Bosch CCD series User manual

Professional Line 3
CCD/CCS/CPA
de Kurzanleitung
en Operating instructions
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de manejo
it Istruzioni d’uso
pt Instruções de serviço
nl Gebruiksaanwijzing
dk Betjeningsvejledning
sw Bruksanvisning
sf Käyttöohje
pl Instrukcja obsługi
tr Kullanım kılavuzu
B3UR/LQHBGHLQGG 

2
03.2011 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
13
1 2 43
16
1725 23 20 1922
12 1514
24 21 18
911 10 578 6
CCD: 7 620 200 016
7 620 200 026
CCS: 7 620 200 010
7 620 200 030
7 620 200 040
7 620 200 050
CPA: 7 620 200 022
7 620 200 023
B3UR/LQHBGHLQGG 

de | 3
03.2011Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
1ON-Taste
Ein-/Ausschalten des Systems
2CD-Schacht des CCD
3Display
4CD-Auswurftaste (Laufwerk des CCD)
5AM-Taste
Auswahl der Wellenbereiche MW, LW, SW
(Europa) bzw. AM (NAFTA, LAM, ASIA)
6-Taste
Gespräch über Bluetooth®-Mobiltelefon
beenden
Für Geräte ohne Bluetooth®:
>>-Taste
Sendersuchlauf starten
7TA-Taste
Kurzdruck: Vorrang für Verkehrsmel-
dungen ein-/ausschalten, durchgeschal-
tete Verkehrsmeldung abbrechen
Langdruck: Travelstore-Funktion starten
8Stationstasten 1- 6
Kurzdruck: Gespeicherten Sender wählen
Langdruck: Sender speichern
9SCRL-Taste
Displayinhalt als Laufschrift anzeigen
:-Taste
Kurzdruck: Gespräch über Bluetooth®-
Mobiltelefon annehmen, ausgewählten
Teilnehmer anrufen
Langdruck: Telefonbuch öffnen
Für Geräte ohne Bluetooth®:
<<-Taste
Sendersuchlauf starten
;FM-Taste
Auswahl der Wellenbereiche FM und WB
(nur NAFTA), Wechsel zwischen den
Speicherebenen FMTS, FM1, FM2 und
WB (nur NAFTA)
<Linker Dreh-/Druckknopf für den
Cockpit-Bereich
Drehen: Einstellen der Lautstärke und der
Menü-Auswahl.
Drücken: Öffnen und Bestätigen von
Menüpunkten
=DVD/CD-Schacht des CCS
>Remote-Tasten
?Rechter Dreh-/Druckknopf für den
Cabin-Bereich
Drehen: Einstellen der Lautstärke und der
Menü-Auswahl.
Drücken: Öffnen und Bestätigen von
Menüpunkten
@DVD/CD-Auswurftaste (Laufwerk des
CCS)
AQuellentasten (Cabin)
RADIO: Auswahl der Audioquelle Radio
für den Cabin-Bereich
CD: Auswahl der Audioquelle CD für
den Cabin-Bereich (Laufwerk des
CCD)
AUX: Auswahl der Audioquellen USB
und AUX für den Cabin-Bereich
VIDEO: Auswahl der Videoquelle für den
Cabin-Bereich (Laufwerk des
CCS und externe Videoquellen)
Bedienelemente
B3UR/LQHBGHLQGG 

4| de
03.2011 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Bedienelemente
BMAP-Taste
Anzeigen der Navigationskartendarstel-
lung im Cabin-Bereich (nur bei ange-
schlossener Coach Navigation in Verbin-
dung mit einem geeigneten
Fahrermonitor)
CMON-Taste
Aktivieren, Deaktivieren bzw. Sychronisie-
ren der Monitore im Cabin-Bereich
DMENU-Taste
Aufrufen des Hauptmenüs zur Einstellung
der Gerätegrundfunktionen
EESC-Taste
Verlassen von Menüs
FENTER-Taste
Bestätigungsfunktion im Navigations-,
Video-, DVD- und TV-Betrieb
GNAVI-Taste
Aktiviert die Steuerung eines angeschlos-
senen Navigationssystems über:
fRemote-Tasten 3
fENTER-Taste ;
wie bei der Fernbedienung des Navigati-
onssystems
HCAM-Taste
Auswahl eines Kamerabildes auf dem
Fahrermonitor
IQuellentasten (Cockpit)
RADIO: Auswahl der Audioquelle Radio
für das Cockpit
CD: Auswahl der Audioquelle CD für
das Cockpit (Laufwerk des CCD)
AUX: Auswahl der Audioquellen USB
und AUX für das Cockpit
VIDEO: Auswahl der Videoquelle für das
Cockpit (Laufwerk des CCS und
externe Videoquellen)
B3UR/LQHBGHLQGG 

de | 5
03.2011Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
18 CD/DVD einlegen/entfernen
18 Radiobetrieb
18 Verfügbare Wellenbereiche und
Speicherebenen
19 Funktionen am CCS
20 Funktionen am CCD
21 Funktionen im Menü
22 Funktionen im Hauptmenü
23 CD- und USB-Betrieb
23 Funktionen am CCS
24 Funktionen im CD-/MP3-/WMA-Menü
25 Video- und DVD-Betrieb
25 Funktionen am CCS
26 Funktionen im Video-/DVD-Menü
27 DVD-Einstellungen im Hauptmenü
28 TV-Betrieb
28 Funktionen am CCS
28 Funktionen im TV-Menü
28 Display-Einstellungen
28 Funktion am CCD
29 Einstellungen im Hauptmenü
29 Monitor-Einstellungen
29 Funktionen am CCS
30 Einstellungen im Hauptmenü
7 Hinweise und Zubehör
7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
7 Altgerät-Entsorgung
8 Anschluss von Zusatzgeräten
(Option)
9 Ein-/Ausschalten
9 Funktionen wählen und Einstel-
lungen vornehmen
9 Direktanwahl
10 Im Menü
10 Bedienfokus
11 Audio-/Videoquelle wählen
11 Audio-/Videoquellen am CCS wählen
13 Audio-/Videoquelle im Menü der
aktuellen Audio-/Videoquelle wählen
14 Lautstärke und Klang einstellen
14 Lautstärke für die aktuelle Wieder-
gabe einstellen
14 Grundlautstärken für unterschied-
liche Quellen im Hauptmenü
einstellen
15 Klang für die aktuelle Wiedergabe
einstellen
15 Klangprofil speichern
16 Lautstärke und Klang für Mikrofon-
durchsagen
16 Lautstärke und Klang für externe
Durchsagen und Alarm (Fahrwarner)
17 Lautstärkepegel für verschiedene
Audio-/Videoquellen anpassen
B3UR/LQHBGHLQGG 

6| de
03.2011 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Inhaltsverzeichnis
30 Kamerafunktionen am CCS
30 Navigationsfunktionen am CCS
31 Bluetooth-Telefon-Funktionen
32 Funktionen am CCD
32 Bluetooth®-Einstellungen im
Hauptmenü
33 Funktionen im Telefonbuch
33 MAS-Einstellungen
33 MAS-Einstellungen im Hauptmenü
34 Weitere Systemeinstellungen
35 Fernbedienung
36 Technische Daten
36 CCS
36 CCD
37 Coach Power Amplifier
CPA 811 / CPA 2011
B3UR/LQHBGHLQGG 

de | 7
03.2011Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Hinweise und Zubehör
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie
diese Anleitung für spätere Fragen im Fahrzeug
auf.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Einbau des CCS bzw. CCD erfolgt jeweils in
einem 1 DIN-Schacht im Armaturenbrett eines
Busses.
Die Stromversorgung von CCS und CCD erfolgt
ausschließlich über den CPA.
Die Betriebsspannung am CPA beträgt 24 V.
Der Einbau des CPA erfolgt fahrzeugabhängig
abgesetzt vom Armaturenbrett.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot.
fBedienen Sie das Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage
zulässt.
fMachen Sie sich vor Fahrtantritt
mit dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale von Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdiensten
müssen Sie im Fahrzeug rechtzeitig
wahrnehmen können.
fHören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemes-
sener Lautstärke.
Altgerät-Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht
in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des
Altgerätes die zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsy-
steme.
Hinweise und Zubehör
B3UR/LQHBGHLQGG 

8| de
03.2011 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Hinweise und Zubehör
Anschluss von Zusatzgeräten
(Option)
Der CCS (Coach Control System) ist das
zentrale Bedienteil der Coach Professional
Line 3, mit dem Sie die Audio- und Bildquellen
für den Bus getrennt für den Fahrer (Cockpit)
und die Fahrgäste (Cabin) einstellen und
steuern können. Der CCD erweitert das System
um ein Display, ein zusätzliches CD-Laufwerk
und weitere Bedienelemente.
Der CCS kann nur in Verbindung mit dem
Verstärker CPA 811 oder CPA 2011 (Coach
Power Amplifier) betrieben werden.
Hinweis:
Der CCS verfügt über kein eigenes
Display; alle Anzeigen des CCS
werden über das Display des CCD
oder optional über das Display einer
angeschlossenen Coach Navigation
oder das Multifunktionsdisplay des
Fahrzeugs für den Fahrer ausgege-
ben.
An den CCS können Sie folgende Zusatzgeräte
anschließen (nicht im Lieferumfang):
fVideo-Player, DVD-Player oder TV-Tuner
Neben dem systeminternen DVD-Lauf-
werk können noch zwei weitere Video-
quellen (Video- bzw. DVD-Player oder
TV-Tuner) zum Abspielen von Videos bzw.
DVDs oder zum TV-Empfang angeschlos-
sen werden. Bei Anschluss von zwei
zusätzlichen Videoquellen ist eine
Videobox erforderlich.
fCoach Navigation
zur Navigation und Anzeige der Navigati-
onskarte sowie Darstellung der Systeman-
zeigen.
fFahrermonitor
zur Darstellung von Kameras, der
Navigation, des Videosignals und Anzeige
der Systemeinstellungen in Verbindung
mit der Coach Navigation (nur geeignet für
die Integration im Amaturenbrett).
B3UR/LQHBGHLQGG 

de | 9
03.2011Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Ein-/Ausschalten
Funktion Handlung Hinweis
Ein-/Ausschalten fON-Taste 1drücken Bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung
schaltet sich das System automatisch nach 1
Stunde aus, um die Fahrzeugbatterie zu
schonen.
fFahrzeugzündung ein-/
ausschalten
Das Einschalten des Systems zusammen mit
der Fahrzeugzündung erfolgt nur, wenn es
zuvor zusammen mit der Fahrzeugzündung
ausgeschaltet wurde.
fMikrofon 1 (MIC1)
ein-/ausschalten
Nur wenn die Fahrzeugzündung eingeschal-
tet ist.
Das Ausschalten des Systems zusammen mit
Mikrofon 1 (nicht im Lieferumfang) erfolgt
nur, wenn es zuvor zusammen mit Mikrofon 1
eingeschaltet wurde.
Hinweis:
Bei eingeschalteter Fahrzeugzündung
schaltet sich das System automatisch
ein, falls bei angeschlossenen oder
über Bluetooth® verbundenen
Telefonen ein Anruf eingeht.
Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen
Ein-/Ausschalten | Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen
Direktanwahl
Wichtige und häufig genutzte Funktionen
können durch Drücken einer Taste am CCS
bzw. CCD direkt gewählt werden. Um
bestimmte Funktionen zu wählen, muss die
entsprechende Taste lang gedrückt werden
(etwa 3 Sekunden).
Hinweis
Um die Funktion bestimmter Tasten
für den Cabin-Bereich zu nutzen,
müssen Sie zuerst den Bedienfokus
auf den Cabin-Bereich umschalten.
Mehr Informationen zum Bedienfokus
finden Sie im Abschnitt „Bedienfo-
kus“ in diesem Kapitel.
B3UR/LQHBGHLQGG 

10 | de
03.2011 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen
Im Menü
Alle Funktionen und Einstellungen des Systems
werden in Menüs zur Verfügung gestellt.
Menüs öffnen
Funktion Handlung Hinweis
Hauptmenü öffnen fMENU-Taste Ddrücken –
Menü einer Audio-Videoquelle
für das Cockpit öffnen
fDreh-/Druckknopf <
drücken
Nur für die gerade aktive
Audio-Videoquelle.
Menü einer Audio-Videoquelle
für den Cabin-Bereich öffnen
fDreh-/Druckknopf ?
drücken
Im Menü navigieren
Funktion Handlung Hinweis
Menüpunkt auf der aktuellen
Menüebene wählen
fDreh-/Druckknopf <
bzw. ?drehen
–
Menüpunkt bestätigen bzw.
Untermenü öffnen
fDreh-/Druckknopf <
bzw. ?drücken
Menüpunkte, die ein Unter-
menü enthalten, sind mit „*“
gekennzeichnet (z. B.
„*AUD“).
In übergeordnete Menüebene
zurückkehren
fTaste ESC Edrücken –
Menü verlassen fTaste ESC Elang
drücken
–
Bedienfokus
Sie können am CCS die Audio- und Videoquel-
len getrennt für das Cockpit und den Cabin-
Bereich wählen und steuern. Mit den Remote-
Tasten >sowie der Taste ENTER Fkönnen
Sie Funktionen für die gerade aktive Audio-/
Videoquelle sowohl im Cockpit als auch im
Cabin-Bereich wählen.
Der Bedienfokus steht standardmäßig auf der
Steuerung der Audio-/Videoquelle im Cockpit.
Wenn Sie eine Remote-Taste >bzw. die Taste
ENTER Fdrücken, wird die gerade im
Cockpit aktive Audio-/Videoquelle gesteuert.
Um eine im Cabin-Bereich aktive Audio-/
Videoquelle zu steuern, müssen Sie zuerst den
Bedienfokus auf den Cabin-Bereich umschal-
ten. Drücken Sie dafür den Dreh-/Druckknopf
?oder eine Quellenwahltaste für den
Cabin-Bereich A. Daraufhin wird der
B3UR/LQHBGHLQGG 