Bosch MultiTalent MCM6...GB Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MCM6...GB
MultiTalent
[ms] Arahan pengendalian Pemproses makanan kompak 3
[zh] ┶䫟憫㯅␝ ㇆ⵂ準䠠尌䦽Ⱏ 14
[en] Instruction manual Compact food processor 24
[ar] ˟ˁࣺࣼ࣪ˁ˄ˁˉ࣠ˋʿ ࣲࣦࣼࣸࣤࣦ࣠ 48

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
,BOEVOHBO
6OUVLLFTFMBNBUBOBOEB 
(BNCBSBO,FTFMVSVIBO  
1FOHFOEBMJBO  
1FOHHVOBBOZBOHEJTBSBOLBO 
1FNCFSTJIBOEBOTFSWJT 
1FOZJNQBOBO  
1FOZFMFTBJBONBTBMBI  
"LTFTPSJUBNCBIBO 
"SBIBOUFOUBOHQFMVQVTBO  
4ZBSBUTZBSBUXBSBOUJ  
6OUVLLFTFMBNBUBOBOEB
4FCFMVNQFOHHVOBBOTJMBCBDBBSBIBOJOJEFOHBOUFMJUJVOUVL
NFNCJBTBLBOEJSJEFOHBOBSBIBOQFOUJOHUFOUBOHLFTFMBNBUBOEBO
QFOHFOEBMJBOQFSLBLBTJOJ
+JLBBSBIBOCBHJQFOHHVOBBOQFSLBLBTZBOHCFUVMUJEBLEJQBUVIJMJBCJMJUJ 
QFOHFMVBSCBHJBQBBQBLFSPTBLBOZBOHUFSKBEJBLBOEJLFDVBMJLBO
1FSLBLBTJOJEJSFLBCFOUVLVOUVLNFNQSPTFTLVBOUJUJJTJSVNBICJBTB
EJSVNBIBUBVLVBOUJUJZBOHTFSVQBEBMBNQFOHHVOBBOCVLBO
QFSJOEVTUSJBO
1FOHHVOBBOCVLBOQFSJOEVTUSJBOUFSNBTVLMBIVNQBNBOZB
QFOHHVOBBOEBMBNEBQVSQFLFSKBEJLFEBJQFKBCBUQFSUBOJBOEBO
QFSOJBHBBOLPNFSTJBMZBOHMBJOEBOKVHBEJHVOBLBOPMFIUFUBNVEJ
SVNBIQFOHJOBQBOIPUFMLFDJMEBOUFNQBULFEJBNBOZBOHTFSVQB
1FOHHVOBBOQFSLBLBTVOUVLNFNQSPTFTLVBOUJUJNBLBOBOZBOH
CJBTBVOUVLLFHVOBBOEPNFTUJL
1FSLBLBTJOJTFTVBJVOUVLNFOHBEVONFOHVMJNFNVLVMNFOHIJSJT
EBONFNBZBOHNBLBOBO1FOHHVOBBOMBJOCPMFIEJMBLVLBOKJLB
BLTFTPSJZBOHEJMVMVTLBOPMFIQFOHFMVBSEJHVOBLBO*BUJEBLCPMFI
EJHVOBLBOVOUVLNFNQSPTFTPCKFLBUBVCBIBOZBOHMBJO
(VOBLBOQFSLBLBTEFOHBOBLTFTPSJBTBMTBIBKB
4JMBTJNQBO"SBIBOQFOHFOEBMJBOEJUFNQBUZBOHTFMBNBU
+JLBNFOZFSBILBOQFSLBLBTLFQBEBQJIBLLFUJHBKBOHBOMVQB
NFNBTVLLBOBSBIBO1FOHFOEBMJBOTFLBMJ
"SBIBOLFTFMBNBUBOBN
3JTJLPLFKVUBOFMFLUSJL
1FSLBLBTUJEBLIBSVTEJHVOBLBOPMFILBOBLLBOBL
1FSLBLBTEBOLPSELVBTBNFTUJEJKBVILBOEBSJQBEBLBOBLLBOBL
1FSLBLBTCPMFIEJHVOBLBOPMFIPSBOHZBOHLVSBOHLFVQBZBBOGJ[JLBM
EFSJBBUBVNFOUBMBUBVLVSBOHCFSQFOHBMBNBOEBOQFOHFUBIVBOKJLB
NFSFLBUFMBIEJCFSJQFOZFMJBBOBUBVBSBIBOCFSLFOBBOQFOHHVOBBO
QFSLBLBTEFOHBODBSBZBOHTFMBNBUEBOKJLBNFSFLBNFNBIBNJ
CBIBZBZBOHUFSMJCBU
,BOBLLBOBLUJEBLIBSVTCFSNBJOEFOHBOQFSLBLBT
NT
5BIOJBIBUBTQFNCFMJBOQFSLBLBT#04$)
CBSVBOEB
%FOHBOJOJBOEBUFMBINFNJMJIQFSLBLBT
EPNFTUJLZBOHNPEFOEBOCFSNVUVUJOHHJ
"OEBCPMFINFOEBQBULBONBLMVNBUMBOKVU
UFOUBOHQSPEVLLBNJEJIBMBNBOXFCLBNJ

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
4BNCVOHEBOLFOEBMJLBOQFSLBLBTIBOZBNFOHJLVUTQFTJGJLBTJQBEB
QMBULBEBSBO+BOHBONFOHHVOBLBOQFSLBLBTKJLBLPSELVBTBEBO
BUBVQFSLBLBTUFMBISPTBL
4FOUJBTBDBCVUQBMBNQFSLBLBTEBSJCFLBMBOKJLBJBEJUJOHHBMLBOUBOQB
EJKBHBEBOTFCFMVNNFNBTBOHNFOZBIQBTBOHBUBV
NFNCFSTJILBOOZB
+BOHBONFMFUBLLBOLPSELVBTBQBEBQJOHHJSZBOHUBKBNBUBV
QFSNVLBBOZBOHQBOBT6OUVLNFOHFMBLLBOLFDFEFSBBOLPSELVBTB
ZBOHSPTBLNFTUJMBIEJHBOUJLBOPMFIQFOHFMVBSBUBVQFSLIJENBUBO
QFMBOHHBOOZBBUBVPSBOHZBOHTBNBLFMBZBLBOOZB
)BOZBQFSLIJENBUBOQFMBOHHBOLBNJCPMFINFNCBJLJQFSLBLBT
"SBIBOLFTFMBNBUBOVOUVLQFSLBLBTJOJ
3JTJLPLFDFEFSBBO
3JTJLPLFKVUBOFMFLUSJL
+JLBCFLBMBOLVBTBUFSHBOHHVQFSLBLBTNBTJIIJEVQEBOEJNVMBLBO
TFNVMBBQBCJMBCFLBMBOQVMJI
5VLBSBLTFTPSJEBOBMBUIBOZBBQBCJMBQFSLBLBTUFMBICFSIFOUJ
TFQFOVIOZBTVJTQVUBSNBUJEBOQBMBNTFTBMVSEJDBCVULFMVBS
+BOHBONFSFOEBNLBOVOJUUBQBLEBMBNDFDBJSBUBVNFMFUBLLBOOZBEJ
CBXBIBJSZBOHNFOHBMJSEBOKBOHBONFNCBTVIOZBEBMBNQFNCBTVI
QJOHHBONBOHLVL
4FCFMVNNFNCBJLJLFSPTBLBOUBSJLLFMVBSQBMBNTFTBMVS
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEBBMBUZBOHCFSQVUBS
4FNBTBQFSLBLBTTFEBOHEJLFOEBMJLBOKBVIJKBSJEBSJNBOHLVLBEVO
4FOUJBTBHVOBLBOQFOPMBLVOUVLNFOBNCBICBIBO4FMFQBT
EJNBUJLBOQFNBDVBLBOUFSVTCFSQVUBSVOUVLNBTBZBOHTJOHLBU
5VLBSBMBUIBOZBBQBCJMBQFNBDVUFMBICFSIFOUJTFQFOVIOZB
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEBCJMBIUBKBN
1FHBOHCJMBIVOJWFSTBMQBEBQJOHHJSQFNFHBOHQMBTUJLTBIBKB
"QBCJMBUJEBLEJHVOBLBOTFOUJBTBTJNQBOCJMBIVOJWFSTBMEBMBNBEBOH
CJMBI
+BOHBONFMFUBLLBOKBSJEBMBNUJVCTVBQBO)BOZBHVOBLBOQFOPMBL
BQBCJMBNFOBNCBIMFCJICBOZBLCBIBO
+BOHBONFOHHFOHHBNCJMBIUBKBNBUBVQJOHHJSDBLFSBQFNPUPOH
1FHBOHDBLFSBQFNPUPOHQBEBQJOHHJSOZBTBIBKB
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEBCJMBIUBKBNQFNBDVCFSQVUBS
+BOHBOTFLBMJLBMJNFMFUBLLBOKBSJEBMBNQFOHBEVOZBOHUFSQBTBOH
+BOHBONFOBOHHBMLBONFNBTBOHQFOHBEVOTFIJOHHBQFNBDVUFMBI
CFSIFOUJTFQFOVIOZB+BOHBONFOZFOUVICJMBIQFOHBEVOEFOHBO
UBOHBOUFSEFEBI#FSTJILBOOZBEFOHBOCFSVT
3JTJLPNFMFDVS
"QBCJMBNFNQSPTFTDFDBJSQBOBTTUJNLFMVBSNFMBMVJDPSPOHQBEB
UVEVOH.BTVLLBOMJUFSNBLTJNVNDFDBJSQBOBTBUBV
NFOHHFMFHBL
NT

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
1FOKFMBTBOUFOUBOHTJNCPMQBEBQFSLBLBTBUBVBLTFTPSJ
*LVUJBSBIBOEBMBNBSBIBOQFOHFOEBMJBO
1FSJOHBUBO#JMBICFSQVUBS
1FSJOHBUBO"MBUCFSQVUBS
+BOHBONFMFUBLLBOKBSJEBMBNUJVCTVBQBO
"SBIBOQFOHFOEBMJBOJOJNFSVKVLLFQBEB
QFMCBHBJNPEFM(BNCBSBOLFTFMVSVIBO
NPEFMZBOHCFSMBJOBOCPMFIEJEBQBUJEJ
IBMBNBOJMVTUSBTJ33BK 
(BNCBSBO,FTFMVSVIBO
4JMBMJQBULFMVBSIBMBNBOJMVTUSBTJ
3BKBI
6OJUBTBT
4VJTQVUBS
NBUJ)FOUJ
.1FOVLBSBOTFLFUJLBQBEBLFMBKVBO
NBLTJNVNUBIBOTVJTVOUVLUFNQPI
BEVOBOZBOHEJLFIFOEBLJ
NJONBLT,FMBKVBOLFOEBMJBOCPMFI
EJMBSBTLBOTFDBSBUBLCFSKFOKBOH
EBSJQBEBLFMBKVBOSFOEBILFQBEBUJOHHJ
%FOZVU1FOVLBSBOLFEVEVLBOVOUVL
LFOEBMJBOUFSQVUVTQVUVTQBEBLFMBKVBO
NBLTJNVN%JTZPSLBOVOUVLNFNCVBU
TVTVLPDBLNJTBMOZBEBMBNQFOHBEVO
1FOVOKVLLFOEBMJBO
.FOZBMBTFNBTBQFSLBLBTTFEBOH
EJLFOEBMJLBO
#FSLFMJQKJLBQFSLBLBTUFMBIEJLFOEBMJLBO
TFDBSBUJEBLCFUVMGJVTFMFLUSPOJLUFMBI
UFSCFMBOUJLBUBVQFSLBLBTSPTBL࣊MJIBU
CBIBHJBO࣓1FOZFMFTBJBO.BTBMBIࣔ
1FNBDV
4UPSBOLPSE
.BOHLVLEFOHBOBLTFTPSJ
.BOHLVL
5VEVOH
B1FOPMBL
C4JTJQBOQFOPMBL
"MBU
"DJQBDV
1FNFHBOHBMBU
 #JMBIVOJWFSTBMEBMBNBEBOHCJMBI
 $BOHLVLVMJ
 1FOHBDBV
 1FNFHBOHDBLFSB
 $BLFSBIJSJTCPMFIUFSCBMJL࣊UFCBMOJQJT
 $BLFSBNBZBOHCPMFIUFSCBMJL࣊LBTBS
IBMVT
 $BLFSBLFSFQFL
 $BLFSBTBZVSTBZVSBO"TJB
 1FOFLBOTJUSVT
B #BLVMQFOBQJT
C ,PONFOFLBO
 1FNPUPOHEBEVEFOHBOBDJQBDV
B "DJQBDV
C 1FNFHBOHUBQBL
D ,VODJ
E 4JTJQBOCJMBI
F $BLFSBIJSJT
G 1FOVUVQCJMBI
H 1FNCFSTJIHSJEQFNPUPOH
 1FNPUPOHVOJWFSTBM
B +BHEFOHBOQFNBDV
C 5VEVOH
 1FOHBEVO
B +BHQFOHBEVOEFOHBOQFNBDV
C 5VEVOH
D #VLBBO*TJTFNVMB
E $PSPOH
 #FHBLTFTPSJ
#VLBOTFNVBNPEFM
NT

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
1FOHFOEBMJBO
4FCFMVNNFOHFOEBMJLBOQFSLBLBTEBO
BLTFTPSJVOUVLLBMJQFSUBNBCFSTJILBOOZB
EFOHBOUFMJUJMJIBU࣓1FNCFSTJIBOEBOTFSWJTࣔ
1FSTFEJBBO
z-FUBLLBOVOJUBTBTQBEBQFSNVLBBO
ZBOHSBUBEBOCFSTJI
z5BSJLLPSELFMVBSEBSJTUPSBOLPSEQBEB
QBOKBOHZBOHEJQFSMVLBO
.BOHLVLEFOHBOBLTFTPSJBMBU
#JMBIVOJWFSTBM
VOUVLNFNPUPOHEBONFODJODBOH
$BOHLVLVMJ
VOUVLNFOHBDBVEBONFOHVMJEPI
EBOVOUVLNFODBNQVSLBOCBIBOZBOHUJEBL
QFSMVEJQPUPOH
1FOHBDBV
VOUVLLSJNQVUJIUFMVSZBOHEJQVLVM
EBOEPISJOHBO5JEBLTFTVBJVOUVL
CBIBOQFQFKBM
4FCFMVNHVOBQBTBOHQFOHBDBV
z.BTVLLBOQFOHBDBVLFEBMBN
TFMPOHTPOHQFNBDVEBOLVODJLBOQBEB
LFEVEVLBOOZB3BKC
3BKBI
z1BTBOHNBOHLVLBOBLQBOBIQBEB
NBOHLVLCFSBEBQBEBUJUJLQBEBQFSLBLBT 
EBOQVUBSTFUBLBUNBOBZBOHCPMFI
NFOHJLVUBSBIQVTJOHBOKBN
z.FNBTVLLBOCJMBIVOJWFSTBMDBOHLVLVMJ
࣊
5FLBOBD JQBDVLFEBMBNQFNFHBOH
BMBUTFIJOHHBJBUFSLVODJQBEB
LFEVEVLBOOZB
࣊ .BTVLLBOQFNFHBOHBMBULFEBMBN
NBOHLVL
࣊ 5FNQBULBOCJMBIVOJWFSTBMDBOHLVLVMJ
LFEBMBNQFNFHBOHBMBUEBOMFQBTLBO
z.FNBTVLLBOQFOHBDBV
࣊ .BTVLLBOBDJQBDVLFEBMBNNBOHLVL
࣊ 1BTBOHQFOHBDBVEFOHBO
NFNVUBSLBOOZBTFEJLJULFQBEBBDJ
QBDV
z5BNCBICBIBO
z1BTBOHUVEVOHQBEBOLBOBOBLQBOBI
QBEBUVEVOHEFOHBOCJOUJLQBEBNBOHLVL 
EBOQVUBSNFOHJLVUBSBIQVTJOHBOKBN
$VQJOHUVEVOHNFTUJUFSMFUBL
TFQFOVIOZBEBMBNMVCBOHBMVSEBMBN
QFNFHBOHNBOHLVL
z.BTVLLBOQFOPMBLEBOTJTJQBOQFOPMBL
z.BTVLLBOQBMBNTFTBMVS
z4FULBOTVJTQVUBSQBEBQFOHFTFUBOZBOH
EJLFIFOEBLJ
z6OUVLNFOBNCBIMFCJICBOZBLCBIBO
TFULBOTVJTQVUBSLFQBEBNBUJ
z,FMVBSLBOQFOPMBLEBOUBNCBICBIBO
NFMBMVJUJVCTVBQBO
z5BNCBIDFDBJSNFMBMVJQFOPMBL4JTJQBO
QFOPMBLCPMFIEJHVOBLBOTFCBHBJKBH
QFOHVLVS
NT
"NBSBO
)BOZBHVOBLBOTVJTQVUBSVOUVL
NFOHIJEVQLBOBUBVNFNBUJLBOQFSLBLBT
.FNBUJLBOQFSLBLBTEFOHBONFNCVLB
UVEVOHCCBLBONFSPTBLLBO
QFSLBLBT
1FOUJOH
.BOHLVLUVEVOHKBHQFNPUPOH
VOJWFSTBMEBOKBHQFOHBEVOB
UJEBLTFTVBJVOUVLEJHVOBLBOEJEBMBN
LFUVIBSHFMPNCBOH
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEBBMBU
ZBOHCFSQVUBS
4FNBTBQFSLBLBTTFEBOHEJLFOEBMJLBO
KBVIJKBSJEBSJNBOHLVLBEVO
4FOUJBTBHVOBLBOQFOPMBLVOUVL
NFOBNCBICBIBO4FMFQBTEJNBUJLBO
QFNBDVBLBOUFSVTCFSQVUBSVOUVLNBTB
ZBOHTJOHLBU5VLBSBMBUIBOZBBQBCJMB
QFNBDVUFMBICFSIFOUJTFQFOVIOZB
"NBSBO
"QBCJMBNFOHFOEBMJLBONBOHLVL
QFSLBLBTUJEBLCPMFIEJIJEVQLBOTFIJOHHB
NBOHLVLUFMBIEJQBTBOHEBOUVEVOHOZB
UFMBIEJQBTBOHEBOEJTLSVLBOEFOHBOLFUBU 
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEB
CJMBI UBKBN
1FHBOHCJMBIVOJWFSTBMQBEBQJOHHJS
QFNFHBOHQMBTUJLTBIBKB
"QBCJMBUJEBLEJHVOBLBOTFOUJBTBTJNQBO
CJMBIVOJWFSTBMEBMBNBEBOHCJMBI
"NBSBO
5BNCBICBIBOVOUVLEJQSPTFTTFOUJBTB
TFMFQBTBMBUUFMBIEJNBTVLLBO

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
$BLFSBQFNPUPOH
$BLFSBIJSJTCPMFIUFSCBMJL࣊
UFCBMOJQJT
6OUVLNFOHIJSJTCVBICVBIBOEBOTBZVS
TBZVSBO
1FOFOUVBOQBEBDBLFSBIJSJTCPMFIUFSCBMJL
࣓ࣔVOUVLTJTJIJSJTUFCBM
࣓ࣔVOUVLTJTJIJSJTOJQJT
"NBSBO
$BLFSBIJSJTCPMFIUFSCBMJLUJEBLTFTVBJVOUVL
NFOHIJSJTLFKVLFSBTSPUJSPMBUBVDPLMBU
)JSJTLFOUBOHSFCVTZBOHCFSMJMJOIBOZB
BQBCJMBJBUFMBITFKVL
$BLFSBNBZBOHCPMFIUFSCBMJL࣊
LBTBSIBMVT
VOUVLNFNBZBOHTBZVSTBZVSBOCVBI
CVBIBOLFKVLFDVBMJLFKVLFSBTNJTBMOZB
1BSNFTBO
1FOFOUVBOQBEBDBLFSBNBZBBOHCPMFI
UFSCBMJL࣓ࣔVOUVLTJTJNBZBOHLBTBS
࣓ࣔVOUVLTJTJNBZBOHIBMVT
"NBSBO
$BLFSBNBZBOHCPMFIUFSCBMJLUJEBLTFTVBJ
VOUVLNFNBZBOHLFLBDBOH.BZBOHLFKV
MFNCVUEFOHBOTJTJLBTBSTBIBKB
$BLFSBLFSFQFL
6OUVLNFOHIJSJTLFOUBOHNFOUBI
NFOKBEJLFSFQFL
$BLFSBTBZVSTBZVSBO"TJB
.FOHIJSJTCVBICVBIBOEBOTBZVS
TBZVSBONFOKBEJLFQJOHBOIBMVT
VOUVLIJEBOHBOTBZVSTBZVSBO"TJB
1FSIBUJBO
1BTBOHDBLFSBLFSFQFLBUBVDBLFSBTBZVS
TBZVSBO"TJBEFOHBOCJMBINFOHIBEBQLF
BUBT
$BLFSBZBOHTFTVBJVOUVLUVKVBOTFMBOKVUOZB
CPMFIEJEBQBUJEBSJQBEBXBLJMQFOKVBMMJIBU
CBC࣓"LTFTPSJQJMJIBOࣔ
3BKBI
z1BTBOHNBOHLVLBOBLQBOBIQBEB
NBOHLVLCFSBEBQBEBUJUJLQBEBQFSLBLBT 
EBOQVUBSTFUBLBUNBOBZBOHCPMFI
NFOHJLVUBSBIQVTJOHBOKBN
z.BTVLLBOBDJQBDVLFEBMBNNBOHLVL
z ,FMVBSLBODBLFSBEBSJQFOVUVQQFMJOEVOH
z5FNQBULBODBLFSBQBEBQFNFHBOH
DBLFSB
1VTJOHLBOTJTJDBLFSBIJSJTDBLFSBNBZBOH 
ZBOHEJLFIFOEBLJNFOHIBEBQLFBUBT
5FNQBULBODBLFSBLFEBMBNQFNFHBOH
DBLFSBTFEFNJLJBOTVQBZBHBOEJOHBO
QFNBDVQBEBQFNFHBOHDBLFSB
NFODFOHLBNLFEBMBNCVLBBODBLFSB
$BLFSBNFTUJMBIU
UFSMFUBLQBEBDVQJOH
MBUFSBMQFNFHBOHDBLFSB
z%FOHBONFNVUBSQFSMBIBOMBIBO
QBTBOHLBOQFNFHBOHDBLFSBLFQBEB
BDJ QBDV
z1BTBOHUVEVOHQBEBOLBOBOBLQBOBI
QBEBUVEVOHEFOHBOCJOUJLQBEBNBOHLVL 
EBOQVUBSNFOHJLVUBSBIQVTJOHBOKBN
$VQJOHUVEVOHNFTUJUFSMFUBL
TFQFOVIOZBEBMBNMVCBOHBMVSEBMBN
QFNFHBOHNBOHLVL
z.BTVLLBOQFOPMBLEBOTJTJQBOQFOPMBL
z.BTVLLBOQBMBNTFTBMVS
z4FULBOTVJTQVUBSQBEBQFOHFTFUBOZBOH
EJLFIFOEBLJ
z*TJLBOEVOHBOZBOHIFOEBLEJIJSJTBUBV
EJNBZBOH"QBCJMBNFOBNCBILBOEVOHBO 
ZBOHIFOEBLEJIJSJTBUBVEJNBZBOHIBOZB 
LFOBLBOUFLBOBOSJOHBOLFQBEBQFOPMBL
z,FMVBSLBOQFOPMBLEBOUBNCBICBIBO
NFMBMVJUJVCTVBQBO
z5BNCBILBOEVOHBOIJSJTBOZBOHQBOKBOH
EBOOJQJTEFOHBONFOHHVOBLBOQFOPMBL
6OUVLNFMBLVLBOJOJLFMVBSLBOTJTJQBO
QFOPMBL
"NBSBO
,PTPOHLBONBOHLVLTFCFMVNJBNFOKBEJ
UFSMBNQBVQFOVITFIJOHHBLBOLBOEVOHBO
ZBOHEJIJSJTBUBVEJNBZBOHTBNQBJLF
QFNFHBOHDBLFSB
"SBIBOVOUVLNFNPUPOHDPLMBU
5BNCBIDPLMBUTFCFMVNNNFOHIJEVQLBO
QFSLBLBTEBOUVUVQEFOHBOQFOPMBL
4FMFQBTNFOHIJEVQLBOQFSLBLBTUPMBLLF
CBXBIEFOHBOQFOPMBL
4FMFQBTNFOHHVOBLBOQFSLBLBT
z4FULBOTVJTQVUBSLFQBEBNBUJ
z$BCVUQBMBNTFTBMVS
z1VUBSUVEVOHEBMBNBSBIMBXBOKBNEBO
UBOHHBMLBOOZB
NT
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEB
CJMBI UBKBN
+BOHBONFOHHFOHHBNCJMBIUBKBNBUBV
QJOHHJSDBLFSBQFNPUPOH1FHBOHDBLFSB
QFNPUPOHQBEBQJOHHJSOZBTBIBKB
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEB
CJMBI UBKBN
+BOHBONFMFUBLLBOKBSJEBMBNUJVCTVBQBO 
)BOZBHVOBLBOQFOPMBLBQBCJMBNFOPMBL
CBIBOLFCBXBI

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
z5BOHHBMLBOBMBU
࣊ ,FMVBSLBOQFNFHBOHBMBUCFSTBNB
TBNBEFOHBOCJMBIVOJWFSTBMBUBV
DBOHLVLVMJEBSJNBOHLVL5BOHHBMLBO
QFSLBLBTEBSJQFNFHBOHQFSLBLBT
4FMFQBTNFNCFSTJILBOCJMBIVOJWFSTBM
QBTBOHBEBOHCJMBI
࣊ 5BOHHBMLBOQFOHBDBVEBSJBDJQBDV
,FMVBSLBOBDJQBDVEBSJNBOHLVL
.FOBOHHBMLBOQFOHBDBVVOUVL
EJCFSTJILBO3BK
࣊ "OHLBULFMVBSQFNFHBOHDBLFSBQBEB
MFLVLEBSJNBOHLVL,FMVBSLBODBLFSB
,FMVBSLBOBDJQBDVEBSJNBOHLVL
z1VUBSNBOHLVLEBMBNBSBIMBXBOKBN
EBOUBOHHBMLBOOZB
z#FSTJILBOTFNVBCBIBHJBOMJIBU
࣓1FNCFSTJIBOEBOTFSWJTࣔ
1FOFLBOTJUSVT
VOUVLNFNFSBIKVTCVBICVBIBO
TJUSVTDPOUPIOZBPSFOMJNBV
HFEBOHMFNPO
3BKBI
z1BTBOHNBOHLVLBOBLQBOBIQBEB
NBOHLVLCFSBEBQBEBUJUJLQBEBQFSLBLBT 
EBOQVUBSTFUBLBUNBOBZBOHCPMFI
NFOHJLVUBSBIQVTJOHBOKBN
z.BTVLLBOBDJQBDVLFEBMBNNBOHLVL
z1BTBOHCBLVMQFOBQJTLFQBEBBDJQBDV
BOBLQBOBIQBEBQFOFLBOTJUSVTCFSBEB
QBEBCJOUJLQBEBNBOHLVLEBOQVUBS
NFOHJLVUBSBIQVTJOHBOKBN
$VQJOHQBEBCBLVMQFOBQJTNFTUJUFSMFUBL
TFQFOVIOZBEBMBNMVCBOHBMVSEBMBN
QFNFHBOHNBOHLVL
z1BTBOHEBOUFLBOLPOQFOFLBO
z.BTVLLBOQBMBNTFTBMVS
z6OUVLNFNFSBIKVTEBSJCVBITFULBO
TVJTQVUBSLFQBEBLFMBKVBOSFOEBIEBO
UFLBOCVBIQBEBLPOQFOFLBO
"NBSBO
1FSJLTBBSBT,VBOUJUJQFNQSPTFTBO
NBLTJNVNNMKVTCVBICVBIBO
4FMFQBTNFOHHVOBLBOQFSLBLBT
z4FULBOTVJTQVUBSLFQBEBNBUJ
z$BCVUQBMBNTFTBMVS
z1VUBSQFOFLBOTJUSVTEBMBNBSBIMBXBO
KBNEBOUBOHHBMLBOOZB
z1VUBSNBOHLVLEBMBNBSBIMBXBOKBN
EBOUBOHHBMLBOOZB
z#FSTJILBOTFNVBCBIBHJBOMJIBU
࣓1FNCFSTJIBOEBOTFSWJTࣔ
1FNPUPOHEBEV
1FNPUPOHEBEVVOUVLNFNPUPOH
NBLBOBOLFEBMBNCFOUVLLJVC
NT
"NBSBO
1FOFLBOTJUSVTNFTUJMBIEJQBTBOHEFOHBO
MFOHLBQTFCFMVNEJHVOBLBO
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEBCJMBI
UBKBNQFNBDVCFSQVUBS
+BOHBOTFLBMJLBMJNFMFUBLLBOKBSJEBMBN
QFNPUPOHEBEVZBOHUFSQBTBOH
+BOHBONFOBOHHBMLBONFNBTBOH
QFNPUPOHEBEVTFIJOHHBQFNBDVUFMBI
CFSIFOUJTFQFOVIOZB
1FNPUPOHEBEVUJEBLBLBOCFSPQFSBTJ
TFIJOHHBUVEVOHOZBEJTLSVLBOEFOHBOLFUBU 
"QBCJMBNFOZBIQBTBOHNFNBTBOH
QFNPUPOHEBEVQFHBOHDBLFSBIJSJTQBEB
TUBEQMBTUJLEJUFOHBIUFOHBITBIBKB
"NBSBO
(BSJTQBOEVBOQFOHHVOBBO
1FNPUPOHEBEVJOJIBOZBTFTVBJVOUVL
NFNPUPOHEBEVLFOUBOHNFOUBIBUBV
SFCVTMPCBLNFSBIUJNVOUPNBUPMBEB
CBXBOHQJTBOHFQBMQFBSTUSBXCFSJ
UFNCJLBJCVBILJXJUFMVSTPTFKEBHJOH
CBCJMFNCVUDPOUPIOZB.PSUBEFMMBBZBN
UBOQBUVMBOHZBOHEJSFCVTBUBVEJHPSFOH
,FKVZBOHTBOHBUMFNCVUDPOUPIOZBLFKV
NP[[BSFMMBGFUBUJEBLCPMFIEJQSPTFT
%FOHBOLFKVIJSJTDPOUPIOZB(PVEBEBO
LFKVLFSBTTFQFSUJ&NNFOUBMKVNMBI
TFCFOBSZBOHEJQSPTFTEBMBNPQFSBTJ
NFTUJMBIUJEBLNFMFCJIJLH
4FCFMVNNFNQSPTFTCVBICVBIBOCFSCJKJ
FQBMQJDEBOTFCBHBJOZBLFMVBSLBO
CJKJOZB4FCFMVNNFNQSPTFTEBHJOHSFCVT
BUBVHPSFOHLFMVBSLBOUVMBOHOZB
.BLBOBONFTUJMBIUJEBLCFLV
+JLBHBSJTQBOEVBOJOJUJEBLEJQBUVIJ
QFNPUPOHEBEVUFSNBTVLHSJEQFNPUPOH
EBOCJMBICFSQVUBSCPMFINFOKBEJSPTBL
+JLBQFNPUPOHEBEVUJEBLEJHVOBLBOTFQFSUJ
ZBOHEJNBLTVELBOEJVCBITVBJBUBV
EJHVOBLBOTFDBSBUJEBLCFUVM3PCFSU#PTDI 
)BVTHFS¤UF(NC)UJEBLBLBONFOBOHHVOH 
MJBCJMJUJCBHJBQBBQBLFSPTBLBOZBOHUFSKBEJ 
-JBCJMJUJCBHJLFSPTBLBOKVHBUJEBLUFSNBTVL
DPOUPIOZBCJMBIUVNQVMBUBVDBDBUBLJCBU
EBSJQBEBQFNQSPTFTBONBLBOBOZBOH
UJEBLEJMVMVTLBO

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
1JMJILFMBKVBOLFOEBMJBOZBOHTFTVBJVOUVL
NBLBOBOZBOHIFOEBLEJQPUPOHEBEV
,FMBKVBOLFOEBMJBOSFOEBI࣓NJOࣔ
LFOUBOHSFCVTLFOUBOHEBOUFMVSUJNVO
QJTBOHTUSBXCFSJUFNCJLBJ
,FMBKVBOLFOEBMJBOTFEFSIBOB
LFOUBOHNFOUBIEBOMPCBLNFSBITPTFKEBHJOH 
CBCJMFNCVUDPOUPIOZB.PSUBEFMMBLFKV
IJSJTLFKVLFSBT  MBEBUPNBUPCBXBOHFQBM
CVBILJXJ
.BLMVNBUQFOUJOH
࣊ .BLBOBONFTUJMBIUJEBLNFOHBOEVOHJ
BQBBQBUVMBOHCJKJBUBVVOTVSQFQFKBM
ZBOHMBJO
࣊ .BLBOBONFTUJMBIUJEBLCFLV
࣊ #VBICVBIBOTBZVSTBZVSBOUJEBL
TFIBSVTOZBUFSMBMVNBTBLPMFITFCBC
KVT CPMFIUFSMFQBT
࣊ #JBSLBONBLBOBOZBOHEJNBTBL
NFOZFKVLLBOTFCFMVNNFNPUPOHEBEV
LFSBOBJBBLBONFOKBEJMFCJILFSBTEBO
IBTJMNFNPUPOHEBEVBLBOMFCJICBJL
࣊ 1BOKBOHLJVCCPMFIEJQFOHBSVIJPMFI
QFOJOHLBUBOBUBVQFOHVSBOHBOUFLBOBO
QBEBQFOPMBL
.FNBTBOHQFNPUPOHEBEV
3BKBI
z.BTVLLBOTJTJQBOCJMBILFEBMBN
QFNFHBOHUBQBL1FSIBUJLBOMFLVL
z.BTVLLBODBLFSBQPUPOHEBEVLFEBMBN
QFNFHBOHUBQBL
z5FLBOTFIJOHHBLBODJOHTFIJOHHB
DBLFSBUFSLVODJQBEBLFEVEVLBOOZB
.FOHFOEBMJLBOQFNPUPOHEBEV
3BKBI
z-FUBLLBOBDJQBDVVOUVLQFNPUPOHEBEV
QBEBQFNBDVQBEBVOJUUBQBL
z1BTBOHNBOHLVLBOBLQBOBIQBEB
NBOHLVLCFSBEBQBEBUJUJLQBEBQFSLBLBT 
EBOQVUBSTFUBLBUNBOBZBOHCPMFI
NFOHJLVUBSBIQVTJOHBOKBN
z.BTVLLBOQFNPUPOHEBEV
"OBLQBOBIQBEBQFNPUPOHEBEVEBO
BOBLQBOBIQBEBNBOHLVLNFTUJMBI
TFKBKBS
1FNPUPOHEBEVNFTUJMBIEJMFUBLLBO
TFQFOVIOZBQBEBBDJQBDV+JLBQFSMV
QVTJOHTJTJQBOCJMBILFEBMBNLFEVEVLBO
ZBOHCFUVMNFOHHVOBLBOQFOVUVQCJMBI
3BK
z,FMVBSLBOQFOVUVQCJMBI
z1BTBOHUVEVOHQBEBOLBOBOBLQBOBI
QBEBUVEVOHEFOHBOCJOUJLQBEBNBOHLVL 
EBOQVUBSNFOHJLVUBSBIQVTJOHBOKBN
$VQJOHUVEVOHNFTUJUFSMFUBL
TFQFOVIOZBEBMBNMVCBOHBMVSEBMBN
QFNFHBOHNBOHLVL
z.BTVLLBOQFOPMBLEBOTJTJQBOQFOPMBL
z.BTVLLBOQBMBNTFTBMVS
z4FULBOTVJTQVUBSQBEBQFOHFTFUBOZBOH
EJLFIFOEBLJ
z-FUBLLBONBLBOBOZBOHIFOEBL
EJQPUPOHEBEVEBMBNUJVCTVBQBO
+JLB QFSMVLFOBLBOTFEJLJUUFLBOBO
QBEB QFOPMBL+JLBQFSMVQPUPOH
NBLBOBOUFSMFCJIEBIVMV
"NBSBO
,PTPOHLBONBOHLVLUBOQBCFSMFOHBI
MFOHBI
࣊ TFMFQBTNFNQSPTFTH
࣊ TFCFMVNLJVCUJCBEJQJOHHJSCBXBI
QFNPUPOHEBEV
4FMFQBTNFOHHVOBLBOQFSLBLBT
z4FULBOTVJTQVUBSLFQBEBNBUJ
z$BCVUQBMBNTFTBMVS
z1VUBSUVEVOHEBMBNBSBIMBXBOKBNEBO
UBOHHBMLBOOZB
z1BTBOHQFOVUVQCJMBI
z,FMVBSLBOQFNPUPOHEBEVEBSJNBOHLVL
z1VUBSNBOHLVLEBMBNBSBIMBXBOKBN
EBOUBOHHBMLBOOZB
z,FMVBSLBOBDJQFNBDV
z#VBOHTBLJCBLJNBLBOBOEBSJHSJE
QFNPUPOHNFOHHVOBLBOQFNCFSTJI
HSJE QFNPUPOH
1FOHBEVO
VOUVLNFOHBEVONBLBOBODFDBJS
BUBVTFQBSBQFQFKBMVOUVL
NFNPUPOHNFODJODBOHCVBI
CVBIBOEBOTBZVSTBZVSBO
NFOUBIVOUVLNFNVSJLBONBLBOBO
NT
.BLMVNBUQFOUJOH
"QBCJMBNFOHFOEBMJLBOQFNPUPOH
EBEVHVOBLBOBDJQBDVZBOH
EJCFLBMLBOCFSTBNBTBNB
QFNPUPOHEBEV3BK
"NBSBO
"QBCJMBNFOHFOEBMJLBOQFNPUPOHEBEV
KBOHBONFOHHVOBLBOLFOEBMJBOUFSQVUVT
QVUVT%FOZVU

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
"NBSBO
1FOHBEVOCPMFISPTBL+BOHBONFNQSPTFT
CBIBOTFKVLCFLVMBNQBVLFDVBMJLJVCBJT
+BOHBONFOHFOEBMJLBOQFOHBEVOZBOH
LPTPOH
.FOHBEVO
"NBSBO
6OUVLNFOHFOEBMJLBOQFOHBEVOUVEVOHOZB
NFTUJMBIEJQBTBOHEBOEJTLSVLBOEFOHBO
LFUBU
3BKBI
z1BTBOHKBHQFOHBEVOQBEBOLBOBOBL
QBOBIQBEBKBHEFOHBOCJOUJLQBEB
QFSLBLBTEBOQVUBSTFUBLBUNBOBZBOH
CPMFINFOHJLVUBSBIQVTJOHBOKBN
z5BNCBICBIBO
,BQBTJUJNBLTJNVNDFDBJSMJUFS
DFDBJSNFOHHFMFHBLBUBVQBOBTNBLT
MJUFS
,BQBTJUJQFNQSPTFTBOPQUJNVNQFQFKBM
H
z1BTBOHUVEVOHEBOQVUBSNFOHJLVU
BSBI KBN$VQJOHUVEVOHNFTUJUFSMFUBL
TFQFOVIOZBEBMBNMVCBOHBMVSEBMBN
QFNFHBOHQFOHBEVO
z4FULBOTVJTQVUBSQBEBQFOHFTFUBOZBOH
EJLFIFOEBLJ
z6OUVLNFOBNCBIMFCJICBOZBLCBIBO
TFULBOTVJTQVUBSLFQBEBNBUJ
z#VLBUVEVOHEBOUBNCBICBIBO
BUBV
zUBOHHBMLBODPSPOHEBOTFDBSBCFSBOTVS
BOTVSUBNCBICBIBOQFQFKBMNFMBMVJ
CVLBBOJTJTFNVMB
BUBV
zUVBOHLBOCBIBODFDBJSNFMBMVJDPSPOH
4FMFQBTNFOHBEVO
z4FULBOTVJTQVUBSLFQBEBNBUJ
z$BCVUQBMBNTFTBMVS
z1VUBSQFOHBEVOEBMBNBSBIMBXBOKBN
EBOUBOHHBMLBOOZB
z1VUBSUVEVOHEBMBNBSBIMBXBOKBNEBO
UBOHHBMLBOOZB
1FUVB"EBMBIEJTZPSLBOTVQBZBQFOHBEVO
EJDVDJTFSUBNFSUBTFMFQBTEJHVOBLBOMJIBU
࣓1FNCFSTJIBOEBOTFSWJTࣔ
1FNPUPOHVOJWFSTBM
VOUVLNFNPUPOHLVBOUJUJEBHJOH
ZBOHMFCJILFDJMLFKVLFSBT
CBXBOHQBSTMJCBXBOHQVUJI
CVBICVBIBOEBOTBZVSTBZVSBO
5JEBLEJCFOBSLBONFNPUPOHCJKJLPQJMBEB
KBHVOHHVMBLBTLBTEBOMPCBLLVEB
3BKBI
z1BTBOHKBHQBEBOLBOBOBLQBOBIQBEB
KBHEFOHBOCJOUJLQBEBQFSLBLBTEBO
QVUBSTFUBLBUNBOBZBOHCPMFINFOHJLVU
BSBIQVTJOHBOKBN
z 5BNCBINBLBOBOZBOHIFOEBLEJQPUPOH 
LFEBMBNKBH
z1BTBOHUVEVOHEBOQVUBSNFOHJLVUBSBI
KBN$VQJOHUVEVOHNFTUJUFSMFUBL
TFQFOVIOZBEBMBNMVCBOHBMVSEBMBNKBH
z1VTJOHLBOTVJTQVUBSLFQBEBQFOHFTFUBO
.EBOUBIBO
-FCJIMBNBQFSLBLBTEJIJEVQLBOMFCJI
IBMVTCBIBOEJQPUPOH
6OUVLIFSCBIBTJMQFNPUPOHBOZBOH
EJQFSMVLBOCPMFIEJDBQBJEFOHBOTBOHBU
DFQBUTFMFQBTNFOHIJEVQLBOQFSLBLBT
࣓,FUVLBOࣔZBOHTJOHLBUQBEBQFOHFTFUBO
.NVOHLJONFNBEBJ
4FMFQBTNFOHHVOBLBOQFSLBLBT
z-FQBTLBOTVJTQVUBS
z$BCVUQBMBNTFTBMVS
NT
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEBCJMBI
UBKBNQFNBDVCFSQVUBS
+BOHBOTFLBMJLBMJNFMFUBLLBOKBSJEBMBN
QFOHBEVOZBOHUFSQBTBOH
1FOHBEVOUJEBLBLBOCFSPQFSBTJTFIJOHHB
UVEVOHOZBEJTLSVLBOEFOHBOLFUBU
+BOHBONFOBOHHBMLBOQFOHBEVOTFIJOHHB 
QFNBDVUFMBICFSIFOUJTFQFOVIOZB
3JTJLPNFMFDVS
"QBCJMBNFNQSPTFTDFDBJSQBOBTTUJN
LFMVBSNFMBMVJDPSPOHQBEBUVEVOH
.BTVLLBOMJUFSNBLTJNVNDFDBJS
QBOBTBUBVNFOHHFMFHBL
3JTJLPLFDFEFSBBOEBSJQBEB
CJMBI UBKBNQFNBDVCFSQVUBS
+BOHBOTFLBMJLBMJNFODBQBJUBOHBOLF
EBMBNKBHQFNPUPOHVOJWFSTBM,FMVBSLBO
NBLBOBODJODBOHNFOHHVOBLBOBMBUZBOH
TFTVBJDPOUPIOZBTVEV
+BOHBONFOBOHHBMLBOQFNPUPOH
VOJWFSTBMTFIJOHHBQFNBDVUFMBICFSIFOUJ
TFQFOVIOZB
1FNPUPOHVOJWFSTBMUJEBLBLBOCFSGVOHTJ
TFIJOHHBUVEVOHOZBEJTLSVLBOEFOHBO
LFUBU