Bosch HI4000P User manual

6721851963 (2023/01) div
de Infrarot-Heizgerät Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
en Infrared panel IInstallation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
es Panel infrarrojo Manual de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fr Panneau infrarouge Notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
it Pannello a infrarossi Istruzioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
nl Infraroodpaneel Installatie-instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
pl Płytowy promiennik podczerwieni Instrukcje instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
pt Painel radiador de infravermelhos Manual de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
sv Infraröd panel Monteringsanvisningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
HI4000P

Inhaltsverzeichnis
Infrared panels – 6721851963 (2023/01)
2
Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der
Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt
werden.
Folgende Signalwörter sinddefiniert und könnenim vorliegenden Doku-
ment verwendet sein:
GEFAHR
GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschä-
den auftreten werden.
WARNUNG
WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten können.
VORSICHT
VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden
auftreten können.
HINWEIS
HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen wer-
den mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
HHinweise für die Zielgruppe
Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte für Gas- und Was-
serinstallationen, Heizungs- und Elektrotechnik. Die Anweisungen in al-
len Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten können
Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr entste-
hen.
▶ Installations-, Service- und Inbetriebnahmeanleitungen (Wärmeer-
zeuger, Heizungsregler, Pumpen usw.) vor der Installation lesen.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln und Richtli-
nien beachten.
▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.
HSicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnli-
che Zwecke
Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische Raumheizgeräte
gelten entsprechend EN 60335-1 und EN 60335-2-30 folgende Vorga-
ben:
„Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden
ständigüberwacht.Kinderab3Jahrenund jüngerals8 Jahredürfendas
Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder instal-
liert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Ste-
cker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Produktidentifikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Erstinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Voraussetzungen für die Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Anforderungen an den Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Fehlersuche/-behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10 Technische Informationen und Protokolle . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10.1 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10.2 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Serviceadressen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Angaben zum Produkt
3
Infrared panels – 6721851963 (2023/01)
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchfüh-
ren.“
„Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Per-
son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.“
HInstallation und Verwendung
▶ Gerät nicht unter einer Steckdose oder in der Nähe von Vorhängen
oder anderen brennbaren Materialien installieren.
▶ Heizung nicht in der unmittelbaren Umgebung einer Badewanne, ei-
ner Dusche oder eines Schwimmbeckens verwenden.
▶ Produkt nicht in kleinen Räumen verwenden, wenn diese von Perso-
nen benutzt werden, die nicht in der Lage sind, den Raum alleine zu
verlassen, es sei denn, der Raum wird ständig überwacht.
HHeiße Oberfläche
Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und bei Hautkon-
takt Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsichtist geboten, wenn
Kinder und schutzbedürftige Erwachsene anwesend sind.
HÜberhitzungsgefahr, Brandgefahr
Um die Brandgefahr zu verringern:
▶ Keine Gegenstände auf dem Heizgerät ablegen. Gerät nicht abde-
cken und nicht besteigen.
▶ Für eine ungehinderte Wärmeabgabe des Heizgerätes sorgen.
▶ Produkt an der Wand oder an der Decke (mit Ausnahme der Keramik-
varianten und Glasvarianten mit 800W oder größer)befestigen.
HLebensgefahr durch elektrischen Strom!
Das Berühren eines defekten Produkts oder Anschlusskabels kann zum
Stromschlag führen.
▶ Produkt nicht verwenden, wenn es fallen gelassen wurde.
▶ Produkt nicht verwenden, wenn sichtbare Anzeichen einer Beschädi-
gung vorliegen.
▶Produktnichtöffnen.
▶ Jegliche Eingriffe vermeiden.
▶ Produkt nicht mehr verwenden und vom Stromnetz trennen.
▶ Wenden Sie sich an den Service.
Die Serviceadressen finden Sie in Kapitel 11, Seite 9.
-oder-
▶ Produkt fachgerecht entsorgen.
HDurch Fremdgeräte verursachte Anlagenstörungen
Dieser Wärmeerzeuger ist für den Betrieb mit unseren Reglern vorgese-
hen.
Anlagenstörungen, Fehlfunktionen und Defekte von Anlagenteilen, die
durch den Einsatz von Fremdgeräten entstehen, sind von der Haftung
ausgeschlossen.
Zur Reparatur des Schadens erforderliche Servicearbeiten werden in
Rechnung gestellt.
Gemäß der EU- Richtlinie 2009/125/EG - konkretisiert für den Produkt-
bereich der Einzelraumheizgeräte in der Verordnung 2015/1188 - ist
der Betrieb dieser Infrarot Heizung als ortsfeste Einzelraumheizung nur
dann zulässig, wennbestimmte Anforderungen an die Steuerung / Rege-
lung wie Wochentagsregelung und Fenster-offen-Erkennung oder bspw.
adaptive Regelung des Heizbeginns erfüllt sind. Detaillierte Informatio-
nen dazu finden sie z.B. im Internet unter: https://eur-lex.europa.eu/le-
gal-content/DE/TXT/
?qid=1596981415120&uri=CELEX:32015R1188.
Zur Erfüllung der oben genannten Anforderungen und einen komfortab-
len Betrieb dieser Infrarot-Heizung wählen sie eine der entsprechenden
Steuerungskomponenten, die von Bosch (Bosch C-IR 20) angeboten
werden, oder verwenden sie ein bei sich vorhandenes System, welches
diesen Kriterien entspricht.
HElektroarbeiten
Das Heizgerät ist mit einem dreiadrigen Kabel für 1/N/PE 230 V/50 Hz
mit einem Stecker für den Anschluss an eine Steckdose ausgestattet.
Elektroarbeiten dürfen nur Fachkräfte für Elektroinstallationen ausfüh-
ren.
Vor Elektroarbeiten:
▶ Netzspannung (allpolig) spannungsfrei schalten und gegen Wieder-
einschalten sichern.
▶ Spannungsfreiheit feststellen.
Das Heizgerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.
DasEntfernendes Steckersunddas VerkürzenderNetzanschlussleitung
führen nicht zum Verlust der Garantie. Dies muss jedoch von einer tech-
nisch qualifizierten Person durchgeführt werden.
Das Netzkabel muss mit einer Einrichtung für die Trennung von der Netz-
spannung ausgestattet sein, bei der der Abstand zwischen den getrenn-
ten Kontakten für alle Pole mindestens 3 mm beträgt.
Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es vom Herstel-
ler oder einem Servicetechniker ausgetauscht werden.
2 Angaben zum Produkt
Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Informationen für den Anla-
genbetreiber zur sicheren Bedienung des Infrarot-Heizgerätes.
Das Gerät darf nur außerhalb des Sicherheitsbereichs (grau dargestellt
Abb. 7, Seite 74) angebracht oder montiert werden.
Hierzu:
▶ Installationsanleitung beachten.
2.1 Konformitätserklärung
DiesesProduktentsprichtin KonstruktionundBetriebsverhaltenden eu-
ropäischen und nationalen Anforderungen.
Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformität des Produkts
mit allen anzuwendenden EU-Rechtsvorschriften erklärt, die
das Anbringen dieser Kennzeichnung vorsehen.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet verfüg-
bar: www.bosch-einfach-heizen.de.

Erstinbetriebnahme
Infrared panels – 6721851963 (2023/01)
4
2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang ist in Abb. 1 am Dokumentende dargestellt.
▶ Verpackung bei der Anlieferung auf Unversehrtheit prüfen.
▶ Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen.
[1] Infrarot-Heizgerät
[2] Montagerahmen
[3] Netzkabel
Technische Dokumentation
Beachten Sie unbedingt die Einhaltung der Anforderungen an die um-
weltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten nach der Verord-
nung (EU) 2015/1188 der Kommission.
Danach ist der Betrieb des Infrarotpanels ausschließlich mit einem zu-
sätzlichen Regler gestattet, der die Funktionen, die in der Verordnung
gefordert werden, umsetzen kann.
Dieser Regler muss mindestens die elektronische Raumtemperaturkont-
rolle und Wochentagsregelung enthalten sowie mindestens eine weitere
aus der Richtlinie geforderte Funktion, wie z.B. Raumtemperaturrege-
lung mit Erkennung offener Fenster oder adaptiver Regelung des Heizbe-
ginns.
Hier empfehlen wir den Bosch C-IR 20.
Das Heizgerät ist mit einem Begrenzungsthermostat ausgestattet, der
seinen sicheren Betrieb gewährleistet.
2.3 Definition
Das Infrarot-Heizgerät wird im weiteren Verlauf dieses Dokuments auch
als Produkt, Heizgerät oder Gerät bezeichnet.
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Infrarot-Heizgerät ist zum Erwärmen von Wohnräumen bestimmt.
▶ Anschlussbedingungen entsprechend den technischen Daten und
länderspezifischen Normen und Vorschriften einhalten.
▶ Das Gerät darf nur außerhalb des Sicherheitsbereichs (grau darge-
stellt Abb. 7, Seite 74) angebracht oder montiert werden.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultie-
rende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen.
2.5 Produktbeschreibung
Das Infrarot-Heizgerät ist ein an der Wand oder Decke montierter elekt-
risches Flachheizgerät zur Raumbeheizung.
Die Deckenmontage darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Abmessungen
Die Abmessungen sind Abb. 4 am Dokumentende zu entnehmen.
Mindestabstände
Die Mindestabstände sind am Dokumentende und auf Seite 5 angege-
ben.
Bei der senkrechten Montage (Abb. 5) muss der Abstand zwischen der
Unterkante des Geräts und dem Boden mindestens 50 mm betragen
(150 mm werden empfohlen). Der seitliche Sicherheitsabstand muss
mindestens 50 mm betragen, und nachoben sind 50 mm das Minimum.
Vor dem Heizkörper muss ein Freiraum von mindestens 50 cm vorhan-
den sein.
Tab. 1 Abstände für die Deckenmontage (Abb. 6)
2.6 Produktidentifikation
Typschild
Das Typschild enthält Leistungsangaben, Zulassungsdaten und die Seri-
ennummer des Produkts.
Das Typschild befindet sich auf der Rückseite des Produkts.
3 Erstinbetriebnahme
Wenn das Gerät installiert, aufgestellt oder aus einer deutlich kälteren
Umgebung geholt wurde, muss es sich der Raumtemperatur anpassen.
▶ Gerät eine halbe Stunde nicht einschalten.
Wenn das Gerät zum ersten Mal heizt, kann es zu leichter Geruchsbeläs-
tigung (maximal 2 Stunden) durch Austrocknen von Produktionsrück-
ständen kommen.
4 Voraussetzungen für die Installation
4.1 Anforderungen an den Aufstellraum
Oberflächentemperatur
Die maximale Oberflächentemperatur des Geräts beträgt 110 °C. Daher
sind keine besonderen Schutzmaßnahmen für brennbare Baustoffe und
Einbaumöbel erforderlich. Landesspezifische Bestimmungen beachten.
Wandbeschaffenheit
Die zur Gerätemontage verwendete Wand muss tragfähig sein und das
Gerät muss vollflächig aufliegen können.
Schutzbereiche in Feuchträumen
Abstände für Feuchträume in Abb. 5 am Dokumentende beachten.
Alle geltenden nationalen und regionalen Vorschriften, technischen Re-
geln und Richtlinien beachten. Diese können zusätzliche oder abwei-
chende Anforderungen für Installationen in Feuchträumen enthalten.
▶ Keine Schalter, Steckdosen oder Geräte mit Netzanschluss in den
Schutzbereichen installieren.
▶ Gerät an einen Fehlerstromschutzschalter anschließen.
▶ Nur Regelgeräte mit geeigneter IP-Schutzart verwenden.
Wh (m) x (m)
300W 2,5 0,6
500W 2,5 0,6
700W ≥2,7 1,2
850W 3 ≥1,2
1000W 3 ≥1,2

Installation
5
Infrared panels – 6721851963 (2023/01)
5 Installation
Wand-/Deckeninstallation der Glas- und Metallvariante
Glas- und Metallvariante des Heizkörpers können an der Wand oder an
der Deckeinstalliert werden. Esist zu beachten, dass nurdie Glasvarian-
te mit bis zu 800 W an der Decke installiert werden kann.
▶ Im Lieferumfang enthaltenen Montagerahmen verwenden und vier
Punkte für die Schrauben an der Wand/Decke markieren.
▶ Bohrungen anbringen und geeignete Dübel einsetzen.
▶ Montagerahmen mit vier Flachkopfschrauben an der Wand/Decke
befestigen.
▶ Heizkörper an den Montagerahmen hängen.
▶ Mit vier auf die Schrauben auf der Rückseite des Heizkörpers ge-
schraubten Muttern den Heizkörper sicher an der Wand/Decke ab-
stützen.
Sechs Punkte für die Schrauben am 850 W-Glasheizkörper markieren,
wie Abb. 4 am Dokumentende dargestellt. Montagerahmen mit den
sechs Punkten für die Deckenmontage verwenden.
Tab. 2 Abmessungen für den Glasheizkörper (Abb. 3 bis zu 700 W,
Abb. 4 für die 850 W-Variante)
Tab. 3 Abmessungen für den Montagerahmen für den Glasheizkörper
Tab. 4 Abmessungen für den Metallheizkörper (Abb. 3)
Tab. 5 Abmessungen für den Montagerahmen für den Metallheizkör-
per
Die Schrauben sollten für die Wandbeschaffenheit/das Wandmaterial
geeignet sein.
Auf keinen Fall einen Heizkörper mit Keramikoberfläche an der Decke in-
stallieren!
Wandinstallation des Keramikheizkörpers
Die Keramikvariante des Heizkörpers kann nur an der Wand installiert
werden.
▶ Im Lieferumfang enthaltenen Montagerahmen verwenden und vier
Punkte für die Schrauben an der Wand markieren.
▶ Bohrungen anbringen und geeignete Dübel einsetzen.
▶ Montagerahmen mit vier Flachkopfschrauben an der Wand befesti-
gen.
▶ Heizkörper an den Montagerahmen hängen.
▶ Mit vier auf die Schrauben auf der Rückseite des Heizkörpers ge-
schraubten Muttern den Heizkörper sicher an der Wand abstützen.
Tab. 6 Abmessungen für den Keramikheizkörper (Abb. 3)
Tab. 7 Abmessungen für den Montagerahmen für den
Bei der Installation im Badezimmer bitte die Gebäudeinstallationsvor-
schrift gemäß IEC 60364-4-41 beachten. Gegebenenfalls kann die Er-
dung auch separat an den dafür vorgesehen Erdungsschutz auf der
Rückseite des Produktes hergestellt werden.
Die Stromversorgung muss über RCD Schalter abgesichert sein und das
Produkt muss entsprechend geerdet sein.
WARNUNG
DiemetallischeVariantehatkeinezusätzlicheErdungsschutzvorrichtung
auf der Rückseite.
Installation des Geräts
Die Heizgeräte sind für die senkrechte oder waagerechte Installation vor-
gesehen. Bei horizontaler Installation an der Decke eines Raums das
Heizgerät an einem Montagerahmen aufhängen. Der Mindestabstand
der Vorderwand und der Seitenwände des Heizgerätes zu brennbaren
Gegenständen beträgt 10 cm.
WA (mm) B (mm)
300W 585 585
500W 1200 400
700W 1185 585
850W 1185 785
WA (mm) B (mm)
300W 340 280
500W 885 115
700W 660 280
850W 383/766 280
WA (mm) B (mm) X (mm) Y (mm)
300W 340 360 592 592
500W 640 360 892 592
700W 940 360 1192 592
850W 940 360 1192 800
1000W 940 360 1192 850
WA (mm) B (mm)
300W 340 280
500W 640 280
700W 940 280
850W 940 280
1000W 940 280
WA (mm) B (mm) X (mm) Y (mm)
300W 340 360 592 592
500W 885 190 1192 400
700W 660 360 1192 592
WA (mm) B (mm)
300W 340 280
500W 885 115
700W 660 280

Reinigung
Infrared panels – 6721851963 (2023/01)
6
Senkrechte Montage
▶ Bohrungen entsprechend den Tabellen auf Seite 5 markieren.
▶ Bohrungen anbringen, Dübel einsetzen und die Schraube so eindre-
hen, dass sie ca. 5 mm hervorsteht.
▶ Heizgerät stets an den beiden oberen Verriegelungen befestigen, die
beiden unterenVerriegelungen dienen zur umgekehrten Aufhängung
des Heizgerätes.
▶ Zuleitungskabel entsprechend der Farbmarkierung der Drähte an
eine feste Stromversorgung anschließen.
▶ Heizgerät an den beiden oberen Verriegelungen anbringen.
Siehe Abb. 9 am Dokumentende.
Waagerechte Montage
▶ Montagerahmen an der Stelle positionieren, an der das Heizgerät an-
gebracht werden soll.
▶ Bohrungenmit einemStiftentsprechenddenBohrungen am Rahmen
markieren.
▶ Bohrungen anbringen, Dübel einsetzen und den Montagerahmen mit
den Schrauben befestigen.
▶ ZuleitungskabelentsprechendderFarbe derAdernan dasStromnetz
anschließen.
▶ Heizgerät in den Montagerahmen schieben.
Siehe Abb. 8 am Dokumentende
Verankerung
Die Verwendung von Dübeln mit selbstschneidendem Gewinde zur Be-
festigung von Heizgeräte an Gipskarton-/Gipsfaserplattendecken ist un-
tersagt.
Darauf achten, dass die richtige Art von Verankerungselement (Dübel)
verwendetwird,insbesonderebeiGipskarton-/Gipsfaserplattenund Po-
renbetonbauten.
Bei der Installation von Heizgeräten an Gipskarton- oder Gipsfaserplat-
tendecken ist ein Abstand von mindestens 70 mm zwischen Heizgerät
und Decke einzuhalten.
Demontage des Heizgerätes von der Wand
▶ Heizgerät vor der Demontage mit einem zweipoligen Schalter vom
Stromnetz trennen.
▶ Heizgerät senkrecht nach oben und seitlich anheben, so dass er sich
von den Schrauben löst.
▶ Netzkabel von der Wandsteckdose trennen.
6 Reinigung
Reinigung des Heizgerätes
Stets die gesamte Glas- oder Keramikoberfläche reinigen und nicht nur
teilweise.
Die Reinigung muss durchgeführt werden, während das Glas nass ist.
Nach dem Auftragen des Reinigungsmittels ein weiches, sauberes und
nichtfaserndes Baumwolltuch verwenden.
Bei der Reinigung selbst keinen großen Druck ausüben, da dies zu Krat-
zern oder Flecken auf der Glasoberfläche führen kann.
Das Glas auf diese Weise abwischen, bis das Reinigungsmittel gleichmä-
ßig trocknet. Je gleichmäßiger die feuchte Oberfläche ist, desto geringer
ist die Gefahr von Schlieren.
Beim Trockenwischen des Glases keinen Druck ausüben. Sollten den-
noch Schlieren auf dem Glas erscheinen, das Verfahren wiederholen.
Das Glasheizgerät muss vor aggressiven Stoffen wie Kalk, Soda, Zement
usw. geschützt werden und darf nicht mit Farben oder Lacken in Kontakt
kommen.
AlleProdukte,dieFlusssäureoderFluoridderivateenthalten,sind verbo-
ten,da sie dieBeschichtung unddieOberfläche desGlases beschädigen
können.
Verwenden Sie bei allen Reinigungsarbeiten keine scheuernden oder ag-
gressivenReinigungsmittel.VerwendenSie immerpH-neutraleReiniger,
da stark säurehaltige oder alkalische Reiniger die Oberflächenbeschich-
tungen angreifen können.
Die Metallvariante mit strukturierter Oberfläche kann mit einer weichen
Bürste gereinigt werden.

Fehlersuche/-behebung
7
Infrared panels – 6721851963 (2023/01)
7 Fehlersuche/-behebung
Tab. 8 Störungen, mögliche Ursachen und Abhilfe
8 Umweltschutz und Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer-
den strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-
cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-
temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.
DieBaugruppensindleichtzutrennen.Kunststoffesindgekennzeichnet.
Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver-
wertet oder entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
DiesesSymbol bedeutet,dass dasProduktnichtzusammen
mit anderen Abfällen entsorgt werden darf, sondern zur Be-
handlung, Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung
in die Abfallsammelstellen gebracht werden muss.
Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvorschrif-
ten, z. B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elekt-
ronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest,
die für die Rückgabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den
einzelnen Ländern gelten.
Da elektronische GeräteGefahrstoffe enthalten können, müssen sie ver-
antwortungsbewusst recycelt werden, um mögliche Umweltschäden
und Gefahren für die menschliche Gesundheit zu minimieren. Darüber
hinausträgt das RecyclingvonElektronikschrottzur Schonung dernatür-
lichen Ressourcen bei.
Für weitere Informationenzur umweltverträglichen Entsorgung von Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an die zuständigen
Behörden vor Ort, an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Weitere Informationen finden Sie hier:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Batterien
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batte-
rien müssen in den örtlichen Sammelsystemen entsorgt werden.
9 Datenschutzhinweise
Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, So-
phienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland,
[AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo-
technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster-
reich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um
Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003
Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin-
formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikati-
onsdaten,ProduktregistrierungsdatenundDatenzur Kundenhistoriezur
Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO),
zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produktsi-
cherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung unserer
Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und Produktregistrie-
rungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Analyse des Vertriebs un-
serer Produkte sowie zur Bereitstellung von individuellen und
produktbezogenen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f
DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und
Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwick-
lung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services können wir
externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen be-
auftragen und Daten an diese übertragen. In bestimmten Fällen, jedoch
nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist, können per-
sonenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirt-
schaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf
Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an
unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter,
Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post-
fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.
Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Ver-
arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-
rer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung
jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktie-
ren Sie uns bitte unter [DE] privacy[email protected], [AT]
[email protected], [LU] [email protected]. Für weitere Informationen
folgen Sie bitte dem QR-Code.
Störung Ursachen Abhilfe
Das Gerät heizt permanent. Der Regler ist ständigem Luftzug ausgesetzt. ▶ Fenster und Türen schließen.
Die gewählte Geräteleistung passt nicht zur
Größe des Raums. Das Infrarot-Heizgerät ist
zu klein dimensioniert.
▶ Prüfen, ob die gewählte Leistung für die Größe des Raums ge-
eignet ist (25 W/m2 für einen durchschnittlich isolierten
Raum; sehr gut isolierter Raum 6-18 W/m2; gut isolierter
Raum 18-24 W/m2; durchschnittlich isolierter Raum 24-
32 W/m2; schlecht isolierter Raum 32 W/m2).
Die Oberfläche des Heizgerätes ist
sehr heiß.
Die gewählte Geräteleistung passt nicht zur
Größe des Raums.
▶ Prüfen, ob die gewählte Leistung für die Größe des Raums ge-
eignet ist (25 W/m2für einen durchschnittlich isolierten
Raum; sehr gut isolierter Raum 6-18 W/m2; gut isolierter
Raum 18-24 W/m2; durchschnittlich isolierter Raum 24-
32 W/m2; schlecht isolierter Raum 32 W/m2).

Technische Informationen und Protokolle
Infrared panels – 6721851963 (2023/01)
8
10 Technische Informationen und Protokolle
10.1 Technische Daten
Tab. 9 Technische Daten für den Heizkörper
DerHeizkörperkannaufUntergründender BrennbarkeitsklasseA,B,C1
oder C2 installiert werden.
10.2 Produktdaten zum Energieverbrauch
Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-
Verordnungen Nr. 2015/1188.
Tab. 10 Produktdaten zum Energieverbrauch
Für alle Informationen zum Regler ist das Handbuch für den Regler her-
anzuziehen.
Tab. 11
Infrarot-Flach-
heizkörper
Ein-
heit
Glasvarian-
te
Keramikva-
riante
Metallvari-
ante
Nennleistung des
Heizkörpers
W 300W |
500W |
700W |
850W
300W |
500W |
700W
300W |
500W |
700W |
850W |
1000W
Betriebsspannung V230 V AC 230 V AC 230 V AC
Elektrischer Strom A 1,3|2,2| 3,0
| 3,7
1,3|2,2| 3,0 1,3|2,2|3,0
| 3,7 | 4,4
Schutzart/-klasse IP 44/I 44/I 44/I
Anschlusskabel – zweiadriges
Kabelfür1/N
230 V/Hz
zweiadriges
Kabelfür1/N
230 V/Hz
zweiadriges
Kabelfür1/N
230 V/Hz
Gewicht kg 9 | 12 | 16 |
22
10 | 14 | 19 5,5 | 10 | 13 |
15 | 16
Produktdaten Symbol Einheit Infrarot-Heizge-
rät
Wärmeleistung
Nennwärmeleistung Pnenn kW 0,3; 0,5; 0,7;
0,85; 1,0
Minimale Wärmeleistung
(Richtwert)
Pmin kW 0,0
Maximale Dauerleistung Pmax, c kW 0,3; 0,5; 0,7;
0,85; 1,0
Hilfsstromverbrauch
Bei Nennwärmeleistung elmax kW 0,000
Bei minimaler Wärmeleistung elmin kW 0,000
Im Standby-Betrieb elsb kW 0,000
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Ja/Nein
einstufige Wärmeleistung, keine Raumtempera-
turkontrolle
Ja
zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
Nein
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein
elektronische Raumtemperaturkontrolle und Ta-
geszeitregelung
Nein
elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wo-
chentagsregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
Nein
mit Fernbedienungsoption Nein
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein
mit Betriebszeitbegrenzung Nein
mit Schwarzkugelsensor Nein
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Serviceadressen
9
Infrared panels – 6721851963 (2023/01)
11 Serviceadressen
0010049042-001
DE: Um detaillierte Produktinformationen (technische Daten, detaillierte
Bedienungsanleitung, Installationsanleitung usw.) sowie den Garantieschein zu
erhalten, scannen Sie den QR-Code auf der linken Seite mit Ihrem Mobilgerät oder
besuchen Sie:
www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726.

Table of contents
Infrared panels – 6721851963 (2023/01)
10
Table of contents 1 Explanation of symbols and safety instructions
1.1 Explanation of symbols
Warnings
In warnings, signal words at the beginning of a warning are used to
indicate the type and seriousness of the ensuing risk if measures for
minimizing danger are not taken.
Thefollowingsignalwordsaredefinedand canbe used in thisdocument:
DANGER
DANGER indicates that severe or life-threatening personal injury will
occur.
WARNING
WARNING indicates that severe to life-threatening personal injury may
occur.
CAUTION
CAUTION indicates that minor to medium personal injury may occur.
NOTICE
NOTICE indicates that material damage may occur.
Important information
Theinfosymbolindicatesimportant informationwherethereisno risk to
people or property.
1.2 General safety instructions
HNotices for the target group
These installation instructions are intended for gas, plumbing, heating
and electrical contractors. All instructions must be observed. Failure to
comply with instructions may result in material damage and personal
injury, including danger to life.
▶ Read the installation, service and commissioning instructions (heat
source, heating controller, pumps, etc.) before installation.
▶ Observe the safety instructions and warnings.
▶ Follow national and regional regulations, technical regulations and
guidelines.
▶ Record all work carried out.
HSafety of electrical appliances for domestic use and similar
purposes
The following guidelines apply in accordance with EN 60335-1 and EN
60335-2-30 in order to prevent hazards when using electrical space
heaters:
“Children younger than 3 years of age must be kept away from the
appliance, unless continuously supervised. Children between 3 and 8
years of age must only switch the appliance on and off if they are
supervisedorhavebeenshownhowtouse the appliance safely and have
understood the associated dangers, provided that the appliance is
positionedorinstalledinitsnormalplace ofuse. Childrenbetween3 and
8 years of age must not insert the plug into the socket, adjust the
appliance, clean the appliance and/or not carry out the maintenance by
the user.”
“If the power cable is damaged, in order to avoid hazards it must be
replaced by the manufacturer or its customer service department or a
similarly qualified person.”
1 Explanation of symbols and safety instructions . . . . . . . . . . 10
1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Product Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.5 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.6 Product identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Preconditions for installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Installation location requirements . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Data Protection Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Technical information and reports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.1 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.2 Product data for energy consumption . . . . . . . . . . . . . 16
11 Service addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17