Bosch MUM59340GB User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUZ5ZP1GB
Citrus press
[en] Instruction manual
[ms] Arahan pengendalian
[ar] 
[zf] 使用說明書
[zh] 使用说明书
Citrus press 3
Pemerah Sitrus 4
 5
柑橘類榨汁器 6
柳橙汁附件 7

3
en
For your safety
This accessory is suitable for the food processor MUM5... .
Follow the operating instructions for the food processor MUM5… .
This accessory is suitable for pressing the juice out of citrus fruits,
e.g. oranges, grapefruits, lemons. It must not be used for processing
other objects or substances.
Safety instructions for this appliance

press must be completely assembled before use. Do not attach /
remove the citrus press until the drive is at a standstill.
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Figure A:
1 Strainer with pressing cone
2 Bowl
3 Mark for maximum filling quantity
Figure B:
Operating position
Operating the appliance
Thoroughly clean the citrus press before
using for the first time, see “Cleaning and
care”.
Citrus press functions only when the
mixing bowl is inserted.
Figure C:
Press the release button and
move the swivel arm to position 3.
Remove drive cover from the drive
of the citrus press (Fig. 5a).
Insert strainer in the bowl.
Place citrus press on the base unit and
turn all the way in a clockwise direction.
Insert the mains plug.
Set rotary switch to setting 3-5.
Press fruit on the pressing cone.
Note maximum filling quantity of the bowl
– mark on the bowl (Fig. A)!
After using the appliance
Switch off the appliance with the rotary
switch.
Rotate the citrus press in an anti-clock-
wise direction and remove.
Clean the citrus press.
Cleaning and servicing
Attention!
Do not use abrasive cleaning agents.
Surfaces may be damaged.
All parts are dishwasher-safe. Do not wedge
plastic parts in the dishwasher as they could
warp.
Subject to alterations.

4
ms
Untuk keselamatan anda
Aksesori ini adalah sesuai untuk pemproses makanan MUM5... .
Ikuti arahan pengendalian untuk pemproses makanan MUM5... .
Aksesori ini sesuai untuk memerah jus buah-buahan sitrus,
contohnya oren, limau gedang, lemon. Ia tidak boleh digunakan untuk
memproses objek atau bahan yang lain.
Arahan keselamatan untuk perkakas ini
Gunakan penekan sitrus dalam kedudukan pengendalian yang
dinyatakan sahaja. Penekan sitrus mestilah dipasang dengan
lengkap sebelum digunakan. Jangan memasang / menanggalkan
penekan sitrus sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya.
Gambaran Keseluruhan
Sila lipat keluar halaman ilustrasi.
Rajah A:
1 Penapis dengan kon penekan.
2 Mangkuk
3 Tanda untuk kuantiti pengisian
maksimum
Rajah B:
Kedudukan pengendalian
Mengendalikan perkakas
Bersihkan penekan sitrus dengan
teliti sebelum menggunakannya untuk
kali pertama, lihat “Pembersihan dan
penjagaan”.
Penekan sitrus hanya berfungsi apabila
mangkuk adun dimasukkan.
Rajah C:
Tekan butang Pelepas dan
gerakkan lengan pengayun putar ke
kedudukan 3.
Tanggalkan penutup pemacu dari
pemacu penekan sitrus (Rajah 5a).
Masukkan penapis ke dalam mangkuk.
Tempatkan penekan sitrus pada unit
asas dan putar masuk sepenuhnya
mengikut arah pusingan jam.
Masukkan palam sesalur.
Setkan suis putar pada pengesetan 3-5.
Tekan buah pada kon penekan.
Perhatikan kuantiti pengisian maksimum
mangkuk - tanda pada mangkuk (Rajah A)!
Selepas menggunakan perkakas
Matikan perkakas dengan menggunakan
suis putar.
Putar penekan sitrus dalam arah lawan
jam dan tanggalkannya.
Bersihkan penekan sitrus.
Pembersihan dan servis
Perhatian!
JANGAN gunakan agen pembersih yang
melelas. Permukaan mungkin rosak.
Semua bahagian adalah selamat dibasuh
dengan pembasuh pinggan mangkuk.
Jangan menyendal bahagian plastik dalam
pembasuh pinggan mangkuk kerana ia
boleh meleding.
Tertakluk pada pindaan.

5
ar

. MUM5...
MUM5...










:A
1
2
3
:B






:C


.3

.(5a






.3-5




!(A















6
zf
為了您的安全起見
此配件適用於食物調理機 MUM5... 。
請遵照食物調理機 MUM5... 的操作說明。
此配件適用於榨柑橘類果汁，例如柳橙、葡萄、檸檬。不可用於處理其他
物體或物質。
使用本電器的安全說明
僅限在指定操作位置使用柑橘座。使用前必須完全組裝好柑橘座。傳動
器未靜止之前，不可裝上/卸下柑橘座。
總覽
請摺起圖解說明頁。
圖 A：
1 附壓座的過濾器
2 碗
3 最大裝填量的標記
圖 B：
操作位置
操作本電器
■ 第一次使用前，請參閱「清潔和維護」徹底
清潔柑橘座。
柑橘座的功能僅在插入混合碗時才會作用。
圖 C：
■ 按下釋放鈕，然後
將旋轉臂轉到位置 3。
■ 從柑橘座的傳動器上取下傳動器蓋
（圖 5a）。
■ 將過濾器插入碗中。
■ 將柑橘座放在底座上，然後朝順時針方向
轉到底。
■ 插入主電源插頭。
■ 將旋轉開關設定為 3-5 設定。
■ 在壓座上壓下水果。
注意碗的最大裝填量 – 碗上的標記（圖 A）!
使用本電器後
■ 使用旋轉開關關閉本電器的電源。
■ 朝逆時針方向旋轉柑橘座，然後將其取下。
■ 清潔柑橘座。
清潔和保養
注意！
不可使用具研磨性的清潔劑。表面可能損壞。
所有零件對於洗碗機皆無害。不可將塑膠零件
放入洗碗機中，否則可能會彎曲。
保留資料隨時更改的權利。

7
zh
为了您的安全
该配件是为型号为MUM5... 的食品加工机而设定的。 请注意该电器的
使用说明。
本机器仅适用于压榨柑橘类水果，例如柠檬、橙子、葡萄柚等。 不得
将其用于处理其他物体或物质。
使用本设备的安全须知
柑橘压榨器只能在所列出的工作位置下使用。
柑橘压榨器只能在完整组装的情况下使用。
只能在驱动器已停止运转时，才可取下/ 装上柑橘压榨器。
商品概览
请翻开图片页。
图 A
1 带压榨器的滤塞
2 盛杯
3 最大注量标记
图 B
工作位置
操作方法
■ 第一次使用柑橘压榨器前，应仔细清理，
参阅“ 清洗和护理” 章节。
柑橘压榨器只能在已安装好的搅拌杯情况下
使用。
图 C
■ 按压去联锁键，将转动臂调整到位
置3.
■ 取下柑橘压榨器驱动器的保护盖
(图5a)。
■ 将滤塞装入到盛杯中。
■ 将柑橘压榨器置于主机上，并沿顺时针方
向转动，直至其啮合为止。
■ 插上电源插头。
■ 将转动开关转到档位3–5。
■ 将水果压在柑橘压榨器上。
注意盛杯的最大注量 – 盛杯上有标记
(图A)
加工完成后
■ 用旋转开关关停设备。
■ 把柑橘压榨器逆时针转动并取下。
■ 清洗柑橘压榨器.
清洗和护理
注意！
不要使用磨擦型洗涤剂 以防设备表面受损。
所有零件都能用洗碗机清洗。
不要将塑料部件夹在洗碗机中，以免造成变
形。
保留资料随时更改的权利。

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Looking for help?
You´ll find it here.
8001123139
*8001123139*
(9805)