Bosch PHC5363 User manual

de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar 
Register your new Bosch now:



 Deutsch 2
 English 7
 Français 12
 Italiano 17
 Nederlands 22
 Dansk 27
 Norsk 32
 Svenska 37
 Suomi 42
 Español 47
 Português 52
 Ελληνικά 57
 Türkçe 63
 Polski 70
 Magyar 76
 Українська 81
 Русский 86
  95

360˚
ab
c









RobertBoschHausgeräteGmbH
 

DieGebrauchsanleitungbittesorgfältigdurchlesen,danachhandeln
undaufbewahren!BeiWeitergabedesGerätsdieseAnleitung
beilegen.
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderinhaushaltsähnlichen,
nicht-gewerblichenAnwendungenbestimmt.Haushaltsähnliche
Anwendungenumfassenz.B.dieVerwendunginMitarbeiterräumen
vonLäden,Büros,landwirtschaftlichenundanderengewerblichen
Betrieben,sowiedieNutzungdurchGästevonPensionen,kleinen
HotelsundähnlichenWohneinrichtungen.
¡

GerätnurnachAngabenaufdemTypenschildanschließenund
betreiben.
Kinderunter8JahrendürfendasGerätnichtbedienen.
DieseGerätekönnenvonKindernab8Jahrenunddarüberund
vonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischenoder
mentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oderWissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicheren
GebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddiedaraus
resultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderdürfennichtmit
demGerätspielen.
ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtdurchKinderohne
Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeineBeschädigungen
aufweisen.
SteckernachjedemGebrauchoderimFehlerfallziehen.
ReparaturenamGerät,wiez.B.einebeschädigteZuleitung
austauschen,dürfennurdurchunserenKundendienstausgeführt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.


PHC536307/2012

Zuleitungnicht
● mitheißenTeileninBerührungbringen;
● überscharfeKantenziehen;
● alsTragegriffbenutzen.
VordemReinigendenNetzsteckerziehen.
DasGerätniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
DasHeizelementwirdheiß.DasGerätnuramGriffanfassen.
NurantrockenenHaaren,keinesfallsanKunststoffhaarenanwenden.
DasGerätnuraufHitzeunempndlicheFlächenablegen.
JedenKontaktmitderHautvermeiden.



¡

GerätniemitWasserinBerührungbringen.
GefahrbestehtauchbeiausgeschaltetemGerät,deshalbnach
GebrauchundbeiUnterbrechungwährendderBenutzungden
Steckerziehen.
ZusätzlichenSchutzbietetderEinbaueinesFehlerstrom-
Schutzschaltersbis30mAindieHausinstallation.Bittevoneinem
Elektroinstallateurberatenlassen.
¡

KindernichtmitVerpackungsmaterialspielenlassen.
 
KeinesfallsHautächen(KopfhautoderOhren)berühren.


RobertBoschHausgeräteGmbH
 






Ringschalterein/ausHeizstufen
LEDTemperaturanzeige
TasteIonisation
LEDLichtleisteIonisation
Heizelement
Klammer
Ablagefuss

●DasGeräteinsteckenundmitHilfe
desAblagefußesaufeineebene,Hitze
unempndlicheFlächestellen.Umdas
Gerätzustabilisieren,dieZuleitungnach
untenhängenlassen.
●DenRingschalterzumEinschalten
nachvorneschieben.DiePosition
desRingschaltersbestimmtjetztdie
Temperatur:
1=ca.140°CfürfeinesHaar
2=ca.170°CfürnormalesHaar
3=ca.200°CfürkräftigesHaar
●DiegewünschteTemperaturauswählen,
dasGerätheiztauf,dieLEDblinkt.
●SobalddieeingestellteTemperatur
erreichtist,leuchtetdieLEDkonstant.
DieHaarekönnenjetztgelocktwerden.
●ZumAusschaltendenRingschalter
nachhintenschieben.


KeinesfallsHautächen(Kopfhautoder
Ohren)berühren.
●DasGerätnurbeitrockenemHaar
verwenden.
●Nurimunbehandelten,gesundenHaar
anwenden.
●Beidauergewelltem,getöntemoder
angegriffenemHaarnurselteneinsetzen.
FeinesHaarreagiertsehrschnellauf
dieBehandlung.DiegleichmäßigeWärme-
abgabeistbesondersschonendfürdas
Haar.
●DasglattgekämmteHaarinca.2-3cm
gleichmäßigeSträhnenteilen.Jefeiner
dieSträhnedestostärkerwirddieLocke,
dadasgesamteHaarmitderaufgeheiz-
tenLockenzangeinBerührungkommt.
●DieLockenzangedurchDrückenaufdie
Klammeröffnen.
●DieHaarsträhneeinlegenunddie
Klammerwiederschließen.Bilda
●JetztdieLockenzangebiszuden
HaarspitzenziehenunddieSträhne
aufwickeln.Bild
 BeilängeremHaarzumAuf-
wickelndieganzeFlächederHeizelemente 
benutzen. DadurchwirddieWärmegleich-
mäßigimHaarverteiltundeinoptimales
Styling-Ergebnisgefördert.
●DieLockenzangeeinigeSekundenim
HaarbelassenumdieLockezuformen.
●DieHaarsträhnewiederfreigeben.Dazu
dieKlammermehrmalsmitkleinen
Bewegungenöffnenundgleichzeitigdie
Lockenzangeherausziehen.


PHC536307/2012

Daraufachten,dassdieLocke
nichtwiederglattgezogenwird.
FürlängerenHaltderFrisurdienochauf-
gerollteLockemiteinerHaarklammerzum
Auskühlenxieren.
BeimAblegendasGerätmitHilfedesAblage-
fußesaufeineebene,Hitzeunempndliche
Flächestellen.UmdasGerätzustabilisie-
ren,dieZuleitungnachuntenhängenlassen.
DasHaarvordemStylengutaus-
kühlenlassen.
DurchKämmenderLockenmitdenFingern
bekommtdieFrisurextraVolumen.
UmdieLockennatürlicheraussehendzu
formen,kanndieLockenzangeauch,wie
beimFriseuralsLockenstab,mitgeschlos-
senerKlammerbenutztwerden.
DabeidieSträhnemitdenFingernander
Haarspitzehaltenundumdiegeschlossene
Lockenzangewickeln.Bild
DieLockenzangeeinigeSekundenimHaar
belassen,umdieLockezuformen.
DanachdieHaarsträhnewiederloslassen.
FüreinenmodernenLookdieSträhne
nichtdirektvomHaaransatzanaufwickeln,
sonderndieerstenZentimeterglattlassen.
MehrInformationenzumThema
Bosch-Stylingunter


DiesesGerätistmitderQuattro-IonTech-
nologie(4Ionenauslässe)mitShineBoost
Powerausgestattet.Ionensindinder
Naturvorhandeneelektrischgeladene
Teilchen,dieimGerätdurcheinenIonen-
generatorerzeugtwerden.Dankder4fach
IonisationderQuattro-IonLockenzange
mitdemextrabreitenIonenstromwirddie
statischeAuadung,d.h.dasFliegendes
Haares,sichtbarreduziert(Anti-Statik-
Effekt).
DasErgebnis:fühlbargeschmeidi ges,
leichtzukämmendesHaarmitseidigem, 
dreidimensionalemGlanz.DieIonisation
kannmitderTastezujederTemperatur-
stufezu-oderausgeschaltetwerden.Die
LEDLichtleisteleuchtetrot,sobalddie
Ionisationangeschaltetist.

DasGerätistausSicherheitsgründenmit
einerautomatischenAbschaltungausge-
stattet.
NachdemEinschaltenoderletzterBetätigung
desRingschaltersschaltetdasGerätnach
ca.40Minutenautomatischaus.

UmdasGerätwiedereinzuschaltenden
RingschalteraufeinebeliebigeTempera-
turstufeschieben.DasGerätheiztwieder
auf.


RobertBoschHausgeräteGmbH
 

¡

VordemReinigendenNetzsteckerziehen.
DasGerätniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
DasGerätvordemReinigenabkühlen
lassen.
DasGerätaußennurmiteinemfeuchten
Tuchabwischenundanschließend
nachtrocknen.Keinescharfenoder
scheuerndenReinigungsmittelverwenden.

ElektrischerAnschluss
(Spannung/Frequenz)
220-240V
50Hz
Leistung 39W

GerätvordemAufbewahrenabkühlen
lassen.


DiesesGerätistentsprechenddereuropä-
ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-
undElektronik-Altgeräte(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE)gekenn-
zeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür
eineEU-weitgültigeRücknahmeundVer-
wertungderAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
A

FürdiesesGerätgeltendievonunse-
rerjeweilszuständigenLandesvertretung
herausgegebenenGarantiebedingungen,
indemdasGerätgekauftwurde.Siekön-
nendieGarantiebedingungenjederzeit
überIhrenFachhändler,beidemSiedas
Gerätgekaufthabenoderdirektbeiunserer
Landesvertretunganfordern.
DieGarantiebedingungenfürDeutschland
unddieAdressenndenSieaufdenletzten
vierSeitendiesesHeftes.Darüberhinaus
sinddieGarantiebedingungenauchim
InternetunterderbenanntenWebadresse
hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevon
GarantieleistungenistinjedemFalldieVor-
lagedesKaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.


PHC536307/2012


Pleasereadandfollowtheoperatinginstructionscarefullyandkeep
themforlaterreference.Enclosetheseinstructionswhenyougive
thisappliancetosomeoneelse.
Thisapplianceisdesignedfordomesticuseorforuseinnon-
commercial,household-likeenvironments.Household-like
environmentsinclude,forexample,useinstaffkitchensinshops,
ofces,agriculturalandothersmallbusinesses,aswellasuse
byguestsatbed-and-breakfastestablishments,smallhotelsand
similarresidentialfacilities.
¡

Connectandoperatetheapplianceonlyaccordingtothetypeplate
specications.
Childrenyoungerthan8yearsmaynotoperatetheappliance.
Theseappliancesmaybeusedbychildrenaged8yearsandolder
andbypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabili-
tiesorwholackexperienceand/orknowledgeiftheyaresuper-
visedorhavebeengiveninstructioninthesafeuseoftheappliance
andhaveunderstoodthedangersinvolved.Childrenmaynotplay
withtheappliance.
Cleaningandusermaintenancemaynotbecarriedoutbychildren
withoutsupervision.
Useonlyifpowercordandapplianceshownosignsofdamage.
Unplugaftereveryuseorifdefective.
Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacingadamaged
cable,mustonlybecarriedoutbyourcustomerservicepersonnel.
Thepowercord
● mustnottouchhotparts;
● mustnotbepulledoversharpedges;
● mustnotbeusedasacarryinghandle.


RobertBoschHausgeräteGmbH
 
Unplugtheappliancebeforecleaningit.
Neverimmersetheapplianceinwater.
Donotuseasteamcleaner.
Theheatingelementwillbecomehot.Holdtheapplianceonlybyits
handle.Onlyuseondryhair;undernocircumstancesusetheappli-
anceonarticialhair.
Placetheapplianceonheat-resistantsurfacesonly.
Avoidanyskincontact.


¡

Neverallowtheappliancetocomeintocontactwithwater.
Evenanappliancethathasbeenswitchedoffposesadanger;
thereforeunplugtheapplianceaftereveryuseorwheninterrupted
initsuse.
Installingagroundfaultcircuitinterrupterupto30mAinthehouse
offersadditionalprotection.Pleaseconsultanelectrician.
¡

Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.
 
Donotlettheappliancecomeintocontactwithyourskin
(face,scalporears).