fÖffnen Sie das Batteriefach, indem Sie
den Deckel abnehmen.
fLegen Sie die neuen Batterien ein.
Batterieklasse: Zwei Batterien der Klasse
AAA. Vergewissern Sie sich, dass die Pole
der Batterien so positioniert werden, wie
im Batteriefach abgebildet.
fSchließen Sie das Batteriefach.
IR-Eingang auswählen
Das Gerät kann an einem Ort installiert sein, an
dem der integrierte IR-Sensor O nicht von der
Fernbedienung erreicht wird. In diesem Fall
können Sie einen optionalen externen
IR-Sensor (7 607 005 726)an einem geeig-
neten Ort installieren und über Kammer D des
ISO-Anschlusses mit dem Gerät verbinden.
Falls der externe IR-Sensor verwendet werden
soll, müssen Sie den IR-Eingang über Kam-
mer D auswählen.
Um zwischen dem IR-Eingang über Kammer D
(REAR IR) und dem integrierten IR-Sensor O
(FRONT IR) umzuschalten,
fdrücken Sie die Taste MENU G, um das
Menü zu öffnen.
fDrücken Sie die Taste MENU G so oft,
bis „REAR IR“ bzw, „FRONT IR“ im Display
angezeigt wird.
Allgemeine Hinweise | Inbetriebnahme der Fernbedienung
01_CAD12_de.indd 9 11.05.15 16:23

10 | de
7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Inbetriebnahme der Fernbedienung | Ein- und Ausschalten
fDrehen Sie den Lautstärkeregler B nach
links bzw. rechts, um zwischen den
Einstellungen zu wechseln.
Um das Menü zu verlassen,
fdrücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU G.
Hinweis:
Wenn der externe IR-Eingang über
Kammer D aktiviert ist, ist der
integrierte IR-Sensor K deaktiviert.
Verwenden der Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung auf den
Infrarotempfänger in der Gerätevorderseite
(oder, falls montiert, auf den separaten
Infrarotempfänger).
Der Infrarotempfänger „sieht“ von seiner
Vorderseite aus einen Bereich von etwa 30° in
jeder Richtung. Halten Sie die Fernbedienung
beim Drücken einer Taste in diesem Bereich.
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts stehen
Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur
Verfügung:
Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-
Taste
fZum Einschalten drücken Sie die Ein-/
Aus-Taste 3.
fZum Ausschalten halten Sie die Ein-/
Aus-Taste 3 länger als zwei Sekunden
gedrückt.
Hinweis:
Zum Schutz der Fahrzeugbatterie
wird das Gerät bei ausgeschalteter
Fahrzeugzündung automatisch nach
einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet
(siehe Abschnitt „Ausschaltzeit
einstellen“ in diesem Kapitel).
Ein-/Ausschalten mit dem Mikrofon
Bei Anschluss eines Mikrofons an das System
kann das Gerät auch mit dem Durchsagemikro-
fon ein- und ausgeschaltet werden. Weitere
Hinweise hierzu finden Sie auch im Kapitel
„Lautstärke einstellen“, Abschnitt „Mikrofonbe-
trieb“.
fSchalten Sie bei ausgeschaltetem Gerät
das Mikrofon ein.
Das Gerät wird automatisch eingeschaltet und
kann über die angeschlossenen Lautsprecher
für Durchsagen genutzt werden.
fSchalten Sie das Mikrofon aus.
Das Gerät wird ebenfalls ausgeschaltet.
01_CAD12_de.indd 10 11.05.15 16:23