Bosch GTA 60 W Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5YD (2020.11) PS / 100
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar   
fa   
1 609 92A 5YD
GTA 60 W Professional

2 |
Deutsch..................................................Seite 8
English ...................................................Page 10
Français..................................................Page 13
Español ................................................ Página 16
Português .............................................. Página 19
Italiano................................................. Pagina 22
Nederlands............................................. Pagina 25
Dansk .................................................... Side 27
Svensk .................................................. Sidan 30
Norsk..................................................... Side 33
Suomi.....................................................Sivu 36
Ελληνικά................................................ Σελίδα 38
Türkçe................................................... Sayfa 41
Polski .................................................. Strona 45
Čeština................................................Stránka 48
Slovenčina ............................................Stránka 50
Magyar...................................................Oldal 53
Русский.............................................Страница 56
Українська...........................................Сторінка 60
Қазақ ..................................................... Бет 62
Română ................................................ Pagina 66
Български ..........................................Страница 69
Македонски.........................................Страница 72
Srpski.................................................. Strana 75
Slovenščina ..............................................Stran 78
Hrvatski ...............................................Stranica 80
Eesti..................................................Lehekülg 83
Latviešu.............................................. Lappuse 86
Lietuvių k..............................................Puslapis 88
 ............................................... 91
 ..................................................  95
 .................................................. 98
1 609 92A 5YD | (10.11.2020) Bosch Power Tools

| 3
J
J
J
I
(2)(1)
(3)
(4)
(5)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5YD | (10.11.2020)

4 |
J
J
J
I
6 x M10 x 100
2 x M10 x 50
4 x M6 x 110
4 x M6 x 75
4 x M6 x 45
18 x M10
8 x M6
2 x M10
6 x M10
6 x M8
4 x M6
6 x M8 x 50
(6)
(1)
(7)
(10)
(8)
(9)
(8)
(9)
(11)
1 609 92A 5YD | (10.11.2020) Bosch Power Tools

| 5
M8 x 50
M10 x 50
M10
M10 x 100M10M10
M10 x 100M10 M10
A
B
C
D
(7)
(6) (6) (7)
(8)
(10)
(6)
(1)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5YD | (10.11.2020)

6 |
M10M10 M10 x 100
E
F
(9)
(2)
(4)
(3)
(10)
(1)
(12)
(5)
1 609 92A 5YD | (10.11.2020) Bosch Power Tools

| 7
J
J
J
I
G
H
(3)
(2)
(4)
(10)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5YD | (10.11.2020)

8 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle dem Arbeitstisch oder dem zu
montierenden Elektrowerkzeug beigefügten
Warnhinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Sicherheitshinweise für Arbeitstische
uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörtei-
le wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeu-
gen ist die Ursache einiger Unfälle.
uBauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie das
Elektrowerkzeug montieren. Ein einwandfreier Aufbau
ist wichtig, um das Risiko eines Zusammenbruchs zu ver-
hindern.
uBefestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher auf dem
Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein Verrutschen
des Elektrowerkzeugs auf dem Arbeitstisch kann zum Ver-
lust der Kontrolle führen.
uStellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, ebene und
waagerechte Fläche. Wenn der Arbeitstisch verrutschen
oder wackeln kann, kann das Werkstück nicht gleichmä-
ßig und sicher geführt werden.
uÜberlasten Sie den Arbeitstisch nicht und verwenden
Sie diesen nicht als Leiter oder Gerüst. Überlastung
oder Stehen auf dem Arbeitstisch kann dazu führen, dass
sich der Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben ver-
lagert und dieser umkippt.
uAchten Sie darauf, dass beim Transport und beim Ar-
beiten sämtliche Schrauben und Verbindungselemen-
te fest angezogen sind. Lockere Verbindungen können
zu Instabilitäten und ungenauen Sägevorgängen führen.
uMontieren und demontieren Sie das Elektrowerkzeug
nur, wenn es in Transportstellung ist (Hinweise zur
Transportstellung siehe auch Betriebsanleitung des
jeweiligen Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug
kann sonst einen so ungünstigen Schwerpunkt haben,
dass Sie es nicht sicher halten können.
uBetreiben Sie das auf der Montageplatte befestigte
Elektrowerkzeug ausschließlich auf dem Arbeitstisch.
Ohne den Arbeitstisch steht die Montageplatte mit dem
Elektrowerkzeug nicht sicher und kann kippen.
uStellen Sie sicher, dass lange und schwere Werk-
stücke den Arbeitstisch nicht aus dem Gleichgewicht
bringen. Lange und schwere Werkstücke müssen am frei-
en Ende unterlegt oder abgestützt werden.
uBringen Sie beim Zusammenschieben oder Auseinan-
der ziehen des Arbeitstisches ihre Finger nicht in die
Nähe der Gelenkpunkte. Die Finger könnten einge-
quetscht werden.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Arbeitstisches von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser und siche-
rer zu gebrauchen.
Symbole und ihre Bedeutung
180
kg
Die maximale Tragfähigkeit (Elektrowerk-
zeug + Werkstück) des Arbeitstisches be-
trägt 180 kg.
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Stationärsägen von
Bosch aufzunehmen (Stand 2020.10):
– GTS10 ( 3 601 L30 2.. )
– GTS10J ( 3 601 M30 5.. )
– GTS10XC ( 3 601 L30 4.. )
– GTS635-216 ( 3 601 M42 0.. )
– GTS18V-216 ( 3 601 M44 0.. )
Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Arbeitstisch be-
stimmt zum Ablängen von Brettern und Profilen.
Der Arbeitstisch ist auch geeignet für diverse Wettbewerber-
produkte (siehe „Elektrowerkzeug auf der Montageplatte be-
festigen (siehe Bild G)“, Seite9).
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der
Anleitung.
(1) Montageplatte
(2) Verriegelung
(3) Handgriff
(4) Sperrbolzen
(5) Höhenverstellbarer Fuß
(6) Oberer Rahmen mit Verriegelung
(7) Unterer Rahmen
(8) Rad
(9) Verbindungsstrebe
(10) Fußstütze
(11) Befestigungsset
(12) Flügelmutter
1 609 92A 5YD | (10.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Technische Daten
Arbeitstisch GTA60W
Sachnummer 0 601 B12 0..
Höhe Arbeitstisch mm 622
max. Tragfähigkeit (Elektro-
werkzeug + Werkstück) kg 180
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01:2014 kg 24
Montage
Lieferumfang
Beachten Sie dazu die Darstellung des Liefe-
rumfangs am Anfang der Betriebsanleitung.
Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches, ob alle unten
aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:
Nr. Bezeichnung Anzahl
(1) Montageplatte 1
(6) Oberer Rahmen mit Verriegelung (2) 1
(7) Unterer Rahmen 1
(8) Rad mit Verbindungsstrebe (9) 2
(10) Fußstütze 1
(11) Befestigungsset bestehend aus:
– Sechskantschrauben
M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 45

6
2
4
4
4
– Kreuzschlitzschrauben
M8 x 5  6
– Unterlegscheiben
M10
M10 (Klemmscheibe)
M6

18
2
8
– Sicherungsmuttern
M10
M8
M6

6
6
4
Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:
– Kreuzschlitzschraubendreher
– Schraubenschlüssel (10mm, 8mm, 6mm)
Fahrbares Untergestell montieren
– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ih-
rer Verpackung.
– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.
– Folgen Sie zur Montage den Bildern A−E.
zu Bild A:
– Verschrauben Sie den oberen Rahmen (6) mit dem unte-
ren Rahmen (7).
zu Bild B:
– Verschrauben Sie das linke und rechte Rad (8) jeweils mit
dem oberen Rahmen (6).
Achten Sie dabei darauf, dass die Verbindungsstreben (9)
nach außen und die Reifen der Räder in Richtung zum unte-
ren Rahmen (7) zeigen.
Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an. Die ver-
schraubten Teile müssen sich frei bewegen können.
zu Bild C:
– Verschrauben Sie die Fußstütze (10) mit den beiden Rä-
dern (8).
zu Bild D:
– Verschrauben Sie die Montageplatte (1) an beiden Seiten
mit dem oberen Rahmen (6).
Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an. Die ver-
schraubten Teile müssen sich frei bewegen können.
zu Bild E:
– Verschrauben Sie die linke und rechte Verbindungsstrebe
(9) jeweils mit der Montageplatte (1).
Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an. Die ver-
schraubten Teile müssen sich frei bewegen können.
Arbeitstisch vorbereiten
Arbeitstisch aufstellen (siehe Bild F)
Vor dem Befestigen des Elektrowerkzeugs müssen Sie das
Untergestell auseinander schieben.
– Ziehen Sie zur Entlastung der Sperrbolzen (4) den Arbeit-
stisch leicht am Handgriff (3) nach oben.
– Öffnen Sie die Verriegelung (2). Damit werden die Sperr-
bolzen, die die Räder arretieren, zurückgezogen.
– Stellen Sie einen Fuß auf die Fußstütze (10) und drücken
Sie mit beiden Händen den Handgriff (3) solange nach
unten, bis die Sperrbolzen wieder einrasten.
– Schließen Sie die Verriegelung (2).
Die höhenverstellbaren Füße (5) helfen Ihnen dabei, den Ar-
beitstisch auszurichten.
– Lösen Sie die Flügelmuttern (12) und schrauben Sie die
Füße solange ein oder aus, bis der Arbeitstisch eben aus-
gerichtet ist.
Elektrowerkzeug auf der Montageplatte befestigen
(siehe Bild G)
Die Montageplatte (1) ist universell einsetzbar. Durch die
verschiedenen Montagebohrungen kann der Arbeitstisch so-
wohl Bosch-Elektrowerkzeuge als auch Wettbewerberpro-
dukte aufnehmen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5YD | (10.11.2020)

10 | English
J
J
J
I
Hersteller Modell Montagebohrung
Bosch GTS10
GTS10XC
GTS10J
GTS635-216
GTS18V-216
B
B
J
T
T
DeWALT DW744XP D
Metabo TS 250 Me
Makita 2703 M
Hitachi C 10 R A 2 H
– Positionieren Sie das Elektrowerkzeug auf den passenden
Montagebohrungen.
– Verschrauben Sie Montageplatte und Elektrowerkzeug
mit den passenden Schrauben, Unterlegscheiben und
Muttern.
Betrieb
Arbeitshinweise
Stellen Sie sicher, dass vor dem Arbeiten immer die Verrie-
gelung (2) geschlossen ist.
Halten Sie das Werkstück immer gut fest, besonders den län-
geren, schwereren Abschnitt. Nach dem Durchtrennen des
Werkstücks kann sich der Schwerpunkt so ungünstig ver-
lagern, dass der Arbeitstisch kippt.
Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten Sie immer
die maximale Tragfähigkeit des Arbeitstischs.
Transport (siehe Bild H)
Zum Transport müssen Sie das Untergestell zusammen-
schieben.
– Drücken Sie zur Entlastung der Sperrbolzen (4) den Ar-
beitstisch leicht am Handgriff (3) nach unten.
– Öffnen Sie die Verriegelung (2).
Damit werden die Sperrbolzen, die die Räder arretieren,
zurückgezogen.
– Stellen Sie einen Fuß auf die Fußstütze (10) und ziehen
Sie mit beiden Händen den Handgriff (3) solange nach
oben bis die Sperrbolzen wieder einrasten.
– Schließen Sie die Verriegelung (2).
Wartung und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-
schild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Kundendienst: Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
Arbeitstische, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
English
Safety Instructions
General Safety Instructions
Read all the warnings and instructions in-
cluded with the saw stand or the power tool
you intend to mount on it. Failure to observe
the safety information and follow instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
1 609 92A 5YD | (10.11.2020) Bosch Power Tools