Bosch MUZS24DSW User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Slicer
MUZS24DSW
[de] Gebrauchsanleitung Durchlaufschnitzler 7
[en] User manual Slicer 15
[fr] Manuel d'utilisation Accessoire râpe/éminceur 23
[it] Manuale utente Sminuzzatore 31
[nl] Gebruikershandleiding Doorloopsnijder 39
[da] Betjeningsvejledning Foodprocessor 47
[no] Bruksanvisning Foodprosessor 55
[sv] Bruksanvisning Rivjärn 63
[fi] Käyttöohje Vihannesleikkuri 71
[es] Manual de usuario Cortador rallador 79
[pt] Manual do utilizador Cortador 87
[el] Εγχειρίδιο χρήστη Πολυκόπτης 95
[tr] Kullanım kılavuzu Doğrayıcı 103
[pl] Instrukcja obsługi Szatkownica 111
[uk] Керівництво з експлуатації Наскрізна шатківниця 119
[ru] Руководство пользователя Измельчитель 127
[ar]    135

A B C
1
1
2
3
45
6
7
8
9
10
2

A B
3
4 5
6 7
8 9

10 11
12 13
14 15
16 17

18 19
20 21
22 23
24

25

Sicherheit de
7
1 Sicherheit
Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Zu-
behör sicher gebrauchen zu können.
1.1 Allgemeine Hinweise
Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das
Zubehör sicher und effizient bedienen.
¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
¡Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS2.
¡mit Originalteilen und -zubehör.
¡zum Schneiden, Raspeln und Reiben von Lebensmitteln.
1.3 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WARNUNG‒Schnittgefahr!
Die Zerkleinerungsscheiben haben scharfe Messer und Kanten.
▶Die Zerkleinerungsscheiben nur am Rand anfassen.
▶Nie die scharfen Messer und Kanten mit bloßen Händen berüh-
ren.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Rotierende Antriebe, Werkzeuge oder Zubehörteile können zu
Verletzungen führen.
▶Nicht in den Einfüllschacht fassen.
▶Nur den Stopfer verwenden, um Zutaten nachzuschieben.
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.
▶Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

de Sicherheit
8
▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem
Gerät aufsetzen und abnehmen.
▶Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-
wenden.
▶Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition
verwenden.
WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!
Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit gefähr-
den.
▶Die Reinigungshinweise beachten.
▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen,
vor jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden de
9
Sachschäden vermeiden
2 Sachschäden vermei-
den
Sachschäden vermeiden
ACHTUNG!
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Sachschäden führen.
▶Keine Lebensmittel verarbeiten, die
harte Bestandteile enthalten, z.B.
Knochen.
▶Keine Gegenstände in den Einfüll-
schacht oder das Gehäuse ste-
cken, z.B. Kochlöffel.
▶Vor der Verwendung den Einfüll-
schacht und das Gehäuse auf
Fremdkörper überprüfen.
▶Keinen großen Druck mit dem
Stopfer ausüben.
Auspacken und Prüfen
3 Auspacken und Prüfen
Auspacken und Prüfen
Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.
3.1 Zubehör und Teile auspa-
cken
1. Das Zubehör aus der Verpackung
nehmen.
2. Alle weiteren Teile und die Begleit-
unterlagen aus der Verpackung
nehmen und bereitlegen.
3. Vorhandenes Verpackungsmaterial
entfernen.
4. Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
3.2 Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb. 1
A
Durchlaufschnitzler
1Je nach Geräteausstattung
B
Zerkleinerungsscheiben1
C
Begleitunterlagen
1Je nach Geräteausstattung
3.3 Zubehör vor dem ersten
Gebrauch reinigen
1. Das zusammengebaute Zubehör
auseinandernehmen.
→"Durchlaufschnitzler auseinan-
dernehmen", Seite12
2. Alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, vor dem ers-
ten Gebrauch reinigen.
→"Reinigen und Pflegen",
Seite13
3. Die gereinigten und getrockneten
Teile für die Verwendung bereitle-
gen.
Kennenlernen des Zubehörs
4 Kennenlernen des Zu-
behörs
Kennenlernen des Zubehörs
4.1 Bestandteile
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Zubehörs.
→Abb. 2
1
Gehäuse
2
Scheibenträger
3
Deckel mit integriertem Ein-
füllschacht
4
Stopfer und Messbecher
5
Schneidwendescheibe dick/
dünn
6
Raspelwendescheibe grob/
fein
7
Reibscheibe fein
1Je nach Geräteausstattung

de Kennenlernen des Zubehörs
10
8
Schneid-Raspel-
Wendescheibe1
9
Asia-Gemüsescheibe1
10
Reibscheibe grob1
1Je nach Geräteausstattung
4.2 Symbole
Hier finden Sie eine Übersicht der
Symbole auf Ihrem Zubehör.
Symbol Beschreibung
Anweisungen in der Ge-
brauchsanleitung beach-
ten.
Nicht in den Einfüllschacht
fassen.
Deckel aufsetzen
Positionsmarkierung Ge-
häuse
4.3 Übersicht der Zerkleine-
rungsscheiben
Hier finden Sie eine Übersicht der
Zerkleinerungsscheiben und deren
Verwendungszweck.
Bezeich-
nung Verwendung
Schneid-
wende-
scheibe
dick/
dünn
Lebensmittel in dicke
oder dünne Scheiben
schneiden, z.B. Obst
und Gemüse.
Kennzeichnung:
¡1 = dicke Scheiben
¡3 = dünne Scheiben
Hinweis:Nicht geeignet
zur Verarbeitung von
Hartkäse, Brot, Brötchen
oder Schokolade.
1Je nach Geräteausstattung
Bezeich-
nung Verwendung
Tipp:Schneiden Sie ge-
kochte Kartoffeln erst
nach dem Auskühlen.
Raspel-
wende-
scheibe
grob/fein
Lebensmittel in grobe
oder feine Stücke ras-
peln, z.B. Obst, Gemüse
oder Käse, wie Gouda
oder Edamer.
Kennzeichnung:
¡2 = grobe Seite
¡4 = feine Seite
Hinweis:Nicht geeignet
zur Verarbeitung von
Nüssen oder Hartkäse,
z.B. Parmesan.
Tipp:Raspeln Sie
Weichkäse mit der gro-
ben Seite.
Reib-
scheibe
fein
Lebensmittel mittelfein
raspeln, z.B. rohe Kar-
toffeln oder Hartkäse,
wie Parmesan.
Hinweis:Nicht geeignet
zur Verarbeitung von
Weichkäse und Schnitt-
käse.
Reib-
scheibe
grob1
Lebensmittel grob ras-
peln, z.B. rohe Kartof-
feln für Knödel, Klöße
oder Reibekuchen.
Schneid-
Raspel-
Wendesc
heibe1
Rohe Kartoffeln reiben
oder in Scheiben schnei-
den.
Hinweis:Nicht geeignet
zur Verarbeitung von
sehr faserigen Lebens-
mitteln, z.B. Lauch oder
Mango.
1Je nach Geräteausstattung