Bosch MUZ5ZP1 Series User manual

MUZ5ZP1

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
cs Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
sl Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
pt Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3
Dla własnego bezpieczeñstwa
Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM5... .
Proszê przestrzegaćinstrukcji obsługi robota kuchennego.
Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do wyciskania soku z owoców cytrusowych,
np. z cytryn, pomarañczy, grejpfrutów. Nie u¿ywaćdo przetwarzania innych
przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta.
,Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem
Wyciskarê do owoców cytrusowych u¿ywaćtylko w przedstawionej pozycji
roboczej.
Wyciskarê do owoców cytrusowych mo¿na u¿ywaćtylko wtedy, gdy jest
kompletnie zmontowana.
Wyciskarê do owoców cytrusowych zdejmować/nakładaćtylko wtedy,
gdy urz¹dzenie jest wył¹czone.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyćskładane kartki
zrysunkami.
Rysunek 
1Sitko ze sto¿kiem wyciskaj¹cym
2Zbiornik soku
3Oznaczenie maksymalnej iloœci
produktów
Rysunek 
Pozycja robocza
Obsługa
Przed pierwszym zastosowaniem dokładnie
umyćwyciskarê do owoców cytrusowych,
patrz rozdział„Czyszczenie i pielêgnacja“.
Wyciskarka do owoców cytrusowych funkcjo-
nuje tylko przy zało¿onej misce do mieszania.
Rysunek 
Nacisn¹ćprzycisk zwalniaj¹cy blokadê
iodchylićramiê urz¹dzenia do pozycji 3.
Zdjaćz napêdu wyciskarki do owoców
cytrusowych pokrywê osłaniaj¹c¹
(rysunek 5a).
Wło¿yćsitko do zbiornika soku.
Nało¿yćwyciskarkê do owoców cytrusowych
na urz¹dzenie i przekrêcića¿ do oporu
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Wło¿yćwtyczkê do gniazdka.
Nastawićprzeł¹cznik obrotowy na zakres 3–5.
Przycisn¹ćowoc do sto¿ka wyciskaj¹cego.
Przestrzegaćoznaczenia maksymalnej
iloœci produktów – oznaczenie na pojem-
niku (rysunek )!
Po pracy
Wył¹czyćurz¹dzenie przeł¹cznikiem
obrotowym.
Wyciskarkê do owoców cytrusowych prze-
krêcićw kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wyczyœcićwyciskarkê.
Czyszczenie i pielêgnacja
Uwaga!
Nie stosować¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Powierzchnie mog¹ ulec uszko-
dzeniu.
Wszystkie czêœci mo¿na myćw zmywarce
do naczyñ.
Zwracaćuwagê na to, aby elementy z tworzywa
sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce,
poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.
pl
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Pro Vaši bezpečnost
Toto pøíslušenství je určeno pro kuchyòský robot MUM5... .
Dodržujte návod k použití kuchyòského robota.
Toto pøíslušenství je vhodné pouze k vylisování citrusových plodù, jako napø.
citronù, pomerančù, grapefruitù. Nesmí se používat ke zpracování jiných
vìcí pøíp. látek.
,Bezpečnostní pokyny pro tento spotøebič
Lis na citrusy používejte pouze v uvedené pracovní poloze.
Lis na citrusy používejte pouze v kompletnì smontovaném stavu.
Lis na citrusy nasazujte/sundávejte pouze za klidového stavu pohonu.
Pøehled
Odklopte prosím obrázkové strany.
Obrázek 
1Sítko s lisovacím kuželem
2Záchytná nádoba
3Označení pro maximální plnicí množství
Obrázek 
Pracovní poloha
Obsluha
Pøed prvním použitím lis na citrusy dùkladnì
očistìte, viz “Čistìní a údržba”.
Lis na citrusy funguje pouze pøi nasazené
míchací míse.
Obrázek 
Stisknìte uvolòovací tlačítko a umístìte
výklopné rameno do polohy 3.
Sundejte ochranný kryt z pohonu lisu
na citrusy (obrázek 5a).
Vložte sítko do záchytné nadoby.
Nasaïte lis na citrusy na základní spotøebič
apootočte ve smìru pohybu hodinových
ručiček až na doraz.
Zastrčte síˆovou zástrčku.
Nastavte otočný pøepínačna stupeò 3–5.
Pøitlačte ovoce na lisovací kužel.
Dodržujte maximální plnicí množství
záchytné nádoby – označení na nádobì
(obrázek )!
Po ukončení práce
Vypnìte spotøebičotočným pøepínačem.
Pootočte lisem na citrusy proti smìru pohybu
hodinových ručiček a sundejte jej.
Vyčistìte lis na citrusy.
Čištìní a údržba
Pozor!
Nepoužívejte žádné drsné čisticí prostøedky.
Povrchové plochy se mohou poškodit.
Všechny díly jsou odolné vùči mytí v myčce nádobí.
Umìlohmotné díly v myčce nádobí nesvírejte,
protože mùže dojít k deformaci.
cs
Zmìny vyhrazeny.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5
Za vašo varnost
Ta pribor je namenjen večnamenskemu kuhinjskemu aparatu MUM5... .
Upoštevajte navodila za uporabo večnamenskega kuhinjskega stroja.
Ta pribor je primeren e za ožemanje agrumov, npr. limon, pomarančin grenivk.
Aparata ni dovoljeno uporabljati za obdelavo drugih živil oz. snovi.
,Navodila za varno delo z aparatom
Ožemalnik agrumov uporabljajte samo v navedenem delovnem položaju.
Ožemalnik agrumov uporabljate le, ko je v celoti sestavljen.
Ožemalnik agrumov namestite oz. odstranite le, ko motor miruje!
Pregled
Odprite strani s slikami.
Slika 
1Sito s stožcem za ožemanje
2Prestrezna posoda
3Oznaka za maksimalno polnjenje
Slika 
Delovni položaj
Upravljanje
Pred prvo uporabo temeljito očistite ožemalnik
agrumov (glejte »Čiščenje in vzdrževanje«).
Ožemalnik agrumov deluje le, ko je nameš-
čena posoda za mešanje.
Slika 
Pritisnite tipko za sprostitev in postavite
vrtljivo roko na 3. pozicijo.
Snemite zaščitni pokrov s pogona
ožemalnika agrumov (slika 5a).
Sito vstavite v prestrezno posodo.
Ožemalnik agrumov namestite na osnovni
aparat in ga zasukajte v smeri urnega
kazalca do konca.
Omrežni vtičponovno priključite.
Vrtilno stikalo postavite na 3.–5. stopnjo.
Pritisnite sadež na stožec za ožemanje.
Upoštevajte maksimalno polnjenje
prestrezne posode – oznako na posodi
(slika )!
Po opravljenem delu
Aparat izklopite z vrtilnim stikalom.
Ožemalnik agrumov zasukajte v nasprotni
smeri urnega kazalca in ga snemite.
Čiščenje ožemalnika agrumov.
Čiščenje in nega
Pozor!
Ne uporabljajte nikakršnih peskovih čistilnih
sredstev! Površino aparata se lahko poškoduje.
Vsi deli so primerni za pomivanje v stroju.
Plastičnih delov ne smete zagozditi v pomivalnem
stroju, ker lahko nastanejo deformacije.
sl
Pridržujemo si pravico do sprememb.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Az Ön biztonsága érdekében
A tartozék a MUM5... konyhai gép kiegészítõje. Tartsa be a konyhai gép
használati útmutatóját.
Ez a tartozék csak citrusfélék préselésére alkalmas, mint pl. citrom, narancs,
grapefruit. Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.
,Biztonsági elõírások a készülékhez
A citrusgyümölcs-prést csak a bemutatott munkapozícióban használja.
A citrusgyümölcs-prést csak teljesen összeszerelt állapotban használja.
A citrusgyümölcs-prést csak a hajtómû álló helyzetében tegye fel/vegye le.
A készülék részei
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
ábra
1Szûrõ préselõkúppal
2Felfogótartály
3Maximális töltési mennyiség jelölése
ábra
Munkapozíció
A készülék kezelése
Az elsõ használat elõtt a citrusgyümölcs-prést
alaposan tisztítsa meg, lásd a “Tisztítás
és ápolás” fejezetet.
A citrusgyümölcs-prés csak behelyezett
keverõtállal mûködik.
ábra
Nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és
a lengõkart hozza az 3-as pozícióba.
A citrusgyümölcs-prés meghajtása elõtt
vegye le a meghajtómû védõfedelét (5a. ábra).
Tegye be a szûrõt a felfogótartályba.
Tegye a citrusgyümölcs-prést az alapgépre
és az óramutató járásával megegyezõ irányban
ütközésig fordítsa el.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
A forgókapcsolót állítsa 3-as–5-ös állásba.
A gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.
Ügyeljen a felfogótartály maximális
töltési mennyiségére – jelölés a tartályon
(ábra)!
A munka befejezése után
A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
Forgassa a citrusgyümölcs-prést az óramutató
járásával ellentétes irányba és vegye le.
Tisztítsa meg a citrusgyümölcs-prést.
Tisztítás és ápolás
Figyelem!
Ne használjon súrolószert a készülék tisztításá-
hoz. A készülék felülete megsérülhet.
Minden alkatrész tisztítható a mosogatógépben.
A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben
ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.
hu
A módosítás jogát fenntartjuk.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7
För din säkerhet
Detta tillbehör är avsedd för användning med köksmaskinen MUM5… .
Följ bruksanvisningen till köksmaskinen.
Detta tillbehör är endast lämpligt för att pressa juicen ur citrusfrukter, som
t.ex. citroner, apelsiner, grapefruit. Den får inte användas för att bearbeta
andra föremål resp. substanser.
,Säkerhetsanvisningar för denna apparat
Citruspressen får endast användas i de tanvisade arbetsläget.
Citruspressen får endast användas helt ihopmonterad.
Sätta fast/lossa citruspressen endast när drivuttaget står stilla.
Översiktsbilden
Vik ut bildsidorna.
Bild 
1 Sil med presskulle
2 Behållare
3 Markering för maximal
påfyllningsmängd
Bild 
Arbetsläge
Användning
Rengör citruspressen grundligt före första
användningen, se ”Rengöring och skötsel”.
Citruspressen fungerar bara med påsatt
blandarskål.
Bild 
Tryck på låsknappen och vrid
funktionsarmen till läge 3.
Lossa skyddslocket över drivuttaget
till citruspressen (Bild 5a).
Sätt in silen i behållaren.
Sätt citruspressen på motordelen och vrid
medurs till stoppet.
Sätt stickkontakten i vägguttaget
Vrid strömvredet till läge 3–5.
Tryck frukten mot presskullen.
Observera behållarens maximala
påfyllningsmängden – markering
på behållaren (bild )!
Efter arbetet
Stäng av apparaten med strömvredet.
Vrid citruspressen moturs och lossa.
Rengör citruspressen.
Rengöring och skötsel
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK
Samtliga delar kan rengöras i diskmaskin.
Kläm inte fast delarna i diskmaskinen eftersom
de då kan deformeras under diskningen.
sv
Rätten till ändringar förbehålles.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
For your safety
This accessory is designed for the food processor MUM5... .
Follow the operating instructions for the food processor.
This accessory is only suitable for pressing citrus fruits, such as lemons,
oranges, grapefruits. It must not be used for processing other objects
or substances.
,Safety instructions for this appliance
Use the citrus press in the specified operating position only.
The citrus press must be completely assembled before use.
Do not attach/remove the citrus press until the drive is at a standstill.
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Fig. 
1 Strainer with pressing cone
2Bowl
3 Mark for maximum filling quantity
Fig. 
Operating position
Operation
Thoroughly clean the citrus press before
using for the first time, see “Cleaning and
care”.
Citrus press functions only when the mixing
bowl is inserted.
Fig. 
Press the Release button and move
the swivel arm to position 3.
Remove drive cover from the drive
of the citrus press (Fig. 5a).
Insert strainer in the bowl.
Place citrus press on the base unit and turn
all the way in a clockwise direction.
Insert the mains plug.
Set rotary knob to setting 3–5.
Press fruit on the pressing cone.
Note maximum filling quantity of the
bowl – mark on the container (Fig. )!
After using the appliance
Switch off the appliance with the rotary
switch.
Rotate the citrus press in an anti-clockwise
direction and remove.
Clean the citrus press.
Cleaning and servicing
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
All parts are dishwasher-proof.
Do not wedge plastic parts in the dishwasher
as they could warp.
en
Subject to alterations.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9
Pour votre sécurité
Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM5... .
Respectez la notice d’utilisation du robot ménager.
Cet accessoire convient pour presser uniquement les agrumes, par
exemple les citrons, oranges, pamplemousses. Il ne doit pas servir
à transformer d’autres objets ou substances.
,Consignes de sécurité pour cet appareil
N’utilisez le presse-agrumes que sur la position de service indiquée.
N’utilisez le presse-agrumes qu’à l’état entièrement assemblé.
Ne retirez / posez le presse-agrumes qu’après que le moteur s’est
immobilisé.
Vue d’ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
Figure 
1 Tamis avec cône de pressage
2 Récipient de récupération
3 Repère de la quantité de remplissage
maximale
Figure 
Position de travail
Utilisation
Nettoyez soigneusement le presse-agrumes
avant de l’utiliser pour la première fois ; voir
« Nettoyage et entretien ».
Le presse-agrumes ne fonctionne que
si le bol mélangeur a été mis en place.
Figure 
Appuyez sur la touche de déverrouil-
lage et amenez le bras pivotant sur
la position 3.
Retirez le couvercle protégeant l’entraîne-
ment du presse-agrumes (Figure 5a).
Mettez l’insert passoire dans le récipient
de récupération.
Posez le presse-agrumes sur l’appareil de
base puis tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée.
Introduire la fiche dans la prise de courant.
Ramenez l’interrupteur rotatif sur la position
3–5.
Appuyez le fruit sur le cône de pressage.
Attention à ne pas dépasser le niveau
de remplissage maximal dans le réci-
pient de récupération – Voir le repère
apposé dessus (figure ) !
Après le travail
Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.
Tournez le presse-agrumes en sens inverse
des aiguilles d’une montre puis retirez-le.
Nettoyez le presse-agrumes.
Nettoyage et entretien
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
Toutes les pièces vont au lave-vaisselle.
Ne coincez pas les pièces en plastique dans le
lave-vaisselle car elles risquent de se déformer.
fr
Sous réserve de modifications.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Per la vostra sicurezza
Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM5... .
Seguire le istruzioni per l’uso della macchina da cucina.
Questo apparecchio è idoneo solo a spremere agrumi, come ad es. limoni,
aranci, pompelmi. Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti
osostanze.
,Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio
Usare lo spremiagrumi solo nella posizione di lavoro indicata.
Usare lo spremiagrumi solo nello stato di montaggio completo.
Applicare/rimuovere lo spremiagrumi solo quando il motore è fermo.
Guida rapida
Aprire le pagine con le figure.
Figura 
1 Filtro con cono di spremitura
2 Contenitore di raccolta
3 Riferimento per la massima quantità
di riempimento
Figura 
Posizione di lavoro
Uso
Al primo uso pulire accuratamente lo spre-
miagrumi, vedi capitolo «Pulizia e cura».
Lo spremiagrumi funziona solo con la ciotola
impastatrice montata.
Figura 
Premere il pulsante di sblocco
e portare il braccio oscillante nella
posizione 3.
Rimuovere il coperchio di sicurezza
dall’ingranaggio dello spremiagrumi
(figura 5a).
Mettere il filtro nel contenitore di raccolta.
Applicare lo spremiagrumi sull’apparecchio
base e ruotarlo in senso orario fino
all’arresto.
Inserire la spina.
Ruotare la manopola su velocità 3–5.
Premere il frutto sul cono di spremitura.
Attenzione al massimo volume di riempi-
mento del contenitore di raccolta – riferi-
mento sul contenitore (figura )!
Dopo il lavoro
Spegnere l’apparecchio con l’interruttore
rotante.
Ruotare lo spremiagrumi in senso antiorario
e rimuoverlo.
Lavare lo spremiagrumi.
Pulizia e cura
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.
Per evitare possibili deformazioni, non incastrare
le parti di plastica nella lavastoviglie.
it
Con riserva di modifiche.