Bosch MUZ5ZP1 Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUZ5ZP1..
Citrus press
[de] Gebrauchsanleitung Zitruspresse 2
[en] Instruction manual Citrus press 3
[fr] Mode d’emploi Presse-agrume 4
[it] Istruzioni per l’uso Spremiagrumi 5
[nl] Gebruiksaanwijzing Citruspers 6
[da] Brugsanvisning Citruspresser 7
[no] Bruksanvisning Sitruspesse 8
[sv] Bruksanvisning Citruspress 9
[fi] Käyttöohje Sitruspuserrin 10
[es] Instrucciones de uso Exprimidor 11
[pt] Instruções de serviço Espremedor de citrinos 12
[el] Οδηγίες χρήσης Λєμοvοσтίφтης 13
[tr] Kullanım kılavuzu Narenciye sıkacağı 15
[pl] Instrukcja obsługi Wyciskarka do cytrusów 16
[uk] Інструкція з експлуатації Цитрус-прес 18
[ru] Инструкция по эксплуатации Пресс для отжима сока цитрусовьıх плодов 20
[he] ˰˸˾˰˱ˬ˱˰ ˻˱˺˵˸˴˳˽˺ 22
[ar] ˟ˁࣺࣼ࣪ˁ˄ˁˉ࣠ˋʿ ࣶ࣠ˁ˃ˋ࣠ 23

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM5... bestimmt.
Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine beachten.
Dieses Zubehör ist nur geeignet zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie
z. B. Zitronen, Orangen, Grapefruit. Es darf nicht zur Verarbeitung von
anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden.
Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Zitruspresse nur in der aufgeführten Arbeitsposition verwenden.
Zitruspresse nur im komplett zusammengesetztem Zustand verwenden.
Zitruspresse nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen/abnehmen.
Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild 
1 Sieb mit Auspresskegel
2 Auffangbehälter
3 Markierung für maximale Füllmenge
Bild 
Arbeitsposition
Bedienen
zZitruspresse vor dem ersten Gebrauch
gründlich reinigen, siehe „Reinigen und
Pflegen“.
Zitruspresse funktioniert nur bei
eingesetzter Rührschüssel.
Bild 
zEntriegelungstaste drücken und
Schwenkarm in Position 3bringen.
zAntriebsschutzdeckel vom Antrieb der
Zitruspresse abnehmen (Bild 5a).
zSieb in den Auffangbehälter einsetzen.
zZitruspresse auf das Grundgerät aufsetzen
und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.
zNetzstecker einstecken.
zDrehschalter auf Stufe 3–5 (2–3) stellen.
zFrucht auf den Auspresskegel drücken.
Maximale Füllmenge des Auffang-
behälters beachten – Markierung am
Behälter (Bild )!
Nach der Arbeit
zGerät am Drehschalter ausschalten.
zZitruspresse gegen den Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen.
zZitruspresse reinigen.
Reinigen und Pflegen
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â¸ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK=
Alle Teile sind spülmaschinenfest.
Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht
einklemmen, da Verformung möglich.
de
Wichtiger Hinweis
In dieser Gebrauchsanleitung empfohlene
Richtwerte für die Arbeitsgeschwindigkeit
beziehen sich auf die Geräte mit 7-stufigem
Drehschalter. Für Geräte mit 4-stufigem
Drehschalter finden Sie die Werte in Klammern
jeweils dahinter.
Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3
For your safety
This accessory is suitable for the food processor MUM5... .
Follow the operating instructions for the food processor MUM5… .
This accessory is suitable for pressing the juice out of citrus fruits,
e.g. oranges, grapefruits, lemons.
It must not be used for processing other objects or substances.
Safety instructions for this appliance
Use the citrus press in the specified operating position only.
The citrus press must be completely assembled before use.
Do not attach/remove the citrus press until the drive is at a standstill.
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Fig. 
1 Strainer with pressing cone
2Bowl
3 Mark for maximum filling quantity
Fig. 
Operating position
Operating the appliance
zThoroughly clean the citrus press before
using for the first time, see “Cleaning and
care”.
Citrus press functions only when the mixing
bowl is inserted.
Fig. 
zPress the release button and move
the swivel arm to position 3.
zRemove drive cover from the drive
of the citrus press (Fig. 5a).
zInsert strainer in the bowl.
zPlace citrus press on the base unit and turn
all the way in a clockwise direction.
zInsert the mains plug.
zSet rotary switch to setting 3–5 (2–3).
zPress fruit on the pressing cone.
Note maximum filling quantity of the
bowl – mark on the bowl (Fig. )!
After using the appliance
zSwitch off the appliance with the rotary
switch.
zRotate the citrus press in an anti-clockwise
direction and remove.
zClean the citrus press.
Cleaning and servicing
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
All parts are dishwasher-safe.
Do not wedge plastic parts in the dishwasher
as they could warp.
en
Important information
In these operating instructions the recommen-
ded reference values for the operating speed
refer to appliances with a 7-setting rotary
switch. For appliances with a 4-setting rotary
switch you can find the values in brackets after
the values for a 7-setting rotary switch.
Subject to alterations.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Pour votre sécurité
Les accessoires sont adaptés au robot culinaire MUM5... .
Respectez la notice d’utilisation du robot culinaire MUM5… .
Cet accessoire convient pour presser uniquement les agrumes, par
exemple les citrons, oranges, pamplemousses.
Il ne doit pas servir à traiter d'autres objets ou substances.
Consignes de sécurité pour cet appareil
N’utilisez le presse-agrumes que sur la position de service indiquée.
N’utilisez le presse-agrumes qu’à l’état entièrement assemblé.
Ne retirez / posez le presse-agrumes qu’après que le moteur s’est
immobilisé.
Vue d’ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
Figure 
1 Tamis avec cône de pressage
2 Bac de récupération
3 Repère de la quantité de remplissage
maximale
Figure 
Position de travail
Utilisation
zNettoyez soigneusement le presse-agrumes
avant de l’utiliser pour la première fois ;
voir « Nettoyage et entretien ».
Le presse-agrumes ne fonctionne que
si le bol mélangeur a été mis en place.
Figure 
zAppuyez sur la touche de déverrouil-
lage et amenez le bras pivotant sur
la position 3.
zRetirez le couvercle protégeant l’entraîne-
ment du presse-agrumes (Figure 5a).
zMettez l’insert passoire dans le récipient
de récupération.
zPosez le presse-agrumes sur l’appareil de
base puis tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée.
zBranchez la fiche mâle dans la prise
de courant.
zRamenez l’interrupteur rotatif sur
la position 3–5 (2–3).
zAppuyez le fruit sur le cône de pressage.
Attention à ne pas dépasser le niveau
de remplissage maximal dans le
récipient de récupération – Voir le repère
apposé dessus (figure ) !
Après le travail
zÉteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.
zTournez le presse-agrumes en sens inverse
des aiguilles d’une montre puis retirez-le.
zNettoyez le presse-agrumes.
Nettoyage et entretien
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
Toutes les pièces vont au lave-vaisselle.
Ne coincez pas les pièces en plastique dans le
lave-vaisselle car elles risquent de se déformer.
fr
Remarque importante
Les valeurs indicatives de la vitesse de travail
recommandées dans cette notice d ’ utilisation
se réfèrent aux appareils équipés d’un sélecteur
rotatif à 7 positions. Pour les appareils équipés
d’un sélecteur à 4 positions, les valeurs
respectives suivent entre parenthèses.
Sous réserve de modifications.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5
Per la vostra sicurezza
L'accessorio è idoneo per la macchina da cucina MUM5... .
Seguire le istruzioni per l'uso della macchina da cucina MUM5… .
Questo apparecchio è idoneo solo a spremere agrumi, come ad es. limoni,
aranci, pompelmi. Non è idoneo a lavorare altri oggetti o sostanze.
Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio
Usare lo spremiagrumi solo nella posizione di lavoro indicata.
Usare lo spremiagrumi solo nello stato di montaggio completo.
Applicare/rimuovere lo spremiagrumi solo quando il motore è fermo.
Guida rapida
Aprire le pagine con le figure.
Figura 
1 Filtro con cono di spremitura
2 Contenitore di raccolta
3 Riferimento per la massima quantità
di riempimento
Figura 
Posizione di lavoro
Uso
zAl primo uso pulire accuratamente lo
spremia-grumi, vedi capitolo «Pulizia e
cura».
Lo spremiagrumi funziona solo con la ciotola
impastatrice montata.
Figura 
zPremere il pulsante di sblocco
e portare il braccio oscillante nella
posizione 3.
zRimuovere il coperchio di sicurezza dall’in-
granaggio dello spremiagrumi (Figura 5a).
zMettere il filtro nel contenitore di raccolta.
zApplicare lo spremiagrumi sull’apparecchio
base e ruotarlo in senso orario fino
all’arresto.
zInserire la spina di alimentazione.
zRuotare la manopola su velocità 3–5 (2–3).
zPremere il frutto sul cono di spremitura.
Attenzione al massimo volume di riempi-
mento del contenitore di raccolta –
riferimento sul contenitore (figura )!
Dopo il lavoro
zSpegnere l’apparecchio con l’interruttore
rotante.
zRuotare lo spremiagrumi in senso antiorario
e rimuoverlo.
zLavare lo spremiagrumi.
Pulizia e cura
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá ~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.
Per evitare possibili deformazioni, non incastrare
le parti di plastica nella lavastoviglie.
it
Avvertenza importante
I valori orientativi consigliati in queste istruzioni
per l
’ uso per la velocità di lavoro si riferiscono
agli apparecchi con selettore a manopola
a 7 posizioni. Per gli apparecchi con selettore
a manopola a 4 posizioni i rispettivi valori sono
indicati dopo i primi fra parentesi.
Con riserva di modifiche.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Voor uw veiligheid
Het toebehoren is geschikt voor de keukenmachine MUM5... .
De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine MUM5… in acht nemen.
Dit toebehoren is uitsluitend geschikt voor het uitpersen van citrusvruchten,
zoals bijv. citroenen, sinaasappels, grapefruit. Het mag niet worden
gebruikt voor het verwerking van andere voorwerpen of substanties.
Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat
Citruspers alleen gebruiken in de afgebeelde werkstand.
Citruspers alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken.
Citruspers alleen aanbrengen/verwijderen wanneer de aandrijving stilstaat.
In één oogopslag
De pagina's met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.
Afb. 
1 Zeef met perskegel
2 Opvangbakje
3 Markering voor maximale
vulhoeveelheid
Afb. 
Bedrijfspositie
Bedienen
zCitruspers voor het eerste gebruik grondig
reinigen, zie „Reinigen en onderhoud”.
De citruspers werkt alleen wanneer
de mengkom is aangebracht.
Afb. 
zOntgrendelknop indrukken en
de draaiarm op positie 3zetten.
zAandrijvingsbeschermdeksel verwij-
deren van de aandrijving van de citruspers
(afb. 5a).
zZeef aanbrengen in het opvangbakje.
zCitruspers op het basisapparaat plaatsen en
met de klok mee tot aan de aanslag draaien.
zDe stekker in het stopcontact steken.
zDraaischakelaar op stand 3–5 (2–3) zetten.
zVrucht op de perskegel drukken.
Maximum vulhoeveelheid van het
opvangbakje in acht nemen – markering
op het bakje (afb. )!
Na gebruik
zApparaat uitschakelen met de draai-
schakelaar.
zCitruspers tegen de klok in draaien
en verwijderen.
zCitruspers reinigen.
Reiniging en onderhoud
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden
gereinigd.
Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de
afwasautomaat, ze kunnen vervormd raken.
nl
Belangrijke aanwijzing
De aanbevolen richtwaarden voor de
werksnelheid in deze handleiding hebben
betrekking op de apparaten met een draaiknop
met 7 standen. Erachter staan tussen haakjes
de waarden voor apparaten met een
draaischakelaar met 4 standen.
Wijzigingen voorbehouden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7
For din egen sikkerheds skyld
Dette tilbehør er egnet til køkkenmaskinen MUM5… .
Læs og overhold brugsanvisningen til køkkenmaskinen MUM5... .
Dette tilbehør er kun beregnet til at presse citrusfrugter som f.eks. citroner,
appelsiner og grapefrugter. Den må ikke bruges til forarbejdning af andre
genstande eller substanser.
Sikkerhedsoplysninger til dette apparat
Citruspressen må kun bruges i den angivede arbejdsposition.
Citruspressen må kun bruges, når den er samlet rigtigt.
Citruspressen må kun sættes på/tages af, når drevet står stille.
Overblik
Fold billedsiderne ud.
Billede 
1 Si med pressekegle
2 Opfangningsbeholder
3 Markering til maks. påfyldningsmængde
Billede 
Arbejdsposition
Betjening
zCitruspressen skal rengøres grundigt, før
den tages i brug første gang (se „Rengøring
og pleje“).
Citruspressen fungerer kun, når røreskålen
er sat på.
Billede 
zTryk på sikkerhedsknappen og stil
svingarmen i position 3.
zTag beskyttelselåg til drevudtag af
drevet på citruspressen (Billede 5a).
zSæt sien ind i opfangningsbeholderen.
zSæt citruspressen på motorenheden og
drej den helt mod højre indtil stop.
zSæt stikket i.
zStil drejekontakten på trin 3–5 (2–3).
zTryk frugten på pressekeglen.
Overhold den maks. påfyldnings-
mængde for opfangningsbeholderen –
markering på beholder (Billede )!
Efter arbejdet
zSluk for apparatet med drejekontakten.
zDrej citruspressen til venstre og tag den af.
zRengør citruspressen.
Rengøring og pleje
l_p>
_Éåóí=áââÉ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
Alle dele tåler opvaskemaskine.
Forsøg ikke at klemme kunststofdele fast
i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret.
da
Vigtig henvisning
Vejledende værdier mht. arbejdshastighed,
der er anbefalet i denne brugsanvisning,
refererer til apparaterne med 7-trinnet
drejekontakt. Til apparater med 4-trinnet
drejekontakt findes værdierne i parentes
bagefter.
Ændringer forbeholdes.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
For din egen sikkerhet
Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM5.... .
Ta hensyn til bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen MUM5...
Dette tilbehøret er kun egnet for pressing av sitrusfrukt som f. eks. sitroner,
appelsiner, grapefrukt.
Det må ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander, hhv. substanser.
Sikkerhetsveiledninger for dette apparatet
Sitruspressen må kun brukes i den oppførte arbeidsposisjonen.
Sitruspressen må kun brukes i komplett sammensatt tilstand.
Sitruspressen må kun settes på/tas av når drevet står stille.
En oversikt
Vennligst brett ut sidene med bilder.
Bilde 
1 Sil med pressekjegle
2 Oppfangingsbeholder
3 Markering for maksimal mengde
Bilde 
Arbeidsposisjon
Betjening
zSitruspressen må rengjøres grundig før
bruk, se “Rengjøring og pleie”.
Sitruspressen fungerer kun når rørebollen
er satt på.
Bilde 
zTrykk utløsningstasten og sett sving-
armen i posisjon 3.
zVernedekselet tas av drevet på sitrus-
pressen (Bilde 5a).
zSilen settes inn i oppfangingsbeholderen.
zSitruspressen settes på basismaskinen
og dreies i klokkens retning inntil anslag.
zStikk inn støpselet.
zSett dreiebryteren på trinn 3–5 (2–3).
zFrukten trykkes så på pressekjeglen.
Ta hensyn til den maksimale fylle-
mengdeanvisningen for
oppfangingsbeholderen – markering
på beholderen (bilde )!
Etter arbeidet
zSlå apparatet av med dreiebryteren.
zSitruspressen dreies imot klokkens retning
og tas av.
zRengjør sitruspressen.
Rengjøring og pleie
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin.
Ikke klem deler av kunststoff fast i oppvask-
maskinen, da de kan bli deformert.
no
Viktig henvisning
De retningsverdiene for arbeidshastigheten som
er anbefalt i denne bruksveiledningen, relaterer
til apparater med en 7-trinns dreiebryter.
For apparater med 4-trinns dreiebryter finner du
verdiene hhv. i parentes bak.
Endringer forbeholdes.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9
För din säkerhet
Detta tillbehör passar till köksmaskinen MUM5... .
Följ bruksanvisningen till köksmaskinen MUM5… .
Detta tillbehör är endast lämpligt för att pressa juicen ur citrusfrukter, som
t.ex. citroner, apelsiner, grapefruit. Den får inte användas för att bearbeta
andra föremål resp. substanser.
Säkerhetsanvisningar för denna apparat
Citruspressen får endast användas i det anvisade arbetsläget.
Citruspressen måste vara komplett ihopmonterad innan den får användas.
Sätta fast/lossa citruspressen endast när drivuttaget står stilla!
Översiktsbilderna
Vik först ut uppslaget med bilder.
Bild 
1 Sil med presskulle
2 Behållare
3 Markering för maximal
påfyllningsmängd
Bild 
Arbetsläge
Montering och start
zRengör citruspressen grundligt före första
användningen, se avsnittet ”Rengöring och
skötsel”.
Citruspressen fungerar bara med skålen
på plats.
Bild 
zTryck på låsknappen och sväng upp
funktionsarmen till läge 3.
zLossa skyddslocket över drivuttaget
till citruspressen (Bild 5a).
zSätt in silen i behållaren.
zSätt citruspressen på motordelen och vrid
medurs till stoppet.
zSätt stickkontakten i ett vägguttaget.
zVrid strömvredet till läge 3–5 (2–3).
zTryck frukten mot presskullen.
Observera behållarens maximala
påfyllningsmängden – markering på
behållaren (Bild )!
Efter arbetet
zStäng av apparaten med strömvredet.
zVrid citruspressen moturs oh lyft av den.
zRengör citruspressen.
Rengöring och skötsel
s~ê=ѸêëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ¸êáåÖëãÉÇÉäK=
^éé~ê~íÉåë=óí~=â~å=ëâ~Ç~K=
Samtliga delar kan rengöras i diskmaskin.
Kläm inte fast delarna i diskmaskinen så att de
inte kan deformeras under diskningen.
sv
Viktig anvisning
De rekommenderade riktvärden för arbets-
hastigheten som finns i denna bruks-anvisning
gäller för apparater med strömvred med 7
lägen. För apparater med strömvred med 4
lägen återfinner du värdena inom parentes efter
det första värdet.
Rätten till ändringar förbehålles.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Turvallisuusasiaa
Tämä varuste soveltuu käytettäväksi yleiskoneen MUM5... kanssa.
Noudata yleiskoneen MUM5… käyttöohjeita.
Tämä varuste soveltuu vain sitrushedelmien kuten sitruunoiden,
appelsiinien ja greippien mehuksi puristamiseen. Sitä ei saa käyttää muiden
tarvikkeiden tai aineiden hienontamiseen.
Laitetta koskevat turvallisuusohjeet
Käytä sitruspuserrinta vain ilmoitetussa käyttöasennossa.
Käytä sitruspuserrinta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen
kiinnitettyinä.
Irrota ja kiinnitä sitruspuserrin vain, kun moottori on pysähtynyt.
Laitteen osat
Käännä esiin kuvasivut.
Kuva 
1 Siivilä ja puserrin
2 Kulho
3 Maksimi täyttömäärän merkki
Kuva 
Käyttöasento
Käyttö
zPuhdista sitruspuserrin huolellisesti ennen
ensimmäistä käyttökertaa, katso
»Puhdistus«.
Sitruspuserrin toimii vain yleiskoneen kulhon
ollessa paikoillaan.
Kuva 
zPaina avaamispainiketta ja käännä
varsi asentoon 3.
zIrrota sitruspusertimen käyttöliitännän
suojakansi (kuva 5a).
zKiinnitä siivilä kulhoon.
zAseta sitruspuserrin käyttöliitännän päälle
ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti.
zLaita pistotulppa pistorasiaan.
zAseta valitsin asentoon 3–5 (2–3).
zPaina hedelmää puserrinosaa vasten.
Tarkkaile kulhon maksimitäyttömäärää –
merkki astiassa (kuva )!
Käytön jälkeen
zPysäytä kone valitsimesta.
zKäännä sitruspuserrinta vastapäivään
ja irrota.
zPuhdista sitruspuserrin.
Puhdistus
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
Kaikki osat ovat konepesun kestäviä.
Varo, että muoviosat eivät jää puristuksiin
astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa
muuttua pesun aikana.
fi
Tärkeä ohje
Käyttöohjeessa suositellut työnopeuden
viitearvot koskevat koneita, joissa on 7-asen-
toinen valitsin. Jos koneessa on 4-asentoinen
valitsin, vastaavat tiedot on annettu suluissa.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.