Bosch MUZ4ZP1 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUZ4ZP1
Citrus press
[de] Gebrauchsanleitung Zitruspresse 2
[en] Instruction manual Citrus press 3
[fr] Mode d’emploi Presse-agrume 4
[it] Istruzioni per l’uso Spremiagrumi 5
[nl] Gebruiksaanwijzing Citruspers 6
[da] Brugsanvisning Citruspresser 7
[no] Bruksanvisning Sitruspesse 8
[sv] Bruksanvisning Citruspress 9
[fi] Käyttöohje Sitruspuserrin 10
[es] Instrucciones de uso Exprimidor 11
[pt] Instruções de serviço Espremedor de citrinos 12
[el] Οδηγίες χρήσης Λєμοvοσтίφтης 13
[tr] Kullanım kılavuzu Narenciye sıkacağı 14
[pl] Instrukcja obsługi Wyciskarka do cytrusów 15
[hu] Használati utasítás Citrusprés 16
[uk] Інструкція з експлуатації Цитрус-прес 17
[ru] Инструкция по эксплуатации Пресс для отжима сока цитрусовьıх плодов 18
[ar] ˟ˁࣺࣼ࣪ˁ˄ˁˉ࣠ˋʿ ࣶ࣠ˁ˃ˋ࣠ 19

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM4... bestimmt.
Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine beachten.
Dieses Zubehör ist nur geeignet zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie
z. B. Zitronen, Orangen, Grapefruit. Es darf nicht zur Verarbeitung von
anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden.
Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Zitruspresse nur in der aufgeführten Arbeitsposition verwenden.
Zitruspresse nur im komplett zusammengesetztem Zustand verwenden.
Zitruspresse nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen/abnehmen.
Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild 
1Sieb mit Auspresskegel
2Auffangbehälter
Bild 
Arbeitspositionen
a für kleine Verarbeitungsmengen
b für große Verarbeitungsmengen
Zitruspresse vor dem ersten Gebrauch
gründlich reinigen, siehe „Reinigen und
Pflegen“.
Bedienen
Bild 
zEntriegelungstaste drücken und
Schwenkarm in Arbeitsposition bringen.
zAntriebsschutzdeckel vom Antrieb der
Zitruspresse abnehmen.
zSieb in den Auffangbehälter einsetzen.
zZitruspresse auf das Grundgerät aufsetzen
und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.
Hinweis: Sieb muss nach dem Befestigen
vollständig im Auffangbehälter sitzen (siehe
Bild  -5b ). Bei Bedarf Sieb etwas drehen.
zNetzstecker einstecken.
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=wáíêìëéêÉëëÉ=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=ìåíÉê=ÇÉã=
p~Ñí~ìëä~ìÑ=Éáå=dÉÑ®=ëíÉÜíK
j~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉW
Å~K=N=âÖ=wáíêìëÑê²ÅÜíÉK
zDrehschalter auf Stufe 2 stellen.
zFrucht auf den Auspresskegel drücken.
zZum Entsaften des Fruchtfleisches den
Drehschalter kurz auf Stufe 4 stellen.
Nach der Arbeit
zGerät am Drehschalter ausschalten.
zZitruspresse gegen den Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen.
zZitruspresse reinigen.
Reinigen und Pflegen
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â¸ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
Alle Teile sind spülmaschinenfest.
Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht
einklemmen, da Verformung möglich.
Tipp: Zum besseren Reinigen kann der obere
Rand des Siebes abgenommen werden.
de
Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3
For your safety
This accessory is suitable for the food processor MUM4... .
Follow the operating instructions for the food processor MUM4… .
This accessory is suitable for pressing the juice out of citrus fruits,
e.g. oranges, grapefruits, lemons.
It must not be used for processing other objects or substances.
Safety instructions for this appliance
Use the citrus press in the specified operating position only.
The citrus press must be completely assembled before use.
Do not attach/remove the citrus press until the drive is at a standstill.
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Fig. 
1Strainer with pressing cone
2Bowl
Fig. 
Operating positions
a for processing small quantities
b for processing large quantities
Thoroughly clean the citrus press before using
for the first time, see “Cleaning and care”.
Operating the appliance
Fig. 
zPress release button and move swivel
arm into the operating position.
zRemove drive cover from the drive
of the citrus press.
zInsert strainer in the bowl.
zPlace citrus press on the base unit and turn
all the way in a clockwise direction.
Note: Following attachment, filter must
be situated fully in the bowl (see
Fig.  -5b ).
If required, turn filter slightly.
zInsert the mains plug.
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëI=éä~ÅÉ=
~ êÉÅÉéí~ÅäÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=àìáÅÉ=çìíäÉíK
j~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíóW
~ééêçñK=N=âÖ=çÑ=Åáíêìë=ÑêìáíK
zSet rotary knob to setting 2.
zPress fruit on the pressing cone.
zTo extract the juice from the fruit pulp,
briefly set the rotary switch to setting 4.
After using the appliance
zSwitch off the appliance with the rotary
switch.
zRotate the citrus press in an anti-clockwise
direction and remove.
zClean the citrus press.
Cleaning and servicing
^ííÉåíáçå>
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
All parts are dishwasher-safe.
Do not wedge plastic parts in the dishwasher
as they could warp.
Tip: To improve cleaning, the upper edge
of the strainer can be removed.
en
Subject to alterations.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Pour votre sécurité
Les accessoires sont adaptés au robot culinaire MUM4... .
Respectez la notice d’utilisation du robot culinaire MUM4… .
Cet accessoire convient pour presser uniquement les agrumes, par
exemple les citrons, oranges, pamplemousses.
Il ne doit pas servir à traiter d'autres objets ou substances.
Consignes de sécurité pour cet appareil
N’utilisez le presse-agrumes que sur la position de service indiquée.
N’utilisez le presse-agrumes qu’à l’état entièrement assemblé.
Ne retirez / posez le presse-agrumes qu’après que le moteur s’est
immobilisé.
Vue d’ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
Figure 
1Tamis avec cône de pressage
2Bac de récupération
Figure 
Positions de travail
a Pour petites quantités à traiter
b Pour grandes quantités à traiter
Nettoyez soigneusement le presse-agrumes
avant de l’utiliser pour la première fois ;
voir « Nettoyage et entretien ».
Utilisation
Figure 
zAppuyez sur la touche de déverrouillage
et amenez le bras basculant en position
de travail.
zRetirez le couvercle protégeant
l’entraînement du presse-agrumes.
zMettez l’insert passoire dans le récipient
de récupération.
zPosez le presse-agrumes sur l’appareil
de base puis tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.
Remarque : Après l’avoir fixé, il faut que
la passoire soit intégralement en assise
dans le récipient de récupération
(voir
figure  -5b ).
Si nécessaire tournez un peu la passoire.
zIntroduire la fiche dans la prise de courant.
^ííÉåíáçå=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=
èìÛ~éêÀë=~îçáê=éä~Ũ=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=ëçìë=ä~=ëçêíáÉ=
Çì=àìëK
nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W
ÉåîK=N=âÖ=ÇÛ~ÖêìãÉëK
z Ramenez l’interrupteur rotatif sur la position 2.
zAppuyez le fruit sur le cône de pressage.
zPour centrifuger la pulpe, réglez brièvement
la pulpe sur la position 4.
Après le travail
zÉteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.
zTournez le presse-agrumes en sens inverse
des aiguilles d’une montre puis retirez-le.
zNettoyez le presse-agrumes.
Nettoyage et entretien
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
Toutes les pièces vont au lave-vaisselle.
Ne coincez pas les pièces en plastique
dans le lave-vaisselle car elles risquent
de se déformer.
Un conseil : Pour faciliter le nettoyage, vous
pouvez retirer le bord supérieur de l’insert
passoire.
fr
Sous réserve de modifications.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5
Per la vostra sicurezza
L'accessorio è idoneo per la macchina da cucina MUM4... .
Seguire le istruzioni per l'uso della macchina da cucina MUM4… .
Questo apparecchio è idoneo solo a spremere agrumi, come ad es. limoni,
aranci, pompelmi. Non è idoneo a lavorare altri oggetti o sostanze.
Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio
Usare lo spremiagrumi solo nella posizione di lavoro indicata.
Usare lo spremiagrumi solo nello stato di montaggio completo.
Applicare/rimuovere lo spremiagrumi solo quando il motore è fermo.
Guida rapida
Aprire le pagine con le figure.
Figura 
1Filtro con cono di spremitura
2Contenitore di raccolta
Figura 
Posizioni di lavoro
a per piccole quantità di lavorazione
b per grandi quantità di lavorazione
Al primo uso pulire accuratamente lo spremia-
grumi, vedi capitolo «Pulizia e cura».
Uso
Figura 
zPremere il pulsante di sblocco e portare
il braccio oscillante in posizione di lavoro.
zRimuovere il coperchio di sicurezza
dall’ingranaggio dello spremiagrumi.
zMettere il filtro nel contenitore di raccolta.
zApplicare lo spremiagrumi sull’apparecchio
base e ruotarlo in senso orario fino all’arresto.
Nota: dopo il fissaggio il filtro deve essere
correttamente in sede nel contenitore
di raccolta (vedi
figura  -5b ).
Se necessario ruotare un poco il filtro.
zInserire la spina.
^ííÉåòáçåÉ>
jÉííÉêÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=áå=ÑìåòáçåÉ=ëçäç=
ëÉ ëçííç=äÛìëÅáí~=ëìÅÅç=îá=À=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~=Çá=ä~îçê~òáçåÉW
Å~K=N=âÖ=Çá=~ÖêìãáK
zRuotare la manopola su velocità 2.
zPremere il frutto sul cono di spremitura.
zPer centrifugare la polpa di frutta disporre
brevemente l’interruttore rotante sul grado 4.
Dopo il lavoro
zSpegnere l’apparecchio con l’interruttore
rotante.
zRuotare lo spremiagrumi in senso antiorario
e rimuoverlo.
zLavare lo spremiagrumi.
Pulizia e cura
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.
Per evitare possibili deformazioni, non incastrare
le parti di plastica nella lavastoviglie.
Consiglio: per una migliore pulizia il bordo
superiore del filtro può essere rimosso.
it
Con riserva di modifiche.