Bosch FPC-500 User manual

Conventional fire panel
FPC‑500
Quick operation manual
cs český
da dansk
de deutsch
en english
es español
fr français
hu magyarul
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt-BR português
ro român
sv svensk
tr türkçe

Conventional fire panel | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053
cs český Struktura nabídek 4
da dansk Menustruktur 7
de deutsch Menüstruktur 10
en english Menu structure 13
es español Estructura del menú 16
fr français Structure du menu 19
hu magyarul Menüszerkezet 23
it italiano Struttura dei menu 27
nl nederlands Menustructuur 30
pl polski Struktura menu 33
pt-BR português Estrutura do menu 37
ro român Structura meniului 40
sv svensk Menystruktur 43
tr türkçe Menü yapısı 46

4cs | Struktura nabídek Conventional fire panel
2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Struktura nabídek
Podnabídka
1 2 3
Úrovně ovládání1 a 2 nabídek
i
1Aktuál udál. 1Poruchy - -
2Deaktivace - -
3Test - -
4Výstraha - -
2Historie 1Hist. událostí - -
2Historie testu - -
3Poč. poplachů - - - -
4Systémové
info
1Verze SW - -
2Provozní dny - -
Úroveň ovládání2 nabídek – je vyžadován kód
i
5Zobr. konf. - - - -
6Konf. systému 1Datum/čas - -
2Tón klávesnice 1Zapnuto
2Vypnuto
3Jazyk 1 1-A - L
2 2-M - Z
Nabídka Test
1Test ovládání - - - -
2Test zón - - - -
3Vyp/aktiv 1Zóny - -

Conventional fire panel Zkratky | cs 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053
Podnabídka
1 2 3
2Sig.zařízení ACK =ANO
ESC=Ne
3Relé ACK =ANO
ESC=Ne
4Vše ACK =ANO
ESC=Ne
2 Zkratky
Tlačítkové zkratky vúrovni ovládání1
Deaktivace interního bzučáku
Provedení testu displeje
1
Zobrazení stavu zóny
8
1
...
Kontrola aktuálních poruch
11
i
Zobrazení aktuálních deaktivací
1
i
2
Zobrazení aktuálních testů
1
i
3
Kontrola aktuálních předpoplachů
1
i
4
Kontrola historie událostí
1
i
2
Zobrazení historie testů
i
22
Kontrola počítadla poplachů
i
3
Zobrazení verze softwaru
i
41
Kontrola počtu provozních dnů
i
42

6cs | Zkratky Conventional fire panel
2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Tlačítkové zkratky vúrovni ovládání2
Vyvolání úrovně ovládání2
+ C O D E
Ukončení úrovně ovládání2
ACK
Přepínání mezi režimy Den a Noc
+ C O D E
Zpětné nastavení
+ C O D E
ACK
RESET
Evakuace
+ C O D E
ACK
EVAC
Ztišení poplašných zařízení
+ C O D E
Zobrazení konfigurace
i
5
Nastavení data a času
i
61
Zapnutí a vypnutí tónů tlačítek
i
2
6
Volba jazyka
i
63
Tlačítkové zkratky vnabídce testů úrovně ovládání2
Zobrazení nabídky Test
+ C O D E
Test MMI
1
Zóny vtestovacím režimu
28
1
...
ACK
Vypnutí a aktivace zón
ACK
318
1
...
Vypnutí a aktivace signalizačních
zařízení
2
ACK
3
Vypnutí a aktivace relé
ACK
33
Vypnutí a aktivace všech součástí
ACK
34

Conventional fire panel Menustruktur | da 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053
1 Menustruktur
Undermenu
1 2 3
Menu for driftsniveau 1 og 2
i
1Akt.
hændelser
1Fejl - -
2deaktiveringer - -
3Test - -
4Foralarm - -
2Historik 1Hændelseshist. - -
2Testhistorik - -
3Alarmtæller - - - -
4Systeminfo 1SW-version - -
2Driftsdage - -
Menu for driftsniveau 2 – kode påkrævet
i
5Vis konfig. - - - -
6Systemkonfig. 1Dato/tidspunkt - -
2Tastaturtone 1Til
2Fra
3Sprog 1 1-A - L
2 2-M - Z
Testmenu
1Test MMI - - - -
2Testzoner - - - -
3Deakt/akt 1Zoner - -

8da | Genveje Conventional fire panel
2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Undermenu
1 2 3
2NAC ACK =JA ESC=Nej
3Relæer ACK =JA ESC=Nej
4Alle ACK =JA ESC=Nej
2 Genveje
Genveje på driftsniveau 1
Deaktiver intern summer
Udfør displaytest
1
Vis zonestatus
8
1
...
Tjek aktuelle fejl
11
i
Vis aktuelle deaktiveringer
1
i
2
Vis aktuelle tests
1
i
3
Tjek aktuelle foralarmer
1
i
4
Tjek hændelseshistorik
1
i
2
Vis testhistorik
i
22
Tjek alarmtæller
i
3
Vis softwareversion
i
41
Tjek driftsdage
i
42
Genveje på driftsniveau 2
Vis driftsniveau 2
+ C O D E

Conventional fire panel Genveje | da 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053
Luk driftsniveau 2
ACK
Skift mellem dag-/nattilstand
+ C O D E
Udfør nulstilling
+ C O D E
ACK
RESET
Evakuer
+ C O D E
ACK
EVAC
Sæt alarmenheder på lydløs
+ C O D E
Viser konfigurationen
i
5
Indstil dato/klokkeslæt
i
61
Slå tastaturtoner til/fra
i
2
6
Vælg sprog
i
63
Genveje i testmenuen for driftsniveau 2
Vis testmenu
+ C O D E
Test MMI
1
Zoner i testtilstand
28
1
...
ACK
Deaktiver/aktiver zoner
ACK
318
1
...
Deaktiver/aktiver signalenheder
2
ACK
3
Deaktiver/aktiver relæ
ACK
33
Deaktiver/aktiver alle
ACK
34

10 de | Menüstruktur Conventional fire panel
2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Menüstruktur
Untermenü
1 2 3
Menü Bedienebene 1 und 2
i
1Akt Ereignisse 1Störungen - -
2Abschaltungen - -
3Testen - -
4Voralarm - -
2Verlauf 1Ereignisprtkl. - -
2Testprotokoll - -
3Alarmzähler - - - -
4System-Info 1SW-Version - -
2Betriebstage - -
Menü Bedienebene 2 - Code erforderlich
i
5Konfig. anz. - - - -
6Systemkonfig. 1Datum/Uhrzeit - -
2Tastenton 1An
2Aus
3Sprache 1 1-A - L
2 2-M - Z
Testmenü
1MMI testen - - - -
2Zonen testen - - - -
3Ab/Anschalten 1Zonen - -

Conventional fire panel Kurzbefehle | de 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053
Untermenü
1 2 3
2Signalgeber ACK =JA
ESC=Nein
3Relais ACK =JA
ESC=Nein
4Alle ACK =JA
ESC=Nein
2 Kurzbefehle
Kurzbefehle Bedienebene 1
Internen Summer ausschalten
Anzeigentest durchführen
1
Zonenzustand anzeigen
8
1
...
Derzeitige Störungen überprüfen
11
i
Derzeitige Abschaltungen anzeigen
1
i
2
Derzeitige Tests anzeigen
1
i
3
Derzeitige Voralarme überprüfen
1
i
4
Ereignisspeicher überprüfen
1
i
2
Testspeicher anzeigen
i
22
Alarmzähler überprüfen
i
3
Softwareversion anzeigen
i
41
Betriebstage überprüfen
i
42

12 de | Kurzbefehle Conventional fire panel
2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Kurzbefehle Bedienebene 2
Bedienebene 2 aufrufen
+ C O D E
Bedienebene 2 verlassen
ACK
Wechseln Tag-/Nachtmodus
+ C O D E
Reset durchführen
+ C O D E
ACK
RESET
Evakuieren
+ C O D E
ACK
EVAC
Alarmgeber stillschalten
+ C O D E
Konfiguration anzeigen
i
5
Datum / Zeit einstellen
i
61
Tastenton ein-/ausschalten
i
2
6
Sprache auswählen
i
63
Kurzbefehle im Testmenü Bedienebene 2
In das Testmenü springen
+ C O D E
MMI Überprüfen
1
Zonen in Testmodus
28
1
...
ACK
Zonen abschalten/anschalten
ACK
318
1
...
Signalgeber abschalten/anschalten
2
ACK
3
Relais abschalten/anschalten
ACK
33
Alles abschalten/anschalten
ACK
34

Conventional fire panel Menu structure | en 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053
1 Menu structure
Submenu
1 2 3
Menu operating level 1 and 2
i
1Current
Events
1Faults - -
2Disablements - -
3Test - -
4PreAlarm - -
2History 1Event History - -
2Test History - -
3Alarm Counter - - - -
4System Info 1SW Release - -
2Operation Days - -
Menu operating level 2 – code required
i
5View Config - - - -
6System Config 1Date/Time - -
2Keypad Tone 1On
2Off
3Language 1 1-A - L
2 2-M - Z
Test menu
1Test MMI - - - -
2Test Zones - - - -
3Dis/Enable 1Zones - -

14 en | Shortcuts Conventional fire panel
2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Submenu
1 2 3
2NAC ACK =YES
ESC=No
3Relays ACK =YES
ESC=No
4All ACK =YES
ESC=No
2 Shortcuts
Shortcuts in operating level 1
Disable internal buzzer
Perform display test
1
Display zone status
8
1
...
Check current faults
11
i
Display current disablements
1
i
2
Display current tests
1
i
3
Check current pre-alarms
1
i
4
Check event history
1
i
2
Display test history
i
22
Check alarm counter
i
3
Display software version
i
41
Check operating days
i
42

Conventional fire panel Shortcuts | en 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053
Shortcuts in operating level 2
Call up operating level 2
+ C O D E
Exit operating level 2
ACK
Switch between day/night mode
+ C O D E
Perform reset
+ C O D E
ACK
RESET
Evacuate
+ C O D E
ACK
EVAC
Silence alarm devices
+ C O D E
Displaying the configuration
i
5
Set date/time
i
61
Switch key tones on/off
i
2
6
Select language
i
63
Shortcuts in test menu of operating level 2
Call up test menu
+ C O D E
Test MMI
1
Zones in test mode
28
1
...
ACK
Disable/enable zones
ACK
318
1
...
Disable/enable notification
appliances
2
ACK
3
Disable/enable relay
ACK
33
Disable/enable all
ACK
34

16 es | Estructura del menú Conventional fire panel
2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Estructura del menú
Submenú
1 2 3
Nivel de acceso al menú 1 y 2
i
1Eventos 1Averías - -
2Anulados - -
3Probar - -
4Prealarma - -
2Histórico 1Reg. eventos - -
2Reg. pruebas - -
3Cont. alarmas - - - -
4Info. sistema 1Versión de SW - -
2Días en uso - -
Nivel de acceso al menú 2: se requiere código
i
5Conf. vista - - - -
6Conf. sistema 1Fecha/hora - -
2Tono teclado 1Activado
2Desactivado
3Idioma 1 1-A - L
2 2-M - Z
Menú de prueba
1Probar Display - - - -
2Prueba zona - - - -
3Anul./Hab. 1Zonas - -

Conventional fire panel Accesos directos | es 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053
Submenú
1 2 3
2Sirena ACK =SÍ ESC=No
3Relés ACK =SÍ ESC=No
4Todo ACK =SÍ ESC=No
2 Accesos directos
Accesos directos desde nivel 1
Apagar el zumbador interno
Realizar prueba de pantalla
1
Visualizar el estado de las zonas
8
1
...
Comprobar averías
11
i
Visualizar elementos anulados
1
i
2
Visualizar registro de pruebas
1
i
3
Comprobar prealarmas
1
i
4
Comprobar el registro de eventos
1
i
2
Visualizar el registro de pruebas
i
22
Comprobar el contador de alarma
i
3
Visualizar la versión del software
i
41
Comprobar los días de
funcionamiento de la central
i
42
Accesos directos desde nivel 2
Acceso al nivel 2
+ C O D E

18 es | Accesos directos Conventional fire panel
2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Salir del nivel de acceso 2
ACK
Cambiar entre el modo Día/Noche
+ C O D E
Rearmar
+ C O D E
ACK
RESET
Evacuar
+ C O D E
ACK
EVAC
Silenciar dispositivos de alarma
+ C O D E
Visualizar la configuración
i
5
Establecer fecha y hora
i
61
Activar o desactivar los tonos de las
teclas
i
2
6
Seleccionar idioma
i
63
Menú de prueba en el nivel de acceso 2
Ejecutar el menú de prueba
+ C O D E
Probar MMI
1
Zonas en modo de prueba
28
1
...
ACK
Anular/desanular zonas
ACK
318
1
...
Activar/desactivar dispositivos de
alarma
2
ACK
3
Activar/desactivar relé
ACK
33
Activar/desactivar todo
ACK
34

Conventional fire panel Structure du menu | fr 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053
1 Structure du menu
Sous-menu
1 2 3
Niveaux de fonctionnement1 et2
i
1Evnt. en cours 1Défauts - -
2Désactivations - -
3Test - -
4Préalarme - -
2Historique 1Hist. evénmts - -
2Hist. tests - -
3Compt. alarme - - - -
4Infos système 1Vers. logiciel - -
2Jours fonct - -
Menu Niveau de fonctionnement2 – code nécessaire
i
5Voir config - - - -
6Config syst. 1Date/heure - -
2Tonal clavier 1On
2Off
3Langue 1 1-A - L
2 2-M - Z
Menu Test
1Tester MMI - - - -
2Zones test - - - -
3Dés/Activer 1Zones - -

20 fr | Raccourcis Conventional fire panel
2019.06 | 6.1 | F.01U.173.053 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Sous-menu
1 2 3
2Sirène ACK =Oui
ESC=Non
3Relais ACK =Oui
ESC=Non
4Tout ACK =Oui
ESC=Non
2 Raccourcis
Raccourcis du niveau1
Permet de désactiver la sonnerie
interne
Permet de réaliser un test d'affichage
1
Permet d'afficher l'état des zones
8
1
...
Permet de vérifier les erreurs en
cours
11
i
Permet d'afficher les éléments
désactivés
1
i
2
Permet d'afficher les tests en cours
1
i
3
Permet de vérifier les pré-alarmes en
cours
1
i
4
Permet de vérifier l'historique des
événements
1
i
2
Permet d'afficher l'historique des
tests
i
22
Permet de vérifier le compteur
d'alarme
i
3