Bosch DCU 220 User manual

DCU 220
1687001664–UpgradeKitWindows10
hu Telepítési utasítás
hr Upute za instalaciju
ro Instalācijas instrukcija
bg Инструкции за инсталиране
el Οδηγίες εγκατάστασης
sl Navodila za namestitev
sk Návod na inštaláciu
et Paigaldusjuhend
lv Instalācijas instrukcija
lt Įdiegimo instrukcija
de Installationsanleitung
en Installation instructions
fr Manuel d’installation
es Instrucciones de instalación
it Istruzioni d’installazione
sv Installationsanvisning
nl Installatiehandleiding
pt Instruções de instalação
pl
fi
Instrukcja instalacji
Asennusohje
cs
da
no
Instalační návod
Installationsvejledning
Installasjonsveiledning

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 2 | DCU 220 | Aktualisierung auf Windows 10de
1. Aktualisierung auf
Windows 10
Mit dem Nachrüstsatz kann DCU 220 von
Windows7 auf Windows10 aktualisiert
werden.
Dauer: ca. 1 Stunde
1.1 Vorbereitung
Bevor mit der Aktualisierung begonnen
wird sind die nachfolgend beschriebene
Schritte durchzuführen.
1.1.1 Daten sichern
!Durch die Aktualisierung von Windows7
auf Windows10 werden alle bestehen-
den Daten auf der DCU 220 gelöscht.
¶Benötigte Daten vorher auf einem exter-
nen Speichermedium sichern.
iInformationen zur Sicherung Anwen-
dungsspezifischer Daten wie z.B.
Software "BEA-PC" siehe jeweilige
Online-Hilfe.
1.1.2 BIOS aktualisieren
!Das BIOS-Update ist ausschließlich
für die Aktualisierung auf Windows10
geeignet.
1. Aktuelle BIOS-Version für DCU 220 mit
Windows7 auf DCU 220 herunterladen:
2. ZIP-Archiv an beliebige Stelle mit ausrei-
chend freiem Speicherplatz speichern.
(z.B. Desktop)
3. ZIP-Archiv etnpacken.
4. Aus dem entpackten Ordner die Datei
"flash.bat" mit Doppelklick ausführen.
?Ein Kommandozeilenfenster öffnet
sich. Nach wenigen Sekunden startet
DCU 220 neu und beginnt mit der Ak-
tualisierung des BIOS. Nach Fertig-
stellung schaltet sich DCU 220 aus.
1.2 Windows 10 installieren
1. DCU 220 über Netzteil mit Spannung ver-
sorgen.
2. DCU 220 einschalten.
3. Externes DVD-Laufwerk an DCU 220 an-
schließen.
4. Recovery-DVD in DVD-Laufwerk einlegen.
5. DCU 220 neu starten.
6. Während des Systemstarts <F10> drücken.
?Boot-Manager erscheint.
7. Externes DVD-Laufwerk in der Liste auswäh-
len bestätigen
8. Um die Installation zu starten, beliebige
Taste (z.B. <Leertaste>) drücken.
9. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
10. Nach erfolgter Installation DCU 220 <Her-
unterfahren> wählen.
11. DCU 220 einschalten.
"Windows10 Erstinbetriebnahme startet.
iNach der Windows-Erstinbetriebnahme
müssen unter Windows7 individuell vor-
genommene Systemeinstellungen wie z.B.
Energieoptionen unter Windows10 neu
vorgenommen werden.
iNach der Erstinbetriebnahme verarbei-
tet Windows 10 die neuen Funktionen
und startet dazu DCU 220 mehrfach neu.
Der Vorgang kann einige Zeit in Anspruch
nehmen. Nach der Vorbereitung stehen alle
Funktionen wie z.B. die Windows-Suche zur
Verfügung.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html

1 689 978 6462020-06-08 |Robert Bosch GmbH
DDM herunterladen | DCU 220 | 3 | de
1.3 Lizenzaufkleber erneuern
¶Beiliegenden Lizenzaufkleber über
Windows7-Lizenzaufkleber auf der Untersei-
te der DCU 220 kleben.
2. DDM herunterladen
1. DDM über die Desktop-Verknüpfung "down-
loadDDM" herunterladen.
iVor dem Download und beim Start der
Installation meldet Windows Defender Smart
Screen Sicherheitsbedenken, da die Datei
noch nicht häufig heruntergeladen wurde.
Von der Datei geht keine Gefahr für die Sys-
temsicherheit aus.
2. Windows Defenders SmartScreen-Meldung
mit "Trotzdem ausführen" bestätigen
?Download startet.
3. "ddmsteup.exe" mit Doppelklick ausführen.
4. Windows Defenders SmartScreen-Meldung
erneut mit "Trotzdem ausführen" bestätigen.
?DDM-Setup startet.
5. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
3. System Wiederherstellen
iNach der Installation von Windows10 muss
DCU 220 immer über die beiliegende DVD
wiederhergestellt werden. Eine Wiederher-
stellung über <Strg>+<Alt>+<F2> während
des Systemstarts ist nicht mehr möglich.
¶Für eine Wiederherstellung über die beilie-
gende DVD entsprechend „1.2 Windows 10
installieren“ vorgehen.

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 4 | DCU 220 | Update to Windows10en
1. Update to Windows10
The supplementary equipment set can be
used to update DCU 220 from Windows7
to Windows10.
Duration: approx. 1 hour
1.1 Preparation
Before starting on the update, perform the
steps described in the following.
1.1.1 Data backup
!When an update from Windows7 to
Windows10 is performed, all data sa-
ved to DCU 220 will be deleted.
¶Back up any data that needs to be re-
tained on an external storage medium.
iSee the associated online help for infor-
mation on backing up software-specific
data, e.g. for the "BEA-PC" software.
1.1.2 BIOS update
!The BIOS update is only suitable for
updating to Windows10.
1. Download the current BIOS version for
DCU 220 with Windows7 on DCU 220:
2. Save the ZIP archive to any location with
sufficient available storage space. (E.g.
the desktop)
3. Unzip the ZIP archive.
4. Use a double-click to run the "flash.bat"
file from the unzipped folder.
?A command line window will open.
After a few seconds, DCU 220 will
restart and begin to update the BIOS.
When the update is finished, DCU 220
will switch off.
1.2 Windows10 installation
1. Use the power supply unit to supply
DCU 220 with power.
2. Switch on DCU 220.
3. Connect an external DVD drive to DCU 220.
4. Insert the recovery DVD ROM into the DVD
drive.
5. Restart DCU 220.
6. Press <F10> while the system is booting.
?The boot manager will appear.
7. Select and confirm the external DVD drive
from the list
8. To start installation, press any key (e.g.
<Space>).
9. Read and follow the instructions on the
screen.
10. After the installation is finished, select
<Shut down> to shut down DCU 220.
11. Switch on DCU 220.
"Initial commissioning of Windows 10 will
launch.
iAfter initial commissioning of Windows,
any individual system settings previous-
ly adjusted under Windows7, such as
power options, must be made again under
Windows10.
iAfter initial commissioning, Windows10 will
restart DCU 220 several times to process the
new functions. This process may take some
time. After preparation, all functions, e.g.
Windows search, will be available.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html

1 689 978 6462020-06-08 |Robert Bosch GmbH
Downloading DDM | DCU 220 | 5 | en
1.3 Replacing the license sticker
¶Place the provided license sticker on top of
the Windows7 license sticker on the bottom
of DCU 220.
2. Downloading DDM
1. Use the shortcut "downloadDDM" on the
desktop to download DDM.
iBefore download and on starting the instal-
lation, Windows Defender SmartScreen will
indicate security concerns because the file
has not been downloaded frequently. The
file does not pose a risk for system security.
2. Use "Run anyway" to acknowledge the
Windows Defender SmartScreen message
?The download will start.
3. Use a double-click to run "ddmsteup.exe".
4. Again, use "Run anyway" to acknowledge the
Windows Defender SmartScreen message.
?The DDM setup will start.
5. Read and follow the instructions on the
screen.
3. System recovery
iAfter installation of Windows10, the provi-
ded DVD must always be used for recovering
DCU 220. It is no longer possible to use
<Ctrl>+<Alt>+<F2> during the system start-
up process to perform a recovery.
¶To use the provided DVD for recovery, follow
„1.2 Windows 10 installieren“.

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 6 | DCU 220 | Актуализиране до Windows10bg
1. Актуализиране до
Windows10
С комплекта за допълнително оборудване
може DCU 220 да се актуализира от Windows7
до Windows10.
Продължителност: ок. 1час
1.1 Подготовка
Преди да се започне с актуализирането, трябва
да се извършат описаните по-долу стъпки.
1.1.1 Архивиране на данните
!При актуализирането от Windows7 до
Windows10 ще бъдат изтрити всички
съществуващи данни на DCU 220.
¶Архивирайте необходимите данни
предварително върху външна памет.
iЗа информация за архивиране на
специфични за приложението данни,
като напр. софтуер "BEA-PC", вж.
съответната онлайн помощ.
1.1.2 Актуализиране на BIOS
!Актуализацията на BIOS е подходяща
единствено за актуализирането до
Windows10.
1. Изтегляне на актуалната версия
на BIOS за DCU 220 с Windows7 на
DCU 220:
2. Запаметете ZIP архива на произволно
място с достатъчно място за съхранение.
(напр. десктоп)
3. Разпакетирайте ZIP архива.
4. От разпакетираната папка изпълнете
файла "flash.bat" с двойно щракване.
?Отваря се прозорец с команден ред.
След няколко секунди DCU 220 стартира
отново и започва актуализирането на
BIOS. След завършване DCU 220 се
изключва.
1.2 Инсталиране на Windows10
1. Захранете DCU 220 с напрежение чрез
мрежовия захранващ блок.
2. Включете DCU 220.
3. Свържете външно DVD устройство към
DCU 220.
4. Поставете Recovery-DVD в DVD
устройството.
5. Рестартирайте DCU 220.
6. По време на старта на системата натиснете
<F10>.
?Появява се Boot-Manager.
7. Потвърждаване на избора на външно DVD
устройство в списъка
8. За да стартирате инсталацията, натиснете
произволен клавиш (напр. <Интервал>).
9. Вижте и следвайте указанията на екрана.
10. След успешна инсталация изберете
<Изключване> на DCU 220.
11. Включете DCU 220.
"Първоначалното пускане в експлоатация на
Windows10 стартира.
iСлед първоначалното пускане в
експлоатация на Windows трябва под
Windows10 отново да се направят
индивидуално извършените под Windows7
системни настройки, като напр. енергийни
опции.
iСлед първото пускане в експлоатация
Windows 10 обработва новите функции и
за целта рестартира DCU 220 няколко пъти.
Процесът може да отнеме известно време.
След подготовката са на разположение
всички функции, като напр. търсачката на
Windows.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html

1 689 978 6462020-06-08 |Robert Bosch GmbH
Изтегляне на DDM | DCU 220 | 7 | bg
1.3 Подновяване на лицензионен
стикер
¶Залепете приложения лицензионен стикер
върху лицензионния стикер за Windows7
от долната страна на DCU 220.
2. Изтегляне на DDM
1. Изтеглете DDM чрез прекия път на
работния плот "downloadDDM".
iПреди изтеглянето и при стартиране на
инсталацията Windows Defender Smart
Screen съобщава за проблем в защитата,
понеже файлът все още не е изтеглян
често. Файлът не представлява риск за
системната безопасност.
2. Потвърждаване на съобщението на
Windows Defenders SmartScreen с
"Изпълни въпреки това"
?Изтеглянето стартира.
3. Изпълнете "ddmsteup.exe" с двойно
щракване.
4. Потвърдете съобщението на Windows De-
fenders SmartScreen с "Изпълни въпреки
това".
?DDM-Setup стартира.
5. Вижте и следвайте указанията на екрана.
3. Възстановяване на
системата
iСлед инсталацията на Windows10 трябва
DCU 220 винаги да се възстановява чрез
приложеното DVD. Вече не е възможно
възстановяване чрез <Ctrl>+<Alt>+<F2> по
време на старта на системата.
¶За възстановяване чрез приложеното
DVD процедирайте в съответствие с „1.2
Windows 10 installieren“.

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 8 | DCU 220 | Aktualizace na Windows 10cs
1. Aktualizace na
Windows 10
Pomocí sady dovybavení je možné DCU 220
aktualizovat ze systému Windows7 na
systém Windows10.
Doba trvání: cca 1 hodina
1.1 Příprava
Před počátkem aktualizace musí být pro-
vedeny níže popsané kroky.
1.1.1 Zálohování dat
!Při aktualizaci ze systému Windows7
na systém Windows10 budou vymazána
všechna stávající data na DCU 220.
¶Potřebná data si nejprve uložte na
extérním paměťovém médiu.
iInformace o jištění dat specifických pro
aplikaci jako např. software "BEA-PC"
viz příslušná elektronická nápověda.
1.1.2 Aktualizace BIOS
!BIOS-Update je vhodný výhradně pro
aktualizaci na systém Windows10.
1. Stažení aktuální verze BIOS pro DCU 220
se systémem Windows7 na DCU 220:
2. ZIP-archív uložte na libovolném místě
s dostatečnou kapacitou volné paměti.
(např. plocha)
3. Rozbalte ZIP-archív.
4. Z rozbaleného pořadače spusťte dvo-
jitým kliknutím soubor "flash.bat".
?Otevře se příkazové okno. Po několi-
ka sekundách se restartuje DCU 220
a spustí se aktualizace BIOS. Po do-
končení se DCU 220 vypne.
1.2 Instalace Windows 10
1. DCU 220 napájejte pomocí síťového zdroje.
2. Zapněte DCU 220.
3. K DCU 220 připojte externí jednotku DVD.
4. Do jednotky DVD vložte Recovery DVD.
5. Restartujte DCU 220.
6. Během spouštění systému stiskněte <F10>.
?Zobrazí se manager Boot.
7. V seznamu vyberte a potvrďte externí jednot-
ku DVD
8. Pro spuštění instalace stiskněte libovolné
tlačítko (např. <Mezerník>).
9. Sledujte pokyny na obrazovce a řiďte se
jimi.
10. Po úspěšné instalaci DCU 220 zvolte <Vyp-
nout>.
11. Zapněte DCU 220.
"SpustíseprvníuvedenídoprovozuWindows10.
iPo prvním uvedení do provozu Windows
se musí individuálně provedená nastavení
systému ve Windows7 jako např. ener-
getické možnosti znovu provést v systému
Windows10.
iPo prvním uvedení do provozu zpracuje
Windows 10 nové funkce a několikrát přitom
restartuje DCU 220. Tento proces může
nějakou dobu trvat. Po této přípravě jsou k
dispozici všechny funkce jako např. vyhledá-
vání Windows.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html

1 689 978 6462020-06-08 |Robert Bosch GmbH
Stažení DDM | DCU 220 | 9 | cs
1.3 Obnovení licenční nálepky
¶Přiloženou licenční nálepku nalepte přes
licenční nálepku Windows7 na spodní
straně DCU 220.
2. Stažení DDM
1. Pomocí propojení na ploše "downloadDDM"
stáhněte DDM.
iPřed stažením a při spuštění instalace hlásí
Windows Defender Smart Screen obavy o
bezpečnost, protože tento soubor ještě ne-
byl častěji stahován. Tento soubor neohrožu-
je bezpečnost systému.
2. Windows Defenders SmartScreen-Meldung
potvrďte v položce "Přesto provést"
?Spustí se stahování.
3. Dvojitým kliknutím proveďte "ddmsteup.
exe".
4. Windows Defenders SmartScreen-Meldung
znovu potvrďte v položce "Přesto provést".
?Spustí se instalace DDM.
5. Sledujte pokyny na obrazovce a řiďte se jimi.
3. Obnovení systému
iPo instalaci Windows10 se musí DCU 220
vždy obnovit pomocí přiloženého DVD. Obno-
vení pomocí kombinace <Ctrl>+<Alt>+<F2>
během spouštění systému již není možné.
¶Při obnovení pomocí přiloženého DVD postu-
pujte podle „1.2 Windows 10 installieren“.

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 10 | DCU 220 | Opdatering til Windows 10da
1. Opdatering til
Windows 10
Med udvidelsen kan DCU 220 opdateres fra
Windows7 til Windows10.
Varighed: ca. 1 time
1.1 Forberedelse
Inden opdateringen kan startes, skal ne-
denstående skridt udføres.
1.1.1 Datasikring
!Ved opdatering af Windows7 til
Windows10 slettes alle eksisterende
data på DCU 220.
¶Gem de nødvendige data forinden på et
eksternt lagringsmedium.
iMht. oplysninger vedrørende datasikring
af applikationsspecifikke data som f.eks.
softwaren "BEA-PC", se den pågælden-
de online-hjælp.
1.1.2 Opdatering af BIOS
!BIOS-opdateringen er udelukkende eg-
net til opdatering til Windows 10.
1. Download den aktuelle BIOS-version for
DCU 220 med Windows7 på DCU 220:
2. Gem zip-arkivet et vilkårligt sted med
tilstrækkelig stor fri hukommelse. (f.eks.
på skrivebordet)
3. Udpak ZIP-arkivet.
4. Fra den udpakkede mappe køres filen
"flash.bat" med et dobbeltklik.
?Et vindue med kommandolinjen åb-
nes. Efter få sekunder genstar-
ter DCU 220 og begynder at opdate-
re BIOS. Når opdateringen er færdig,
slukker DCU 220.
1.2 Installation af Windows 10
1. Forsyn DCU 220 med spænding via netdelen.
2. Tænd for DCU 220.
3. Tilslut det eksterne DVD-drev på DCU 220.
4. Læg Recovery-dvd'en ind i dvd-drevet.
5. Genstart DCU 220.
6. Tryk på <F10> under opstarten.
?Boot-manager vises.
7. Vælg og bekræft det eksterne dvd-drev på
listen
8. Tryk på en vilkårlig tast for at starte installa-
tionen (f.eks. <mellemrumstasten>).
9. Bemærk og følg anvisningerne på skærmen.
10. Efter installationen vælges DCU 220 <Luk
ned>.
11. Tænd for DCU 220.
"Windows10 første ibrugtagning starter.
iEfter at Windows-første ibrugtagning er
gennemført, skal de individuelle systemind-
stillinger, der er foretaget under Windows7,
f.eks. strømindstillinger, foretages på ny
under Windows10.
iEfter første ibrugtagning behandler Windows
10 de nye funktioner og genstarter i den for-
bindelse DCU 220 flere gange. Denne proces
kan vare et stykke tid. Efter forberedelsen
står alle funktioner som f.eks. Windows-søg-
ning til rådighed.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html

1 689 978 6462020-06-08 |Robert Bosch GmbH
Download af DDM | DCU 220 | 11 | da
1.3 Fornyelse af licensmærkat
¶Klæb den vedlagte licensmærkat hen over
Windows7-licensmærkaten på undersiden af
DCU 220.
2. Download af DDM
1. Download DDM via skrivebordsforbindelsen
"downloadDDM".
iInden download og ved start af installati-
onen meddeler Windows Defender Smart
Screen sikkerhedsproblemer, da filen endnu
ikke er blevet downloadet ofte. Filen er ikke
til fare for systemsikkerheden.
2. Bekræft Windows Defenders Smart-
Screen-meldingen med "Kør alligevel"
?Download starter.
3. Kør "ddmsteup.exe" via dobbeltklik.
4. Bekræft Windows Defenders Smart-
Screen-meldingen igen med "Kør alligevel".
?DDM-setup starter.
5. Bemærk og følg anvisningerne på skærmen.
3. Gendannelse af system
iEfter installation af Windows10 skal
DCU 220 altid gendannes via den vedlagte
DVD. En gendannelse via <Ctrl>+<Alt>+<F2>
under systemstart er ikke længere mulig.
¶Følg „1.2 Windows 10 installieren“ for at
gendanne systemet via den vedlagte dvd.

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 12 | DCU 220 | Ενημέρωση σε Windows10el
1. Ενημέρωση σε
Windows10
Με το σετ εκ των υστέρων εξοπλισμού,
το DCU 220 μπορεί να αναβαθμιστεί από
Windows7 σε Windows10.
Διάρκεια: περ. 1 ώρα
1.1 Προετοιμασία
Πριν προχωρήσετε στην ενημέρωση,
πρέπει να διενεργήσετε τα βήματα που
περιγράφονται παρακάτω.
1.1.1 Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας
δεδομένων
!Με την ενημέρωση από Windows7
σε Windows10 όλα τα δεδομένα που
υπάρχουν στο DCU 220 διαγράφονται.
¶Αποθηκεύστε τα δεδομένα που
χρειάζεστε σε ένα εξωτερικό μέσο
αποθήκευσης.
iΓια πληροφορίες σχετικά με την
ασφάλεια των δεδομένων εφαρμογών
όπως π.χ. για το λογισμικό "BEA-PC"
βλέπε την εκάστοτε Online βοήθεια.
1.1.2 Ενημέρωση BIOS
!Η ενημέρωση BIOS ενδείκνυται
αποκλειστικά για την ενημέρωση σε
Windows10.
1. Κάντε λήψη της τρέχουσας έκδοσης
BIOS για το DCU 220 με Windows7 στο
DCU 220:
2. Αποθηκεύστε το αρχείο ZIP σε μια
τοποθεσία της επιλογής σας με αρκετό
ελεύθερο χώρο αποθήκευσης. (π.χ. στην
επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή)
3. Αποσυμπιέστε το αρχείο ZIP.
4. Εκτελέστε το αρχείο "flash.bat" στον
αποσυμπιεσμένο φάκελο κάνοντας διπλό
κλικ πάνω σε αυτό.
?Ανοίγει ένα παράθυρο γραμμής
εντολών. Έπειτα από μερικά
δευτερόλεπτα, το DCU 220
επανεκκινείται και ξεκινά την
ενημέρωση του BIOS. Μόλις
ολοκληρωθεί η διαδικασία, το DCU 220
απενεργοποιείται.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html

1 689 978 6462020-06-08 |Robert Bosch GmbH
Λήψη DDM | DCU 220 | 13 | el
1.2 Εγκατάσταση Windows10
1. Τροφοδοτήστε με τάση το DCU 220 μέσω
τροφοδοτικού.
2. Ενεργοποιήστε το DCU 220.
3. Συνδέστε τον εξωτερικό οδηγό DVD στο
DCU 220.
4. Τοποθετήστε το Recovery DVD στον οδηγό
DVD.
5. Επανεκκινήστε το DCU 220.
6. Κατά τη διαδικασία έναρξης του συστήματος,
πατήστε <F10>.
?Εμφανίζεται το πρόγραμμα διαχείρισης
εκκινήσεων.
7. Επιβεβαιώστε τον εξωτερικό οδηγό DVD στη
λίστα
8. Για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση, πατήστε
οποιοδήποτε πλήκτρο (π.χ. <πλήκτρο
διαστήματος>).
9. Προσέξτε και ακολουθήστε τις υποδείξεις
της οθόνης.
10. Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης,
επιλέξτε <Απενεργοποίηση> DCU 220.
11. Ενεργοποιήστε το DCU 220.
"Τα Windows 10 τίθενται για πρώτη φορά σε
λειτουργία.
iΜετά την πρώτη θέση σε λειτουργία των
Windows πρέπει οι προσωπικές ρυθμίσεις
συστήματος που είχαν πραγματοποιηθεί στα
Windows7, όπως π.χ. Επιλογές ενέργειας, να
διεξαχθούν εκ νέου στα Windows10.
iΜετά την πρώτη θέση σε λειτουργία τα
Windows10 επεξεργάζονται τις νέες
λειτουργίες και επανεκκινούν το DCU 220
πολλές φορές. Η διαδικασία μπορεί
να διαρκέσει ορισμένη ώρα. Μετά την
προετοιμασία προσφέρονται όλες οι
λειτουργίες όπως π.χ. η αναζήτηση Windows.
1.3 Αντικαταστήστε το
αυτοκόλλητο άδειας
¶Κολλήστε το αυτοκόλλητο άδειας που παρέχεται
πάνω από το αυτοκόλλητο άδειας των
Windows7 στην κάτω πλευρά του DCU 220.
2. Λήψη DDM
1. Κατεβάστε το DDM από το κουμπί επιφάνειας
εργασίας "λήψηDDM".
iΠριν από τη λήψη και κατά την έναρξη της
εγκατάστασης το Windows Defender Smart Screen
εμφανίζει θέματα ασφαλείας, επειδή δεν γίνεται
συχνά λήψη του αρχείου. Το αρχείο δεν συνιστά
κανένα κίνδυνο για την ασφάλεια συστήματος.
2. Επιβεβαιώστε το μήνυμα του Windows Defender
SmartScreen με "Εκτέλεση οπωσδήποτε"
?Η λήψη ξεκίνησε.
3. Εκτελέστε το "ddmsteup.exe" με διπλό κλικ.
4. Επιβεβαιώστε το μήνυμα του Windows Defender
SmartScreen ξανά με "Εκτέλεση οπωσδήποτε".
?Ξεκινά η διαμόρφωση DDM.
5. Προσέξτε και ακολουθήστε τις υποδείξεις της
οθόνης.
3. Ανάκτηση συστήματος
iΜετά την εγκατάσταση των Windows10,
το DCU 220 πρέπει πάντοτε να ανακτάται
με το παρεχόμενο DVD. Η ανάκτηση μέσω
<Ctrl>+<Alt>+<F2> κατά την έναρξη του
συστήματος δεν είναι πλέον εφικτή.
¶Για την ανάκτηση μέσω του παρεχόμενου
DVD προβείτε σύμφωνα με τις οδηγίες „1.2
Windows 10 installieren“.

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 14 | DCU 220 | Actualización a Windows10es
1. Actualización a
Windows10
Con el juego de reequipamiento, el
producto DCU 220 se puede actualizar de
Windows7 a Windows10.
Duración: aprox. 1hora
1.1 Preparación
Antes de iniciar la actualización deberán llevarse a
cabo los pasos que se describen a continuación.
1.1.1 Realizar copia de seguridad de los datos
!Con la actualización de Windows7 a
Windows10 se borran todos los datos existen-
tes en el producto DCU 220.
¶Previamente guardar los datos necesarios en
un medio de almacenamiento externo.
iPara obtener información sobre la copia de
seguridad de datos específicos de la aplicación,
por ejemplo el software "BEA-PC", véase la
correspondiente Ayuda online.
1.1.2 Actualizar la BIOS
!La actualización de la BIOS solamente es ap-
ropiada para la actualización a Windows10.
1. Descargar la versión actual de la BIOS para
el producto DCU 220 con Windows7 en el
producto DCU 220:
2. Guardar el archivo ZIP en cualquier lugar con
suficiente espacio de memoria libre. (p.ej.
escritorio)
3. Descomprimir el archivo ZIP.
4. En la carpeta descomprimida, ejecutar el
archivo "flash.bat" con doble clic.
?Se abre una ventana de línea de co-
mandos. Al cabo de unos pocos segundos
se reinicia el producto DCU 220 y comien-
za con la actualización de la BIOS. Al fina-
lizar, se apaga el producto DCU 220.
1.2 Instalar Windows10
1. Abastecer de tensión el producto DCU 220 a
través de la fuente de alimentación.
2. Encender el producto DCU 220.
3. Conectar la unidad de DVD externa al pro-
ducto DCU 220.
4. Introducir el DVD de recuperación en la
unidad de DVD.
5. Reiniciar el producto DCU 220.
6. Pulsar <F10> durante el inicio del sistema.
?Aparece el gestor de arranque.
7. Seleccionar en la lista la unidad de DVD
externa
8. Para iniciar la instalación, pulsar cualquier
tecla (p.ej. <Barra espaciadora>).
9. Tener en cuenta y seguir las indicaciones
de la pantalla.
10. Después de la instalación del producto
DCU 220, seleccionar <Apagar>.
11. Encender el producto DCU 220.
"Se inicia la primera puesta en servicio de
Windows10.
iDespués de la primera puesta en servicio de
Windows, los ajustes del sistema realizados
específicamente en Windows7, como las
opciones de energía, se deben realizar de
nuevo en Windows10.
iDespués de la primera puesta en servicio,
Windows10 procesa las funciones nuevas
y para ello reinicia varias veces el producto
DCU 220. El proceso puede durar cierto
tiempo. Después del procesamiento quedan
disponibles todas las funciones, por ejemplo
la búsqueda de Windows.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html

1 689 978 6462020-06-08 |Robert Bosch GmbH
Descargar el DDM | DCU 220 | 15 | es
1.3 Cambiar la etiqueta de la
licencia
¶Pegar la etiqueta de la licencia adjunta sobre
la etiqueta de la licencia de Windows7 en la
parte inferior del producto DCU 220.
2. Descargar el DDM
1. Descargar el DDM a través del enlace del
escritorio "downloadDDM".
iAntes de la descarga y al iniciar la instala-
ción, el filtro SmartScreen de Windows
Defender muestra avisos de seguridad, ya
que el archivo aún no se ha descargado con
frecuencia. El archivo no representa ningún
peligro para la seguridad del sistema.
2. Confirmar el mensaje del filtro SmartScreen
de Windows Defender con "Ejecutar de
todas formas"
?La descarga comienza.
3. Ejecutar "ddmsteup.exe" haciendo doble
clic.
4. Confirmar de nuevo el mensaje del filtro
SmartScreen de Windows Defender con
"Ejecutar de todas formas".
?Comienza la instalación de DDM.
5. Tener en cuenta y seguir las indicaciones de
la pantalla.
3. Restaurar el sistema
iDespués de la instalación de Windows10,
el producto DCU 220 deberá restaurarse
siempre con el DVD adjunto. Una restaura-
ción mediante <Ctrl>+<Alt>+<F2> durante el
inicio del sistema ya no será posible.
¶Para una restauración con el DVD adjunto,
proceder según „1.2 Windows 10 installie-
ren“.

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 16 | DCU 220 | Uuendamine Windows 10-leet
1. Uuendamine Windows
10-le
Uuenduskomplekti saab kasutada DCU 220
uuendamiseks Windows7 versioonilt
Windows10-le.
Kestus: u 1 tund
1.1 Ettevalmistamine
Enne uuendamise alustamist tuleb läbi viia
allpool kirjeldatud toimingud.
1.1.1 Andmete varundamine
!Uuendades Windows7 versioonilt
Windows10-le, kustutatakse DCU 220
peal kõik olemasolevad andmed.
¶Varundage vajalikud andmed eelnevalt
välisele andmekandjale.
iTeavet rakendusepõhiste andmete, nt
tarkvara "BEA-PC" varundamise kohta
vaadake veebispikrist.
1.1.2 BIOS-i uuendamine
!BIOS-i uuendus sobib ainult
Windows10-le uuendamiseks.
1. Laadige Windows7-ga DCU 220 jaoks
mõeldud BIOS-i versioon seadmesse
DCU 220:
2. Salvestage ZIP-arhiiv ükskõik millisesse
kohta, kus on piisavalt vaba salvestusru-
umi. (nt töölaud)
3. Pakkige ZIP-arhiiv lahti.
4. Topeltklõpsake lahti pakitud kaustas
failil "flash.bat".
?Avaneb käsurea aken. Mõne sekundi
pärast taaskäivitub DCU 220 ja alustab
BIOS-i uuendamist. Kui töö on tehtud,
lülitub DCU 220 välja.
1.2 Windows 10 installimine
1. Looge DCU 220 pingevarustus toiteadapteri
abil.
2. Lülitage DCU 220 sisse.
3. Ühendage DCU 220 külge väline DVD-seade.
4. Asetage taaste-DVD DVD-seadmesse.
5. Taaskäivitage DCU 220.
6. Vajutage süsteemi käivitumise ajal nuppu
<F10>.
?Avaneb alglaadimishaldur.
7. Valige loendist väline DVD-seade ja kinnitage
see
8. Installimise alustamiseks vajutage ükskõik
millist klahvi (nt <tühikuklahv>).
9. Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.
10. Pärast järgnevat installimist valige DCU 220
väljalülitamiskäsk <Sule>.
11. Lülitage DCU 220 sisse.
"Käivitub Windows10 esmakordne kasutuse-
levõtmine.
iPärast Windowsi esmakordset kasutuselevõt-
mist tuleb uuesti teha Windows7 all tehtud
individuaalsed süsteemisätted, näiteks
energiasuvandid tuleb Windows10 jaoks
uuesti määrata.
iPärast esimest kasutuselevõttu töötleb
Windows 10 uusi funktsioone ja käivitab
selleksDCU 220 mitu korda uuesti. Protsess
võib võtta mõne aja. Pärast ettevalmistust on
saadaval kõik funktsioonid, näiteks Window-
si otsing.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html

1 689 978 6462020-06-08 |Robert Bosch GmbH
DDM-i allalaadimine | DCU 220 | 17 | et
1.3 Litsentsikleebise uuendamine
¶Lisage juuresolev litsentsikleebis Windows7
litsentsikleebise kohale DCU 220 alumisel
küljel.
2. DDM-i allalaadimine
1. Laadige DDM alla töölaua otsetee "down-
loadDDM" kaudu.
iEnne allalaadimist ja programmi käivitamisel
kuvab Windows Defender Smart Screen tur-
vateate, sest faili pole veel tihti alla laaditud.
Fail ei ole süsteemi turvalisuse jaoks ohtlik.
2. Kinnitage Windows Defenderi SmartScreeni
teade valikuga "Trotzdem ausführen" (Käivita
siiski)
?Algab allalaadimine.
3. Käivitage topeltklõpsuga "ddmsteup.exe".
4. Kinnitage Windows Defenderi SmartScreeni
teade uuesti valikuga "Trotzdem ausführen"
(Käivita siiski).
?Käivitub DDM-i seadistamine.
5. Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.
3. Süsteemi taastamine
iPärast Windows10 installimist tuleb alati
taastada DCU 220, kasutades komplekti
kuuluvat DVD-d. Taastamine süsteemi käivi-
tamise ajal nupuga <Ctrl>+<Alt>+<F2> ei ole
enam võimalik.
¶Jätkake „1.2 Windows 10 installieren“
taastamist vastavalt lisatud DVD-le.

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 18 | DCU 220 | Päivitys versioon Windows 10fi
1. Päivitys versioon
Windows 10
Jälkivarustelusarjan avulla DCU 220 voida-
an päivittää versiosta Windows7 versioon
Windows10.
Kesto: n. 1 tunti
1.1 Valmistelevat toimenpiteet
Ennen päivityksen aloittamista suorita
seuraavassa kuvatut vaiheet.
1.1.1 Tietojen tallennus
!Päivitettäessä versiosta Windows7 ver-
sioon Windows10 kaikki olemassa ole-
vat tiedot poistetaan DCU 220 -koneelta.
¶Tallenna tarvitsemasi tiedot ennen
koneen päivitystä ulkoiselle tallennusvä-
lineelle.
iTietoa sovelluskohtaisten tietojen, esim.
"BEA-PC:n", varmuuskopioinnista ks.
kyseiset online-ohjeet.
1.1.2 BIOS-päivitys
!BIOS-päivitys sopii ainoastaan
Windows10 -version päivitykseen.
1. Jos käytössäsi on Windows7 -käyttö-
järjestelmällä varustettu DCU 220, lataa
uusin BIOS-versio DCU 220 -tietokoneelle:
2. Tallenna ZIP-kansio paikkaan, jossa on
tarpeeksi tallennustilaa. (Esim. työpöy-
dälle)
3. Pura ZIP-kansio.
4. Suorita puratusta kansiosta tiedos-
to "flash.bat" klikkaamalla sitä kaksi
kertaa.
?Komentorivin ikkuna avautuu. Muuta-
man sekunnin päästä DCU 220 käyn-
nistyy uudestaan ja BIOS-päivitys al-
kaa. Kun päivitys on valmis, DCU 220
kytkeytyy pois päältä.
1.2 Version Windows10 asennus
1. Kytke DCU 220 verkko-osan välityksellä
virtaan.
2. Kytke DCU 220 päälle.
3. Liitä ulkoinen DVD-levyasema DCU 220
-tietokoneeseen.
4. Aseta palautus-DVD DVD-levyasemaan.
5. Käynnistä DCU 220 uudelleen.
6. Paina järjestelmän käynnistyksen aikana
painiketta <F10>.
?Kuvaruudulle ilmestyy käynnistyksen hal-
lintaohjelma.
7. Valitse ulkoinen DVD-levyasema luettelosta
8. Käynnistä asennus painamalla mitä tahansa
painiketta (esim. painiketta <Välilyönti-
näppäin>).
9. Noudata näytön ohjeita.
10. Kun asennus DCU 220 -tietokoneelle on
päättynyt, valitse <Lataa>.
11. Kytke DCU 220 päälle.
"Windows10 -käyttöjärjestelmän ensimmäinen
käyttöönotto käynnistyy.
iWindowsin ensimmäisen käyttöönoton
jälkeen täytyy Windows7 -käyttöjärjestelmän
korjaamokohtaiset asetukset kuten ener-
giavalinnat tehdä uudestaan Windows10
-käyttöjärjestelmään.
iEnsimmäisen käyttöönoton jälkeen Windows
10 käsittelee uusia toimintoja ja käynnistää
sitä varten DCU 220 -koneen useampaan
kertaan uudestaan. Tämä voi kestää jonkin
aikaa. Tämän jälkeen kaikki toiminnot kuten
esim. Windows-haku ovat käytettävissä.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html

1 689 978 6462020-06-08 |Robert Bosch GmbH
DDM:n lataaminen | DCU 220 | 19 | fi
1.3 Lisenssitarran uusiminen
¶Kiinnitä mukana toimitettu lisenssitarra
Windows7 lisenssitarran päälle DCU 220
-tietokoneen alasivulle.
2. DDM:n lataaminen
1. Lataa DDM työpöydän linkin "down-
loadDDM" kautta.
iEnnen lataamista ja asennuksen käyn-
nistämisen yhteydessä WindowsDefen-
derSmartScreen ilmoittaa turvallisuuson-
gelmista, koska tiedostoa ei ole ladattu
usein. Tiedosto ei ole uhka järjestelmän
turvallisuudelle.
2. Vahvista WindowsDefendersSmartScreen
-ilmoitus valitsemalla "Suorita siitä huoli-
matta"
?Lataus käynnistyy.
3. Suorita "ddmsteup.exe" kaksoisklikkaamalla.
4. VahvistaWindowsDefendersSmartScreen
-ilmoitus uudestaan valitsemalla "Suorita
siitä huolimatta".
?DDM-asennus käynnistyy.
5. Noudata näytön ohjeita.
3. Järjestelmän palautus
iWindows10 -käyttöjärjestelmän asennuk-
sen jälkeen täytyy DCU 220 palauttaa aina
mukana toimitetun DVD:n kautta. Palautus
painikeyhdistelmän <Ctrl>+<Alt>+<F2>
avulla ei ole enää mahdollista järjestelmän
käynnistyksen aikana.
¶Noudata „1.2 Windows 10 installieren“
-ohjeita, jos haluat suorittaa palautuksen
mukana toimitetun DVD:n avulla.

1 689 978 646 2020-06-08
| Robert Bosch GmbH
| 20 | DCU 220 | Mise à jour vers Windows10fr
1. Mise à jour vers
Windows10
Le kit complémentaire permet d'actualiser
DCU 220 de Windows7 vers Windows10.
Durée: env. 1heure
1.1 Préparation
Avant de commencer l'actualisation, les éta-
pes décrites ci-après doivent être effectuées.
1.1.1 Sauvegarder les données
!L'actualisation de Windows7 vers
Windows10 provoque la suppression de
toutes les données existantes sur DCU 220.
¶Sauvegarder préalablement toutes les
données nécessaires sur un support de
données externe.
iInformations de sauvegarde des
données spécifiques à l'application
telles que p.ex. logiciel "BEA-PC", voir
l'aide en ligne correspondante.
1.1.2 Mettre à jour le BIOS
!La mise à jour du BIOS est exclusi-
vement adaptée à l'actualisation vers
Windows10.
1. Télécharger la version actuelle du
BIOS pour DCU 220 avec Windows7 sur
DCU 220:
2. Enregistrer ZIP-Archive à un endroit de
votre choix comportant un espace suffi-
sant d'enregistrement. (p.ex. Bureau)
3. Déballer ZIP-Archive.
4. Exécuter à partir du classeur déballé le
fichier "flash.bat" d'un double clic.
?Une fenêtre à ligne de commande
s'ouvre. Au bout de quelques secon-
des, DCU 220 redémarre et commence
l'actualisation du BIOS. Une fois 'ac-
tualisation terminée, DCU 220 s'arrête.
1.2 Installation de Windows10
1. Alimenter le DCU 220 en tension à l'aide du
bloc secteur.
2. Mettre le DCU 220 en marche.
3. Raccorder le lecteur de DVD externe au
DCU 220.
4. Insérer le DVD de restauration dans le lec-
teur de DVD.
5. Redémarrer le DCU 220.
6. Pendant la procédure de démarrage du
système, appuyer sur <F10>.
?Boot Manager apparaît.
7. Confirmer Sélectionner le lecteur de DVD
dans la liste
8. Pour démarrer l'installation, appuyer sur une
touche quelconque (p.ex. <barre d'espace-
ment>).
9. Lire et suivre les instructions qui s'affichent
à l'écran.
10. Une fois l'installation DCU 220 terminée,
sélectionner <Arrêter le système>.
11. Mettre le DCU 220 en marche.
"La première mise en service de Windows10
démarre.
iAprès la première mise en service de
Windows, tous les paramètres systèmes ef-
fectués individuellement sur Windows7, tels
que p.ex. les options d'énergie doivent être
effectuées à nouveau sous Windows10.
iAprès la première mise en service,
Windows10 traite les nouvelles fonctions
et redémarre DCU 220 plusieurs fois. Le
processus peut demander un certain temps.
Après la préparation, toutes les fonctions
telles que p.ex la recherche Windows sont
disponibles.
http://cdn.esitronic.de/TED/
DCU220/Recovery_DCU220.html