Bosch MCM64080 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MCM64080
MultiTalent
[de] Gebrauchsanleitung Kompakt-Küchenmaschine 3
[en] Instruction manual Compact food processor 13
[fr] Mode d’emploi Robot culinaire compact 23
[it] Istruzioni per l’uso Macchina da cucina compatta 35
[nl] Gebruiksaanwijzing Compact-keukenmachine 45
[da] Brugsanvisning Kompakt-køkkenmaskine 56
[no] Bruksanvisning Kompakt-kjøkkenmaskin 66
[sv] Bruksanvisning Kompaktmatberedare 76
[fi] Käyttöohje Pieni monitomikone 86
[es] Instrucciones de uso Robot de cocina compacto 96
[pt] Instruções de serviço Máquina de cozinha compacta 109
[el] Οδηγίες χρήσης Πoλυμίξερ 120
[tr] Kullanım kılavuzu Kompakt mutfak robotu 133
[pl] Instrukcja obsługi Kompaktowy robot kuchenny 146
[hu] Használati utasítás Kompakt konyhai gép 158
[cs] Návod k použití Kompaktní kuchyňský robot 168
[uk] Інструкція з експлуатації Компактний кухонний комбайн 178
[ru] Инструкция по эксплуатации Компактньıй кухонньıй комбайн 189

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
*OIBMU
;V*ISFS4JDIFSIFJU 
"VGFJOFO#MJDL 
#FEJFOFO  
"OXFOEVOHTFNQGFIMVOHFO 
3FJOJHFOVOE1GMFHFO 
"VGCFXBISVOH  
)JMGFCFJ4U¶SVOHFO 
4POEFS[VCFI¶S 
)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH  
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO 
;V*ISFS4JDIFSIFJU
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN(FCSBVDIVNXJDIUJHF
4JDIFSIFJUTVOE#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
%BT/JDIUCFBDIUFOEFS"OXFJTVOHFOG¼SEJFSJDIUJHF"OXFOEVOHEFT
(FS¤UFTTDIMJFUFJOF)BGUVOHEFT)FSTUFMMFSTG¼SEBSBVTSFTVMUJFSFOEF
4DI¤EFOBVT
%JFTFT(FS¤UJTUG¼SEJF7FSBSCFJUVOHIBVTIBMUT¼CMJDIFS.FOHFOJN
)BVTIBMUPEFSJOIBVTIBMUT¤IOMJDIFOOJDIUHFXFSCMJDIFO"OXFOEVO
HFOCFTUJNNU)BVTIBMUT¤IOMJDIF"OXFOEVOHFOVNGBTTFO[ # EJF
7FSXFOEVOHJO.JUBSCFJUFSL¼DIFOWPO-¤EFO#¼SPTMBOEXJSUTDIBGU
MJDIFOVOEBOEFSFOHFXFSCMJDIFO#FUSJFCFOTPXJFEJF/VU[VOHEVSDI
(¤TUFWPO1FOTJPOFOLMFJOFO)PUFMTVOE¤IOMJDIFO8PIOFJOSJDI
UVOHFO%BT (FS¤UOVSG¼SIBVTIBMUT¼CMJDIF7FSBSCFJUVOHTNFOHFO
VOE[FJUFOCFOVU[FO
%JFTFT(FS¤UJTU[VN3¼ISFO,OFUFO4DIMBHFO4DIOFJEFOVOE
3BTQFMOWPO-FCFOTNJUUFMOHFFJHOFU#FJ7FSXFOEVOHEFTWPN
)FSTUFMMFS[VHFMBTTFOFN;VCFI¶STTJOEXFJUFSF"OXFOEVOHFO
N¶HMJDI&TEBSGOJDIU[VS7FSBSCFJUVOHWPOBOEFSFO(FHFOTU¤OEFO
C[X4VCTUBO[FOCFOVU[UXFSEFO
%BT(FS¤UOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶SCFOVU[FO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFT
BO %SJUUF(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO
(FOFSFMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
4USPNTDIMBH(FGBIS
%JFTFT(FS¤UEBSGWPO,JOEFSOOJDIUCFOVU[UXFSEFO
%BT(FS¤UVOETFJOF"OTDIMVTTMFJUVOHJTUWPO,JOEFSGFSO[VIBMUFO
(FS¤UFL¶OOFOWPO1FSTPOFONJUSFEV[JFSUFOQIZTJTDIFOTFOTP
SJTDIFOPEFSNFOUBMFO'¤IJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
8JTTFOCFOVU[UXFSEFOXFOOTJFCFBVGTJDIUJHUXFSEFOPEFSCF[¼HMJDI
EFTTJDIFSFO(FCSBVDITEFT(FS¤UFTVOUFSXJFTFOXVSEFOVOEEJF
EBSBVTSFTVMUJFSFOEFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO
,JOEFSE¼SGFOOJDIUNJUEFN(FS¤UTQJFMFO
EF
)FS[MJDIFO(M¼DLXVOTDI[VN,BVG*ISFT
OFVFO(FS¤UFTBVTEFN)BVTF#04$)
%BNJUIBCFO4JFTJDIG¼SFJONPEFSOFT
IPDIXFSUJHFT)BVTIBMUTHFS¤UFOUTDIJFEFO
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VVOTFSFO
1SPEVLUFOGJOEFO4JFBVGVOTFSFS
*OUFSOFUTFJUF

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
(FS¤UOVSHFN¤"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOTDIMJFFOVOE
CFUSFJCFO/VS[VS7FSXFOEVOHJOHFTDIMPTTFOFO3¤VNFO
/VS CFOVU[FOXFOO;VMFJUVOHVOE(FS¤ULFJOF#FTDI¤EJHVOHFO
BVGXFJTFO
7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFOEJFJN#FUSJFC
CFXFHUXFSEFONVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU
XFSEFO%BT(FS¤UJTUCFJOJDIUWPSIBOEFOFS"VGTJDIUVOEWPSEFN
;VTBNNFOCBVEFN"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS3FJOJHFOTUFUTWPN
/FU[[VUSFOOFO
;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFSIFJF'M¤DIFO[JFIFO
8FOO EJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSENVTT
TJF EVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO
MBTTFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
7FSMFU[VOHTHFGBIS
4USPNTDIMBH(FGBIS
#FJ 4USPNVOUFSCSFDIVOHCMFJCUEBT(FS¤UFJOHFTDIBMUFUVOEM¤VGUOBDI
EFS6OUFSCSFDIVOHXJFEFSBO;VCFI¶SVOE8FSL[FVHOVSCFJ
4UJMMTUBOE%SFITDIBMUFSBVGPGGVOEHF[PHFOFN/FU[TUFDLFS
XFDITFMO
%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFOOJFVOUFSGMJFFOEFT
8BTTFSIBMUFOVOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
7PS#FIFCVOHFJOFS4U¶SVOH/FU[TUFDLFS[JFIFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDISPUJFSFOEF8FSL[FVHF
8¤ISFOEEFT#FUSJFCFTOJFJOEJF4DI¼TTFMHSFJGFO
;VN/BDIES¼DLFOWPO;VUBUFOJNNFSEFO4UPQGFSWFSXFOEFO
/BDI EFN"VTTDIBMUFOM¤VGUEFS"OUSJFCOPDILVS[F;FJUOBDI
8FSL[FVHOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT"OUSJFCFTXFDITFMO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF.FTTFS
6OJWFSTBMNFTTFSOVSBN,VOTUTUPGG(SJGGSBOEBOGBTTFO#FJ/JDIU
HFCSBVDI6OJWFSTBMNFTTFSJNNFSJN.FTTFSTDIVU[BVGCFXBISFO
/JDIUJOEJF/BDIG¼MM¶GGOVOHHSFJGFO;VN /BDITDIJFCFOOVSEFO
4UPQGFSWFSXFOEFO/JDIUJOEJFTDIBSGFO.FTTFSVOE,BOUFOEFS
;FSLMFJOFSVOHTTDIFJCFOHSFJGFO;FSLMFJOFSVOHTTDIFJCFOOVSBN
3BOEBOGBTTFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEFOBVGHFTFU[UFO8¼SGFMTDIOFJEFSHSFJGFO
8¼SGFMTDIOFJEFSOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT"OUSJFCTBCOFINFOBVGTFU[FO
#FJN"VTFJOBOEFSOFINFO;VTBNNFOCBVEFT8¼SGFMTDIOFJEFST
EJF 4DIOFJETDIFJCFOVSBN,VOTUTUPGGLOBVGJOEFS.JUUFHSFJGFO
EF

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEFOBVGHFTFU[UFO.JYFSHSFJGFO.JYFSOVSCFJ4UJMMTUBOE
EFT "OUSJFCFTBCOFINFOBVGTFU[FO.JYFSNFTTFSOJDIUNJUCMPFO
)¤OEFOCFS¼ISFO;VN3FJOJHFO#¼STUFCFOVU[FO
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
#FJN7FSBSCFJUFOWPOIFJFN.JYHVUUSJUU%BNQGEVSDIEFO5SJDIUFS
JN %FDLFMBVT.BYJNBM-JUFSIFJFPEFSTDI¤VNFOEF'M¼TTJHLFJU
FJOG¼MMFO
&SM¤VUFSVOHEFS4ZNCPMFBN(FS¤UC[X;VCFI¶S
"OXFJTVOHFOEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFGPMHFO
7PSTJDIU3PUJFSFOEF.FTTFS
7PSTJDIU3PUJFSFOEF8FSL[FVHF
/JDIUJOEJF/BDIG¼MM¶GGOVOHHSFJGFO
*OEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHXFSEFO
WFSTDIJFEFOF.PEFMMFCFTDISJFCFO
"VGEFO#JMETFJUFOCFGJOEFUTJDIFJOFCFSTJDIU
EFSWFSTDIJFEFOFO.PEFMMF#
#JME
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME
(SVOEHFS¤U
 %SFITDIBMUFS
PGG4UPQQ
..PNFOUTDIBMUVOHNJUI¶DITUFS
%SFI[BIM4DIBMUFSG¼SHFX¼OTDIUF
.JYEBVFS GFTUIBMUFO
NJONBY"SCFJUTHFTDIXJOEJHLFJU
TUVGFOMPTFJOTUFMMCBSWPOOJFESJHFSCJT
IPIFS%SFI[BIM
1VMTF4DIBMUFSTUFMMVOHG¼S*OUFSWBMM
CFUSJFCNJUI¶DITUFS%SFI[BIM
&NQGPIMFO G¼SEJF)FSTUFMMVOHWPO
[ # .JMDITIBLFTJN.JYFS
 #FUSJFCTBO[FJHF
-FVDIUFUX¤ISFOEEFT#FUSJFCFT
#MJOLUCFJ
'FIMFSOJOEFS#FEJFOVOHEFT
(FS¤UFTCFJN"VTM¶TFOEFSFMFLUSPOJTDIFO
4JDIFSVOHC[XCFJFJOFN(FS¤UFEFGFLU

TJFIF,BQJUFMࣕ)JMGFCFJ4U¶SVOHFO࣓
 "OUSJFC
 ,BCFMGBDI
4DI¼TTFMNJU;VCFI¶S
 4DI¼TTFM
 %FDLFM
 B4UPQGFS
C4UPQGFSFJOTBU[
8FSL[FVHF
 "OUSJFCTBDITF
 8FSL[FVHUS¤HFS
 6OJWFSTBMNFTTFSNJU.FTTFSTDIVU[
 4DIFJCFOUS¤HFS
 8FOEF4DIOFJETDIFJCF࣊EJDLE¼OO
 8FOEF3BTQFMTDIFJCF࣊HSPCGFJO
 ;JUSVTQSFTTF
B4JFCLPSC
C"VTQSFTTLFHFM
 8¼SGFMTDIOFJEFSNJU"OUSJFCTBDITF
B"OUSJFCTBDITF
C(SVOEUS¤HFS
D7FSTDIMVTTLMBNNFS
E.FTTFSFJOTBU[
F4DIOFJETDIFJCF
G.FTTFSBCEFDLVOH
H4DIOFJEHJUUFS3FJOJHFS
 .JYFS
B.JYCFDIFSNJU"OUSJFC
C%FDLFM
D/BDIG¼MM¶GGOVOH
E5SJDIUFS
 ;VCFI¶SUBTDIF
/JDIUCFJBMMFO.PEFMMFO
EF

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
#FEJFOFO
(FS¤UVOE;VCFI¶SWPSEFNFSTUFO(FCSBVDI
HS¼OEMJDISFJOJHFOTJFIFࣕ3FJOJHFOVOE
1GMFHFO࣓
7PSCFSFJUFO
z(SVOEHFS¤UBVGHMBUUFOTUBCJMFOVOE
TBVCFSFO6OUFSHSVOETUFMMFO
z,BCFMCJT[VSCFO¶UJHUFO-¤OHFBVTEFN
,BCFMGBDIIFSBVT[JFIFO
4DI¼TTFMNJU;VCFI¶S8FSL[FVH
6OJWFSTBMNFTTFS
[VN;FSLMFJOFSOVOE)BDLFO
#JME
z4DI¼TTFMBVGTFU[FO1GFJMBO4DI¼TTFM
BVG1VOLUBN(FS¤UVOEJN
6IS[FJHFSTJOOCJT[VN"OTDIMBHESFIFO
z6OJWFSTBMNFTTFSFJOTFU[FO
࣊ "OUSJFCTBDITFCJT[VN&JOSBTUFO
JO EFO8FSL[FVHUS¤HFSES¼DLFO
࣊ 8FSL[FVHUS¤HFSJOEJF4DI¼TTFM
FJOTFU[FO
࣊ 6OJWFSTBMNFTTFSBVGEFO8FSL[FVH
US¤HFSTFU[FOVOEMPTMBTTFO
z;VUBUFOFJOG¼MMFO
z%FDLFMBVGTFU[FO1GFJM BN %FDLFMBVG
1VOLUBO4DI¼TTFMVOE JN6IS[FJHFSTJOO
ESFIFO
%FDLFMOBTFNVTTCJT[VN"OTDIMBH
JN 4DIMJU[EFT4DI¼TTFMHSJGGTTJU[FO
z4UPQGFSVOE4UPQGFSFJOTBU[FJOTFU[FO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z%SFITDIBMUFSBVGHFX¼OTDIUF4UVGF
TUFMMFO
z6N;VUBUFOOBDI[VG¼MMFO%SFITDIBMUFS
BVG
PGGTUFMMFO
z4UPQGFSIFSBVTOFINFOVOE;VUBUFO
EVSDI/BDIG¼MM¶GGOVOHFJOG¼MMFO
z'M¼TTJHLFJUFOEVSDIEFO4UPQGFS
OBDIG¼MMFO4UPQGFSFJOTBU[LBOOBMT
.FTTCFDIFSCFOVU[UXFSEFO
;FSLMFJOFSVOHT4DIFJCFO
8FOEF4DIOFJETDIFJCF࣊
EJDLE¼OO
[VN4DIOFJEFOWPO0CTUVOE(FN¼TF
#F[FJDIOVOHBVGEFS8FOEF4DIOFJETDIFJCF
ࣕ࣓G¼SEJFEJDLF4DIOFJETFJUF
ࣕ࣓G¼SEJFE¼OOF4DIOFJETFJUF
EF
"DIUVOH
(FS¤UBVTTDIMJFMJDINJUEFN%SFITDIBMUFS
FJOVOEBVTTDIBMUFO
&JO"VTTDIBMUFOEVSDIGGOFOEFT%FDLFMT
CG¼ISU[V4DI¤EFOBN(FS¤U
8JDIUJH
4DI¼TTFMVOE.JYCFDIFSBTJOE
OJDIUG¼SEJF7FSXFOEVOHJOEFS.JLSPXFMMF
HFFJHOFU
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDISPUJFSFOEF
8FSL[FVHF
8¤ISFOEEFT#FUSJFCFTOJFJOEJF4DI¼TTFM
HSFJGFO;VN/BDIES¼DLFOWPO;VUBUFO
JNNFSEFO4UPQGFSWFSXFOEFO
/BDI EFN "VTTDIBMUFOM¤VGUEFS"OUSJFC
OPDILVS[F;FJUOBDI8FSL[FVHOVSCFJ
4UJMMTUBOEEFT"OUSJFCFTXFDITFMO
"DIUVOH
#FJ"SCFJUFOJOEFS4DI¼TTFMLBOOEBT
(FS¤UOVSNJUBVGHFTFU[UFS4DI¼TTFMTPXJF
BVGHFTFU[UFNVOEGFTUHFESFIUFN%FDLFM
FJOHFTDIBMUFUXFSEFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF
.FTTFS
6OJWFSTBMNFTTFSOVSBN,VOTUTUPGG
(SJGGSBOEBOGBTTFO
#FJ/JDIUHFCSBVDI6OJWFSTBMNFTTFSJNNFS
JN.FTTFSTDIVU[BVGCFXBISFO
"DIUVOH
7FSBSCFJUVOHTHVUJNNFSFSTUOBDIEFN
&JOTFU[FOEFS8FSL[FVHFIJO[VHFCFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF
.FTTFS
/JDIUJOEJFTDIBSGFO.FTTFSVOE,BOUFO
EFS;FSLMFJOFSVOHTTDIFJCFOHSFJGFO
;FSLMFJOFSVOHTTDIFJCFOOVSBN3BOE
BOGBTTFO

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
"DIUVOH
%JF8FOEF4DIOFJETDIFJCFJTUOJDIU
HFFJHOFU[VN4DIOFJEFOWPO)BSUL¤TF
#SPU #S¶UDIFOVOE4DIPLPMBEF(FLPDIUF
GFTULPDIFOEF,BSUPGGFMOOVSLBMUTDIOFJEFO
8FOEF3BTQFMTDIFJCF࣊
HSPCGFJO 
[VN3BTQFMOWPO(FN¼TF0CTUVOE,¤TF
BVFS)BSUL¤TF[#1BSNFTBO
#F[FJDIOVOHBVGEFS8FOEF3BTQFMTDIFJCF
ࣕ࣓G¼SEJFHSPCF3BTQFMTFJUF
ࣕ࣓G¼SEJFGFJOF3BTQFMTFJUF
"DIUVOH
%JF8FOEF3BTQFMTDIFJCFJTUOJDIUHFFJHOFU
[VN3BTQFMOWPO/¼TTFO8FJDIL¤TFOVS
NJUEFSHSPCFO4FJUFSBTQFMO
)JOXFJT
4DIFJCFOHFFJHOFUG¼SXFJUFSF;XFDLFTJOE
JN'BDIIBOEFMFSI¤MUMJDITJFIF,BQJUFM
ࣕ4POEFS[VCFI¶S࣓
#JME
z4DI¼TTFMBVGTFU[FO1GFJMBO4DI¼TTFM
BVG1VOLUBN(FS¤UVOEJN6IS[FJHFS
TJOOCJT[VN"OTDIMBHESFIFO
z"OUSJFCTBDITFJOEJF4DI¼TTFMFJOTFU[FO
z4DIFJCFBVTEFS4DIVU[I¼MMFOFINFO
z4DIFJCFBVG4DIFJCFOUS¤HFSBVGMFHFO
(FX¼OTDIUF4DIOFJE3BTQFMTFJUF
OBDI PCFOXFOEFO4DIFJCFTPBVG
EFO 4DIFJCFOUS¤HFSMFHFOEBTTEJF
.JUOFINFSBN4DIFJCFOUS¤HFSJOEJF
GGOVOHFOEFS4DIFJCFOHSFJGFO
4DIFJCF NVTTB
BVGEFOTFJUMJDIFO;BQGFO
EFT4DIFJCFOUS¤HFSTB
BVGMJFHFO
z4DIFJCFOUS¤HFSNJUMFJDIUFS%SFIVOH
BVG EJF"OUSJFCTBDITFBVGTFU[FO
z%FDLFMBVGTFU[FO1GFJM BN %FDLFMBVG
1VOLUBO4DI¼TTFMVOE JN6IS[FJHFSTJOO
ESFIFO
%FDLFMOBTFNVTTCJT[VN"OTDIMBH
JN 4DIMJU[EFT4DI¼TTFMHSJGGTTJU[FO
z4UPQGFSVOE4UPQGFSFJOTBU[FJOTFU[FO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z%SFITDIBMUFSBVGHFX¼OTDIUF4UVGF
TUFMMFO
z4DIOFJEPEFS3BTQFMHVUFJOG¼MMFO
4DIOFJEPEFS3BTQFMHVUOVSNJUMFJDIUFN
%SVDLNJU4UPQGFSOBDITDIJFCFO
z4UPQGFSIFSBVTOFINFOVOE;VUBUFO
EVSDI/BDIG¼MM¶GGOVOHFJOG¼MMFO
z-BOHFTVOEE¼OOFT4DIOFJEHVUEVSDI
EFO4UPQGFSOBDIG¼MMFO
%B[V 4UPQGFSFJOTBU[FOUOFINFO
"DIUVOH
4DI¼TTFMFOUMFFSFOCFWPSEJFTFTPWPMMJTU
EBTTEBT4DIOFJEPEFS3BTQFMHVUEFO
4DIFJCFOUS¤HFSFSSFJDIU
)JOXFJT[VS;FSLMFJOFSVOHWPO4DIPLPMBEF
4DIPLPMBEFW
WPSEFN&JOTDIBMUFOFJOG¼MMFO
VOENJUEFN4UPQGFSBCEFDLFO/BDIEFN
&JOTDIBMUFONJUEFN4UPQGFSOBDITDIJFCFO
/BDIEFS"SCFJU
z%SFITDIBMUFSBVG
PGGTUFMMFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z%FDLFMHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEBCOFINFO
z8FSL[FVHIFSBVTOFINFO
࣊ 8FSL[FVHUS¤HFSHFNFJOTBNNJU
6OJWFSTBMNFTTFSBVTEFS4DI¼TTFM
IFSBVTOFINFO8FSL[FVHWPN
8FSL[FVHUS¤HFSBCOFINFO
/BDI3FJOJHVOHEFT6OJWFSTBM
NFTTFSTEFO.FTTFSTDIVU[
BOCSJOHFO
࣊ 4DIFJCFOUS¤HFSBOEFO
"VTTQBSVOHFOBVTEFS4DI¼TTFM
IFSBVTIFCFO4DIFJCFOFOUOFINFO
"OUSJFCTBDITFBVT4DI¼TTFMIFSBVT
OFINFO
z4DI¼TTFMHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
ESFIFOVOEBCOFINFO
z"MMF5FJMFSFJOJHFOTJFIFࣕ3FJOJHFOVOE
1GMFHFO࣓
;JUSVTQSFTTF
[VN"VTQSFTTFOWPO;JUSVTGS¼DIUFO
[ # 0SBOHFO(SBQFGSVJUT;JUSPOFO
#JME
z4DI¼TTFMBVGTFU[FO1GFJMBO4DI¼TTFM
BVG1VOLUBN(FS¤UVOEJN6IS[FJHFS
TJOOCJT[VN"OTDIMBHESFIFO
z"OUSJFCTBDITFJOEJF4DI¼TTFMFJOTFU[FO
EF
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF
.FTTFS
/JDIUJOEJF/BDIG¼MM¶GGOVOHHSFJGFO
;VN /BDITDIJFCFOOVSEFO4UPQGFS
WFSXFOEFO
"DIUVOH
;JUSVTQSFTTFOVSJOLPNQMFUU[VTBNNFO
HFTFU[UFN;VTUBOEWFSXFOEFO

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
z4JFCLPSCBVG"OUSJFCTBDITFBVGTFU[FO
1GFJMBO;JUSVTQSFTTFBVG1GFJMBO
4DI¼TTFMVOEJN6IS[FJHFSTJOOESFIFO
/BTF BN 4JFCLPSCNVTTCJT[VN
"OTDIMBHJN4DIMJU[EFT4DI¼TTFMHSJGGT
TJU[FO
z"VTQSFTTLFHFMBVGTFU[FOVOEBOES¼DLFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z;VN"VTQSFTTFOEFS'S¼DIUF%SFI
TDIBMUFSBVGOJFESJHF%SFI[BIMTUFMMFOVOE
'SVDIUBVGEFO"VTQSFTTLFHFMES¼DLFO
"DIUVOH
'¼MMTUBOECFBDIUFO
.BYJNBMF 7FSBSCFJUVOHTNFOHFNM
'SVDIUTBGU
/BDIEFS"SCFJU
z%SFITDIBMUFSBVGPGGTUFMMFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z;JUSVTQSFTTFHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
ESFIFOVOEBCOFINFO
z4DI¼TTFMHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
ESFIFOVOEBCOFINFO
z"MMF5FJMFSFJOJHFOTJFIFࣕ3FJOJHFOVOE
1GMFHFO࣓
8¼SGFMTDIOFJEFS
8¼SGFMTDIOFJEFS[VN4DIOFJEFO
WPO-FCFOTNJUUFMOJO8¼SGFMGPSN
"SCFJUTHFTDIXJOEJHLFJUFOUTQSFDIFOEEFS[V
TDIOFJEFOEFO-FCFOTNJUUFMX¤IMFO
/JFESJHF"SCFJUTHFTDIXJOEJHLFJUࣕNJO࣓
HFLPDIUF,BSUPGGFMO,BSPUUFOVOE&JFS
(VSLFO#BOBOFO&SECFFSFO.FMPOFO
.JUUMFSF"SCFJUTHFTDIXJOEJHLFJU
SPIF,BSUPGGFMOVOE,BSPUUFOXFJDIF'MFJTDI
XVSTU[ #.PSUBEFMMB4DIOJUUL¤TF)BSU
L¤TF1BQSJLB5PNBUFO;XJFCFMOQGFM,JXJ
EF
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF
.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEFOBVGHFTFU[UFO8¼SGFMTDIOFJEFS
HSFJGFO
8¼SGFMTDIOFJEFSOVSCFJ4UJMMTUBOE
EFT "OUSJFCTBCOFINFOBVGTFU[FO
%FS8¼SGFMTDIOFJEFSBSCFJUFUOVSNJU
GFTUHFESFIUFN%FDLFM
#FJN"VTFJOBOEFSOFINFO;VTBNNFOCBV
EFT8¼SGFMTDIOFJEFSTEJF4DIOFJETDIFJCF
OVSBN,VOTUTUPGGLOBVGJOEFS.JUUFHSFJGFO
"DIUVOH
)JOXFJTF[VS"OXFOEVOH
%FS8¼SGFMTDIOFJEFSJTUOVSG¼SEBT
4DIOFJEFOWPO,BSUPGGFMOSPIPEFS
HFLPDIU,BSPUUFO(VSLFO5PNBUFO
1BQSJLB;XJFCFMO#BOBOFOQGFMO
#JSOFO&SECFFSFO.FMPOFO,JXJ&JFSO
XFJDIFS'MFJTDIXVSTU[#.PSUBEFMMB
HFLPDIUFNPEFSHFCSBUFOFNLOPDIFO
MPTFN(FGM¼HFMGMFJTDIHFFJHOFU
4FISXFJDIFS,¤TF[#.P[BSFMMB
4DIBGTL¤TFLBOOOJDIUWFSBSCFJUFU
XFSEFO
#FJ4DIOJUUL¤TF[#(PVEBVOE
)BSUL¤TF[#&NNFOUBMFSEBSGEJFJO
FJOFO"SCFJUTHBOHWFSBSCFJUFUF.FOHFLH
OJDIU¼CFSTUFJHFO
7PSEFS7FSBSCFJUVOHWPO,FSOVOE
4UFJOPCTUQGFM1GJSTJDIFFUDTJOEEJF
,FSOFC[X4UFJOF[VFOUGFSOFO7PSEFS
7FSBSCFJUVOHWPOHFLPDIUFNPEFS
HFCSBUFOFN'MFJTDITJOEEJF,OPDIFO[V
FOUGFSOFO
-FCFOTNJUUFME¼SGFOOJDIUJOHFGSPSFOFN
;VTUBOETFJO
%JF/JDIUFJOIBMUVOHEJFTFS)JOXFJTFLBOO
[V#FTDI¤EJHVOHFOEFT8¼SGFMTDIOFJEFST
JOLMVTJWFEFT4DIOFJEHJUUFSTVOEEFT
SPUJFSFOEFO.FTTFSTG¼ISFO
8JSEEFS8¼SGFMTDIOFJEFS
[XFDLFOUGSFNEFUBCHF¤OEFSUPEFS
VOTBDIHFN¤WFSXFOEFULBOOWPOEFS
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)LFJOF
)BGUVOHG¼SFWFOUVFMMF4DI¤EFO
¼CFSOPNNFOXFSEFO
%JFTTDIMJFUBVDIEJF)BGUVOHG¼S
4DI¤EFOBVT[#TUVNQGFPEFS
EFGPSNJFSUF.FTTFSEJFJOGPMHFEFS
7FSBSCFJUVOHOJDIU[VHFMBTTFOFS
-FCFOTNJUUFMFOUTUFIFO
8JDIUJHFS)JOXFJT
#FJEFS"SCFJUNJUEFN8¼SGFM
TDIOFJEFSJTUEJFNJUEFN8¼SGFM
TDIOFJEFSHFMJFGFSUF"OUSJFCTBDITF
[VWFSXFOEFO#JME
"DIUVOH
)JOXFJTF[VS"OXFOEVOH

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
8JDIUJHF)JOXFJTF
࣊ -FCFOTNJUUFME¼SGFOLFJOF,OPDIFO
,FSOFPEFSBOEFSFGFTUF#FTUBOEUFJMF
FOUIBMUFO
࣊ -FCFOTNJUUFME¼SGFOOJDIUJOHFGSPSFOFN
;VTUBOETFJO
࣊ 0CTU(FN¼TFTPMMUFOJDIU[VSFJGTFJO
EB TPOTUEFS4BGUBVTUSFUFOLBOO
࣊ (FLPDIUF-FCFOTNJUUFMWPSEFN4DIOFJ
EFOBCL¼IMFOMBTTFOEBTJFEBOOGFTUFS
TJOEVOEEBNJUEBT4DIOFJEFSHFCOJT
CFTTFSXJSE
࣊ %VSDINFISPEFSXFOJHFS%SVDLBVGEFO
4UPQGFSCFJNOBDITDIJFCFOLBOOEJF
-¤OHFEFS8¼SGFMCFFJOGMVTTUXFSEFO
8¼SGFMTDIOFJEFS[VTBNNFOCBVFO
#JME
z.FTTFSFJOTBU[JOEFO(SVOEUS¤HFS
FJOTFU[FO"VTTQBSVOHFOCFBDIUFO
z4DIOFJETDIFJCFJOEFO(SVOEUS¤HFS
FJOTFU[FO
z%JF 7FSTDIMVTTLMBNNFSOCJT[VN
&JOSBTUFOIPDIES¼DLFO
"SCFJUFONJUEFN8¼SGFMTDIOFJEFS
#JME
z"OUSJFCTBDITFG¼SEFO8¼SGFMTDIOFJEFS
BVGEFO"OUSJFCBN(SVOEHFS¤UTFU[FO
z4DI¼TTFMBVGTFU[FO1GFJMBO4DI¼TTFM
BVG1VOLUBN(FS¤UVOEJN6IS[FJHFS
TJOOCJT[VN"OTDIMBHESFIFO
z8¼SGFMTDIOFJEFSFJOTFU[FO
1GFJMBN8¼SGFMTDIOFJEFSVOE1GFJM
BO 4DI¼TTFMN¼TTFO¼CFSFJOTUJNNFO
8¼SGFMTDIOFJEFSNVTTWPMMTU¤OEJHBVGEFS
"OUSJFCTBDITFTJU[FO#FJ#FEBSGNJU)JMGF
EFS.FTTFSBCEFDLVOHEFO.FTTFS
FJOTBU[JOSJDIUJHF1PTJUJPOESFIFO
#JME 
z.FTTFSBCEFDLVOHBCOFINFO
z%FDLFMBVGTFU[FO1GFJMBN%FDLFMBVG
1VOLUBO4DI¼TTFMVOEJN6IS[FJHFSTJOO
ESFIFO
%FDLFMOBTFNVTTCJT[VN"OTDIMBH
JN 4DIMJU[EFT4DI¼TTFMHSJGGTTJU[FO
z4UPQGFSVOE4UPQGFSFJOTBU[FJOTFU[FO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z%SFITDIBMUFSBVGHFX¼OTDIUF"SCFJUT
TUVGFTUFMMFO
z;VTDIOFJEFOEF-FCFOTNJUUFMJOEFO
&JOG¼MMTDIBDIUHFCFO
#FJ#FEBSGNJU4UPQGFSCFJMFJDIUFN%SVDL
OBDITDIJFCFO'BMMTFSGPSEFSMJDI-FCFOT
NJUUFMWPSIFS[FSLMFJOFSO
"DIUVOH
4DI¼TTFMSFDIU[FJUJHFOUMFFSFO
࣊ OBDI7FSBSCFJUFOWPONBY(SBNN
࣊ CFWPSEJF8¼SGFMEJF6OUFSLBOUFEFT
8¼SGFMTDIOFJEFSTFSSFJDIUIBCFO
/BDIEFS"SCFJU
z%SFITDIBMUFSBVGPGGTUFMMFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z%FDLFMHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEBCOFINFO
z.FTTFSBCEFDLVOHBVGTFU[FO
z8¼SGFMTDIOFJEFSBVTEFS4DI¼TTFM
IFSBVTOFINFO
z4DI¼TTFMHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
ESFIFOVOEBCOFINFO
z"OUSJFCTBDITFBCOFINFO
z-FCFOTNJUUFMSFTUFJN4DIOFJEHJUUFSNJU
EFN4DIOFJEHJUUFS3FJOJHFSFOUGFSOFO
.JYFS
[VN.JTDIFOGM¼TTJHFSC[X
IBMCGFTUFS-FCFOTNJUUFM[VN
;FSLMFJOFSO)BDLFOWPOSPIFN0CTU
VOE(FN¼TF[VN1¼SJFSFOWPO
4QFJTFO
&JO.JYFSLBOO¼CFSEFO,VOEFOEJFOTUCFTUFMMU
XFSEFO#FTUFMM/S
"DIUVOH
.JYFSLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO,FJOFUJFG
HFGSPSFOFO;VUBUFOBVTHFOPNNFO&JTX¼S
GFMWFSBSCFJUFO.JYFSOJDIUMFFSCFUSFJCFO
EF
"DIUVOH
#FJEFS"SCFJUNJUEFN8¼SGFMTDIOFJEFSOJF
EFO*OUFSWBMMCFUSJFC1VMTFWFSXFOEFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF
.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEFOBVGHFTFU[UFO.JYFSHSFJGFO
.JYFSBSCFJUFUOVSNJUGFTUHFESFIUFN
%FDLFM.JYFSOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT
"OUSJFCFTBCOFINFO
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
#FJN7FSBSCFJUFOWPOIFJFN.JYHVUUSJUU
%BNQGEVSDIEFO5SJDIUFSJN%FDLFMBVT
.BYJNBM-JUFSIFJFPEFSTDI¤VNFOEF
'M¼TTJHLFJUFJOG¼MMFO

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
.JYFO
"DIUVOH
;VN#FUSJFCEFT.JYFSTNVTTEFS.JYFS
EFDLFMBVGHFTFU[UVOEGFTUHFESFIUTFJO
#JME
z.JYCFDIFSBVGTFU[FO1GFJMBN#FDIFS
BVG1VOLUBN(FS¤UVOEJN6IS[FJHFS
TJOOCJT[VN"OTDIMBHESFIFO
z;VUBUFOFJOG¼MMFO
.BYJNBMNFOHFGM¼TTJH-JUFS
TDI¤VNFOEFPEFSIFJF'M¼TTJHLFJUFO
NBYJNBM-JUFS
0QUJNBMF7FSBSCFJUVOHTNFOHF
GFTU   (SBNN
z%FDLFMBVGTFU[FOVOEJN6IS[FJHFSTJOO
ESFIFO%FDLFMOBTFNVTTCJT[VN
"OTDIMBHJN4DIMJU[EFT.JYFSHSJGGFT
TJU[FO
z%SFITDIBMUFSBVGHFX¼OTDIUF4UVGF
TUFMMFO
z6N;VUBUFOOBDI[VG¼MMFO%SFITDIBMUFS
BVG
PGGTUFMMFO
z%FDLFMBCOFINFOVOE;VUBUFOFJOG¼MMFO
PEFS
z5SJDIUFSIFSBVTOFINFOVOEGFTUF;VUBUFO
OBDIVOEOBDIJO/BDIG¼MM¶GGOVOH
FJOG¼MMFO
PEFS
zGM¼TTJHF;VUBUFOEVSDIEFO5SJDIUFS
FJOG¼MMFO
/BDIEFN.JYFO
z%SFITDIBMUFSBVGPGGTUFMMFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z.JYFSHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEBCOFINFO
z%FDLFMHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEBCOFINFO
5JQQ.JYFSBNCFTUFOTPGPSUOBDI(FCSBVDI
SFJOJHFOTJFIFࣕ3FJOJHFOVOE1GMFHFO࣓
"OXFOEVOHTFNQGFIMVOHFO
4QPSU(FUS¤OL
H)POJH
BVTEFN,¼IMTDISBOLp$
H;JNU
H.JMDI
z)POJHVOE;JNUJOEFO.JYFSHFCFOVOE
BVG4UVGF .NJYFO
z/BDI4FLVOEFOEJF.JMDIEB[VHFCFO
VOE 4FLVOEFONJYFO
8FJUFSF&NQGFIMVOHFOL¶OOFO4JFEFS
CFJMJHFOEFO,VS[BOMFJUVOHFOUOFINFO
"VTG¼ISMJDIF3F[FQUF[VS"OXFOEVOH*ISFS
OFVFO,¼DIFONBTDIJOFGJOEFO4JFBVDI
VOUFS
XXXCPTDIIPNFDPNSFDJQFT.$.
3FJOJHFOVOE1GMFHFO
%BT(FS¤UJTUXBSUVOHTGSFJ
(S¼OEMJDIF3FJOJHVOHHFX¤ISMFJTUFUFJOF
MBOHF)BMUCBSLFJU
8FJUFSF"OHBCFOL¶OOFOEFS,VS[BOMFJUVOH
FOUOPNNFOXFSEFO
"DIUVOH
,FJOFTDIFVFSOEFO3FJOJHVOHTNJUUFM
WFSXFOEFO
0CFSGM¤DIFOL¶OOFOCFTDI¤EJHUXFSEFO
5JQQT
࣊ #FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[ #.¶ISFO
VOE3PULPIMFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFO
BO EFO,VOTUTUPGGUFJMFOEJFNJUFJOJHFO
5SPQGFO4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFO
L¶OOFO
࣊ ;VCFI¶SUBTDIFCFJ#FEBSGSFJOJHFO
1GMFHFIJOXFJTFJOEFS5BTDIFCFBDIUFO
(SVOEHFS¤USFJOJHFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z(SVOEHFS¤UGFVDIUBCXJTDIFO
#FJ#FEBSGFUXBT4Q¼MNJUUFMCFOVU[FO
z(FS¤UBOTDIMJFFOEUSPDLFOSFJCFO
4DI¼TTFMNJU;VCFI¶SSFJOJHFO
EF
4USPNTDIMBH(FGBIS
%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFO
UBVDIFOOJFVOUFSGMJFFOEFT8BTTFS
IBMUFOVOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOF
SFJOJHFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF
.FTTFS
6OJWFSTBMNFTTFSOVSBN,VOTUTUPGG
(SJGGSBOEBOGBTTFO
#FJ/JDIUHFCSBVDI6OJWFSTBMNFTTFSJNNFS
JN.FTTFSTDIVU[BVGCFXBISFO
8JDIUJHFS)JOXFJT
"MMF5FJMFEFS4DI¼TTFMJOLM
;VCFI¶S࣊VOEEJF8FSL[FVHF
࣊TJOETQ¼MNBTDIJOFOGFTU